1
00:01:10,286 --> 00:01:12,747
Probudite Amerikance.

2
00:02:59,520 --> 00:03:01,731
Živimo u svetu sumraka.

3
00:03:03,357 --> 00:03:06,903
Živimo u svetu sumraka.
- A u sumraku nema prijatelja.

4
00:03:06,986 --> 00:03:10,865
Stvoreni ste. Ova opsada
je slepa za njih da vas izbrišu.

5
00:03:15,286 --> 00:03:17,288
Ali ostvario sam kontakt...

6
00:03:17,455 --> 00:03:20,875
Da vas privedem ili ubijem.
Imam 2', odlučite se.

7
00:03:26,005 --> 00:03:28,841
Gde je paket?
- Garderoba.

8
00:03:52,990 --> 00:03:54,990
Ostani tu.

9
00:04:05,753 --> 00:04:07,755
Uhvati ovo!

10
00:04:12,259 --> 00:04:15,513
Šta radiš? Šta radiš?

11
00:04:16,597 --> 00:04:18,597
Ko si ti?

12
00:04:20,393 --> 00:04:22,227
Nema prijatelja u sumraku, ha?

13
00:04:22,228 --> 00:04:24,563
Imaćeš. Odvedi ga
na mesto okupljanja.

14
00:04:56,595 --> 00:04:59,515
Zamienite odeću.
Ukrajinci očekuju putnika.

15
00:04:59,598 --> 00:05:03,519
Nikada nisam video ovakvu inkapsulaciju.
- Ne znamo koliko je stara, ali je dobra.

16
00:05:03,644 --> 00:05:06,522
Imate li izlaz?
- Servisni tunel do kanalizacije.

17
00:05:06,605 --> 00:05:09,650
Uzmi ovo. Uzmi njega. Iskoristi
njegov izlaz. Ne verujem više našem.

18
00:05:09,775 --> 00:05:12,445
Možeš li deminirati to?
Sinkronizovana je centralno. Ima li ih još?

19
00:05:12,486 --> 00:05:14,905
Prikrivaju svoje tragove.
- Oslobađaju se publike?

20
00:05:15,072 --> 00:05:18,367
Oni su samo jeftina sedišta.
- To nije naša misija! - Sada je moja.

21
00:05:43,475 --> 00:05:45,475
Odlazi.

22
00:05:48,355 --> 00:05:50,399
Ne morate ubiti ove ljude.

23
00:06:03,287 --> 00:06:05,497
To nije bio jedan od nas.
- Prihvatiću pomoć.

24
00:06:07,833 --> 00:06:09,833
Hajde, hajde!

25
00:06:22,973 --> 00:06:24,973
Ja nisam taj lik!

26
00:06:39,865 --> 00:06:42,785
Čovek je istreniran
da izdrži oko 18 sati.

27
00:06:42,910 --> 00:06:46,538
Znači da će tvoje kolege
biti očišćene oko 7 sati.

28
00:06:52,419 --> 00:06:56,256
Nije izdržao ni 18'.
Nije imao ništa da krije.

29
00:06:56,382 --> 00:06:58,382
Nikoga ne krijumčariš.

30
00:07:01,720 --> 00:07:03,720
Rizično je.

31
00:07:06,600 --> 00:07:08,852
Ili si računao na ovo?

32
00:07:09,019 --> 00:07:12,189
Smrtonosna. Greška CIA- e.

33
00:07:19,613 --> 00:07:22,783
Poštedi sebe kad budu otišli.

34
00:07:37,131 --> 00:07:39,508
Uskoro će 7.

35
00:07:45,681 --> 00:07:47,681
Žuri.

36
00:07:51,270 --> 00:07:53,605
Moramo ga vratiti jedan sat.

37
00:08:12,875 --> 00:08:14,875
Ispljuni!

38
00:08:38,358 --> 00:08:40,736
Dobro došli u život posle smrti.

39
00:08:41,069 --> 00:08:45,449
Bili ste u medicinski izazvanoj
komi dok smo vas izvlačili iz Ukrajine

40
00:08:45,616 --> 00:08:47,575
i opet napravili vaša usta.

41
00:08:47,576 --> 00:08:51,413
Pilule za samoubistvo su bile lažne.

42
00:08:52,289 --> 00:08:55,751
Zašto?
- Test. - Test?

43
00:08:59,838 --> 00:09:02,507
Izvadili su mi zube.

44
00:09:03,425 --> 00:09:05,969
Je li se moj tim izvukao?

45
00:09:06,345 --> 00:09:09,389
Ne. Verovatno Rusi.

46
00:09:10,974 --> 00:09:13,393
Neko je progovorio.

47
00:09:13,810 --> 00:09:15,686
Vi niste.

48
00:09:15,687 --> 00:09:19,066
Vi ste izabrali da umrete umesto
odustajanja od svojih kolega.

49
00:09:27,574 --> 00:09:30,953
Svi smo verovali da smo
upali u zapaljenu zgradu.

50
00:09:31,495 --> 00:09:35,874
Ali dok ne osetimo tu toplotu,
nikada ne možemo znati.

51
00:09:35,909 --> 00:09:37,909
Ti jesi.

52
00:09:43,006 --> 00:09:46,760
Povlačim se. - Ne radiš
za nas. Ti si mrtav.

53
00:09:48,512 --> 00:09:51,473
Tvoja dužnost nadilazi
nacionalne interese.

54
00:09:51,598 --> 00:09:53,600
Ovde se radi o preživljavanju.

55
00:09:55,644 --> 00:09:57,644
Čijem?

56
00:09:59,439 --> 00:10:01,439
Svačijem.

57
00:10:03,276 --> 00:10:06,029
Tamo je hladni rat, hladan kao led.

58
00:10:06,738 --> 00:10:10,242
Čak i znati njegovu pravu
prirodu znači izgubiti.

59
00:10:10,283 --> 00:10:13,870
Ovo je znanje podeljeno.
Sve što imam za tebe...

60
00:10:14,746 --> 00:10:19,167
...je gest. Sa kombinovanjem
jedne reči. 'Princip'.

61
00:10:21,253 --> 00:10:23,255
Koristi je pažljivo.

62
00:10:24,256 --> 00:10:27,175
Otvoriće ti prava vrata,
ali takođe i neka od pogrešnih.

63
00:10:27,259 --> 00:10:29,636
To je sve što su vam rekli?

64
00:10:30,554 --> 00:10:32,554
Taj ispit što si prošao...

65
00:10:33,890 --> 00:10:35,890
Nisu ga svi prošli.

66
00:12:48,066 --> 00:12:52,404
S  hi-vis prslukom i međuspremnikom
možete doći bilo gde.

67
00:12:52,570 --> 00:12:54,570
Gotovo.

68
00:12:55,073 --> 00:12:57,158
Nepoznat princip.

69
00:13:05,125 --> 00:13:09,004
Nema ćaskanja. Ništa što bi
moglo otkriti ko smo mi i šta radimo.

70
00:13:09,170 --> 00:13:11,631
Mislio sam da sam ovde
da bih otkrio šta radimo.

71
00:13:11,840 --> 00:13:14,259
Nisi ovde zbog "šta",
ovde si zbog "kako".

72
00:13:14,676 --> 00:13:17,804
"Šta" je tvoje odeljenje.
A to nije moj posao.

73
00:13:18,013 --> 00:13:20,223
Pa, da radim ono što radim,

74
00:13:20,306 --> 00:13:22,892
treba mi neka ideja o
pretnji sa kojom se susrećemo.

75
00:13:25,311 --> 00:13:29,149
Kako sam razumela, pokušavamo
da sprečmo III svetski rat.

76
00:13:29,232 --> 00:13:32,110
Nuklearni holokaust?
- Ne.

77
00:13:33,737 --> 00:13:35,737
Nešto gore.

78
00:13:44,748 --> 00:13:46,748
Nanišani i povuci okidač.

79
00:13:48,251 --> 00:13:50,462
Prazan je.
- Nanišani.

80
00:13:55,925 --> 00:13:57,925
Proveri magacin.

81
00:14:01,765 --> 00:14:03,765
Kako?

82
00:14:08,438 --> 00:14:12,525
Jedan od ovih metaka je kao
mi, putuje pravo kroz vreme.

83
00:14:12,692 --> 00:14:14,903
Drugi ide unatrag.

84
00:14:15,570 --> 00:14:17,739
Možeš li mi reći koji je koji?

85
00:14:19,657 --> 00:14:22,786
A sada? Obrnuto je.

86
00:14:22,952 --> 00:14:24,912
Njegova entropija teče unatrag

87
00:14:24,913 --> 00:14:27,540
Tako je za naše oči
njegovo kretanje obrnuto.

88
00:14:27,624 --> 00:14:30,877
Mislimo da je to vrsta inverznog
zračenja pokrenuta nuklearnim cepanjem.

89
00:14:31,002 --> 00:14:33,505
Niste uspeli? - Ne,
ne znamo još kako.

90
00:14:33,630 --> 00:14:37,050
Pa odakle je to došlo?
- Neko ih proizvodi u budućnosti.

91
00:14:37,175 --> 00:14:40,470
Vraćaju ih nama
nazad. Pokušaj.

92
00:14:47,769 --> 00:14:50,104
Moraš ga prvo ispustiti.

93
00:15:01,658 --> 00:15:03,743
Kako se pomiče pre
nego što ga dotaknem?

94
00:15:03,868 --> 00:15:08,540
Sa tvog gledišta, ti si ga uhvatio.
Ali s gledišta metka, ispustio si ga.

95
00:15:08,623 --> 00:15:10,623
Ali uzrok dolazi pre posledice.

96
00:15:10,667 --> 00:15:13,461
Ne. To je samo način
na koji mi vidimo vreme.

97
00:15:13,545 --> 00:15:15,337
A što je sa slobodnom voljom?

98
00:15:15,338 --> 00:15:17,924
Metak se ne bi pomakao
da nisi stavio ruku tamo.

99
00:15:18,091 --> 00:15:21,469
U svakom slučaju, kad
pustimo snimak, ti si to uradio.

100
00:15:22,303 --> 00:15:24,430
Nemoj pokušavati da to razumeš.

101
00:15:25,181 --> 00:15:27,181
Oseti to.

102
00:15:37,110 --> 00:15:39,110
Instinkt.

103
00:15:39,737 --> 00:15:41,737
Shvatio sam.

104
00:15:45,868 --> 00:15:48,121
Zašto je čudan osećaj?

105
00:15:49,038 --> 00:15:52,458
Ne ispaljuješ
metak. Hvataš ga.

106
00:15:58,506 --> 00:16:01,676
Video sam ranije ovaj
tip municije. - Na terenu?

107
00:16:01,843 --> 00:16:04,887
Skoro sam bio pogođen.
- Onda si bio izuzetno srećan.

108
00:16:05,513 --> 00:16:07,890
Bilo bi poražavajuće da obrnuti
metak prođe kroz tvoje telo.

109
00:16:07,974 --> 00:16:09,974
Nije lepo.

110
00:16:11,227 --> 00:16:13,061
Ovi izgledaju kao današnji.

111
00:16:13,062 --> 00:16:15,273
Možda su napravljeni danas
i preokrenuti godinama od sada.

112
00:16:15,440 --> 00:16:17,859
Gde ste ih nabavili?
- Došli su sa zidom. Dodeljen mi je.

113
00:16:17,984 --> 00:16:20,028
Kao i mnogi materijali
koje proučavam ovde.

114
00:16:20,153 --> 00:16:23,656
Imate li analize metala?
- Naravno. Zašto?

115
00:16:23,698 --> 00:16:27,327
Smesa legura mi može reći
gde bi mogli biti napravljeni. Vidiš...

116
00:16:29,078 --> 00:16:31,289
Ne vidim Armagedon ovde.

117
00:16:33,249 --> 00:16:36,085
Metak se možda ne čini mnogo,
ali to je jednostavna mašina.

118
00:16:36,127 --> 00:16:39,088
Olovni metak,
mesingana čaura, barut.

119
00:16:39,756 --> 00:16:43,092
Ako to mogu izvrnuti, ne vidim
razlog da ne mogu izvrnuti bilo šta.

120
00:16:43,176 --> 00:16:46,304
Čak i nuklearno oružje može
uticati na našu budućnost.

121
00:16:46,471 --> 00:16:50,433
Izvrnuto oružje bi čak
moglo uticati i na našu prošlost.

122
00:16:53,853 --> 00:16:58,024
Sada kad znamo štoa tražimo,
pronalazimo sve više izvrnutog materijala.

123
00:16:58,399 --> 00:17:01,277
Ostaci složenih predmeta.

124
00:17:04,489 --> 00:17:06,491
Šta misliš da vidimo?

125
00:17:07,909 --> 00:17:10,369
Ostatke rata koji nam dolazi.

126
00:17:29,597 --> 00:17:31,597
Živimo u svetu sumraka.

127
00:17:31,682 --> 00:17:33,893
Nema prijatelja u sumraku.
Mislio sam da si napustio zgradu.

128
00:17:33,976 --> 00:17:36,854
Čak i mrtvi trebaju
saveznike. - Konkretno?

129
00:17:37,438 --> 00:17:40,441
Treba mi pomoćnik u Mombaju.
Moram doći do Sandžaj Singa.

130
00:17:40,525 --> 00:17:44,278
Singa? On nikad ne izlazi
iz kuće, a njegova kuća je...

131
00:17:44,320 --> 00:17:48,157
Da, jeste. Upravo gledam u nju.
- Pogledaću ko je na palubi.

132
00:17:48,282 --> 00:17:50,535
"Mumbaj jaht klub" za 2 sata.

133
00:18:02,922 --> 00:18:07,343
Izgleda da ti treba uvod kod istaknutog
predstavnika Mombaja u krakom roku.

134
00:18:08,511 --> 00:18:12,181
Ja sam Nil. - Treba mi
audijencija kod Sandžaja Singa.

135
00:18:14,016 --> 00:18:17,436
To nije moguće.
- Najviše 10'.

136
00:18:18,312 --> 00:18:20,731
Vreme nije problem.

137
00:18:20,898 --> 00:18:23,317
Problem je izaći živ.

138
00:18:26,070 --> 00:18:29,198
Bi li uzeo dete
kao taoca? Ženu?

139
00:18:29,240 --> 00:18:32,702
Kad bih morao. Nisam
ovde da izazovem buku.

140
00:18:33,160 --> 00:18:36,831
Da? - Tonik votku i
koka- kolu bez šećera.

141
00:18:39,250 --> 00:18:41,250
Šta je?

142
00:18:41,335 --> 00:18:44,338
Nikada ne piješ na poslu.
- Dobro si informisan.

143
00:18:45,298 --> 00:18:50,052
Isplati se biti u našoj profesiji.
- Pa, ja sam radije za kiselu vodu.

144
00:18:52,305 --> 00:18:54,305
Ne, nisi.

145
00:18:54,724 --> 00:18:58,728
Kako ti ide sa padobranom?
- Uganuo sam članak tokom treninga.

146
00:18:58,811 --> 00:19:01,772
Singova zgrada nije
toliko velika za padobran.

147
00:19:02,273 --> 00:19:05,901
A bungee jumpilno...
- Mislim da 'bungee jumpilno' nije reč.

148
00:19:05,943 --> 00:19:08,863
Možda nije reč, ali je to možda
jedini način da odemo odande.

149
00:19:10,114 --> 00:19:12,116
Ili da uđemo tamo.

150
00:19:51,781 --> 00:19:54,742
Znam da si umorna.
I ja sam vrlo umoran.

151
00:20:56,804 --> 00:20:58,555
Ostani iza.

152
00:20:58,556 --> 00:21:02,309
Skoro me ubio veoma
neobični tip municije u Ukrajini.

153
00:21:02,434 --> 00:21:04,603
Hoću da znam
ko ih snabdeva.

154
00:21:04,937 --> 00:21:07,857
Moje ime je Sandžaj. A vi ste?

155
00:21:08,941 --> 00:21:10,941
Nema ćaskanja?

156
00:21:10,943 --> 00:21:14,738
Nema nikoga na drugom
kraju. Niko vam neće pomoći.

157
00:21:16,031 --> 00:21:18,031
Ne dopustite da se ohladi.

158
00:21:19,827 --> 00:21:21,827
Zašto bih ja trebao
da znmi ko ih snabdeva?

159
00:21:21,871 --> 00:21:24,665
Kombinacija metala
je jedinstvena u Indiji.

160
00:21:24,790 --> 00:21:27,668
Ako je iz Indije, onda je od tebe.
- Fina pretpostavka. - Zaključivanje.

161
00:21:27,835 --> 00:21:30,671
Onda zaključivanje.
Vidi, prijatelju...

162
00:21:31,171 --> 00:21:34,091
Oružje nikada nije pogodno
za produktivne pregovore.

163
00:21:34,258 --> 00:21:36,760
Ja nisam čovek kojeg
su poslali da pregovara.

164
00:21:38,262 --> 00:21:42,558
Ili čovek koji pravi dogovore.
Ali ja sam čovek sa kojim ljudi pričaju.

165
00:21:44,935 --> 00:21:47,563
Ne mogu.
Ne mogu ti reći.

166
00:21:47,605 --> 00:21:51,108
Ti si švercer oružja, prijatelju. Ovo
je možda najlakši okidač koji ću povući.

167
00:21:51,942 --> 00:21:56,655
Ako kaže išta o klijentu, to bi
ugrozilo principe po kojima živi.

168
00:21:57,197 --> 00:22:02,077
Ako su vam principi važni,
onda mi vi možete reći. Sve.

169
00:22:02,119 --> 00:22:05,080
Ne dok imate pištolj
na glavi mog muža.

170
00:22:05,497 --> 00:22:09,001
Sandžaj, napravi piće
našem gostu, molim te.

171
00:22:09,460 --> 00:22:11,920
Živeli. Prija.

