1
00:01:09,967 --> 00:01:11,969
<i>Trezeste-i pe americani.</i>

2
00:01:14,072 --> 00:01:15,073
Hei !

3
00:01:48,605 --> 00:01:50,406
<i>Cladirea operei nationale</i>

4
00:02:58,873 --> 00:03:00,875
Traim intr-o lume crepusculara.

5
00:03:02,877 --> 00:03:06,681
- Traim intr-o lume crepusculara.
- Si nu sunt prieteni la amurg.

6
00:03:06,881 --> 00:03:09,783
Ai fost deconspirat.
Atacul este doar un plan ca tu sa dispari.

7
00:03:14,889 --> 00:03:17,892
- Dar am reusit sa iau legatura.
- Te duc acasa sau te ucid.

8
00:03:17,927 --> 00:03:19,993
Ai doua minute. Hotaraste-te.

9
00:03:25,700 --> 00:03:28,702
- Unde este pachetul ?
- La garderoba.

10
00:03:52,626 --> 00:03:53,827
Ramai !

11
00:04:05,437 --> 00:04:07,440
<i>Ia asta !</i>

12
00:04:11,444 --> 00:04:14,446
<i>Ce faci ? Ce faci ?</i>

13
00:04:16,448 --> 00:04:18,450
<i>Cine esti ?</i>

14
00:04:19,952 --> 00:04:21,353
Nu sunt prieteni in amurg, nu ?

15
00:04:21,654 --> 00:04:23,656
Tu o sa faci asta.
Du-l la punctul de intalnire.

16
00:04:56,587 --> 00:04:59,591
Schimba-ti hainele.
Ucrainienii se asteapta la un pasager.

17
00:04:59,626 --> 00:05:01,660
Nu am mai vazut pana acum
o asemenea incapsulare.

18
00:05:01,695 --> 00:05:03,659
Nu stim cat de vechi este,
dar este veritabil.

19
00:05:03,694 --> 00:05:06,597
- Ai o cale de iesire ?
- Tunelul de serviciu catre canalizare.

20
00:05:06,697 --> 00:05:09,900
Ia asta. Ia-l pe el. Foloseste iesirea lui.
Nu mai am incredere in iesirea noastra.

21
00:05:10,000 --> 00:05:11,001
Poti sa dezamorsezi asta ?

22
00:05:11,101 --> 00:05:13,604
- Sunt sincronizate central. Mai sunt ?
- Isi acopera urmele.

23
00:05:13,704 --> 00:05:15,606
- Omoara publicul ?
- Doar locurile vandute ieftin.

24
00:05:15,706 --> 00:05:17,708
- Nu este asta misiunea noastra.
- Acum este misiunea mea.

25
00:05:43,633 --> 00:05:44,634
Pleaca.

26
00:05:48,638 --> 00:05:50,640
Nu trebuie sa-i ucizi pe oamenii astia.

27
00:06:03,652 --> 00:06:06,656
- Nu a fost unul dintre noi.
- Accept ajutorul.

28
00:06:07,657 --> 00:06:09,659
Fugi, fugi, fugi, fugi !

29
00:06:23,372 --> 00:06:24,373
<i>Nu este tipul !</i>

30
00:06:40,188 --> 00:06:43,191
Un om poate fi pregatit
sa reziste aproximativ 18 ore.

31
00:06:43,291 --> 00:06:46,294
Asa ca colegii tai
vor fi in siguranta pana la ora 7:00.

32
00:06:52,300 --> 00:06:56,203
El nu a rezistat 18 minute.
Si nu avea nimic de ascuns.

33
00:06:56,303 --> 00:06:58,305
Voi treceti granita cu un nimeni.

34
00:07:01,309 --> 00:07:03,311
Este riscant.

35
00:07:06,313 --> 00:07:10,317
Sau te bazai pe asta ?
Moarte.

36
00:07:10,352 --> 00:07:13,321
Data celor de la CIA.

37
00:07:19,326 --> 00:07:22,329
Scuteste-te.
Pana cand o sa mori.

38
00:07:37,343 --> 00:07:39,346
Este aproape ora 7:00

39
00:07:45,351 --> 00:07:47,353
Timpul se scurge rapid.

40
00:07:51,357 --> 00:07:53,360
Trebuie sa-l dam inapoi cu o ora.

41
00:08:13,378 --> 00:08:15,380
Scuip-o !

42
00:08:20,886 --> 00:08:26,892
<i>Tenet</i>

43
00:08:32,097 --> 00:08:38,103
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro

44
00:08:38,503 --> 00:08:40,505
Bine ai venit in viata de apoi.

45
00:08:41,506 --> 00:08:44,709
Ai fost intr-o coma indusa medical
cat timp te-am scos

46
00:08:44,744 --> 00:08:47,477
din Ucraina si ti-am reconstruit gura.

47
00:08:47,512 --> 00:08:53,517
Pastilele pentru sinucidere sunt false.
De ce ?

48
00:08:53,552 --> 00:08:56,520
- A fost un test.
- Un test ?

49
00:08:59,924 --> 00:09:01,526
Mi-au scos dintii.

50
00:09:03,527 --> 00:09:05,529
Echipa mea a scapat ?

51
00:09:06,530 --> 00:09:09,533
Nu. Au fost luati de soldatii rusi.

52
00:09:10,534 --> 00:09:12,536
A vorbit cineva.

53
00:09:13,537 --> 00:09:18,542
Tu nu. Tu ai ales sa mori
in loc sa-ti dai colegii de gol.

54
00:09:27,551 --> 00:09:31,555
Toti credem ca putem sa fugim
intr-o cladire in flacari.