172
00:22:12,963 --> 00:22:15,049
Ovo je vaša operacija.

173
00:22:15,257 --> 00:22:18,177
Muški front u svetu
muškaraca ima svoje upotrebe.

174
00:22:18,302 --> 00:22:21,889
Švercer koga tražite je
Andrej Sator. - Ruski oligarh?

175
00:22:21,930 --> 00:22:26,268
Znate li ga? - Ne lično.
Zaradio je milijarde prodajom benzina.

176
00:22:26,393 --> 00:22:29,688
Preselio se u London. Rečeno
je da se razišao sa Moskvom.

177
00:22:29,772 --> 00:22:31,647
Vrlo dobro.

178
00:22:31,648 --> 00:22:34,651
Osim benzina sa kojim je napravio
milijarde je zapravo bio plutonijum.

179
00:22:34,818 --> 00:22:38,822
Ništa od toga ne objašnjava kako i
zašto ste mu prodali obrnutu municiju.

180
00:22:38,864 --> 00:22:41,075
Kad sam mu ga prodala
bilo je savršeno obično.

181
00:22:41,241 --> 00:22:43,241
Kako ga je obrnuo?

182
00:22:43,911 --> 00:22:46,538
Verujemo da radi sa
nekom vrstom brokera,

183
00:22:46,663 --> 00:22:48,791
između našeg vremena i budućnosti.

184
00:22:50,042 --> 00:22:53,587
Može komunicirati sa budućnošću?
- Svi možemo, zar ne?

185
00:22:53,712 --> 00:22:55,546
Mejlovi, kreditne kartice, poruke.

186
00:22:55,547 --> 00:22:59,051
Sve što ide u zapisnik
direktno govori s budućnosti.

187
00:22:59,468 --> 00:23:02,763
Pitanje je, odgovara
li nam budućnost?

188
00:23:03,430 --> 00:23:05,432
To moram otkriti.

189
00:23:05,891 --> 00:23:09,603
Da biste se približili Satoru,
trebaće vam protagonist svežeg lica.

190
00:23:10,020 --> 00:23:12,731
A vi ste sveži kao rosa u podne.

191
00:23:12,856 --> 00:23:16,276
Približite se. Otkrijte
šta dobiva i kako.

192
00:23:16,485 --> 00:23:18,821
Je li sigurno uključiti
britansku službu?

193
00:23:18,946 --> 00:23:22,032
Imam kontakt koji je
izvan Satorovog dohvata.

194
00:23:27,329 --> 00:23:29,665
Sigurno imate plan
kako da se izvučete.

195
00:23:30,165 --> 00:23:32,292
Ne onaj koji mi se sviđa.

196
00:23:55,232 --> 00:23:58,277
Mogu li vam pomoći, ser?
- Zakazan ručak s gdinom Krozbijem.

197
00:23:58,360 --> 00:24:01,196
Pretpostavljam da mislite na
ručak sa ser Majklom Krozbijem.

198
00:24:01,238 --> 00:24:04,116
Pretpostavljam. - Pratite me.

199
00:24:08,620 --> 00:24:11,707
Počeo sam bez vas.
Nadam se da vam ne smeta.

200
00:24:11,790 --> 00:24:13,790
Stići ću vas.

201
00:24:13,834 --> 00:24:16,003
Isto za mene, molim vas.
- Poslaću konobara.

202
00:24:16,038 --> 00:24:18,297
Ne, samo prenesite narudžbu.

203
00:24:19,006 --> 00:24:21,925
Mislim da vas zanima
određeni ruski nacionalist.

204
00:24:21,967 --> 00:24:24,845
Anglo- ruski. Zato moram paziti.

205
00:24:24,928 --> 00:24:27,514
Svakako. Obaveštajne
službe ga prisluškuju.

206
00:24:27,556 --> 00:24:30,350
Upozorio sam ih da ih hrani đubre, ali...

207
00:24:30,893 --> 00:24:33,235
Izgleda da ih ne interesira.
- Pričajte mi o njemu.

208
00:24:33,270 --> 00:24:37,566
Pretpostavljam da ste upoznati sa
tajnim gradovima iz sovjetske ere.

209
00:24:37,816 --> 00:24:39,860
Zatvoreni gradovi kojih
nema na zemljovidu.

210
00:24:39,985 --> 00:24:41,985
Izgrađeni oko osetljivih industrija.

211
00:24:41,987 --> 00:24:44,740
Mnogi od njih su otvoreni i
preimenovani u obične gradove.

212
00:24:44,823 --> 00:24:46,867
Ne i onaj u kojem je Sator odrastao.

213
00:24:46,992 --> 00:24:51,496
Stalsk-12. 70- ih je
imao oko 200.000 ljudi.

214
00:24:51,580 --> 00:24:54,875
Mislilo se da je napušten.
- Napušten? - Neka vrsta incidenta.

215
00:24:55,042 --> 00:24:57,794
Kasnije je korišten za podzemne testove.

216
00:24:57,920 --> 00:25:01,256
Pre 2. nedelje, istog datuma
kao i opsada Kijevske opere,

217
00:25:01,291 --> 00:25:04,259
uočili smo detonaciju
u severnom Sibiru.

218
00:25:04,343 --> 00:25:06,637
Upravo tamo
gde je bio Stalsk-12.

219
00:25:06,720 --> 00:25:09,931
Sator se pojavio sa
ove crne točke na mapi.

220
00:25:10,223 --> 00:25:15,187
S ambicijom i dovoljno novca da
kupi svoj put do britanskih ustanova.

221
00:25:15,228 --> 00:25:17,314
Preko svoje žene.
- Ketrin Barton.

222
00:25:17,397 --> 00:25:19,399
Najstarija nećaka
ser Fredericka Bartona.

223
00:25:19,566 --> 00:25:21,818
Ona radi u Šipliju.
Upoznala je Satora na aukciji.

224
00:25:21,943 --> 00:25:24,613
Srećan brak?
- Praktično otuđen.

225
00:25:25,113 --> 00:25:27,491
Pa, kako da dođem do Satora?
- Uz pomoć nje, naravno.

226
00:25:27,574 --> 00:25:30,619
Možda imate preteranu ideju
o mojim moćima zavođenja.

227
00:25:30,827 --> 00:25:32,827
Teško.

228
00:25:32,996 --> 00:25:35,040
Imamo asa u rukavu.

229
00:25:37,751 --> 00:25:40,135
Nosite Goju u Herodsovoj torbi.

230
00:25:40,170 --> 00:25:43,298
To je lažnjak Španca
po imenu Arepo.

231
00:25:43,340 --> 00:25:46,385
Jednu od 2. koje smo
zaplenili od pronevere u Bernu.

232
00:25:46,468 --> 00:25:48,302
Šta se dogodilo sa drugom?

233
00:25:48,303 --> 00:25:52,391
Predana na Šipli, overena od strane
Ketrin Barton. Stavljena na aukciju.

234
00:25:52,474 --> 00:25:55,560
I šta mislite ko je
kupio? - Njen muž?

235
00:25:57,521 --> 00:26:00,816
Zna li ona da je lažnjak?
- Pa, teško je reći.

236
00:26:00,899 --> 00:26:05,404
Postoji glasina da su
ona i Arepo bili vrlo bliski.

237
00:26:07,239 --> 00:26:09,449
Vidite, bez uvrede...

238
00:26:09,533 --> 00:26:13,078
Ali u ovom svetu gde
neko hoće biti milijarder...

239
00:26:14,746 --> 00:26:18,500
Braća Bruks to neće smanjiti.
- Pretpostavljam da sam na budžetu.

240
00:26:18,583 --> 00:26:21,461
Spasite svet, a onda
ćemo poravnati knjige.

241
00:26:22,003 --> 00:26:24,923
Mogu li ti preporučiti
krojača? - Snaći ću se.

242
00:26:25,048 --> 00:26:27,092
Vi Britanci nemate
monopol na snobizam.

243
00:26:27,175 --> 00:26:31,471
Pa, ne monopol. Više
nešto kao kontrola interesa.

244
00:26:32,222 --> 00:26:35,392
Možete li mi to
spakovati? - Sigurno ne.

245
00:26:36,101 --> 00:26:38,101
Doviđenja, ser Majkle.

246
00:27:10,677 --> 00:27:12,677
Kako vam mogu pomoći, gdine?

247
00:27:15,390 --> 00:27:18,560
Oprostite, nisam obaviještena
o nikakvom sastanku. Gdine...?

248
00:27:19,102 --> 00:27:21,102
Goja.

249
00:27:21,271 --> 00:27:25,400
Gdin Goja? - Ne. Rečeno mi je da ste
vi osoba koju trebam posetiti u vezi Goje.

250
00:27:27,152 --> 00:27:29,154
Veličanstveno je...

251
00:27:33,825 --> 00:27:35,825
Koliko vredi?

252
00:27:36,411 --> 00:27:38,538
Hajde da ne brzamo.

253
00:27:39,664 --> 00:27:43,043
Treba se uraditi
mnogo posla pre procene.

254
00:27:43,752 --> 00:27:47,631
Provenijencija, mikroskopski
pregled, rendgen.

255
00:27:47,756 --> 00:27:50,091
Ali šta vam srce kaže?

256
00:27:54,220 --> 00:27:56,723
Gde ste rekli da
ste dobili ovu sliku?

257
00:27:56,932 --> 00:27:59,017
Tomas Arepo.

258
00:28:01,686 --> 00:28:05,190
Goju sam kupio za cente na dolaru
od besnog švajcarskog bankara.

259
00:28:05,273 --> 00:28:08,151
Pronašao sam da je Arepova, onda
sam shvatio da sam postigao pogodbu,

260
00:28:08,186 --> 00:28:11,029
kad mi je rekao ko je platio
mnogo dolara za njegovu drugu sliku.

261
00:28:11,154 --> 00:28:13,156
Vaš muž. - Gde
vam je pogodba?

262
00:28:13,323 --> 00:28:16,534
Vaša slika je očigledan lažnjak.
- Moja slika je vrlo dobar lažnjak.

263
00:28:16,660 --> 00:28:19,704
Vi to znate bolje od ikoga.
Informacija je pogodba.

264
00:28:21,081 --> 00:28:23,458
Informacija kojom sam
pomogla prevaru svog muža.

265
00:28:23,625 --> 00:28:26,670
On i ja smo u sličnom poslu,
ali ga je vrlo teško upoznati.

266
00:28:26,836 --> 00:28:29,673
Kad bi vi i ja dogovorili
sastanak... - Sastanak.

267
00:28:29,839 --> 00:28:34,010
Mislite ucenu. Nemojte da vas
plaši ta reč. Mog muža ne plaši.

268
00:28:34,928 --> 00:28:37,389
Žao mi je što vam moram reći da
je on tamo došao prvi. - On zna?

269
00:28:37,555 --> 00:28:41,601
I ništa nije uradio povodom toga?
- Zašto bi? - Platio je to 9 miliona $.

270
00:28:41,726 --> 00:28:44,145
Skoro je pokrio troškove
odmora na koji nas je naterao.

271
00:28:44,229 --> 00:28:46,229
Gde ste išli, na Mars?

272
00:28:46,564 --> 00:28:50,110
U Vijetnam na našoj
jahti. Njegovoj jahti.

273
00:28:50,276 --> 00:28:53,571
Imate odelo, cipele, sat.

274
00:28:53,988 --> 00:28:56,449
Mislim da ste malo
izvan svoje dubine.

275
00:28:56,866 --> 00:29:00,078
Ljudi koji su nagomilali
bogatstvom kao vaš muž,

276
00:29:00,120 --> 00:29:03,581
generalno nisu u redu
kad ih neko prevari.

277
00:29:09,254 --> 00:29:11,965
Slika je njegovo
držanje nada mnom.

278
00:29:15,718 --> 00:29:20,765
Pretio mi je policijom.
Zatvorom. Poslovima.

279
00:29:23,059 --> 00:29:27,355
On me kontroliše.
Moj kontakt sa sinom. Sve.

280
00:29:27,856 --> 00:29:31,025
Odlazak nikada nije bio 
ak, ali sada je nemoguć.

281
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
Ne možete se boriti.

282
00:29:35,113 --> 00:29:37,113
Samo preklinjati.

283
00:29:39,200 --> 00:29:41,619
U Vijetnamu sam ga
ponovo pokušala zavoleti.

284
00:29:41,661 --> 00:29:44,747
Mislila sam, ako opet bude
ljubavi, možda bi mi vratio sina.

285
00:29:44,914 --> 00:29:48,877
Sedeli smo na prokletom
brodu, gledali zalazak sunca...

286
00:29:49,169 --> 00:29:51,838
Oponašajući neko ranije
vreme u našem životu.

287
00:29:51,873 --> 00:29:54,299
Izgledao je srećno,
pa sam ga pitala.

288
00:29:54,674 --> 00:29:56,674
I onda mi je dao ponudu.

289
00:29:56,718 --> 00:30:00,096
Pustio bi me ako bi se složila
da nikada više ne vidim sina.

290
00:30:03,141 --> 00:30:06,561
Izrazila sam se. Odvela
sam Maksa na obalu.

291
00:30:06,603 --> 00:30:08,980
Zvao nas je, skrušen.

292
00:30:09,439 --> 00:30:13,943
Kad smo se vratili, ugledala sam
drugu ženu na brodu, a on je nestao.

293
00:30:16,821 --> 00:30:20,158
Nikada nisam osetila takvu zavist...
- Ne izgledte kao ljubomorni tip žene.

294
00:30:20,200 --> 00:30:22,452
...na njenu slobodu.

295
00:30:25,371 --> 00:30:28,416
Znate li da sanjam da
samo zaronim sa tog broda?

296
00:30:28,541 --> 00:30:32,086
Ali vi delite sina.
- To je sada moj život.

297
00:30:33,171 --> 00:30:35,840
Jeste li znali da
je slika lažnjak? - Ne.

298
00:30:35,965 --> 00:30:39,677
Tomas i ja smo bili bliski,
možda previše bliski. Nisam uspela.

299
00:30:39,802 --> 00:30:42,931
Andrej to nije mogao shvatiti
kao neuspeh, samo izdaju.

300
00:30:43,014 --> 00:30:44,973
Ali nisam izdala svog muža.

301
00:30:44,974 --> 00:30:49,020
Retrospektivno, možda sam propustila
svoju priliku. - A pustio je Arepa.

302
00:30:49,055 --> 00:30:51,272
Da ste zaista upoznali
Arepa kako tvrdite,

303
00:30:51,314 --> 00:30:53,608
razumeli bi da on
više nigde ne hoda.

304
00:30:53,900 --> 00:30:56,611
Pričali smo telefonom.
- Ne može ni to.

305
00:30:57,236 --> 00:30:59,238
Gde je slika?
- Zašto?

306
00:30:59,280 --> 00:31:02,450
Dajte mi uvod. Izvadiću
sliku iz jednačine.

307
00:31:02,492 --> 00:31:05,578
Nema slike, nema optužbe,
nema više držanja nad vama.

308
00:31:06,120 --> 00:31:10,083
Možda sam ja vaša druga
šansa. - Ne treba mi spas.

309
00:31:10,166 --> 00:31:12,166
U izdaji.

310
00:31:17,465 --> 00:31:19,467
Prijatelj vašeg muža?

311
00:31:19,884 --> 00:31:23,388
Znali ste da će se ovo
dogoditi. - Ne brini. Neće te ubiti.

312
00:31:23,721 --> 00:31:26,683
Andrej ne voli da se petlja sa lokalnim
sprovođenjem zakona na tom nivou.

313
00:31:26,849 --> 00:31:30,144
Mora da vam se nije svideo
moj izgled. - Izgled je bio fin.

314
00:31:30,353 --> 00:31:33,898
Najbolje je doći do gadnog
dela na ovaj ili onaj način.

315
00:31:34,649 --> 00:31:37,777
Broj je u tvom levom
džepu. Nemoj zvati od kuće.

316
00:31:38,903 --> 00:31:41,322
Nećeš dobiti moj poziv.

317
00:31:42,532 --> 00:31:44,826
Možda te iznenadim.

318
00:32:15,481 --> 00:32:17,984
Naručio sam ljuti
umak pre sat vremena.

319
00:32:20,695 --> 00:32:22,695
Možemo li krenuti?

320
00:32:35,626 --> 00:32:39,005
Molim te. 
 Hoće da te vidi.

321
00:33:04,697 --> 00:33:07,074
I on dobija šta želi.

322
00:33:13,581 --> 00:33:15,791
Očito ne uvek.

323
00:33:21,964 --> 00:33:24,425
Ana kaže da idemo
na Pompeje da vidimo lavu.

324
00:33:24,550 --> 00:33:28,346
Hoćemo. Ići ćemo zajedno.
I ja mogu takođe poći.

325
00:33:48,449 --> 00:33:50,910
Rekao sam ti
da ću te iznenaditi.

326
00:33:51,911 --> 00:33:54,455
Sladak je.
- On mi je sve.

327
00:33:56,290 --> 00:34:00,962
Gde je slika? - U Oslu.
Na aerodromu. - Aerodromu?

328
00:34:01,671 --> 00:34:03,923
Znaš li šta je otvorena luka?

329
00:34:04,382 --> 00:34:08,094
Skladište za umetnine...
- Koje još nisu oporezovane.

330
00:34:08,719 --> 00:34:10,805
Započinjemo mrežu.

331
00:34:11,180 --> 00:34:14,684
Rotasova građevinska firma ih
je izgradila. Ja sam dovela klijente.

332
00:34:14,767 --> 00:34:16,811
Te zgrade su raj za poreze.

333
00:34:16,936 --> 00:34:19,397
Klijenti mogu videti svoje
investicije pre nego što ih uvezu,

334
00:34:19,438 --> 00:34:21,607
da bi izbegli poreze.

335
00:34:21,732 --> 00:34:24,110
Dakle, to je nešto kao
tranzitni salon za umetnine?