55
00:09:31,590 --> 00:09:35,558
Dar pana cand simtim caldura aia,
nu putem sa stim.

56
00:09:35,593 --> 00:09:38,562
Tu stii.

57
00:09:43,566 --> 00:09:47,570
- Demisionez.
- Nu lucrezi pentru noi. Esti mort.

58
00:09:48,571 --> 00:09:53,576
Datoria ta transcede interesul national.
Aici este vorba despre supravietuire.

59
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
A cui ?

60
00:09:59,682 --> 00:10:00,683
A tuturor.

61
00:10:03,685 --> 00:10:06,589
Exista un razboi rece.
Rece ca gheata.

62
00:10:06,689 --> 00:10:10,593
Stim chiar ca adevarata sa natura
este sa ne distruga.

63
00:10:10,693 --> 00:10:11,694
Asta este impartirea cunoasterii.

64
00:10:12,694 --> 00:10:16,198
Tot ce am pentru tine este un gest...

65
00:10:16,233 --> 00:10:19,702
in combinatie cu un cuvant: "Tenet".

66
00:10:21,703 --> 00:10:23,705
Foloseste-l cu grija.

67
00:10:24,706 --> 00:10:27,709
Iti va deschide usile potrivite,
dar si unele dintre usile nepotrivite.

68
00:10:27,744 --> 00:10:29,711
Asta este tot ce ti-au spus ?

69
00:10:30,712 --> 00:10:32,714
Testul pe care l-ai trecut...

70
00:10:33,715 --> 00:10:34,716
Nu il trec toti.

71
00:12:47,946 --> 00:12:50,148
Cu o vesta reflectorizanta
si cu o o mapa pentru acte

72
00:12:50,248 --> 00:12:53,451
poti sa ajungi aproape oriunde.
Aproape.

73
00:12:55,252 --> 00:12:56,954
Si sunt speriat de Tenet.

74
00:13:05,262 --> 00:13:06,163
Fara palavrageala.

75
00:13:06,263 --> 00:13:08,465
Nimic care ar putea sa dezvaluie
cine suntem sau cu ce ne ocupam.

76
00:13:09,066 --> 00:13:11,969
Credeam ca sunt aici
ca sa aflu cu ce ne ocupam.

77
00:13:12,069 --> 00:13:15,022
Esti aici pentru "Ce" ?
Esti aici pentru "Cum".

78
00:13:15,057 --> 00:13:17,975
"Ce", este treaba ta.
Nu ma priveste pe mine.

79
00:13:18,075 --> 00:13:23,079
Ei bine, ca sa fac ce fac eu, am nevoie
sa stiu cu ce amenintare ne confruntam.

80
00:13:25,682 --> 00:13:28,985
Din cate am inteles, incercam
sa impiedicam al treilea Razboi Mondial.

81
00:13:29,085 --> 00:13:31,087
Holocaustul nuclear ?

82
00:13:31,388 --> 00:13:33,089
Nu.

83
00:13:34,090 --> 00:13:36,092
Ceva mai rau.

84
00:13:44,901 --> 00:13:47,103
Tinteste si apasa tragaciul.

85
00:13:48,104 --> 00:13:51,107
- Este gol.
- Tinteste.

86
00:13:56,112 --> 00:13:59,114
Verifica incarcatorul.

87
00:14:01,717 --> 00:14:04,119
Cum ?

88
00:14:08,424 --> 00:14:13,128
Unul dintre aceste gloante este ca noi.
Calatoreste prin timp.

89
00:14:13,163 --> 00:14:15,647
Celalalt merge invers.

90
00:14:15,682 --> 00:14:18,133
Poti sa le deosebesti ?

91
00:14:20,135 --> 00:14:23,688
Dar acum ? Este inversat.
Entropia lui este inversa.

92
00:14:23,723 --> 00:14:27,242
Asadar, pentru ochii tai,
miscarea lui este inversata.

93
00:14:27,742 --> 00:14:31,146
Credem ca este un tip de radiatie inversata
declansata de fuziunea nucleara.

94
00:14:31,181 --> 00:14:34,114
- Nu le construiti voi ?
- Inca nu stim cum.

95
00:14:34,149 --> 00:14:37,151
- Asadar, de unde provin ?
- Le fabrica cineva in viitor.

96
00:14:37,252 --> 00:14:41,155
Ne sunt trimise din viitor.
Incearca.

97
00:14:47,161 --> 00:14:51,165
Trebuie sa-l fi scapat.

98
00:15:01,776 --> 00:15:06,179
- Cum pot sa-l misc inainte sa-l ating ?
- Din punctul tau de vedere, l-ai prins.

99
00:15:06,280 --> 00:15:08,682
Dar din punctul de vedere al glontului,
l-ai scapat.

100
00:15:08,882 --> 00:15:10,383
Cauza apare inaintea efectului.

101
00:15:10,684 --> 00:15:13,487
Nu. Asta este doar felul
in care vedem noi timpul.

102
00:15:13,522 --> 00:15:15,289
Dar cum ramane cu liberul arbitru ?

103
00:15:15,389 --> 00:15:18,256
Glontul ala nu s-ar fi miscat
daca nu ti-ai fi pus mana acolo.

104
00:15:18,291 --> 00:15:22,295
In orice sens am rula inregistrarea,
tu ai facut sa se intample asta.

105
00:15:22,330 --> 00:15:24,298
Nu incerca sa intelegi.

106
00:15:25,299 --> 00:15:27,300
Simte.

107
00:15:37,309 --> 00:15:39,312
Instinctul.

108
00:15:39,813 --> 00:15:41,314
Am inteles.

109
00:15:45,718 --> 00:15:48,320
De ce se simte atat de ciudat ?

110
00:15:49,321 --> 00:15:51,324
Nu tragi glontul...

111
00:15:51,359 --> 00:15:53,326
il prinzi.

112
00:15:58,731 --> 00:16:01,698
- Am mai vazut genul asta de munitie.
- In teren ?

113
00:16:01,733 --> 00:16:04,737
- Am fost aproape sa fiu ranit.
- Atunci ai fost extrem de norocos.

114
00:16:05,738 --> 00:16:10,342
Un glonte inversat care iti trece prin corp
ar fi devastator. Nu este deloc frumos.

115
00:16:11,443 --> 00:16:12,744
Asta arata ca fiind fabricat astazi.

116
00:16:12,944 --> 00:16:15,346
Este posibil sa fi fost fabricat astazi
si inversat peste ani de zile in viitor.

117
00:16:15,447 --> 00:16:17,313
- De unde le ai ?
- Vin odata cu zidul.

118
00:16:17,348 --> 00:16:20,352
Mi s-a incredintat spre studiu, ca toate
materialele pe care le studiez aici.

119
00:16:20,387 --> 00:16:23,920
- Ai analiza metalelor ?
- Sigur. De ce ?

120
00:16:23,955 --> 00:16:28,359
Amestecul de metale din aliaj imi poate
spune unde ar fi putut fi facut. Uite...

121
00:16:29,060 --> 00:16:31,363
Nu vad Apocalipsa aici.

122
00:16:33,465 --> 00:16:36,367
Un glonte poate ca nu pare mult,
dar este un dispozitiv simplu.

123
00:16:36,467 --> 00:16:39,470
Glontul de plumb, cartusul din alama,
praful de pulbere.

124
00:16:39,570 --> 00:16:41,572
Daca ei pot sa inverseze asta,
nu vedem niciun motiv

125
00:16:41,672 --> 00:16:43,274
ca sa nu poata sa inverseze aproape orice.

126
00:16:43,474 --> 00:16:46,377
Chiar si o arma nucleara
ne poate afecta doar viitorul.

127
00:16:46,577 --> 00:16:50,281
O arma inversata ar putea
sa ne afecteze si trecutul.

128
00:16:53,584 --> 00:16:57,588
Acum ca stim dupa ce sa ne uitam, gasim
din ce in ce mai mult material inversat.

129
00:16:57,623 --> 00:17:00,591
Ramasite ale unor obiecte complexe.

130
00:17:04,595 --> 00:17:06,596
La ce crezi ca ne uitam ?

131
00:17:08,098 --> 00:17:09,899
La resturile unui razboi viitor.

132
00:17:29,619 --> 00:17:31,686
- Da ?
- Traim intr-o lume crepusculara.

133
00:17:31,721 --> 00:17:34,173
<i>Fara prieteni in amurg.
Mi s-a spus ca ai murit.</i>

134
00:17:34,208 --> 00:17:36,625
- Chiar si mortii au nevoie de aliati.
- Mai exact ?

135
00:17:36,725 --> 00:17:40,530
Am nevoie de un ajutor in Mumbai.
Trebuie sa ajung la Sanjay Singh.

136
00:17:40,630 --> 00:17:43,633
<i>Singh ? El nu pleaca niciodata din casa
si casa lui este "casa lui".</i>

137
00:17:43,733 --> 00:17:47,736
- Da, este. Ma uit la ea.
- O sa vad cine poate sa vina.

138
00:17:47,771 --> 00:17:50,038
<i>Clubul de Yaht Bombay, peste doua ore.</i>

139
00:18:02,751 --> 00:18:06,755
Se pare ca ai nevoie de o prezentare unei
persoane importante din Mumbai, rapid.

140
00:18:08,757 --> 00:18:12,761
- Eu sunt Neil.
- A nevoie de o audienta la Sanjay Singh.

141
00:18:13,762 --> 00:18:17,766
- Asta nu este posibil.
- Maxim zece minute.

142
00:18:17,801 --> 00:18:20,734
Nu timpul este problema...

143
00:18:20,769 --> 00:18:23,772
Problema este sa iesi de acolo in viata.

144
00:18:25,773 --> 00:18:28,776
Ai lua ostatic un copil ?
O femeie ?

145
00:18:29,777 --> 00:18:33,281
Daca as fi nevoit.
Nu caut sa atrag atentia aici.

146
00:18:33,316 --> 00:18:36,784
- Da ?
- Vodca tonic. Si o Coca-Cola dietetica.

147
00:18:39,487 --> 00:18:40,688
Ce ?

148
00:18:41,689 --> 00:18:44,792
- Nu bei niciodata la serviciu.
- Esti bine informat.

149
00:18:45,793 --> 00:18:49,797
- Sunt avantaje sa ai profesia noastra.
- Ei bine, prefer apa minerala.

150
00:18:52,399 --> 00:18:54,201
Nu, nu preferi asta.

151
00:18:54,236 --> 00:18:56,003
Cum stai cu parasutatul ?

152
00:18:57,003 --> 00:18:58,906
Mi-am fracturat o glezna
in timpul instructiei de baza.

153
00:18:59,006 --> 00:19:01,809
Casa lui Singh nu este suficient de inalta
pentru a te parasuta de pe ea.

154
00:19:01,844 --> 00:19:05,777
- Este "bungee jump-posibila".
- Nu cred ca asta este un cuvant.

155
00:19:05,812 --> 00:19:08,815
Poate ca nu este un cuvant, dar ar putea fi
singura ta modalitate de a parasi locul ala.