336
00:34:24,193 --> 00:34:27,488
Umetnost, antikviteti,
sve što vredi.

337
00:34:27,530 --> 00:34:31,701
Sve? - Sve legalno. - Ali nije slično
švicarskom bankovnom sistemu.

338
00:34:31,784 --> 00:34:33,784
Neprozirno.

339
00:34:34,578 --> 00:34:38,207
Siguran sam da ste svesni,
većina slobodnih luka su samo skladišta,

340
00:34:38,249 --> 00:34:40,710
ali ovde mi osiguravamo
da ćete uživati...

341
00:34:40,876 --> 00:34:43,713
Rotas ima imovinu u slobodnoj luci
Osla. Pretpostavljam da je tamo.

342
00:34:43,754 --> 00:34:45,672
Ovim putem do trezora.

343
00:34:45,673 --> 00:34:47,675
Pretpostavljaš?
- Pretpostavljaš?

344
00:34:47,800 --> 00:34:49,759
Pa, pravimo putovanja,
3, 4, 5 puta godišnje.

345
00:34:49,760 --> 00:34:52,179
Da pogleda umetnine?
- Da radi šta god da radi.

346
00:34:52,596 --> 00:34:56,851
Ispada da umetnine nisu bitne
Andreju. - Ali jesu slobodne luke.

347
00:34:58,269 --> 00:35:00,604
Struktura trezora je
pravljena kao u Pentagonu.

348
00:35:00,646 --> 00:35:03,190
Svaki trezor je zasebna
struktura unutar ostalih.

349
00:35:03,274 --> 00:35:06,569
Šteta na jednoj strukturi
neće kompromitovati ostale.

350
00:35:24,837 --> 00:35:26,837
Sa terminala?

351
00:35:26,922 --> 00:35:30,301
Iz njihovih privatnih
aviona. - Naravno.

352
00:35:31,093 --> 00:35:33,052
Naše odeljenje
za logistiku isporučuje

353
00:35:33,053 --> 00:35:37,183
do i iz bilo koje slobodne luke
na svetu bez carinskog pregleda.

354
00:35:37,266 --> 00:35:40,352
Šta misliš da ćeš naći tamo?
- Stvarno želiš da znaš?

355
00:35:40,603 --> 00:35:44,398
Nisam siguran.
- Ponesi neke olovne rukavice.

356
00:35:44,482 --> 00:35:47,485
Isuse, nuklearno je.

357
00:35:47,693 --> 00:35:51,781
Kada budeš u obilasku, obrati
pažnju na mere protiv požara.

358
00:35:53,407 --> 00:35:56,202
Dokumenti su štetni od...
- Vatre, apsolutno.

359
00:35:56,327 --> 00:35:58,496
Hteo sam reći od vode,
zbog sistema prskalica.

360
00:35:58,621 --> 00:36:00,664
Mi ne koristimo prskalice.

361
00:36:00,748 --> 00:36:03,501
Objekt je napunjen
halogenim gasom,

362
00:36:03,584 --> 00:36:06,212
koji se širi vazduhom
za nekoliko sekundi.

363
00:36:06,420 --> 00:36:10,424
Možete li mi pokazati? - Pa ako
vam pokažem, ugušićemo se.

364
00:36:11,300 --> 00:36:13,761
A što će biti sa radnicima?
- Gas puni samo trezore,

365
00:36:13,802 --> 00:36:16,096
oni se samo trebaju
premestiti u neki od hodnika,

366
00:36:16,180 --> 00:36:19,892
a ima i upozorenje od 10".
- Bar im dajete 10".

367
00:36:20,100 --> 00:36:24,563
Pa gdine, klijenti koriste naše
usluge, zato što mi nemamo prioritete

368
00:36:24,605 --> 00:36:27,316
iznad njihovog
vlasništva. - Sjajno.

369
00:36:27,399 --> 00:36:30,152
Vrata trezora su otporna
na vatru. Hidraulični zatvarači,

370
00:36:30,187 --> 00:36:32,187
jednostavni ključni
i elektronski okidači.

371
00:36:32,196 --> 00:36:35,407
Iznenađujuće lako kada je
zatvaranje. - Zašto zatvaranje?

372
00:36:35,533 --> 00:36:38,494
Napajanje se prebacuje na
sigurno, zatvarajući spoljna vrata,

373
00:36:38,619 --> 00:36:41,455
ali se unutrašnja vrata
vraćaju na fabričke postavke.

374
00:36:41,872 --> 00:36:44,416
I brave koje se mogu
otključati. Zaista dečja igra.

375
00:36:44,500 --> 00:36:47,127
Dečja igra? Unutar
si osiguranja aerodroma.

376
00:36:47,169 --> 00:36:50,172
Oni trebaju brinuti o kontroli
vremena, a ne o oružanim pljačkama.

377
00:36:50,339 --> 00:36:55,261
Pa kako da dobijemo dovoljno vatre
da pokrenu postupak zaključavanja?

378
00:36:56,220 --> 00:36:59,556
Zadnji zid slobodne luke.
- Imaš li nešto?

379
00:36:59,974 --> 00:37:02,017
Neće ti se svideti.

380
00:37:02,434 --> 00:37:04,436
Hoćeš da slupaš avion?

381
00:37:04,603 --> 00:37:06,855
Pa ne iz vazduha,
nemoj biti dramatičan.

382
00:37:06,981 --> 00:37:12,152
Hoću zaleteti avion od stajališta za
taksije i probiti zid da bih pokrenuo požar.

383
00:37:13,946 --> 00:37:15,946
Pa, koliki avion?

384
00:37:16,031 --> 00:37:20,119
Pa... taj deo je
malo dramatičan.

385
00:37:20,828 --> 00:37:24,373
Ovo je Mahir. Njegov
tim će upravljati avionom.

386
00:37:24,498 --> 00:37:27,126
Neće biti putnika.
- Norskfreight.

387
00:37:27,293 --> 00:37:29,753
Oni koriste hangar na
zapadnoj strani slobodne luke.

388
00:37:29,920 --> 00:37:32,423
Hoćete da slupate transportni
avion? Šta će biti sa posadom?

389
00:37:32,506 --> 00:37:35,175
Otvorimo slajdove,
izbacimo ih. - U pokretu?

390
00:37:35,217 --> 00:37:37,344
U čemu je problem?
Biće u redu.

391
00:37:37,636 --> 00:37:39,722
Pa, izgleda smelo.

392
00:37:39,805 --> 00:37:42,433
"Smelo" slažem se. Mislio
sam da ćeš reći "otkačeno".

393
00:37:42,516 --> 00:37:46,020
A ako vas uhvate?
- Neće. - A ako uhvate?

394
00:37:46,687 --> 00:37:49,481
Svi će misliti da je terorizam,
ali niko nije umro, tako da...

395
00:37:49,565 --> 00:37:53,694
Brzo izručenje i gubitak u
sistemu. Jedva da će stići do vesti.

396
00:37:53,736 --> 00:37:56,321
Sve zavisi od veličine eksplozije.

397
00:37:56,363 --> 00:38:00,075
Pa, zapravo, zlatne poluge bi
mogle poslužiti. - Zlatne poluge?

398
00:38:00,159 --> 00:38:02,369
Norskfreight prevozi
zlato jednom mesečno.

399
00:38:02,453 --> 00:38:04,997
Sruši zadnji deo,
baci to na pistu.

400
00:38:05,831 --> 00:38:09,543
Niko neće gledati
u zgradu. Garantujem ti.

401
00:38:12,296 --> 00:38:16,175
Prostor u centru Pentagona
je prevelik. Ima nešto tamo.

402
00:38:16,467 --> 00:38:19,094
Ne mogu shvatiti, nije označeno.

403
00:38:20,679 --> 00:38:24,475
To je 45". - Dovoljno.
- Zar nećete bežati?

404
00:38:26,268 --> 00:38:29,271
Dobro, vi ste na potezu.
Počnite da se pakujete.

405
00:38:45,788 --> 00:38:48,415
Gospodo, ako biste bili ljubazni,
prođite kroz detektor, molim vas.

406
00:38:52,461 --> 00:38:54,461
Gdine.

407
00:39:04,431 --> 00:39:08,685
Mogu li vam ponuditi kafu?
Vodu? - Ja ću ekspreso.

408
00:39:08,811 --> 00:39:11,730
Gdine? - Ne,
hvala. Hvala.

409
00:39:21,240 --> 00:39:25,410
Jesu li svi na ovom avionu vegetarijanci?
Jer je sve ovde vegetarijansko.

410
00:39:27,246 --> 00:39:31,375
To izgleda kao meso, ali...
Mislim da to izgleda vegetarijanski.

411
00:39:31,458 --> 00:39:34,628
Mislim da oboje izgledaju, stvarno
ne znam. Zbunjujuće je, znate...

412
00:39:35,254 --> 00:39:37,254
Dobro.

413
00:39:43,512 --> 00:39:45,512
Ovuda, gospodo.

414
00:40:00,988 --> 00:40:03,615
Gospodo, vaš dodeljeni pretinac.

415
00:40:13,917 --> 00:40:16,211
Nastavite. Ne dirajte radio.

416
00:40:22,801 --> 00:40:24,801
Idemo.

417
00:40:54,499 --> 00:40:56,499
Joga.

418
00:41:00,505 --> 00:41:02,505
Idemo! Odmah!

419
00:41:33,163 --> 00:41:35,163
Hajde, hajde.

420
00:42:09,324 --> 00:42:11,324
U redu...

421
00:42:26,049 --> 00:42:28,301
Rekli ste 10", zar ne?

422
00:43:48,715 --> 00:43:50,717
Neko je ovde s nama.

423
00:44:05,148 --> 00:44:07,942
Treba li ti pomoć?
- Zapravo, da.

424
00:44:35,553 --> 00:44:39,182
Ne diraj ih!
- Šta se dogodilo ovde?

425
00:44:44,521 --> 00:44:46,648
Nije se još dogodilo.

426
00:47:05,453 --> 00:47:07,371
Nemoj ga ubiti!

427
00:47:07,372 --> 00:47:09,832
Moramo znati jesmo
li kompromitovani.

428
00:47:12,043 --> 00:47:15,630
Zašto si ovde? Ko si ti?

429
00:47:16,798 --> 00:47:18,841
Kako si znao
da ćemo biti ovde?

430
00:47:33,731 --> 00:47:35,731
Moramo ići.

431
00:47:40,530 --> 00:47:42,573
Šta je bilo sa drugim likom?

432
00:47:43,116 --> 00:47:45,201
Sredio sam ga.

433
00:47:59,882 --> 00:48:01,842
Pa, video sam previše.

434
00:48:01,843 --> 00:48:04,220
I dalje sam živ, što mora značiti
da si odlučio da mi veruješ.

435
00:48:04,262 --> 00:48:08,099
Ili sam izgubio oštrinu?
- Tvoja oštrina je i dalje netaknuta.

436
00:48:09,767 --> 00:48:13,104
Tamo je hladni rat. - Nuklearni?

437
00:48:13,229 --> 00:48:15,229
Vremenski.

438
00:48:15,898 --> 00:48:18,109
Putovanje kroz vreme? - Ne.

439
00:48:18,317 --> 00:48:21,571
Tehnologija koja može
obrnuti entropiju objekta.

440
00:48:22,488 --> 00:48:25,283
Misliš na obrnutu kronologiju,
poput Feynmanove i Wheelerove ideje

441
00:48:25,366 --> 00:48:27,785
da je pozitron elektron koji
se kreće unazad u vremenu?

442
00:48:27,869 --> 00:48:31,205
Naravno, baš sam na to mislio.
- Magistrirao sam fiziku.

443
00:48:31,289 --> 00:48:34,167
Pa pokušaj i nastavi.
- Implikacije ovoga su...

444
00:48:34,292 --> 00:48:36,836
Izvan tajne.
- Zašto si me onda uključio?

445
00:48:36,919 --> 00:48:39,714
Mislio sam da ćemo naći sliku
i nekoliko kutija metaka.

446
00:48:39,881 --> 00:48:43,801
Bio si iznenađen kao i ja. - Idem
natrag u Mumbai dobiti neke odgovore.

447
00:48:45,428 --> 00:48:48,514
Postaviću te kao posrednika,
ali zapamti, za tebe...

448
00:48:49,682 --> 00:48:53,936
se ovde radi o plutonijumu.
Ili kada završimo, ubiće te.

449
00:48:54,020 --> 00:48:56,230
Zar ti to nećeš uraditi?

450
00:48:56,856 --> 00:49:01,068
Radije bih da to bude
moja odluka. - I ja bih... Mislim.

451
00:49:13,581 --> 00:49:15,581
Vaš posao?

452
00:49:16,876 --> 00:49:18,876
Šta ste pronašli u svodovima?

453
00:49:18,878 --> 00:49:21,839
Dva protivnika. Jedan obrnut.

454
00:49:21,881 --> 00:49:25,051
Sredili smo regularnog,
ali je obrnuti pobegao.

455
00:49:25,676 --> 00:49:28,512
Obica su se pojavili
u istom trenutku? - Da.

456
00:49:28,971 --> 00:49:30,971
Bili su ista osoba.

457
00:49:31,599 --> 00:49:34,935
Sator je u tom trezoru
uradio skretnicu. - Skretnicu?

458
00:49:35,102 --> 00:49:37,313
Mašinu... za invertiranje.

459
00:49:37,563 --> 00:49:40,358
Rekli ste mi da ta
mašina još nije patentirana.

460
00:49:40,483 --> 00:49:43,986
I nije. Dobio ju je
iz budućnosti. - Za šta?

461
00:49:44,779 --> 00:49:47,323
Vi imate najbolje
šanse da to istražite.

462
00:49:48,032 --> 00:49:50,201
Jeste li ga upoznali?
- Bio sam blizu.

463
00:49:50,284 --> 00:49:53,913
A šta ako imate nešto što
njemu treba? - Kao na primer?

464
00:49:54,080 --> 00:49:56,082
Plutonijum-241.

465
00:49:56,248 --> 00:50:01,587
Sator je pokušao da uzme jedini 241
od CIA tima u opsadi opere u Kijevu.

466
00:50:01,921 --> 00:50:05,007
Dobio je tim. Ali ne 241.

467
00:50:05,132 --> 00:50:07,968
Ko jeste? - Ukrajinske
službe bezbednosti.

468
00:50:08,052 --> 00:50:10,638
Prebacuju ga u
Talin za 7 dana.

469
00:50:10,721 --> 00:50:13,474
Pomaganje trgovcu oružjem
u krađi oružanog plutonijuma

470
00:50:13,557 --> 00:50:15,685
je neprihvatljivo, Prija.

471
00:50:16,143 --> 00:50:19,897
Jednostavno ću ga odstreliti.
- Ne, ne. Sator mora ostati živ.

472
00:50:20,022 --> 00:50:22,775
Mora ostati živ dok ne saznamo
koja je njegova uloga u ovome.

473
00:50:22,817 --> 00:50:26,570
Iskoristite situaciju bez
gubitka kontrole nad 241.

474
00:50:26,612 --> 00:50:28,614
Previše je opasno.

475
00:50:28,781 --> 00:50:30,908
Teroristička bomba, čak i
ona koja može ubiti milijardu

476
00:50:30,950 --> 00:50:33,619
je ništa u poređenju sa onim što se
može dogoditi ako ne zaustavite Satora.

477
00:50:33,744 --> 00:50:38,290
Od čega? - Napadnuti
smo iz budućnosti.

478
00:50:40,084 --> 00:50:43,546
A Sator im pomaže.
Moramo otkriti kako.

479
00:50:59,103 --> 00:51:01,522
Videla sam vesti
u Oslu. Imaš li sliku?

480
00:51:01,564 --> 00:51:05,067
Ne moraš više brinuti
o tome. - Uništio si je?

481
00:51:05,901 --> 00:51:08,737
Nisam znao da je
želiš natrag. - Zna li on?

482
00:51:08,821 --> 00:51:11,490
Još ne. Zato
miruj. - Miruj?

483
00:51:11,574 --> 00:51:14,285
Svaki dan koji moj sin provede sa
tim čudovištem, on manje misli na mene.

484
00:51:14,368 --> 00:51:18,080
Neće dugo trajati.
U međuvremenu, predstavi me.

485
00:51:18,664 --> 00:51:20,331
Kao koga?

486
00:51:20,332 --> 00:51:22,960
Ja sam bivši prvi sekretar iz
američke ambasade u Rijadu.

487
00:51:23,043 --> 00:51:25,942
Upoznali smo se na zabavi prošlog
juna. - Bili smo na zabavi u Rijadu,

488
00:51:25,977 --> 00:51:28,841
ali mislim da to nije bilo u junu...
- 29. juna, između 7 i pola 8.

489
00:51:28,966 --> 00:51:31,468
Losos je bio na štampanom meniju,
zamenjen za brancina te večeri.

490
00:51:31,510 --> 00:51:33,637
Sator je otišao ranije
i tada smo se upoznali.

491
00:51:33,721 --> 00:51:36,724
Došao sam u Šipli u Londonu.
Naletela si na mene tamo

492
00:51:36,849 --> 00:51:38,849
i htela mi pokazati svoju jahtu.

493
00:51:38,851 --> 00:51:42,062
Misliće da smo u vezi.
- I želeće da me upozna.

494
00:51:42,146 --> 00:51:45,191
Ili te ubiti. - Pusti
mene da brinem o tome.

495
00:51:45,566 --> 00:51:47,566
Jesam li izgledala zabrinuto?

496
00:51:48,402 --> 00:51:52,990
Ima oko 70 sa posadom.
2 helikoptera. Protivraketna odbrana.

497
00:51:53,073 --> 00:51:56,952
Boji se pirata? - Andrej živi
igrajući se s jedne vlade na drugu.

498
00:51:56,994 --> 00:51:59,079
Onog dana kada se okrenu,
to je njegovo utočište.