156
00:19:09,816 --> 00:19:11,819
Sau de intrare, de altfel.

157
00:20:56,921 --> 00:20:58,587
Stai in spate.

158
00:20:58,622 --> 00:21:02,526
Am fost foarte aproape sa fiu ucis de un gen
de munitie foarte neobisnuit in Ucraina.

159
00:21:02,561 --> 00:21:04,328
Vreau sa stiu cine o livreaza.

160
00:21:05,328 --> 00:21:08,331
Numele meu este Sanjay. Al tau ?

161
00:21:09,332 --> 00:21:10,534
Fara palavrageala ?

162
00:21:10,734 --> 00:21:14,338
Nu este nimeni de partea cealalta,
oricum nu o sa te ajute nimeni.

163
00:21:16,339 --> 00:21:17,340
Nu lasati mancarea sa se raceasca.

164
00:21:19,943 --> 00:21:21,909
De ce as sti eu cine o livreaza ?

165
00:21:21,944 --> 00:21:26,349
Combinatia de metale este specifica doar
Indiei. Daca este din India, e de la tine.

166
00:21:26,384 --> 00:21:27,450
- O presupunere buna.
- Deductie.

167
00:21:28,351 --> 00:21:31,319
Deductie atunci. Uite, prietene...

168
00:21:31,354 --> 00:21:34,356
Armele nu sunt niciodata propice
unei negocieri reusite.

169
00:21:34,557 --> 00:21:36,458
Nu sunt cel trimis sa negocieze.

170
00:21:38,361 --> 00:21:43,366
Sau cel trimis sa faca intelegeri.
Dar eu sunt cel cu care vorbesc oamenii.

171
00:21:45,367 --> 00:21:47,634
Nu pot.
Nu pot sa-ti spun.

172
00:21:47,669 --> 00:21:48,870
Esti un traficant de arme, prietene.

173
00:21:48,971 --> 00:21:50,873
Asta ar putea sa fie cel mai usor tragaci
pe care am fost nevoit sa-l apas vreodata.

174
00:21:52,174 --> 00:21:56,979
Daca spune ceva despre un client, asta
ar viola regulile Tenet dupa care traieste.

175
00:21:57,379 --> 00:22:02,384
Daca regulile Tenet sunt importante
pentru tine, atunci poti sa-mi spui totul.

176
00:22:02,419 --> 00:22:05,352
Nu cat timp ai o arma la capul sotului meu.

177
00:22:05,387 --> 00:22:08,390
Sanjay, lasa paharul cu bautura
pentru oaspetele nostru, te rog.

178
00:22:09,391 --> 00:22:11,393
Noroc. Eu sunt Priya.

179
00:22:12,394 --> 00:22:15,361
Asta este operatiunea ta ?

180
00:22:15,396 --> 00:22:18,400
O acoperire masculina intr-o lume
a barbatilor are avantajele ei.

181
00:22:18,435 --> 00:22:20,402
Traficantul pe care il cauti
este Andrei Sator.

182
00:22:20,702 --> 00:22:21,903
Oligarhul rus.

183
00:22:22,003 --> 00:22:25,706
- Il cunosti ?
- Nu personal. A castigat miliarde din gaz.

184
00:22:25,742 --> 00:22:29,410
S-a mutat la Londra.
S-a spus ca are divergente cu Moscova.

185
00:22:29,510 --> 00:22:34,415
Foarte bine. Doar ca gazul din care si-a
castigat miliardele a fost de fapt plutoniu.

186
00:22:34,515 --> 00:22:38,419
Nimic din asta nu explica cum
sau de ce i-ai vandut munitie inversata.

187
00:22:38,519 --> 00:22:41,422
Cand i-am vandut munitia
era perfect normala.

188
00:22:41,522 --> 00:22:43,424
Asadar, cum a inversat gloantele ?

189
00:22:43,524 --> 00:22:48,529
Cred ca functioneaza ca un fel de broker
intre timpul prezent si viitor.

190
00:22:50,531 --> 00:22:53,533
- Poate sa comunice cu viitorul ?
- Cu totii putem, nu-i asa ?

191
00:22:53,568 --> 00:22:55,500
E-mail-uri, carduri de credit, mesaje.

192
00:22:55,535 --> 00:22:59,505
Orice este inregistrat
comunica direct cu viitorul.

193
00:22:59,540 --> 00:23:05,545
- Intrebarea e: Viitorul poate sa raspunda ?
- Si eu ar trebui sa aflu ?

194
00:23:05,580 --> 00:23:09,549
Ca sa te apropii de Sator
va fi nevoie de o figura proaspata.

195
00:23:10,551 --> 00:23:12,517
Iar tu esti proaspat ca o margareta.

196
00:23:12,552 --> 00:23:16,521
Apropie-te de el.
Afla ce primeste si cum.

197
00:23:16,556 --> 00:23:18,758
Este sigur sa implicam
serviciile britanice de informatii ?

198
00:23:18,858 --> 00:23:22,561
Am un contact la care
nu poate sa ajunga Sator.

199
00:23:27,567 --> 00:23:29,569
Trebuie sa fi avut un plan de iesire.

200
00:23:30,570 --> 00:23:32,571
Nu unul care sa imi placa.

201
00:23:55,094 --> 00:23:58,061
- Pot sa va ajut, dle ?
- Iau masa de pranz cu dl Crosby.

202
00:23:58,096 --> 00:24:01,199
Presupun ca vreti sa spuneti ca luati
masa de pranz cu "Sir" Michael Crosby.

203
00:24:01,299 --> 00:24:02,300
Presupune in continuare.

204
00:24:02,400 --> 00:24:04,103
Urmati-ma, va rog.

205
00:24:08,707 --> 00:24:11,609
Am inceput fara tine.
Sper ca nu te deranjeaza.

206
00:24:11,710 --> 00:24:13,611
O sa te prind din urma.

207
00:24:13,711 --> 00:24:16,615
- La fel si pentru mine, te rog.
- O sa trimit ospatarul.

208
00:24:16,715 --> 00:24:18,617
Nu. Doar transmite comanda.

209
00:24:18,717 --> 00:24:21,619
Inteleg ca esti interesat
de un anumit rus cu nationalitate...

210
00:24:21,719 --> 00:24:24,622
Anglo-rus ?
Asadar, trebuie sa am mare grija.

211
00:24:24,722 --> 00:24:27,525
Intr-adevar.
Are legaturi cu serviciile secrete.

212
00:24:27,625 --> 00:24:29,828
I-am prevenit.
La spune lucruri fara importanta.

213
00:24:30,729 --> 00:24:33,696
- Dar nu pare sa le pese.
- Spune-mi despre el.

214
00:24:33,731 --> 00:24:37,700
Presupun ca esti familiarizat
cu orasele secrete din era sovietica.

215
00:24:37,735 --> 00:24:41,188
Orase inchise, care nu apar pe harti,
construite in jurul industriilor sensibile.

216
00:24:41,223 --> 00:24:44,642
Cele mai multe dintre ele au fost deschise
si redenumite ca niste orase obisnuite.

217
00:24:44,942 --> 00:24:46,544
Nu si cel in care a crescut Sator.

218
00:24:46,744 --> 00:24:51,748
Stalsk 12. In anii '70 avea o populatie
in jur de 200.000 de locuitori.

219
00:24:51,783 --> 00:24:53,715
- Totul ar fi trebuit abandonat.
- Abandonat ?

220
00:24:53,750 --> 00:24:57,755
A avut loc un accident. Dupa care
a fost folosit pentru teste subterane.

221
00:24:58,055 --> 00:25:00,722
Acum doua saptamani, in aceeasi zi
precum asaltul Operei din Kiev,

222
00:25:00,757 --> 00:25:06,763
am observat o detonare in nordul Siberiei,
exact acolo unde era Stalsk 12.

223
00:25:06,798 --> 00:25:09,732
Sator a iesit la suprafata
din acest punct intunecat de pe harta...

224
00:25:09,767 --> 00:25:15,372
cu ambitie si cu suficienti bani ca sa
isi cumpere locul in societatea britanica.

225
00:25:15,772 --> 00:25:17,273
- Cu ajutorul sotiei sale ?
- Katherine Barton.

226
00:25:17,473 --> 00:25:19,275
Cea mai mare nepoata
a lui Sir Fredrick Barton.

227
00:25:19,776 --> 00:25:21,777
Ea lucreaza la "Shipley's",
l-a cunoscut pe Sator la o licitatie.

228
00:25:21,812 --> 00:25:24,781
- O casatorie fericita ?
- Practic instrainata.

229
00:25:24,816 --> 00:25:27,749
- Cum ajung la Sator ?
- Prin ea, desigur.

230
00:25:27,784 --> 00:25:30,786
Ei bine, cred ca ai o idee exagerata
despre forta mea de seductie.

231
00:25:30,821 --> 00:25:32,753
Nu prea.

232
00:25:32,788 --> 00:25:34,790
Avem un as in maneca.

233
00:25:37,794 --> 00:25:40,196
Transporti un tablou de Goya
intr-o punga a magazinului "Harrods".

234
00:25:40,231 --> 00:25:43,199
Este un fals facut
de un spaniol pe nume Arepo.

235
00:25:43,499 --> 00:25:46,602
Unul dintre cele doua pe care le-am
confiscat dintr-o escrocherie in Berna.

236
00:25:46,802 --> 00:25:47,803
Ce s-a intamplat cu celalalt ?

237
00:25:47,903 --> 00:25:52,808
A aparut la "Shipley's". Autentificat
de Katherine Barton, scos la licitatie.

238
00:25:52,908 --> 00:25:55,811
- Si cine crezi ca l-a cumparat ?
- Sotul ei ?

239
00:25:57,913 --> 00:26:00,915
- Ea stie ca este un fals ?
- Este dificil de spus.

240
00:26:00,950 --> 00:26:06,922
Se zvoneste ca ea si Arepo
au fost apropiati.

241
00:26:07,923 --> 00:26:09,824
Uite, fara suparare...

242
00:26:09,924 --> 00:26:12,927
dar in lumea asta, cand cineva pretinde
ca este un miliardar...

243
00:26:14,929 --> 00:26:16,897
hainele marca Brooks Brothers
nu sunt indeajuns.

244
00:26:16,932 --> 00:26:21,936
- Presupun ca am un buget.
- Salveaza lumea si vom regla conturile.

245
00:26:21,971 --> 00:26:24,904
- Pot sa-ti recomand un croitor ?
- O sa ma descurc.

246
00:26:24,939 --> 00:26:27,942
Voi, britanicii, nu aveti monopolul
asupra snobismului, stii ?

247
00:26:27,977 --> 00:26:30,945
Nu este un monopol.
Mai degraba un interes in a controla.

248
00:26:31,946 --> 00:26:34,949
- Poti sa mi-o dai la pachet ?
- Cu siguranta nu.

249
00:26:36,350 --> 00:26:38,952
La revedere, sir Michael.

250
00:27:10,484 --> 00:27:12,986
Cu ce pot sa te ajut, dle ?