499
00:51:59,163 --> 00:52:02,625
Mogu li vam se pridružiti? - Mislim
da Volkov trenutno ne prima putnike.

500
00:52:02,708 --> 00:52:04,710
Onda ćemo uzeti moj.

501
00:52:38,410 --> 00:52:40,410
Makse!

502
00:52:40,955 --> 00:52:42,998
Ko je Amerikanac?

503
00:52:44,833 --> 00:52:48,087
Prijatelj.
- Čovek iz Šiplia.

504
00:52:48,754 --> 00:52:50,923
Kojeg si hteo pretući.

505
00:52:52,132 --> 00:52:54,677
Pitaću ponovo. Ko je on?

506
00:52:57,221 --> 00:53:00,057
Upoznali smo se u Rijadu
prošlog juna u američkoj ambasadi.

507
00:53:00,224 --> 00:53:04,853
Jak je u rukama za diplomatu.
- Paranoičan si, Andrej.

508
00:53:04,888 --> 00:53:07,856
Čini se kao fin.
Pozvala sam ga na večeru.

509
00:53:08,065 --> 00:53:09,399
Makse?

510
00:53:09,400 --> 00:53:12,569
Posećuje Pompeje i Herkulanum.

511
00:53:12,820 --> 00:53:16,657
Poslao si ga? Obećala
sam mu da ću ići sa njim.

512
00:53:17,032 --> 00:53:19,618
Objasnio sam mu
da si vrlo zauzeta.

513
00:53:20,494 --> 00:53:22,663
Sa svojim prijateljem.

514
00:53:44,017 --> 00:53:48,021
Polako, momci. Tamo odakle sam
ja, prvo me morate častiti večerom.

515
00:53:58,824 --> 00:54:01,201
Gdin Sator.
- Ne trudi se.

516
00:54:02,828 --> 00:54:07,040
Samo mi reci jesi li već
spavao sa mojom mužom? - Ne.

517
00:54:08,750 --> 00:54:10,710
Još nisam.

518
00:54:10,711 --> 00:54:13,005
Kako bi želeo umreti?

519
00:54:13,338 --> 00:54:16,967
Od starosti. - Izabrao 
i pogrešnu profesiju.

520
00:54:18,594 --> 00:54:22,973
Uz put je ograđen vrt. Odvešćemo
te tamo, prerezaćemo ti vrat.

521
00:54:23,056 --> 00:54:26,226
Ne celi, samo
sredinu, kao rupa.

522
00:54:26,477 --> 00:54:30,898
Onda ćemo ti odseći muda i
napuniti rupu da blokiramo dušnik.

523
00:54:31,190 --> 00:54:35,277
Složeno. - Vrlo je zadovoljavajuće
gledati čoveka koji ti se ne sviđa,

524
00:54:35,360 --> 00:54:39,489
kako pokušava da izvadi vlastita
muda iz vrata pre nego što se udavi.

525
00:54:39,573 --> 00:54:42,492
Ovako tretirate sve
goste? - Završili smo.

526
00:54:46,580 --> 00:54:48,580
Volite li operu?

527
00:54:54,504 --> 00:54:57,257
Šta?
- Ne ovde.

528
00:55:00,302 --> 00:55:02,804
Ploviš li? - Čeprkao
sam nešto oko brodova.

529
00:55:02,930 --> 00:55:06,016
Budi na pristaništu
u 8 spreman za priču.

530
00:55:06,099 --> 00:55:08,099
U 8.

531
00:55:21,865 --> 00:55:25,369
Maks je propustio dosta škole ove
godine. Vodim ga nazad u Englesku.

532
00:55:25,452 --> 00:55:28,038
Škola se neće složiti što
ga nema toliko. - Da, hoće.

533
00:55:28,080 --> 00:55:30,080
Mogu li završiti?

534
00:55:30,082 --> 00:55:32,082
Želiš kraljevsku zamku.

535
00:55:32,167 --> 00:55:34,836
Oboje znamo da si prgavi
mali čovek koji igra igre moći

536
00:55:34,920 --> 00:55:37,255
sa ženom koja te više ne voli.

537
00:55:37,881 --> 00:55:39,881
Danas...

538
00:55:40,425 --> 00:55:42,678
izgledaš poletno.

539
00:55:43,929 --> 00:55:46,515
Izgledam li?
- Da, izgledaš.

540
00:55:52,729 --> 00:55:55,065
Bila si zabrinuta da je uništena?

541
00:55:55,148 --> 00:55:58,902
Budi sigurna, instinkt mi je
rekao da je sklonim iz trezora.

542
00:55:59,403 --> 00:56:02,322
Uvek sam imao
instinkte o budućnosti.

543
00:56:03,573 --> 00:56:07,077
Tako sam izgradio ovaj
život koji više ne ceniš.

544
00:56:21,758 --> 00:56:23,885
Ploviš ili roniš?

545
00:56:40,652 --> 00:56:42,652
Dizanje!

546
00:57:06,678 --> 00:57:08,889
Šta znaš o operi?

547
00:57:09,431 --> 00:57:11,223
2008.

548
00:57:11,224 --> 00:57:14,811
Udaljena ruska raketna stanica je
bila preplavljena i okupirana 7 dana.

549
00:57:15,061 --> 00:57:17,105
Kad je stanica ponovo vraćena,

550
00:57:17,355 --> 00:57:21,234
241 na jednoj bojevoj glavi
je bio lakša za  3/4 kg.

551
00:57:25,238 --> 00:57:30,368
Nestali 241 se pojavio u
operi napadnutoj u Kijevu 14.

552
00:57:30,452 --> 00:57:32,452
Stiže!

553
00:57:50,055 --> 00:57:52,057
Šta predlažeš?

554
00:57:53,099 --> 00:57:56,144
Partnerstvo.
- Neću ti biti partner.

555
00:57:56,186 --> 00:57:59,064
Možeš se brinuti
o sebi. Nemaš dosije.

556
00:58:00,649 --> 00:58:04,653
Neko u trgovini oružja sa treningom
zna kako prikriti svoje tragove.

557
00:58:04,694 --> 00:58:08,156
Nije tako šokantno.
- Ili si agent službe.

558
00:58:08,281 --> 00:58:10,281
Desno!

559
00:58:12,869 --> 00:58:14,869
Gori u paklu, Andrej!

560
00:58:21,586 --> 00:58:25,340
Ne možeš ovako voziti
brod! - Možeš ako moraš!

561
00:58:52,742 --> 00:58:55,870
Zašto nisi pustio
da se udavi? - Treba mi.

562
00:58:56,246 --> 00:58:58,832
Da prodaješ oružje?
- Nisam onaj koji misliš da jesam.

563
00:58:58,915 --> 00:59:01,793
Znam. Pokazao mi je sliku.

564
00:59:02,585 --> 00:59:05,422
Žao mi je. Morao
sam mu se približiti.

565
00:59:05,547 --> 00:59:09,759
Ne znam šta misliš da ti muž radi...
- Oboje znamo da je trgovac oružjem.

566
00:59:09,884 --> 00:59:12,554
On je mnogo više.
- Šta je onda?

567
00:59:12,637 --> 00:59:16,808
Andrej Sator drži živote svih
nas u svojim rukama, ne samo tvoj.

568
00:59:24,607 --> 00:59:27,485
Gdin Sator želi da
vas vidi. - Dobro.

569
00:59:27,777 --> 00:59:29,777
Odmah.

570
00:59:29,821 --> 00:59:32,615
Hoće li da me
vidi bez pantalona?

571
00:59:38,037 --> 00:59:41,791
Veruj mi. - Prekini.
Neću pasti na to 2 puta.

572
00:59:44,252 --> 00:59:46,252
Imaš li bolje rešenje?

573
00:59:48,465 --> 00:59:50,967
Šta god treba da
dobiješ ono što želiš.

574
00:59:51,050 --> 00:59:53,845
Nisi nijednom pomislio
na mene i moga sina.

575
00:59:57,682 --> 00:59:59,682
Šta misliš da će
mi sad uraditi?

576
01:00:11,404 --> 01:00:13,404
Probaj da ga ne iskoristiš.

577
01:00:14,866 --> 01:00:16,868
Na nikome.

578
01:00:21,998 --> 01:00:23,998
Dosta!

579
01:00:26,878 --> 01:00:30,173
Vidiš? Puls čoveka
duplo mlađeg od mene.

580
01:00:32,926 --> 01:00:34,926
Popij jednu sa mnom.

581
01:00:36,554 --> 01:00:40,099
Izgleda da ti dugujem
život. - To je ništa.

582
01:00:40,183 --> 01:00:44,687
Moj život nije ništa.
I ne volim biti dužan.

583
01:00:45,021 --> 01:00:49,484
Onda mi platite. Nema
odmazde prema vašoj ženi.

584
01:00:52,362 --> 01:00:55,114
Misliš da je otpustila moj opasač?

585
01:00:57,992 --> 01:01:00,370
To je bila moja greška.

586
01:01:00,578 --> 01:01:02,622
Onda mi pomozite
da ukradem 241.

587
01:01:02,664 --> 01:01:06,251
Trebaju mi resursi, to je oružani
plutonijum, to znači posebno rukovanje,

588
01:01:06,292 --> 01:01:08,920
sadržaji za zadržavanje...
- Znam šta znači.

589
01:01:10,630 --> 01:01:13,591
Učiš me o radijaciji?

590
01:01:14,717 --> 01:01:16,761
Andrej Sator,

591
01:01:16,928 --> 01:01:21,516
kopa plutonijum iz ruševina
mog grada kao tinejdžer.

592
01:01:21,557 --> 01:01:23,557
Gde?

593
01:01:25,186 --> 01:01:27,522
Stalsk-12.

594
01:01:29,065 --> 01:01:31,065
Moj dom.

595
01:01:32,652 --> 01:01:37,949
Jedan deo bojeve glave je eksplodirao
na nivou zemlje, rasturajući ostale.

596
01:01:38,741 --> 01:01:41,703
Trebali su im ljudi
da pronađu plutonijum.

597
01:01:43,371 --> 01:01:46,916
To je bio moj prvi ugovor.
Niko drugi se nije ni ponudio.

598
01:01:46,958 --> 01:01:49,502
Mislili su da je
to smrtna presuda.

599
01:01:51,546 --> 01:01:53,546
Ali...

600
01:01:54,507 --> 01:01:57,468
Ali verovatnoća
smrti jednog čoveka...

601
01:01:59,178 --> 01:02:03,516
je verovatnoća
života drugog čoveka.

602
01:02:05,768 --> 01:02:08,813
Uložio sam svoje
potraživanje u novu Rusiju.

603
01:02:09,230 --> 01:02:13,568
Čak i sada, moja firma je
jedina koja radi u ruševinama.

604
01:02:14,068 --> 01:02:17,286
241 je transportovan
kroz severnu Evropu,

605
01:02:17,321 --> 01:02:21,868
na putu ka dugoročnom skladištenju
u nuklearnom skladištu u Trstu.

606
01:02:22,535 --> 01:02:25,371
Rečeno mi je da
imate resurse u Talinu.

607
01:02:29,667 --> 01:02:33,671
Ostani sa nama
večeras. Insistiram.

608
01:03:01,240 --> 01:03:04,786
Šta hoćeš? - Pričaćemo
o onome od danas.

609
01:03:05,244 --> 01:03:07,663
Ne, nećemo.
- Nećemo?

610
01:03:09,624 --> 01:03:11,541
Videćemo.

611
01:03:11,542 --> 01:03:14,712
Nemoj ni pomisliti da me tretiraš
kao što tretiraš druge žene.

612
01:03:17,006 --> 01:03:19,006
A...

613
01:03:19,675 --> 01:03:21,677
kako misliš...

614
01:03:22,678 --> 01:03:26,933
da ja tretiram druge žene?
Misliš da ih teram na razgovore?

615
01:03:26,974 --> 01:03:30,520
Hoćeš li biti tiha?
Dobro. Drži se toga.

616
01:03:33,105 --> 01:03:37,318
Čak i duši tako praznoj i
krhkoj kao tvoja treba odgovor.

617
01:03:38,236 --> 01:03:42,219
Jesu li strah i bol dovoljni, Andrej?
To je sve što ti imam ponuditi.

618
01:03:42,254 --> 01:03:46,202
Pa, to će morati da posluži. - Zašto
me jednostavno ne pustiš da idem?

619
01:03:46,369 --> 01:03:48,579
Zato...

620
01:03:50,248 --> 01:03:54,961
ako te ja ne mogu imati...

621
01:03:56,462 --> 01:03:59,131
niko drugi neće.

622
01:04:00,341 --> 01:04:03,219
Ako me takneš,
vrištaću tako jako da on čuje.

623
01:04:03,386 --> 01:04:05,680
Misliš da ću mu
dopustiti da se umeša?

624
01:04:05,763 --> 01:04:09,267
Ako pokuša, moraćeš
da ga ubiješ. Kraj dogovora.

625
01:04:10,893 --> 01:04:13,187
Zato me ostavi na miru.

626
01:04:14,981 --> 01:04:16,981
Ne sada!

627
01:06:36,247 --> 01:06:39,917
98. Nije loše za takav napor.

628
01:06:51,971 --> 01:06:53,971
Bio je na prozoru.

629
01:06:55,015 --> 01:06:57,017
Bio sam radoznao.

630
01:06:57,601 --> 01:07:00,104
Moje vlasništvo te
ne treba zanimati.

631
01:07:00,521 --> 01:07:04,316
Ko si ti? Kako si došao
do informacija o operi?

632
01:07:04,400 --> 01:07:08,612
Ne radiš posao sa nekim ko nije
dovoljno pametan da bi ga primio.

633
01:07:08,904 --> 01:07:11,991
Dođavola, CIA proizvodi
2/3 vakcina na tržištu.

634
01:07:12,032 --> 01:07:14,994
Oni često kupuju,
a ne prodaju.

635
01:07:15,995 --> 01:07:18,497
Ali živimo u svetu sumraka.

636
01:07:18,622 --> 01:07:22,751
Je li to Vitmen? Lepo.
- Još jedna i ide ti metak u mozak.

637
01:07:24,753 --> 01:07:26,839
Ništa od muda u mom grlu?

638
01:07:27,089 --> 01:07:29,425
Neće biti vremena
za takve stvari...

639
01:07:29,883 --> 01:07:34,471
...u Talinu. Doći ćeš tamo.
Želim Volkova u tvom timu.

640
01:07:35,222 --> 01:07:37,222
Ne.

641
01:07:39,518 --> 01:07:44,646
Ja opružim materijal. Ti me
platiš. A tvoja žena izvrši predaju.

642
01:07:44,681 --> 01:07:47,985
Nikada je nisam uplitao u moj
posao. - Da, zato joj i verujem.

643
01:07:48,319 --> 01:07:50,319
Odvedite ga na obalu.

644
01:07:50,613 --> 01:07:54,450
Kako da te kontaktiram? - Nećeš.
- Kako ćeš mi proslediti novac?

645
01:07:58,370 --> 01:08:01,290
Bolje rukuj sa
plutonijumem nego sa tim.

646
01:08:11,592 --> 01:08:14,720
Šta si našao na zlatu?
- Nema franka, nema oznaka. Ništa.

647
01:08:14,970 --> 01:08:17,348
Kako?
- Mrtve kapi.

648
01:08:17,473 --> 01:08:20,142
Zakopa svoju vremensku
kapsulu, prenosi lokaciju.

649
01:08:20,476 --> 01:08:23,896
Onda je iskopa i pokupi
obrnuti materijal koji su mu poslali.

650
01:08:24,063 --> 01:08:26,899
Naizgled trenutno.
Gde je zakopava?

651
01:08:27,024 --> 01:08:29,902
Na neko mesto koje neće
biti otkriveno vekovima.

652
01:08:30,069 --> 01:08:32,154
Šta pokazuju tragovi zemlje?

653
01:08:32,446 --> 01:08:36,033
Severna Evropa,
Azija. Radioaktivno.

654
01:08:36,116 --> 01:08:39,078
Sve što je pokupljeno
iz Osla je stiglo ovde.

655
01:08:39,870 --> 01:08:43,957
Zašto sam ja ovde? - Ne verujem
nikome drugom da procenjuje komade.

656
01:08:45,000 --> 01:08:47,503
Mali konvoj kroz
centar grada. Šta misli?

657
01:08:47,544 --> 01:08:50,214
Mnogo ljudi.
Nepredvidivi saobraćaj.

658
01:08:50,547 --> 01:08:54,176
Skoro je nemoguće
isplanirati zasedu. - Imaš pravo.

659
01:08:54,885 --> 01:08:58,055
Je li konvoj praćen
iz vazduha? - Prate mu GPS.

660
01:08:58,180 --> 01:09:00,474
Jedno pogrešno
skretanje i stiže konjica.

661
01:09:00,557 --> 01:09:03,894
Treba nam veće oružje. Oružje
koje radi posao bez pucanja.

662
01:09:04,061 --> 01:09:06,480
Treba nam brzi auto
koji tako ne izgleda.

663
01:09:06,563 --> 01:09:08,649
4 teška vozila.
Sva različita.

664
01:09:08,774 --> 01:09:12,569
Autobus, voz. Jedno mora
biti protivpožarni kamion.

665
01:09:12,653 --> 01:09:15,614
Najbitnije, moramo ovo
odraditi bez ikakvog zapisa.

666
01:09:15,697 --> 01:09:17,697
Bez elektronike, bez papira.

667
01:09:17,825 --> 01:09:21,370
Ne želim da nas Sator
presretne kad opružimo materijal.

668
01:09:22,246 --> 01:09:25,374
Njegovo ignorisanje
je naša jedina zaštita.

669
01:10:02,286 --> 01:10:04,286
Vidiš li, Ket?

670
01:10:04,788 --> 01:10:06,999
Jedne od mojih omiljenih.

671
01:10:08,250 --> 01:10:13,171
Otpevane, ali spasive, zar ne?