251
00:27:15,588 --> 00:27:18,991
Imi pare rau, nu mi s-a transmis
nimic despre o intalnire, dle... ?

252
00:27:19,026 --> 00:27:20,993
Goya.

253
00:27:21,093 --> 00:27:22,294
- Dl Goya ?
- Nu.

254
00:27:22,495 --> 00:27:24,798
Mi s-a spus ca tu esti persoana cu care
sa ma intalnesc pentru tabloul lui Goya.

255
00:27:27,600 --> 00:27:28,601
Asta este extraordinar.

256
00:27:33,605 --> 00:27:36,574
Cat valoreaza ?

257
00:27:36,609 --> 00:27:38,611
Sa nu ne entuziasmam inca.

258
00:27:40,112 --> 00:27:44,016
Este multa munca de facut
inainte de orice fel de evaluare.

259
00:27:44,116 --> 00:27:48,019
Provenienta, examinarea
microscopica, cu raze X.

260
00:27:48,119 --> 00:27:50,122
Dar ce iti spune instinctul ?

261
00:27:54,126 --> 00:27:58,129
- De unde ai spus ca l-ai achizitionat ?
- De la Tomas Arepo.

262
00:28:02,133 --> 00:28:05,102
Am cumparat tabloul meu Goya la 10%
din pret de la un bancher elvetian furios.

263
00:28:05,137 --> 00:28:08,139
L-am descoperit ca fiind al lui Arepo,
apoi am realizat ca am facut o mare afacere,

264
00:28:08,174 --> 00:28:11,142
cand mi-a spus cine a platit foarte multi
bani pentru o alta dintre picturile sale.

265
00:28:11,177 --> 00:28:13,144
- Sotul tau.
- Unde este marea afacere ?

266
00:28:13,544 --> 00:28:16,348
- Desenul tau este evident ca e un fals.
- Desenul meu este un fals foarte bun.

267
00:28:17,149 --> 00:28:21,152
Stii asta mai bine decat oricine.
Informatia este marea afacere.

268
00:28:21,187 --> 00:28:23,221
Informatia ca am ajutat
la fraudarea sotului meu ?

269
00:28:23,256 --> 00:28:25,256
El si cu mine activam
in domenii foarte apropiate,

270
00:28:25,356 --> 00:28:26,657
dar este un tip foarte greu de gasit.

271
00:28:27,157 --> 00:28:29,961
- Daca noi facem o intelegere...
- Intelegere ?

272
00:28:29,996 --> 00:28:32,764
Te referi la santaj.
Sa nu-ti fie frica de cuvant.

273
00:28:32,964 --> 00:28:36,667
Sotului meu nu ii este. Imi pare rau
sa-ti spun, a facut primul asta.

274
00:28:36,767 --> 00:28:38,669
Stie si nu a facut niciodata nimic
in legatura cu asta ?

275
00:28:38,769 --> 00:28:41,772
- De ce ar fi facut ?
- A platit 9 milioane $ pentru tablou.

276
00:28:41,872 --> 00:28:44,075
Suma abia daca se apropie de vacanta
in care ne-a fortat sa mergem.

277
00:28:44,110 --> 00:28:45,076
Unde ati fost, pe Marte ?

278
00:28:47,077 --> 00:28:50,080
In Vietnam cu iahtul nostru. Iahtul lui.

279
00:28:50,480 --> 00:28:53,183
Ai costumul potrivit.
Pantofii, ceasul...

280
00:28:54,084 --> 00:28:57,052
Dar asta te depaseste putin.

281
00:28:57,087 --> 00:29:00,090
Cei care au adunat averi, precum sotul tau,

282
00:29:00,190 --> 00:29:04,094
in general nu sunt de acord
sa fie inselati cu nicio suma.

283
00:29:09,198 --> 00:29:12,202
Desenul este cel cu ajutorul caruia
ma are la mana.

284
00:29:16,205 --> 00:29:21,210
M-a amenintat cu politia.
Cu inchisoarea. Cu slujba.

285
00:29:23,213 --> 00:29:25,114
Ma controleaza.

286
00:29:25,215 --> 00:29:28,117
Contactul cu fiul meu. Totul.

287
00:29:28,217 --> 00:29:32,221
Sa-l parasesc nu ar fi fost usor,
dar acum este imposibil.

288
00:29:32,521 --> 00:29:34,523
Nu poti sa te lupti.

289
00:29:34,558 --> 00:29:36,526
Doar sa implori.

290
00:29:38,527 --> 00:29:41,495
In Vietnam am incercat sa-l iubesc din nou.

291
00:29:41,530 --> 00:29:44,533
M-am gandit ca daca ar fi existat dragoste
ar putea sa-mi dea fiul inapoi.

292
00:29:44,568 --> 00:29:48,053
Am stat pe vasul ala afurisit
urmarind apusurile

293
00:29:48,088 --> 00:29:51,505
imitand o perioada anterioara
din viata noastra.

294
00:29:51,540 --> 00:29:56,510
Parea fericit, asa ca l-am intrebat,
iar el mi-a facut o oferta.

295
00:29:56,545 --> 00:30:00,548
M-ar lasa sa plec daca as fi de acord
sa nu-mi mai vad niciodata fiul.

296
00:30:02,951 --> 00:30:06,454
Mi-am exprimat supararea
si l-am luat pe Max la tarm.

297
00:30:06,555 --> 00:30:08,521
Ne-a sunat, smerit.

298
00:30:08,556 --> 00:30:13,561
Si cand ne-am intors am intrezarit o alta
femeie sarind de pe iaht si disparand.

299
00:30:16,565 --> 00:30:20,268
- Nu am mai simtit niciodata atata invidie.
- Nu pari sa fii genul gelos.

300
00:30:20,368 --> 00:30:22,570
Pe libertatea ei.

301
00:30:24,572 --> 00:30:27,574
Stii, am visat ca sar de pe iahtul ala.

302
00:30:28,275 --> 00:30:29,577
Dar aveti impreuna un fiu.

303
00:30:30,678 --> 00:30:32,580
Asta este viata mea acum.

304
00:30:32,780 --> 00:30:35,748
- Stiai ca desenul ala era un fals ?
- Nu.

305
00:30:35,783 --> 00:30:39,937
Tomas si cu mine am devenit apropiati,
poate prea apropiati. Am esuat.

306
00:30:39,972 --> 00:30:44,091
Andrei nu poate concepe un esec.
Doar tradarea. Dar nu mi-am tradat sotul.

307
00:30:44,391 --> 00:30:48,795
- Dar as putea sa am mai multe sanse.
- Si l-a lasat pe Arepo sa scape.

308
00:30:48,830 --> 00:30:50,797
Daca chiar l-ai fi intalnit pe Arepo,
asa cum pretinzi,

309
00:30:50,897 --> 00:30:53,765
ai fi inteles ca el
nu mai poate merge nicaieri.

310
00:30:53,800 --> 00:30:56,804
- Am vorbit la telefon.
- Nici asta nu mai poate sa faca.

311
00:30:57,404 --> 00:30:58,805
- Unde este desenul ?
- De ce ?

312
00:30:58,906 --> 00:31:02,574
Prezinta-ma si o sa scot desenul
din ecuatie.

313
00:31:02,609 --> 00:31:05,812
Nu o sa mai fie niciun desen, nicio urmarire
in instanta, nu te mai poate avea la mana.

314
00:31:05,912 --> 00:31:09,916
- As putea sa fiu a doua ta sansa.
- Nu am nevoie de izbavire.

315
00:31:09,951 --> 00:31:11,918
La tradare.

316
00:31:17,623 --> 00:31:19,890
Prieteni de-ai sotului tau ?

317
00:31:19,925 --> 00:31:23,895
- Stiai ca urma sa se intample asta ?
- Nu iti face griji, nu or sa te omoare.

318
00:31:23,930 --> 00:31:26,933
Lui Andrei nu-i place sa aiba probleme cu
fortele locale de politie la nivelul asta.

319
00:31:26,968 --> 00:31:28,634
Probabil nu ti-a placut deloc
infatisarea mea.

320
00:31:29,335 --> 00:31:30,336
Infatisarea a fost in regula.

321
00:31:30,436 --> 00:31:31,937
Este mai bine sa ajungem la partea rea

322
00:31:32,037 --> 00:31:33,438
inainte sa inceapa sa imi pese
intr-un fel sau altul.

323
00:31:34,940 --> 00:31:38,944
Ai in buzunarul stang al hainei un numar
de telefon. Sa nu ma suni de acasa.

324
00:31:38,979 --> 00:31:40,946
Nu o sa poti sa-mi raspunzi.

325
00:31:42,948 --> 00:31:44,950
S-ar putea sa te surprind.

326
00:32:15,580 --> 00:32:18,983
Am comandat sosul picant acum o ora.

327
00:32:20,985 --> 00:32:21,986
Putem sa mergem ?

328
00:32:36,000 --> 00:32:39,102
- Te rog !
- El vrea sa vezi.

329
00:33:05,128 --> 00:33:06,329
Si el intotdeauna primeste ce vrea.

330
00:33:13,136 --> 00:33:15,138
Se pare ca nu intotdeauna.

331
00:33:22,145 --> 00:33:25,648
Anna spune ca mergem la Pompeii
si o sa vedem lava.

332
00:33:25,683 --> 00:33:29,151
O sa mergem. O sa mergem impreuna.
O sa vin si acolo.

333
00:33:48,169 --> 00:33:51,173
Ti-am spus eu ca o sa te surprind.

334
00:33:52,174 --> 00:33:54,176
- Este un pusti dragut.
- El este totul.

335
00:33:56,177 --> 00:33:58,144
Unde este desenul ?

336
00:33:58,179 --> 00:34:01,182
- In Oslo, la aeroport.
- Aeroport ?

337
00:34:02,184 --> 00:34:03,385
Stii ce este zona de cargo ?

338
00:34:04,286 --> 00:34:06,688
O zona de depozitare a obiectelor
de arta cumparate.

339
00:34:06,788 --> 00:34:08,089
Dar care nu au fost inca taxate.

340
00:34:09,190 --> 00:34:11,192
Am infiintat o retea.

341
00:34:11,292 --> 00:34:14,295
"Rotas", compania lui de constructii
le construieste, eu aduc clientii.

342
00:34:15,195 --> 00:34:16,197
Cladirile sunt niste paradisuri fiscale.

343
00:34:16,297 --> 00:34:18,965
Clientii isi pot vedea investitiile

344
00:34:19,000 --> 00:34:21,302
fara sa le importe,
asa ca evita plata taxelor.

345
00:34:22,303 --> 00:34:24,205
Asadar, este un fel de zona de tranzit
pentru obiecte de arta ?

346
00:34:24,305 --> 00:34:27,207
Obiecte de arta, antichitati,
orice de valoare mare.

347
00:34:27,407 --> 00:34:29,010
- Orice ?
- Orice este legal.

348
00:34:29,110 --> 00:34:31,312
Dar nu este
precum sistemul bancar elvetian.

349
00:34:31,347 --> 00:34:33,314
Opac.