672
01:10:13,213 --> 01:10:16,008
Nisam stručna u
tome. - Tako je.

673
01:10:16,049 --> 01:10:19,553
Nikada ništa ne bi imala
sa ovakvim stvarima.

674
01:10:20,429 --> 01:10:22,973
Ali ovde se naši
svetovi sudaraju.

675
01:10:23,056 --> 01:10:27,769
Šta je to, Andrej?
- Savršeno znaš šta je to, Ket.

676
01:10:30,480 --> 01:10:35,944
Prljav posao koji ti donosi tu
odeću i školu našem dečaku.

677
01:10:35,986 --> 01:10:38,864
Za kojeg si mislila
da možeš pregovarati.

678
01:10:39,364 --> 01:10:41,950
Konvoj prolazi kroz
centar grada u 10.

679
01:10:48,248 --> 01:10:51,043
Vreme je da krenemo.
- Ne idem nigde sa tobom.

680
01:10:51,126 --> 01:10:53,126
Pogledaj me!

681
01:10:54,046 --> 01:10:56,046
I razumi.

682
01:10:56,048 --> 01:10:58,717
Nikada ne pregovaraš sa tigrom.

683
01:10:58,967 --> 01:11:02,929
Poštuješ tigra dok
ti se ne okrene,

684
01:11:02,971 --> 01:11:07,809
a onda osetiš njegovu
pravu jebenu prirodu!

685
01:11:07,851 --> 01:11:09,851
Nemoj.

686
01:11:10,020 --> 01:11:12,020
Ostani tu.

687
01:11:15,692 --> 01:11:17,692
Zeleno, 2'.

688
01:11:41,843 --> 01:11:44,679
Nećeš me ubiti.
- Već sam pokušala.

689
01:11:44,763 --> 01:11:48,392
Bacila si me sa čamca.
Nećeš me hladnokrvno upucati.

690
01:11:48,683 --> 01:11:53,772
Moja krv nije hladna, Andrej.
- Ne, ali nisi dovoljno besna.

691
01:11:55,816 --> 01:11:59,194
Jer bes prelazi u očaj.

692
01:12:01,363 --> 01:12:03,698
Pogledam ti u oči...

693
01:12:05,033 --> 01:12:07,160
I vidim očaj.

694
01:12:10,372 --> 01:12:16,002
Osvetoljubiva kučka! Živiš
i misliš da si bolja! Dosta!

695
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
Reci mi sve što se događa.

696
01:12:46,158 --> 01:12:48,160
Vidimo se na drugoj strani.

697
01:13:05,218 --> 01:13:09,264
Žuto, 60". 
 60. Primio.

698
01:13:23,945 --> 01:13:28,283
Plavo, 45".
- Plavo, 45, primio.

699
01:13:45,050 --> 01:13:47,928
Crveno. Idemo prema tebi.

700
01:13:56,978 --> 01:13:58,978
3i kamiona spremna.

701
01:14:02,734 --> 01:14:05,528
Sve gledaj.
Daj mi sve detalje.

702
01:14:50,657 --> 01:14:52,700
U redu, svi spremni?

703
01:14:57,789 --> 01:14:59,789
5...

704
01:15:00,750 --> 01:15:02,750
4...

705
01:15:02,877 --> 01:15:04,877
3...

706
01:15:05,213 --> 01:15:07,213
2...

707
01:15:08,508 --> 01:15:10,508
1.

708
01:15:31,906 --> 01:15:33,906
Idemo, žuto!

709
01:15:36,578 --> 01:15:40,165
Imamo problem!
- Treba nam pojačanje. Sranje!

710
01:15:52,302 --> 01:15:55,972
Radio ne radi. 
 I dalje se pomiču?

711
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
Proveri radio.

712
01:18:06,436 --> 01:18:10,314
Vidim tragove inkapsulacije na
svakom oružju. Ovo nije jedan od njih.

713
01:18:10,440 --> 01:18:12,440
On to i hoće.

714
01:18:15,820 --> 01:18:18,739
Ne razumem ovo.
- Rekao si da znaš estonski.

715
01:18:18,781 --> 01:18:21,701
To nije estonski.
Čita se unazad.

716
01:18:26,581 --> 01:18:28,581
Šta je to dođavola?

717
01:18:43,473 --> 01:18:45,473
Hajde, hajde!

718
01:19:31,270 --> 01:19:33,230
Nemoj mu to dati!

719
01:19:33,231 --> 01:19:36,525
Ovo nije plutonijum.
- Gore je od toga, dođavola!

720
01:20:11,852 --> 01:20:13,852
On beži!

721
01:20:14,855 --> 01:20:18,150
Izašao je iz njenog auta!
Idi za njom! Hajde, hajde!

722
01:20:31,956 --> 01:20:33,956
Drži se uz nju.

723
01:20:48,889 --> 01:20:51,308
Hajde, hajde. Bliže.

724
01:20:54,895 --> 01:20:56,895
Drži ravno! Drži ravno!

725
01:20:58,315 --> 01:21:00,315
Požuri!

726
01:21:01,569 --> 01:21:03,569
Molim te!

727
01:21:39,064 --> 01:21:42,067
Sedi mirno. Zovem konjicu.

728
01:21:42,610 --> 01:21:44,610
Kakvu konjicu?

729
01:22:48,259 --> 01:22:50,803
Ako ne govoriš
istinu, ona umire.

730
01:22:53,305 --> 01:22:57,184
Ne znam o čemu pričaš. - Ostavio
si ga u autu, a ne u kamionu, zar ne?

731
01:22:58,852 --> 01:23:02,398
Ko ti je to rekao?
- Reci mi. Je li stvarno u BMW-u?

732
01:23:03,524 --> 01:23:06,777
Ne znam. - Reci mi
ili ću je upucati ponovo.

733
01:23:07,820 --> 01:23:10,322
Ostavi je na
miru! - Reci mu!

734
01:23:10,489 --> 01:23:12,741
Nemam vremena za pregovore.

735
01:23:17,788 --> 01:23:21,625
Slušaj me. - 3. - Mogu ti
pomoći. - Pomozi mi! - 2.

736
01:23:22,584 --> 01:23:24,584
Nemoj!
- 1.

737
01:23:28,132 --> 01:23:30,676
Sledeći metak
ide u njenu glavu.

738
01:23:31,385 --> 01:23:35,889
Ne. - 1. 2... 3
- Dobro! Dobro.

739
01:23:36,807 --> 01:23:41,270
Auto. BMW. Ostavio sam
u BMW-u. - Proverićemo.

740
01:23:44,106 --> 01:23:46,106
U pregradi je!

741
01:23:46,442 --> 01:23:48,442
Gde si ostavio?

742
01:23:49,361 --> 01:23:51,530
Auto ili protivpožarni kamion?

743
01:23:51,572 --> 01:23:54,283
U kojem vozilu si ostavio?
Moram znati pre nego odem tamo.

744
01:23:54,366 --> 01:23:56,242
Već sam ti rekao.

745
01:23:56,243 --> 01:23:58,161
Verujem ti.

746
01:23:58,162 --> 01:24:00,372
Želeo si je ovde, nadam
se da ćete biti sretni zajed...

747
01:24:12,426 --> 01:24:13,968
Čisto!

748
01:24:13,969 --> 01:24:16,889
Vileru, proveri
drugu stranu. Ti takođe.

749
01:24:17,139 --> 01:24:19,683
Gde je otišao?
- U prošlost.

750
01:24:42,623 --> 01:24:46,043
U pretincu je!
- Proverićemo.

751
01:24:49,463 --> 01:24:52,007
3, 2, 1.
- Dobro! Dobro.

752
01:24:52,216 --> 01:24:54,301
Sledeći metak ide u glavu.

753
01:24:55,010 --> 01:24:57,095
Ne. Ne!
- 1.

754
01:24:57,554 --> 01:24:59,305
Slušaj me.
- 2.

755
01:24:59,306 --> 01:25:01,306
3.

756
01:25:01,433 --> 01:25:04,019
Mogu ti pomoći. - Nemam
vremena za pregovore.

757
01:25:04,478 --> 01:25:06,563
Reci mi ili ću je
upucati ponovo.

758
01:25:06,980 --> 01:25:09,983
Ostavi je na miru! - Reci
mi. Je li stvarno u BMW-u?

759
01:25:10,192 --> 01:25:13,320
Ne znam. - Ostavio si u
autu, a ne u kamionu, zar ne?

760
01:25:14,071 --> 01:25:15,821
Ko ti je rekao to?

761
01:25:15,822 --> 01:25:19,576
Ako ne govoriš istinu, ona umire.
- Ne znam o čemu govoriš.

762
01:25:32,172 --> 01:25:34,172
Bolničar!

763
01:25:34,841 --> 01:25:36,759
Pogođena je?

764
01:25:36,760 --> 01:25:38,760
Vrati je na stranu.

765
01:25:39,930 --> 01:25:42,140
Je li pogođena obrnutim mekom?

766
01:25:47,104 --> 01:25:49,523
Ovo je Ives.
On je jedan od nas.

767
01:25:50,691 --> 01:25:54,569
Nas? Ko su ovi
ljudi? - Prijini. Naši.

768
01:25:54,945 --> 01:25:58,031
Kako je Sator znao za
zasedu? - To je ostavština.

769
01:25:58,115 --> 01:26:00,115
Zaseda nasred ulice
ne može proći bez zapisa...

770
01:26:00,117 --> 01:26:02,536
Sereš! Zna svaki
korak koji napravimo!

771
01:26:02,577 --> 01:26:04,788
Svaki! Neko je
progovorio! Ko je to bio?

772
01:26:04,830 --> 01:26:06,999
Jesi li ti?
- Ne. Ne.

773
01:26:07,249 --> 01:26:12,004
U svakom trenutku, znao
si previše. Pitaću te ponovo.

774
01:26:13,046 --> 01:26:15,046
Jesi li ti progovorio?

775
01:26:16,675 --> 01:26:20,345
Niko nije progovorio. Oni
koriste temporalni printer.

776
01:26:21,346 --> 01:26:26,143
Šta? - Printer kretanje. Ali
ne u prostoru. U vremenu.

777
01:26:27,227 --> 01:26:29,438
Pola njegovog tima se
kreće napred u događaju,

778
01:26:29,563 --> 01:26:32,316
on ih snima i onda napada
na kraju, vraća se unatrag.

779
01:26:32,441 --> 01:26:36,028
Znajući sve. - Osim gde
sam ostavio plutonijum.

780
01:26:36,153 --> 01:26:39,614
A to nije plutonijum, zar ne? 
 Rekao sam ti da je to ono što on hoće.

781
01:26:39,656 --> 01:26:41,783
I ti si mu upravo
rekao gde je to.

782
01:26:42,743 --> 01:26:44,743
Lagao sam.

783
01:26:45,912 --> 01:26:47,956
Isuse, lagao si?

784
01:26:48,040 --> 01:26:51,710
Ne bi mogao potvrditi unutar
sobe. Upucao bi je svakako.

785
01:26:52,544 --> 01:26:55,130
Laganje je standardna
operativna procedura.

786
01:26:55,213 --> 01:26:58,467
Daleko se širi. - Šta
to znači? - Umreće.

787
01:26:58,675 --> 01:27:00,634
Standardna operativna procedura?

788
01:27:00,635 --> 01:27:02,637
Zar joj ne možete
pomoći, uraditi nešto?

789
01:27:02,721 --> 01:27:05,682
Zar ne možete stabilizovati inverznu
radijaciju invertiranjem pacijenta?

790
01:27:05,724 --> 01:27:07,683
To traje danima.
- Idemo!

791
01:27:07,684 --> 01:27:10,896
Preuzeli smo kontrolu nad ovom
mašinom pre nekoliko minuta, pre Satora.

792
01:27:11,063 --> 01:27:14,524
Koliko dugo će živeti na
ovoj strani? - 3 sata najviše.

793
01:27:14,816 --> 01:27:18,737
Vodim je kroz. Neću
dopustiti da umre. Pokušaću.

794
01:27:18,904 --> 01:27:20,906
Nema načina da
te vratimo natrag.

795
01:27:21,406 --> 01:27:24,284
Pronađemo drugu mašinu.
- Pre 7 dana? Gde?

796
01:27:26,078 --> 01:27:28,037
U Oslu.

797
01:27:28,038 --> 01:27:31,666
Postrojenje je unutar
aerodroma. Neosvojivo je.

798
01:27:32,626 --> 01:27:37,005
Nije to bilo prošle nedelje.
- Ulazimo. Možete nam pomoći.

799
01:27:38,507 --> 01:27:41,009
Ovo je dokazni prozor.
Kad se približite okretnici,

800
01:27:41,051 --> 01:27:44,095
ako se ne vidite u dokaznom
prozoru, ne ulazite u mašinu.

801
01:27:44,137 --> 01:27:47,766
Zašto ne? - Ako se ne vidite
u mašini, onda nećete izaći.

802
01:27:47,849 --> 01:27:50,268
Hoće li to
raditi? - Da.

803
01:27:50,769 --> 01:27:54,397
Pogledaj sam. Eto
ti odgovora. Idemo.

804
01:28:19,214 --> 01:28:22,467
Stabilizuje se polako. Očistiću
i zatvoriti, ali ostalo je na vremenu.

805
01:28:22,509 --> 01:28:26,304
Koliko dugo joj treba?
- 4i, 5 dana. Sigurno nedelja.

806
01:28:27,430 --> 01:28:30,642
Nile, nađi način da nas
odvedeš u Oslo. Vraćam se tamo.

807
01:28:32,143 --> 01:28:36,273
Šta ćeš uraditi? - Da zaustavim
Satora da pobegne sa čim god sam mu dao.

808
01:28:36,356 --> 01:28:39,234
Nisi. Lagao si
o tome. Čekaj...

809
01:28:40,235 --> 01:28:43,154
Ideš tamo zbog nje. - Pretio
je da će je ubiti u prošlosti.

810
01:28:43,238 --> 01:28:45,615
Ako je ubije, šta
će biti sa njom ovde?

811
01:28:46,533 --> 01:28:48,284
Ne zna se.

812
01:28:48,285 --> 01:28:50,704
Ako si tamo da nešto promeniš,
nisi ovde da posmatraš efekat.

813
01:28:50,870 --> 01:28:54,082
U šta ti veruješ?
- Šta se dogodilo, dogodilo se.

814
01:28:54,416 --> 01:28:57,085
Moramo je spasiti ovde i sada.

815
01:28:57,210 --> 01:29:00,630
Ako odeš tamo, mogao bi
mu dati tačno ono što želi.

816
01:29:01,089 --> 01:29:03,341
Nemoj dopustiti
da je odvedu tamo.

817
01:29:03,633 --> 01:29:05,633
Ne možete ostati ovde.

818
01:29:06,678 --> 01:29:08,387
Nemamo mnogo vremena.

819
01:29:08,388 --> 01:29:11,349
Zašto nam ne nađeš
lep i udoban kontejner,

820
01:29:11,391 --> 01:29:15,478
koji je upravo sišao sa broda
u Oslu. - Ovo je kaubojsko sranje.

821
01:29:15,562 --> 01:29:18,273
Nemaš pojma u što se uplićeš
ako prođeš kroz ta vrata.

822
01:29:18,398 --> 01:29:21,651
Pa, idem. Svaki savet bi
dobrodošao. - Vileru, uputi ga.

823
01:29:22,193 --> 01:29:23,944
Trebaš vlastiti vazduh.

824
01:29:23,945 --> 01:29:27,157
Običan vazduh neće proći
kroz membrane obrnutih pluća.

825
01:29:27,282 --> 01:29:31,202
Prvo pravilo, nemoj doći
u kontakt sa budućim sobom.

826
01:29:31,328 --> 01:29:33,747
To je cela poenta ovih
barijera i zaštitnih odela.

827
01:29:33,872 --> 01:29:35,372
Nemamo vremena.

828
01:29:35,373 --> 01:29:38,418
Pa, ako ti čestice dođu
u kontakt... - Šta će biti?

829
01:29:38,460 --> 01:29:41,421
Uništenje. - To
bi bilo loše, zar ne?

830
01:29:41,796 --> 01:29:45,508
Kada izađeš iz vazdušne komore,
uzmi trenutak da se orijentišeš.

831
01:29:45,717 --> 01:29:47,969
Stvari će biti čudne.

832
01:29:48,219 --> 01:29:50,305
Kad budeš trčao,
vetar će ti biti na leđima.

833
01:29:50,347 --> 01:29:53,516
Ako dođeš u dodir sa vatrom,
led će ti se formirati na odeći,

834
01:29:53,558 --> 01:29:55,517
zato što je prenos
toplote obrnut.

835
01:29:55,518 --> 01:29:59,189
Gravitacija će biti normalna,
ali si obrnut za svet oko sebe.

836
01:30:00,482 --> 01:30:04,360
Možeš doživeti iskrivljenje
vida i sluha, to je normalno.

837
01:30:04,444 --> 01:30:06,444
Mogu li voziti auto?
- Kaubojsko sranje.

838
01:30:06,446 --> 01:30:10,283
Ne mogu garantovati za rukovanje.
Trenje i otpor vetra su obrnuti.

839
01:30:10,325 --> 01:30:12,452
Ti si obrnut. Svet nije.

840
01:30:12,494 --> 01:30:15,914
Je li na tom slučaju bio
transponder? - Bacili smo taj slučaj.

841
01:30:16,164 --> 01:30:19,959
Krećem se unazad. Moram
pratiti loptu. Daj mi čitač.

842
01:30:24,631 --> 01:30:26,631
Dobro.

843
01:30:26,758 --> 01:30:28,758
Spreman?

844
01:33:19,931 --> 01:33:22,100
Materijal nije u torbi.

845
01:33:23,101 --> 01:33:26,395
Nabavi ostale odeljke
algoritma za hipocentar.

846
01:33:26,729 --> 01:33:28,396
Lagao je.

847
01:33:28,397 --> 01:33:31,651
Nije bilo u BMW-u.
- Pa gde je?

848
01:34:17,405 --> 01:34:21,450
Video sam primopredaju.
Naterao si me da je ubijem nizašta.

849
01:34:22,994 --> 01:34:26,873
Prešao mi je puls preko
130. Niko pre to nije uradio.

850
01:34:26,998 --> 01:34:28,998
Čak ni moja žena.

851
01:34:57,739 --> 01:35:00,325
Ostavio si Ivesu i
njegovoj ekipi mnogo čišćenja.

852
01:35:01,576 --> 01:35:03,703
Protok toplote je bio obrnut.

853
01:35:04,287 --> 01:35:08,875
Možda si prvi slučaj hipotermije
od eksplozije benzina u istoriji.

854
01:35:09,417 --> 01:35:11,711
U ovom trenutku
ništa ne iznenađuje.

855
01:35:12,962 --> 01:35:16,299
Vratili smo se u Oslo?
- U Rotasovom brodskom kontejneru.

856
01:35:16,341 --> 01:35:20,053
Kod njega je materijal, Nile.
Predao sam mu ga na tanjiru.

857
01:35:21,137 --> 01:35:24,849
Upozorio sam te. - Šta je bilo,
bilo je. Sada razumem.

858
01:35:25,016 --> 01:35:28,853
Ali je teško poverovati
ljudima koji pričaju poluistine.

859
01:35:29,228 --> 01:35:32,231
To nije fer. - Bio si deo ovoga
pre nego što smo se upoznali.

860
01:35:32,857 --> 01:35:36,444
Jesi li radio za Priju? - Ne.
- Ko te je regrutovao, Nile?

861
01:35:36,903 --> 01:35:39,906
Ništa ti dobro sada
neće doneti ta informacija.

862
01:35:40,031 --> 01:35:42,031
Kada se ovo završi,

863
01:35:42,075 --> 01:35:44,869
ako i dalje budemo stajali,
a ti i dalje budeš brinuo...

864
01:35:45,119 --> 01:35:47,497
onda možeš čuti moju
životnu priču, u redu?

865
01:35:50,166 --> 01:35:53,753
Žao mi je što sam te upleo u ovo.
- Moraš mi reći šta se događa.

866
01:35:53,920 --> 01:35:57,799
Očito Nil zna više
nego ja. Srećno, prijatelju.

867
01:35:57,840 --> 01:36:00,760
Ako joj kažemo nešto,
kompromitovaćemo je u Prijinim očima.

868
01:36:00,795 --> 01:36:03,429
Već je kompromitovana u Prijinim očima.

869
01:36:03,554 --> 01:36:05,848
Ima pravo da zna
zbog čega bi mogla umreti.

870
01:36:05,932 --> 01:36:08,476
Hoću li umreti? - Ne ako mi
imamo nešto da kažemo oko toga.

871
01:36:08,559 --> 01:36:10,812
A imamo.
- Ko si ti?

872
01:36:12,480 --> 01:36:16,192
Da počnemo sa jednostavnim
stvarima. Svaki zakon fizike...

873
01:36:22,365 --> 01:36:24,408
Materijal nije u torbi.

874
01:36:24,492 --> 01:36:27,912
Nabavi ostale odeljke
algoritma za hipocentar.

875
01:36:36,838 --> 01:36:38,838
Jesi li povređen?

876
01:36:43,678 --> 01:36:45,680
Šta je algoritam, Nile?

877
01:36:47,390 --> 01:36:51,185
241 je 1 odeljak
toga. 1 od 9.

878
01:36:52,061 --> 01:36:54,564
To je formula,
prevedena u fizički oblik,

879
01:36:54,689 --> 01:36:56,774
tako da se ne može
kopirati ili saopštiti.

880
01:36:57,233 --> 01:37:00,444
To je crna kutija sa
jednom opcijom. - A to je?

881
01:37:02,113 --> 01:37:06,249
Inverzija. Ali ne predmeta
ili ljudi. Sveta oko nas.

882
01:37:06,284 --> 01:37:10,204
Ne razumem. - Dok izvrću
entropiju sve više i više predmeta,

883
01:37:10,371 --> 01:37:14,292
dva pravca vremena
postaju sve više isprepletani.

884
01:37:14,375 --> 01:37:17,420
Ali zato što entropija
okoline teče u našem pravcu...

885
01:37:18,087 --> 01:37:22,091
mi dominiramo. Oni uvek plivaju
uzvodno. To ti je spasilo život.

886
01:37:22,174 --> 01:37:24,969
Obrnuta eksplozija je
gurala protiv životne sredine.

887
01:37:25,052 --> 01:37:29,307
Pišajući uz vetar. - A algoritam
može promeniti pravac tog vetra.

888
01:37:29,557 --> 01:37:33,519
To može obrnuti entropiju
sveta. - A ako se to dogodi?

889
01:37:35,521 --> 01:37:39,317
Kraj igre. - 'Kraj igre'?
Možeš li biti malo precizniji?

890
01:37:39,483 --> 01:37:41,492
Svi i sve što je ikad živelo

891
01:37:41,527 --> 01:37:44,030
će biti uništeno odmah.
Dovoljno precizno?

892
01:37:44,196 --> 01:37:46,240
Uključujući mog sina.

893
01:37:49,035 --> 01:37:52,413
Što više spavaš,
brže ćeš ozdraviti.

894
01:38:07,803 --> 01:38:09,803
Na kamionu.

895
01:38:11,474 --> 01:38:13,474
Ne bi trebalo trajati dugo.

896
01:38:14,185 --> 01:38:18,064
Nešto sam razmišljao.
Mi smo sada njihovi preci.

897
01:38:18,356 --> 01:38:21,192
Ako unište nas,
zar neće uništiti sebe?

898
01:38:21,233 --> 01:38:24,737
Što nas dovodi do
"paradoksa dede". - Do čega?

899
01:38:25,446 --> 01:38:28,532
Ako odeš natrag u vreme
i ubiješ rođenog dedu,

900
01:38:28,574 --> 01:38:30,659
kako si se mogao roditi
ako izvršiš takvo delo?

901
01:38:30,785 --> 01:38:33,829
Koji je odgovor? - Nema
odgovora. To je paradoks.

902
01:38:33,996 --> 01:38:36,916
Ali u budućnosti, oni koji imaju
moći očito veruju da možeš

903
01:38:36,999 --> 01:38:40,044
šutnuti dedu niz
stepenice, izvaditi mu oči

904
01:38:40,211 --> 01:38:43,339
i prerezati mu
vrat bez posledica.

905
01:38:43,547 --> 01:38:47,718
Jesu li u pravu? - Nije
važno. Oni veruju u to.

906
01:38:49,011 --> 01:38:51,097
Znači da nas hoće uništiti.

907
01:38:52,723 --> 01:38:56,519
Mogu li nastaviti da spavam? - Ne.
Smislio sam još nešto. - Sjajno.

908
01:38:56,852 --> 01:38:58,854
Ovo preokreće protok vremena,

909
01:38:59,021 --> 01:39:01,816
to što smo sada ovde, znači
li da se nikada nije dogodilo?

910
01:39:01,857 --> 01:39:03,857
Jesmo li ih zaustavili?

911
01:39:04,151 --> 01:39:07,905
Optimistički, rekao bih da
je to tačno. - A pesimistički?

912
01:39:07,947 --> 01:39:11,200
U teoriji paralelnih svetova
ne možemo znati odnos između

913
01:39:11,242 --> 01:39:16,080
svesti i višestrukih realnosti.
Boli li te i dalje glava? - Da.

914
01:39:20,376 --> 01:39:22,376
Probaj da zaspiš.

915
01:39:36,934 --> 01:39:38,934
Sranje!

916
01:39:39,478 --> 01:39:41,478
Nisu nas odveli unutra.

917
01:39:42,815 --> 01:39:44,815
Šta da radimo?

918
01:39:47,778 --> 01:39:51,407
Iskoristićemo prolaz. Haos
odmah posle udara. Spremi se.

919
01:39:53,993 --> 01:39:55,993
Je li se dovoljno oporavila?

920
01:39:56,954 --> 01:40:00,166
Ne znam.
Nisam ovo pre radio.

921
01:40:00,499 --> 01:40:02,499
Vatrogasci su ovde.

922
01:40:02,626 --> 01:40:05,129
Odvešćemo Ket kroz prolaz,
a ja ću srediti Satorove ljude

923
01:40:05,212 --> 01:40:07,590
i osigurati trezor.
- Onda je dovedi unutra.

924
01:40:09,300 --> 01:40:11,677
Kako ti je ruka?
- Nije dobro.

925
01:40:16,599 --> 01:40:18,809
Idemo čim čujemo motore.

926
01:40:22,855 --> 01:40:26,984
Čekaj. - Šta je?
- Krvariš. Daj da pogledam.

927
01:40:34,116 --> 01:40:36,116
Spreman?

928
01:41:08,025 --> 01:41:10,110
Čekaj ovde. Idem unutra.

929
01:43:07,144 --> 01:43:09,646
Hajde! Hajde, hajde!

930
01:45:22,988 --> 01:45:25,949
Znao si da izlazi iz
trezora. Zašto nisi rekao?

931
01:45:26,074 --> 01:45:29,244
Ima mnogo objašnjavanja kad ti neko
hoće smestiti metak u njihov mozak.

932
01:45:29,327 --> 01:45:33,498
Ali posle? - Sa istim stvarima,
znao sam da ćeš biti dobro.

933
01:45:33,832 --> 01:45:38,587
Šta je bilo, bilo je. Da sam ti rekao
i da si se drugačije ponašao, ko zna?

934
01:45:40,213 --> 01:45:42,466
Politika je suzbijanje.

935
01:45:42,924 --> 01:45:44,924
Čija politika?

936
01:45:45,051 --> 01:45:47,051
Naša, moj prijatelju.

937
01:45:49,764 --> 01:45:52,893
Mi smo ljudi koji spašavaju
svet od onoga što bi moglo biti.

938
01:46:02,402 --> 01:46:04,402
Ket?

939
01:46:04,487 --> 01:46:06,487
Ovde sam.

940
01:46:06,656 --> 01:46:09,910
Imaćeš ožiljak,
ali bićeš dobro.

941
01:46:11,828 --> 01:46:14,581
Uspeo si.
- Šta je uspeo?

942
01:46:15,373 --> 01:46:17,459
Andrej ima algoritam.

943
01:46:18,210 --> 01:46:20,378
Ne znaš gde je.

944
01:46:22,088 --> 01:46:24,088
Ili kada.

945
01:46:24,674 --> 01:46:27,135
Dovedi Priju u
Oslo. - Zašto?

946
01:46:27,219 --> 01:46:29,888
Ako ne uradim nešto,
za 2 dana će mi reći o 241.

947
01:46:29,971 --> 01:46:32,807
Ništa to ne može
promeniti. - Videćemo.

948
01:46:33,391 --> 01:46:35,391
Samo je dovedi ovde.

949
01:46:37,229 --> 01:46:39,229
Zdravo, Prija.

950
01:46:39,231 --> 01:46:42,067
Šta se događa?
Gde je Nil?

951
01:46:43,068 --> 01:46:46,071
Pomaže Ketrini Barton.
Umalo smo poginuli zbog tebe.

952
01:46:46,112 --> 01:46:48,448
Šta sam uradila? - Radi
se o tome šta ćeš uraditi.

953
01:46:48,531 --> 01:46:51,159
Za 2 dana ćeš mi
pričati o plutonijumu 241,

954
01:46:51,201 --> 01:46:53,578
pred najopasnijim
svetskim trgovcem oružja.

955
01:46:53,620 --> 01:46:57,666
Sad hoću da znam zašto.
- Dopustio si Satoru da ima 241?

956
01:46:57,707 --> 01:47:00,043
Ne, dopustio sam
mu da ima algoritam.

957
01:47:01,002 --> 01:47:03,002
Pričaj mi o tome, Prija.

958
01:47:03,672 --> 01:47:05,840
To je jedinstveno.

959
01:47:06,049 --> 01:47:08,176
Naučnica koja ga je
napravila je oduzela sebi život,

960
01:47:08,259 --> 01:47:10,595
da ne bi bila prisiljena da napravi
drugi. - Naučnica iz budućnosti?

961
01:47:10,630 --> 01:47:13,765
Generacijama unapred.
- Zašto se morala ubiti?

962
01:47:13,890 --> 01:47:16,351
Jesi li upoznat sa
projektom Menhetn?

963
01:47:16,768 --> 01:47:20,146
Kad su došli do 1. atomskog testa,
Openhajmer je postao zabrinut

964
01:47:20,188 --> 01:47:23,400
da bi detonacija mogla
proizvesti lančanu reakciju

965
01:47:23,525 --> 01:47:26,403
koja bi zahvatila svet.
- Nastavili su i posrećilo im se.

966
01:47:26,444 --> 01:47:30,240
Openhajmer je bio
naučnik generacije.

967
01:47:30,991 --> 01:47:33,451
Ona osmišljava metodu
za invertiranje sveta.

968
01:47:33,576 --> 01:47:37,747
Ali postaje uverena da
ako uništi nas, uništiće i njih.

969
01:47:37,831 --> 01:47:39,874
"Paradoks dede".

970
01:47:40,000 --> 01:47:43,086
Ali za razliku od
Openhajmera, ona se buni.

971
01:47:43,211 --> 01:47:45,380
Deli algoritam na 9 odeljenja

972
01:47:45,463 --> 01:47:48,299
i krije ih na najbolja
mesta kojih se mogla setiti.

973
01:47:48,425 --> 01:47:50,677
Prošlost. Ovde. Sada.

974
01:47:50,760 --> 01:47:54,431
Ima 9 nuklearnih
moći. 9 bombi.

975
01:47:54,764 --> 01:47:58,143
9 kompleta najstrože čuvanih
materijala u istoriji sveta.

976
01:47:58,184 --> 01:48:02,147
Najbolje moguće mesto za
sakrivanje. - Nuklearna postrojenja.

977
01:48:03,189 --> 01:48:06,276
Satorova životna misija,
finansirana i predvođena iz budućnosti,

978
01:48:06,317 --> 01:48:09,779
je da pronađe i
prekomponuje algoritam.

979
01:48:09,904 --> 01:48:13,450
Zašto su njega izabrali? - Bio je
na pravom mestu u pravo vreme.

980
01:48:13,491 --> 01:48:15,660
Kolaps Sovjetskog saveza.

981
01:48:15,744 --> 01:48:18,913
Najnesigurniji trenutak u
istoriji nuklearnog oružja.

982
01:48:19,038 --> 01:48:23,001
Koliko odeljenja ima?
- Posle 241, sve.

983
01:48:23,042 --> 01:48:24,960
Isuse Hriste!

984
01:48:24,961 --> 01:48:27,839
I zato ćeš ovaj put
uraditi stvari drugačije.

985
01:48:28,882 --> 01:48:31,926
Promeniti stvari? Da
Ketrin ne bude povređena?

986
01:48:31,961 --> 01:48:34,179
Tako Sator neće dobiti algoritam.

987
01:48:36,097 --> 01:48:39,809
Ako taj univerzum može
postojati, mi ne živimo u njemu.

988
01:48:39,844 --> 01:48:41,810
Hajde da pokušamo.

989
01:48:41,811 --> 01:48:45,190
Upozorićeš me.
- Ne, neću.

990
01:48:45,523 --> 01:48:48,234
Ignorisanje je naša
municija. - Ma daj.

991
01:48:48,318 --> 01:48:53,239
Da si znao šta je algoritam, bi li
dopustio da padne u Satorove ruke?

992
01:48:54,407 --> 01:48:56,407
Ti želiš da Sator dobije
poslednje odeljenje.

993
01:48:56,409 --> 01:48:58,870
To je jedini način
da donese ostalih 8.

994
01:48:58,995 --> 01:49:02,040
Trebao bih ga ukrasti...
pa onda izgubiti?

995
01:49:02,373 --> 01:49:05,668
Misija uspela.
- Iskoristila si me.

996
01:49:06,753 --> 01:49:11,049
Kao što si ti Ketrin.
Standardna operativna procedura.

997
01:49:12,133 --> 01:49:15,220
Odradio si svoj
deo. - Moj deo?

998
01:49:15,595 --> 01:49:21,142
Ja sam protagonist ove operacije.
- Ti si jedan od protagonista.

999
01:49:21,476 --> 01:49:24,479
Jesi li mislio da si ti
jedini sposoban da spasiš svet?

1000
01:49:29,067 --> 01:49:31,067
Ne.

1001
01:49:31,444 --> 01:49:36,157
Ali jesam. Zato što ti nisam
rekao gde dovozi algoritam ili kada.

1002
01:49:36,449 --> 01:49:40,453
Reći ćeš. - Ne. Neću.
Uključite nas u dogovor.

1003
01:49:41,454 --> 01:49:44,624
Nas? Zašto bi je
opet želeo uključiti?

1004
01:49:44,707 --> 01:49:47,460
Zato što mu se ona može
približiti. - I dalje joj veruje?

1005
01:49:47,669 --> 01:49:49,796
Misli da je mrtva.
Ali se navikao.

1006
01:49:49,879 --> 01:49:52,465
Počeo si gledati na
svet u drugom pravcu.

1007
01:49:52,590 --> 01:49:54,299
A sada si ti na potezu.

1008
01:49:54,300 --> 01:49:58,054
Pretpostavimo da će se izvući
živa, iako osećaš da ona zna previše...

1009
01:49:58,263 --> 01:50:00,263
Ne mogu. - Ako
nemaš ovlašćenja,

1010
01:50:00,348 --> 01:50:02,684
onda porazgovaraj sa nekim
glavnim da malo popusti.

1011
01:50:02,976 --> 01:50:07,438
Treba mi tvoja reč da će
ona i njen sin biti sigurni, Prija.

1012
01:50:07,473 --> 01:50:10,358
Šta je dobro u nečijoj
reči u našem poslu?

1013
01:50:16,030 --> 01:50:18,030
Biće sigurni.

1014
01:50:18,741 --> 01:50:21,244
Postoji tačka okupljanja
na moru u Trondhajmu.

1015
01:50:21,369 --> 01:50:24,497
Idite tamo. Ives i njegov
tim su spremni za obrtanje.

1016
01:50:24,580 --> 01:50:28,668
Imate okretnicu. Tehnologiju
koju pokušavamo da potisnemo.

1017
01:50:28,751 --> 01:50:31,379
Gašenje vatre vatrom
je izdajnički posao.

1018
01:50:31,462 --> 01:50:33,589
Ali ima nekih ljudi u budućnosti

1019
01:50:33,965 --> 01:50:37,301
koji žele nastaviti put
algoritma u prošlosti.

1020
01:50:38,177 --> 01:50:42,390
Vidiš, princip je
zasnovan u prošlosti.

1021
01:50:42,890 --> 01:50:46,060
Biće zasnovan u budućnosti.

1022
01:51:12,086 --> 01:51:14,086
Ne podnosim ptice.

1023
01:51:14,213 --> 01:51:16,213
Kako se osećaš?

1024
01:51:21,262 --> 01:51:23,262
Reci mi da ćeš ga ubiti.

1025
01:51:23,806 --> 01:51:27,894
Ne mogu. - Zašto ne? Mislim
da si verovatno ubio mnogo ljudi.

1026
01:51:27,929 --> 01:51:29,979
Ne sa mrtvačkim prekidačem.

1027
01:51:30,062 --> 01:51:32,062
Nosi fitnes tragač.

1028
01:51:32,148 --> 01:51:34,942
Opsednut je svojim zdravljem.
- Biće povezan sa prekidačem.

1029
01:51:35,026 --> 01:51:38,780
Verovatno obični e-mejil koji
otkriva lokaciju mrtvog pada.

1030
01:51:38,863 --> 01:51:41,073
Namešten da se
zapali ako mu srce stane.

1031
01:51:41,157 --> 01:51:45,077
Njegova smrt aktivira algoritam.
On umire, svet se završava.

1032
01:51:45,112 --> 01:51:47,163
Niko se ne usuđuje da ga ubije.

1033
01:51:49,081 --> 01:51:51,125
Ne, nisi shvatio poentu.

1034
01:51:53,377 --> 01:51:55,546
On namerava da
oduzme sebi život.

1035
01:51:57,423 --> 01:51:59,423
Zašto?

1036
01:51:59,717 --> 01:52:01,717
On umire.

1037
01:52:02,345 --> 01:52:04,722
Neoperativni rak pankreasa.

1038
01:52:06,015 --> 01:52:08,017
I poneće svet sa sobom.

1039
01:52:08,184 --> 01:52:10,353
Ako je ne može
imati, niko neće.

1040
01:52:10,436 --> 01:52:14,398
Izabraće mesto i
vreme za kraj sveta.

1041
01:52:14,690 --> 01:52:17,151
Kakav trenutak? Šta bira?

1042
01:52:18,986 --> 01:52:21,948
Pričala si mi o odmoru gde si
mu dopustila da bude voljen.

1043
01:52:22,240 --> 01:52:24,951
U Vijetnamu. - Rekla si
da je ispario? Kojeg dana?

1044
01:52:25,076 --> 01:52:27,001
Pa, otišla sam na obalu
sa Maksom i tada je nestao.

1045
01:52:27,002 --> 01:52:28,037
Ali se ne sećam kojeg dana.

1046
01:52:28,079 --> 01:52:31,832
Bio je 14., pre 10 dana.
Bio je u Ukrajini.

1047
01:52:31,874 --> 01:52:35,628
U opsadi na kijevsku
operu. Kako znaš to?

1048
01:52:37,171 --> 01:52:39,298
Nije bio na jahti,
znači to je njegov prozor.

1049
01:52:39,340 --> 01:52:42,009
Da ode natrag na zlatni trenutak
i da to bude njegov poslednji.

1050
01:52:42,093 --> 01:52:43,885
Svačiji poslednji.

1051
01:52:43,886 --> 01:52:46,764
Moramo podići algoritam sa
mrtvog pada, a da to Sator ne sazna.

1052
01:52:46,931 --> 01:52:50,518
Ako veruje da je tamo,
ubiće se. - Ali ne i nas.

1053
01:52:50,851 --> 01:52:53,646
Gde je mrtvi pad?
- Podela znanja, prijatelju.

1054
01:52:53,813 --> 01:52:56,482
Nećeš mi reći?
- Ignorisanje je naša municija.

1055
01:52:56,691 --> 01:52:59,360
Ali moraš se vratiti
na jahtu, Ket. - Zašto?

1056
01:52:59,610 --> 01:53:01,610
Moraš ga sprečiti
da se ne ubije,

1057
01:53:01,696 --> 01:53:04,490
dok ne saznamo da je
algoritam izvan mrtvog pada.

1058
01:53:04,824 --> 01:53:06,826
Ali ako me uhvati,
moj sin će videti.

1059
01:53:06,909 --> 01:53:10,204
Neću da ti trenuci budu
puni bola, ako će biti poslednji.

1060
01:53:11,580 --> 01:53:13,580
Neće.

1061
01:53:37,773 --> 01:53:40,568
Vreme je. Vraćamo se na 14.

1062
01:53:40,609 --> 01:53:44,655
Ali ne znamo gde će biti mrtvi pad,
samo toliko mogu uraditi za pripremu.

1063
01:53:45,865 --> 01:53:47,908
Znaš li šta je hipocentar?

1064
01:53:49,243 --> 01:53:51,370
To je nulta tačka za
podzemne nuklearne testove.

1065
01:53:51,412 --> 01:53:56,584
Ser Majkl Krozbi mi je pričao
o detonaciji u Stalsk-12 iz 14.

1066
01:53:56,792 --> 01:54:01,317
Mrtvi pad je na dnu hipocentra.
Ta eksplozija će zapečatiti algoritam.

1067
01:54:01,352 --> 01:54:05,843
Pa bolje da ga izvadimo iz te
rupe pre nego što bomba eksplodira.

1068
01:54:13,225 --> 01:54:15,225
Sledeći.

1069
01:54:21,275 --> 01:54:23,275
Gde je Nil?

1070
01:54:25,613 --> 01:54:28,574
Mora da je već otišao kroz.
- Nisam se stigla pozdraviti.

1071
01:54:28,783 --> 01:54:30,492
I ovo je pozdrav, zar ne?

1072
01:54:30,493 --> 01:54:33,370
Hoću da ti kažem da ne
 moraš ovo da radiš, Ket.

1073
01:54:33,412 --> 01:54:36,999
Najgora stvar koju mi je Andrej
uradio je ponuda koju mi je dao.

1074
01:54:37,374 --> 01:54:40,377
Pustiće me ako se složim
da nikada više neću videti sina.

1075
01:54:41,670 --> 01:54:45,007
Vikala sam i psovala.

1076
01:54:45,966 --> 01:54:48,719
Ali video je to na
mom licu na trenutak.

1077
01:54:51,680 --> 01:54:53,682
Razmišljala sam o tome.

1078
01:54:54,016 --> 01:54:56,060
Ne znam mrzim li ga više
zbog toga što je uradio,

1079
01:54:56,143 --> 01:54:58,604
ili zato što sve zna o meni.

1080
01:55:01,649 --> 01:55:05,402
Šansa da spasim vlastito dete,
ne znaš šta to znači jednoj majci.

1081
01:55:05,528 --> 01:55:10,282
Ne. - Pre si ubijao ljude koje
si mrzeo. - Nije uvek lično.

1082
01:55:10,324 --> 01:55:14,161
Pa, ionako umire. Možda se čak
i ne računa. - Uvek se računa, Ket.

1083
01:55:14,203 --> 01:55:17,331
Nisi tamo da ga
ubiješ, nego zaštitiš.

1084
01:55:17,998 --> 01:55:20,376
Ako ne podignemo
algoritam, a on se ubije,

1085
01:55:20,543 --> 01:55:22,628
sve će nas povući sa sobom.

1086
01:55:24,922 --> 01:55:27,466
Samo drži svoj kraj, u redu?

1087
01:55:31,345 --> 01:55:35,599
Danas je 14. Obala
Sibira. Vreme je da idemo.

1088
01:55:35,933 --> 01:55:39,061
Vrati se još jedan dan, daće
ti vremena da se vratiš u Vijetnam.

1089
01:55:39,144 --> 01:55:41,647
Ko će me dovesti na jahtu?
- Angažovao sam nekog dobrog.

1090
01:55:41,730 --> 01:55:45,192
Kad se ovo završi, a ti budeš
podizala svog dečaka, nosi ovo.

1091
01:55:45,442 --> 01:55:47,653
Možda će biti vreme i mesto
kad ćeš se osećati ugroženo.

1092
01:55:47,778 --> 01:55:50,698
Pritisni "pozovi", navedi
svoju lokaciju, prekini.

1093
01:55:50,823 --> 01:55:54,410
Ko dobija poruku? 
- Potomstvo.

1094
01:56:34,074 --> 01:56:36,744
Stalsk-12. Sakriven od sveta.

1095
01:56:36,827 --> 01:56:38,829
To je grad u kojem
se sve može dogoditi.

1096
01:56:39,121 --> 01:56:43,292
A danas, dame i gospodo,
za 10', sigurno hoće.

1097
01:56:43,417 --> 01:56:46,879
Bićete raspoređeni u 2
tima za temporalni printer.

1098
01:56:47,046 --> 01:56:48,546
Mi smo crveni tim i idemo napred.

1099
01:56:48,547 --> 01:56:50,924
Da bi razlikovali timove,
vi ćete nositi ove.

1100
01:56:51,258 --> 01:56:54,928
Naši prijatelji tamo, plavi tim,
koji predvodi komandir Viler, su obrnuti.

1101
01:56:55,179 --> 01:56:58,807
Zašto nas ne puste da ih vidimo?
- Možda nam se neće svideti što će biti.

1102
01:56:58,974 --> 01:57:01,518
1 sat od sada,
oni imaju ovaj brifing.

1103
01:57:03,645 --> 01:57:06,732
Onda će biti ispušteni na
greben iznad hipocentra

1104
01:57:07,024 --> 01:57:09,068
što je moguće bliže
vremenu detonacije.

1105
01:57:09,443 --> 01:57:13,072
Njihovi ciljevi su bili
čišćenje i razjašnjenje.

1106
01:57:13,489 --> 01:57:17,034
Ovaj brifing je
koristio njihovom iskustvu.

1107
01:57:34,009 --> 01:57:36,009
Oba tima imaju
satove za odbrojavanje.

1108
01:57:36,220 --> 01:57:40,182
Naši odbrajaju od 10, kad se
spustimo, do 0, do eksplozije.

1109
01:57:40,349 --> 01:57:42,266
Plavi tim je obrnut.

1110
01:57:42,267 --> 01:57:46,021
Ako ne dođete na tačku
okupljanja na 0., ne idete.

1111
01:57:47,231 --> 01:57:48,981
Jeste li razumjeli?

1112
01:57:48,982 --> 01:57:52,486
Spustimo se, očistimo tačku
okupljanja za evakuaciju plavog tima.

1113
01:57:52,569 --> 01:57:54,278
Napravimo sebi put do grada.

1114
01:57:54,279 --> 01:57:58,158
Ove zgrade su napuštene,
ali smo saznali da je tu skretnica.

1115
01:57:58,450 --> 01:58:00,661
Očekujte bitemporalni odgovor.

1116
01:58:00,828 --> 01:58:04,581
Hoće li imati obrnuto uređenje?
- Inverzni, konvencionalni

1117
01:58:04,665 --> 01:58:07,334
antagonisti, obrnuti
antagonisti. Imaju sve.

1118
01:58:07,876 --> 01:58:12,047
Na drugoj strani grada, tlo se
uzdiže do grebena iznad hipocentra.

1119
01:58:12,089 --> 01:58:15,300
Inverzna grupa će
zauzeti ovaj tunel od grada

1120
01:58:15,425 --> 01:58:20,097
do poda hipocentra.
Plavi tim je locirao ulaz ovde.

1121
01:58:20,132 --> 01:58:22,307
Bomba je u ovom kamenu.

1122
01:58:22,432 --> 01:58:26,395
Visoko gore da izazove
kolaps i zatrpa pećinu.

1123
01:58:26,478 --> 01:58:28,814
Kako da demontiramo
bombu tamo gore? - Nećemo.

1124
01:58:28,897 --> 01:58:30,897
Eksplozije će biti
kao što je isplanirano.

1125
01:58:30,983 --> 01:58:34,695
Naš posao je da
ne demontiramo bombu,

1126
01:58:34,820 --> 01:58:38,574
dok inverzna grupa odrađuje
svoj zadatak neprimećena.

1127
01:58:38,615 --> 01:58:41,326
Šta je...? - Trebao
bi znati, ali nemoj.

1128
01:58:41,618 --> 01:58:45,706
Još neko glupo pitanje?
Dobro. Pa, idemo. Spremite se.

1129
01:58:48,834 --> 01:58:52,045
Hoću da budem u 1.
talasu. - Nema 1. talasa.

1130
01:58:52,087 --> 01:58:54,590
Crveni i plavi tim
rade istovremeno.

1131
01:58:54,673 --> 01:58:58,385
Ne ulazi u helikopter ako ne
možeš prestati da razmišljaš linearno.

1132
01:58:58,468 --> 01:59:03,473
Želiš li biti u timu koji
podiže kapsulu? - Apsolutno.

1133
01:59:04,182 --> 01:59:08,729
Da, to smo mi. Mi smo
inverzna grupa. - Samo mi?

1134
01:59:09,521 --> 01:59:12,941
Niko ne zna da sadržaj te
kapsule može napustiti polje.

1135
01:59:13,567 --> 01:59:15,944
Mislio sam da
ćemo se snaći sami.

1136
01:59:25,829 --> 01:59:29,082
Udaljen je 30 m od privatne
palube do vode. Možeš li preskočiti?

1137
01:59:29,291 --> 01:59:31,125
Mogu roniti.

1138
01:59:31,126 --> 01:59:33,837
Dok ne vidiš moj signal,
ne dozvoli mu da umre.

1139
02:00:09,414 --> 02:00:11,414
30"!

1140
02:00:51,790 --> 02:00:53,790
Krenite!

1141
02:01:04,678 --> 02:01:08,098
Ulazimo u udarni
talas. Držite se, ljudi!

1142
02:01:17,023 --> 02:01:19,023
Na noge!

1143
02:01:46,428 --> 02:01:48,638
Gđo, mislili smo
da ćete biti na obali.

1144
02:01:48,763 --> 02:01:51,391
Došuljala sam se naad da
iznenadim Andreja. - Šef je otišao...

1145
02:01:52,434 --> 02:01:54,561
Gdin Sator me je tražio ovde.

1146
02:01:54,644 --> 02:01:57,397
I nemoj reći ostalima.
Ja ću počistiti.

1147
02:03:05,173 --> 02:03:07,173
Mine!
- Mine!

1148
02:03:21,564 --> 02:03:23,775
Rekli su mi da
si otišla na obalu.

1149
02:03:25,235 --> 02:03:28,780
Meni su rekli da si  ti otišao.
- Došao sam da vidim tebe i Maksa.

1150
02:03:28,815 --> 02:03:31,074
Maks je na obali sa Anom.

1151
02:03:31,991 --> 02:03:33,993
Treba nam vremena, samo ti
i ja, posle onoga što se dogodilo.

1152
02:03:34,035 --> 02:03:36,704
Šalio sam se.
To je bila glupa šala.

1153
02:03:36,830 --> 02:03:38,705
Misliš da sam očajna majka.

1154
02:03:38,706 --> 02:03:42,001
Oboje znamo da je moje mišljenje
o tebi veće nego tvoje o meni.

1155
02:03:49,926 --> 02:03:52,303
Želim da se stvari
poprave, Andrej.

1156
02:04:07,902 --> 02:04:09,902
U zaklon!

1157
02:04:13,449 --> 02:04:16,870
Donesi mi prokleti
AT-4! Skini ga! Odmah!

1158
02:04:17,328 --> 02:04:21,166
Idemo! Mrdaj, mrdaj!

1159
02:05:32,403 --> 02:05:34,403
Vileru!

1160
02:05:35,114 --> 02:05:37,283
Zaklon!
- Hajde!

1161
02:05:43,164 --> 02:05:45,164
Ives!

1162
02:05:46,125 --> 02:05:48,127
Ovde inverzna grupa!

1163
02:05:49,587 --> 02:05:52,006
Biće prelepi zalazak sunca.

1164
02:05:52,048 --> 02:05:55,843
Dovesću Maksa natrag, trebali
bi uživati u ovom trenutku sa njim.

1165
02:05:56,469 --> 02:05:58,513
Napraviću ti piće.

1166
02:05:59,222 --> 02:06:01,516
Dovedi mi sina na čamac.

1167
02:06:07,772 --> 02:06:11,859
Nemamo vremena, idemo!
- Ako nas vide, sve je uzalud.

1168
02:06:14,987 --> 02:06:17,698
Treba nam distrakcija.
- Ne brini oko toga.

1169
02:06:21,744 --> 02:06:23,744
Na moj znak!

1170
02:06:25,998 --> 02:06:28,543
Zolja! Skini bazu!

1171
02:06:28,626 --> 02:06:30,626
Ta zgrada, na moj znak.

1172
02:06:31,796 --> 02:06:35,299
3! 2! 1! Pucaj!

1173
02:06:36,926 --> 02:06:38,926
Pucaj!

1174
02:06:52,817 --> 02:06:54,817
Kreni, kreni!

1175
02:07:09,709 --> 02:07:11,919
Sada smo posvećeni. Hajde.

1176
02:07:18,217 --> 02:07:22,263
Šta je to? - Pozajmio
sam ga od CIA-e.

1177
02:07:23,598 --> 02:07:27,268
Šta je to? - Način na
koji se svet završava.

1178
02:07:27,351 --> 02:07:31,480
Ne sa praskom, već
cviležom. - Ne razumem.

1179
02:07:32,106 --> 02:07:34,609
Kad uzmem ovo,
sve je gotovo.

1180
02:07:34,775 --> 02:07:36,944
Onda ga nemoj još uzeti.

1181
02:07:39,822 --> 02:07:41,822
Zašto ne?

1182
02:07:43,117 --> 02:07:46,871
Jer nam dolazi zalazak
sunca i malo votke.

1183
02:07:48,080 --> 02:07:50,040
I Maks će uskoro biti ovde.

1184
02:07:50,041 --> 02:07:54,170
Rekli su da si ti, a ne
Ana, na obali sa Maksom.

1185
02:07:56,881 --> 02:07:59,800
Sve dok ti
možeš razlikovati...

1186
02:08:02,263 --> 02:08:04,263
Posao, ljubavi.

1187
02:08:17,028 --> 02:08:21,699
Mahire, čuješ li? Nije čisto.
Ponavljam: Nije čisto!

1188
02:08:21,782 --> 02:08:25,953
Shvatio sam.
- Ponavljam: Nije čisto!

1189
02:08:52,688 --> 02:08:54,439
Nile!

1190
02:08:54,440 --> 02:08:56,440
Nile!

1191
02:09:08,496 --> 02:09:10,496
Kreni!

1192
02:09:18,589 --> 02:09:21,384
Nemamo ništa veliko
da ovo raznesemo.

1193
02:09:27,556 --> 02:09:29,975
Vidi kod njega
jel' ima granatu.

1194
02:09:34,063 --> 02:09:38,609
Išta? - Ne, ništa. - Pokušaj
da pogledaš. Možeš li otključati?

1195
02:09:39,068 --> 02:09:42,238
Nadam se da ne. Mnogo
sam platio za tu bravu.

1196
02:09:42,488 --> 02:09:45,157
Kako vam se sviđa gde je moje
putovanje počelo, a vaše završilo?

1197
02:09:45,241 --> 02:09:47,200
Malo radioaktivno za moj ukus.

1198
02:09:47,201 --> 02:09:50,037
Moja sudbina je uvek bila
vezana za radioaktivnost.

1199
02:09:51,122 --> 02:09:53,624
Radili smo gde
niko drugi nije hteo.

1200
02:09:53,916 --> 02:09:56,210
Sklopio sam dogovor sa đavolom.

1201
02:09:56,585 --> 02:10:00,131
Novac za vreme.
Prodali smo našu budućnost.

1202
02:10:00,297 --> 02:10:03,509
A sada ćeš napraviti istu
grešku, ali za čitav svet.

1203
02:10:03,551 --> 02:10:06,679
To nije bila greška. Sklopio
sam dogovor koji sam hteo.

1204
02:10:06,846 --> 02:10:11,517
Koji je vaš? Borite se za
nešto što jedva razumete.

1205
02:10:11,642 --> 02:10:14,937
Sa ljudima kojim malo
verujete i ništa im niste rekli.

1206
02:10:15,104 --> 02:10:17,398
Kad ja umrem,
svet umire sa mnom.

1207
02:10:17,565 --> 02:10:20,442
A tvoje znanje umire sa
tobom, sahranjeno u grobnicu,

1208
02:10:20,484 --> 02:10:25,781
kao anonimni egipatski građevinac
zaključan u piramidu da čuva svoju tajnu.

1209
02:10:25,823 --> 02:10:28,534
Tvoja vera je
slepa. Ti si fanatik.

1210
02:10:49,013 --> 02:10:51,307
Šta je fanatičnije od toga
da želiš da uništiš svet?

1211
02:10:51,432 --> 02:10:53,642
Ne želim. Pravim novi.

1212
02:10:54,560 --> 02:10:58,731
Negde, nekad, čovek u
kristalnoj kuli baca prekidač.

1213
02:10:58,981 --> 02:11:02,484
I Armagedon je i
pokrenut i izbegnut.

1214
02:11:02,860 --> 02:11:06,238
Sada vreme menja pravac.

1215
02:11:06,322 --> 02:11:08,407
Isto sunce koje
nas je obasjavalo

1216
02:11:08,449 --> 02:11:12,703
će grejati lica naših
potomaka generacijama.

1217
02:11:12,786 --> 02:11:14,786
Zašto bi nas želeli ubiti?

1218
02:11:14,788 --> 02:11:18,292
Zato što im se podižu
okeani, a reke im presušuju.

1219
02:11:18,334 --> 02:11:21,754
Zar ne vidiš? Nemaju
izbora nego da uzvrate.

1220
02:11:22,379 --> 02:11:24,465
Mi smo odgovorni.

1221
02:11:38,062 --> 02:11:42,900
Znajući ovo, želiš li me
i dalje zaustaviti? - Da.

1222
02:11:43,525 --> 02:11:47,613
Svaka generacija traži
opstanak. - Upravo to rade.

1223
02:11:47,696 --> 02:11:49,823
Ali ti ne. Ti si izdajnik.

1224
02:11:49,865 --> 02:11:52,910
Donosiš svima smrt zato
što tebi nije ostalo mnogo života.

1225
02:11:53,118 --> 02:11:56,664
Kad završim, život se nastavlja.
- Ali ne i život tvoga sina.

1226
02:11:56,747 --> 02:12:00,542
Moj najveći greh je što sam
doveo sina u svet koji se završava.

1227
02:12:00,668 --> 02:12:02,878
Misliš li da će
mi Bog oprostiti?

1228
02:12:08,133 --> 02:12:10,133
Čekaj!

1229
02:12:10,260 --> 02:12:12,260
Čekaj!

1230
02:12:25,067 --> 02:12:27,067
Pokrivaj me!

1231
02:12:34,535 --> 02:12:36,535
Kreni! Kreni!

1232
02:12:38,414 --> 02:12:42,876
Ne veruješ u Boga, ili budućnost,
ili išta van tvog iskustva.

1233
02:12:42,960 --> 02:12:47,464
Ostalo je vera,
a ja to nemam.

1234
02:12:48,590 --> 02:12:52,219
Bez toga ti nisi
čovek. Ti si ludak.

1235
02:12:52,803 --> 02:12:54,803
Ili Bog.

1236
02:12:55,222 --> 02:12:57,222
Kao što sam rekao.

1237
02:13:00,185 --> 02:13:03,772
Nemoj to raditi! Isuse!
- Naše vreme je isteklo.

1238
02:13:10,195 --> 02:13:12,531
Preneću tvoje
pozdrave mojoj ženi.

1239
02:13:12,990 --> 02:13:15,325
Zaboravljaš, nisam
je još upoznao.

1240
02:13:15,450 --> 02:13:18,162
Tako je. Kad je
upoznaš, ona umire.

1241
02:13:18,370 --> 02:13:20,664
Onda ću joj
dati svoju ljubav.

1242
02:13:22,207 --> 02:13:24,207
Nemoj to raditi!

1243
02:13:24,543 --> 02:13:28,505
Volkove. Upucaj ga u glavu.

1244
02:13:39,349 --> 02:13:41,643
Dosta posla, ljubavi.

1245
02:14:08,420 --> 02:14:10,881
Nemaš pojma o
čemu pričam, zar ne?

1246
02:14:13,300 --> 02:14:15,510
Ali zvuči baš važno.

1247
02:14:17,930 --> 02:14:20,891
Gde ideš?
- Zar ti nije vruće?

1248
02:14:37,491 --> 02:14:40,702
Šta sada radiš?
- Prosula sam kremu.

1249
02:14:40,786 --> 02:14:42,996
Pa šta?
- Klizavo je.

1250
02:14:45,957 --> 02:14:47,957
Samo dođi ovde.

1251
02:14:50,921 --> 02:14:53,173
Okreni se.
Svideće ti se.

1252
02:15:27,958 --> 02:15:29,875
Ne mogu ovo raditi.

1253
02:15:29,876 --> 02:15:32,045
Ne mogu te pustiti da misliš da si
pobedio. - Ne kvari trenutak, Ket.

1254
02:15:32,963 --> 02:15:36,675
Ne mogu te pustiti da ideš u
grob misleći da idemo sa tobom.

1255
02:15:38,176 --> 02:15:40,010
Umireš sam, Andrej.

1256
02:15:40,011 --> 02:15:43,181
Hajde, hajde! - Tunel je
blokiran. Kapija je zatvorena.

1257
02:15:43,849 --> 02:15:46,518
Mahire, čuješ li?
- Da.

1258
02:15:46,893 --> 02:15:49,062
Pričekaj!
Ponavljam, pričekaj!

1259
02:15:54,276 --> 02:15:56,278
Pogledaj me u oči.

1260
02:15:56,528 --> 02:15:58,613
Šta vidiš?

1261
02:15:59,197 --> 02:16:02,200
Očaj ili bes?

1262
02:16:03,660 --> 02:16:07,873
Nisam žena koja te može
voleti, iako si je povredio iznutra.

1263
02:16:09,541 --> 02:16:13,378
Ja sam osvetnička kučka
koju si uplašio izvana.

1264
02:16:16,381 --> 02:16:18,381
Ti!

1265
02:16:38,111 --> 02:16:40,864
Ivese, ubila ga je.
Ivese, čuješ li? Ubila ga je.

1266
02:16:41,239 --> 02:16:43,909
Uzela je pištolj.
Ubila ga je.

1267
02:17:02,427 --> 02:17:05,055
Hajde, hajde!
- Misliš li da su uspeli?

1268
02:17:09,351 --> 02:17:11,351
Jebi ga.

1269
02:18:21,339 --> 02:18:23,675
Ket, uzela si pištolj!

1270
02:18:24,175 --> 02:18:27,846
Nisam mogla! Nisam ga mogla
pustiti da umre misleći da je pobedio.

1271
02:18:28,096 --> 02:18:30,096
Znala sam da
ćeš naći način.

1272
02:18:30,807 --> 02:18:32,809
Čekaj, našao si način,
dobro smo, zar ne?

1273
02:18:32,934 --> 02:18:35,437
Da, našli smo
način. Sigurna si.

1274
02:18:56,583 --> 02:19:00,378
Mislio sam da si obrnut.
- Promenio sam opremu na pola puta.

1275
02:19:01,629 --> 02:19:05,800
Izgledalo je kao da vam treba pomoć.
- Ovde? Trebala nam je pomoć dole.

1276
02:19:06,926 --> 02:19:08,970
Kako si otvorio kapiju?

1277
02:19:09,179 --> 02:19:11,806
Nisam ja. Zar te
tvoj tim nije trebao?

1278
02:19:12,265 --> 02:19:14,267
Pokupiću ih na
sledećem prolazu.

1279
02:19:14,893 --> 02:19:18,062
Zar ne, Ivese? - Kad
malo uhvatim vazduha.

1280
02:19:32,410 --> 02:19:35,038
Niko ko je to video
ne napušta teren.

1281
02:19:43,630 --> 02:19:45,630
U redu.

1282
02:19:48,635 --> 02:19:50,635
Sakrijemo to.

1283
02:19:50,762 --> 02:19:52,762
Završimo naše živote.

1284
02:19:52,972 --> 02:19:55,308
To je jedini način
da budemo sigurni.

1285
02:19:57,143 --> 02:19:59,143
Do kada...

1286
02:19:59,395 --> 02:20:02,398
Možda je to odluka
svakog čoveka da je donese.

1287
02:20:02,899 --> 02:20:06,486
Nećeš nas ubiti? - Ako
vas ikada pronađem, hoću.

1288
02:20:06,861 --> 02:20:08,988
Nećeš biti tako jak?

1289
02:20:09,322 --> 02:20:11,322
Da, hoću.

1290
02:20:14,285 --> 02:20:16,621
Nećeš otići u London
da vidiš Ket, zar ne?

1291
02:20:16,663 --> 02:20:19,123
Ne. Previše je rizično.

1292
02:20:19,832 --> 02:20:21,832
Čak ni izdaleka?

1293
02:20:22,710 --> 02:20:24,710
Čak ni izdaleka.

1294
02:20:26,422 --> 02:20:28,422
Ivese!

1295
02:20:28,549 --> 02:20:30,549
Čekaj!

1296
02:20:36,099 --> 02:20:38,142
Zar se stvarno vraćaš?

1297
02:20:40,520 --> 02:20:43,773
Ja sam jedini koji može otvoriti
ta vrata na vreme, zar ne Ivese?

1298
02:20:43,856 --> 02:20:46,359
Ne znam nijednog
bravara toliko dobrog kao ti.

1299
02:20:47,694 --> 02:20:51,197
Vidiš? To sam ja
opet tamo, ponovo.

1300
02:20:52,031 --> 02:20:55,284
Tkanje još jednog
prolaza u tkivu ove misije.

1301
02:21:03,501 --> 02:21:05,501
Nile, čekaj.

1302
02:21:08,798 --> 02:21:12,593
Upravo smo spasili svet.
Ne mogu ništa prepustiti slučaju.

1303
02:21:13,261 --> 02:21:15,972
Ali možemo li spasiti svet
ako to uradimo drugačije?

1304
02:21:16,139 --> 02:21:18,182
Šta se dogodilo, dogodilo se.

1305
02:21:18,558 --> 02:21:21,894
Šta je izraz vere
u mehanici sveta.

1306
02:21:22,228 --> 02:21:24,355
Nije izgovor da
se ništa ne radi.

1307
02:21:24,689 --> 02:21:29,026
Sudbina? - Zovi to kako
hoćeš. - Kako ti to zoveš?

1308
02:21:29,061 --> 02:21:31,061
Stvarnost.

1309
02:21:32,822 --> 02:21:34,824
A sada me pusti da idem.

1310
02:21:39,871 --> 02:21:42,665
Hej, nikada mi nisi rekao
ko te je regrutovao, Nile.

1311
02:21:42,790 --> 02:21:44,790
Zar nisi shvatio do sada?

1312
02:21:45,418 --> 02:21:47,127
Ti.

1313
02:21:47,128 --> 02:21:49,380
Samo ne kada pomisliš.

1314
02:21:49,672 --> 02:21:52,091
Imaš budućnost u prošlosti.

1315
02:21:52,175 --> 02:21:55,595
Nekoliko godina pre za mene.
Nekoliko godina od sada za tebe.

1316
02:21:56,429 --> 02:21:58,639
Poznavao si me godinama?

1317
02:21:59,432 --> 02:22:03,436
Za mene, mislim da je ovo
kraj prelepog prijateljstva.

1318
02:22:03,478 --> 02:22:05,813
Ali za mene,
ovo je samo početak.

1319
02:22:05,897 --> 02:22:10,485
Dolazimo do nekih stvari.
Svideće ti se. Videćeš.

1320
02:22:11,527 --> 02:22:15,448
Cela ova operacija je
vremenski printer. - Čiji?

1321
02:22:17,116 --> 02:22:20,703
Tvoj! Na pola puta si do tamo.

1322
02:22:20,828 --> 02:22:22,914
Vidimo se na
početku, prijatelju.

1323
02:22:31,214 --> 02:22:34,300
Mi smo ljudi koji spašavaju
svet od onoga što bi moglo biti.

1324
02:22:34,467 --> 02:22:36,886
Svet nikada neće znati
šta se moglo dogoditi.

1325
02:22:38,471 --> 02:22:41,557
Čak i kad bi znali,
ne bi ih zanimalo.

1326
02:22:45,353 --> 02:22:48,564
Jer nikoga ne zanima
bomba koja nije eksplodirala.

1327
02:22:48,689 --> 02:22:50,858
Samo ona koja jeste.

1328
02:22:52,985 --> 02:22:55,154
Uradi to pre
nego što dečak izađe.

1329
02:22:57,031 --> 02:23:00,451
To je tvoja ideja o
milosti? Dala si mi reč.

1330
02:23:00,535 --> 02:23:03,579
Rekla sam ti onda
da to ništa ne znači.

1331
02:23:03,996 --> 02:23:06,499
Ovde. Danas.

1332
02:23:07,208 --> 02:23:09,208
Kako si znao?

1333
02:23:10,878 --> 02:23:14,757
Kanon, 3 sata. Verovatno
ništa. - Ostavština.

1334
02:23:14,924 --> 02:23:18,594
Kanon, 3 sata.
Verovatno ništa.

1335
02:23:19,262 --> 02:23:22,556
Rekao sam ti da moraš početi
da gledaš drugačije na svet.

1336
02:23:23,057 --> 02:23:26,185
Morala sam vezati labave krajeve.
- To nikada nije bio tvoj posao.

1337
02:23:26,227 --> 02:23:28,562
Nego čiji je
bio? - Moj.

1338
02:23:28,688 --> 02:23:32,400
Shvatio sam da nisam radio za
tebe. Oboje smo radili za mene.

1339
02:23:32,608 --> 02:23:34,735
Ja sam protagonist.

1340
02:23:37,029 --> 02:23:39,782
Onda bolje stegni
te labave krajeve.

1341
02:23:42,827 --> 02:23:44,827
Misija uspela.

1342
02:23:46,497 --> 02:23:48,666
Bomba nije eksplodirala.

1343
02:23:48,833 --> 02:23:51,711
Opasnost za koju niko
nije znao da je stvarna.

1344
02:23:56,882 --> 02:24:00,261
To je bomba sa stvarnom
moći da promeni svet.

1345
02:24:04,432 --> 02:24:10,646
Preveo Dejan Stević
HR prilagodba i obrada: Osgiliath

1346
02:24:13,646 --> 02:24:17,646
Adaptirao na srpski:
suadnovic