350
00:34:34,315 --> 00:34:38,318
Dupa cum sunt sigur ca stiti, cele mai
multe zone de cargo sunt doar depozite,

351
00:34:38,353 --> 00:34:41,286
dar aici ne asiguram ca va puteti bucura...

352
00:34:41,321 --> 00:34:42,823
"Rotas" are cladiri in zona de cargo
a aeroportului din Oslo.

353
00:34:42,923 --> 00:34:43,889
Presupun ca este acolo.

354
00:34:43,924 --> 00:34:45,325
Si pe aici se ajunge la seifuri.

355
00:34:45,926 --> 00:34:47,192
- Presupui ?
- Presupune ?

356
00:34:47,227 --> 00:34:50,195
Mergem acolo de 4-5 ori pe an.

357
00:34:50,230 --> 00:34:52,432
- Sa vedeti obiecte de arta ?
- Si orice mai face el.

358
00:34:52,467 --> 00:34:54,634
S-a dovedit ca arta
nu este importanta pentru Andrei.

359
00:34:55,034 --> 00:34:56,436
Dar zonele de cargo sunt.

360
00:34:58,338 --> 00:35:00,305
Structura seifurilor
se bazeaza pe pentagon.

361
00:35:00,340 --> 00:35:03,343
Fiecare seif are o structura separata
in interiorul celuilalt.

362
00:35:03,378 --> 00:35:06,345
Avarierea unuia nu va compromite alt seif.

363
00:35:17,356 --> 00:35:21,360
Unii clienti aleg controlul accesului
biometric. Poti sa intri direct...

364
00:35:23,363 --> 00:35:24,363
De pe pista.

365
00:35:25,364 --> 00:35:27,331
Din terminal ?

366
00:35:27,366 --> 00:35:30,369
- Din avioanele lor private.
- Desigur.

367
00:35:31,370 --> 00:35:33,872
Departamentul nostru de logistica
transporta catre si dinspre

368
00:35:33,972 --> 00:35:36,876
orice alta zona de cargo din lume
fara inspectia vamii.

369
00:35:37,376 --> 00:35:40,379
- Ce speri sa gasesti acolo inauntru ?
- Chiar vrei sa stii ?

370
00:35:40,479 --> 00:35:44,382
- Nu sunt sigur.
- Adu niste manusi captusite cu plumb.

371
00:35:44,417 --> 00:35:47,385
Iisuse, este nuclear.

372
00:35:47,485 --> 00:35:51,490
Cand o sa faci turul, sa fii atent
la masurile impotriva incendiului.

373
00:35:53,492 --> 00:35:56,259
- Documentele sunt vulnerabile la...
- Incendiu ? Absolut.

374
00:35:56,294 --> 00:35:58,396
Voiam sa spun stricaciunile provocate
de apa sistemului impotriva incendiului.

375
00:35:58,496 --> 00:36:00,398
Noi nu folosim sisteme cu apa
impotriva imperiului.

376
00:36:00,498 --> 00:36:05,503
Cladirea este umpluta cu halogenura gaz,
care disloca tot aerul in cateva secunde.

377
00:36:06,504 --> 00:36:10,508
- Poti sa-mi arati ?
- Daca as face asta ne-am sufoca.

378
00:36:11,509 --> 00:36:13,776
- Cum ramane cu angajatii ?
- Halogenura umple doar seifurile.

379
00:36:13,811 --> 00:36:18,116
Ei trebuie doar sa intre in orice coridor
si exista o avertizare de zece secunde.

380
00:36:18,516 --> 00:36:20,483
Cel putin le dati zece secunde.

381
00:36:20,518 --> 00:36:23,621
Ei bine, dle, clientii nostri ne folosesc
pentru ca noi nu avem prioritati

382
00:36:23,721 --> 00:36:26,523
mai presus de proprietatea lor.

383
00:36:26,558 --> 00:36:27,489
Mai sa fie.

384
00:36:27,524 --> 00:36:30,127
Toate usile sunt ignifuge.
Se inchid hidraulic.

385
00:36:30,227 --> 00:36:31,729
O cheie simpla si niste
declansatoare electronice.

386
00:36:32,229 --> 00:36:33,831
Surprinzator de simplu
odata ce au inchis totul.

387
00:36:34,031 --> 00:36:34,832
De ce e nevoie sa inchida totul ?

388
00:36:35,432 --> 00:36:38,335
Curentul electric trece pe modul de
siguranta, asigurand si usile exterioare.

389
00:36:38,535 --> 00:36:41,538
Dar usile interioare
revin la setarile din fabrica.

390
00:36:41,839 --> 00:36:44,691
Poti sa deschizi incuietorile,
este o joaca de copii.

391
00:36:44,726 --> 00:36:47,509
Joaca de copii ?
Securitatea din interiorul aeroportului

392
00:36:47,544 --> 00:36:50,547
trebuie sa-si faca griji de controlul
climei, nu de jafurile armate.

393
00:36:50,582 --> 00:36:52,949
Cum facem rost de suficient foc
in perimetru

394
00:36:53,049 --> 00:36:54,951
ca sa le declansam
procedura de inchidere totala ?

395
00:36:56,353 --> 00:36:59,556
- Zidul din spate al zonei cargo.
- Ai vreo idee ?

396
00:37:00,557 --> 00:37:02,523
Nu o sa-ti placa.

397
00:37:02,558 --> 00:37:04,525
Vrei sa prabusesti un avion ?

398
00:37:04,560 --> 00:37:06,562
Ei bine, nu din aer. Nu fi dramatic.

399
00:37:07,163 --> 00:37:09,466
Vreau sa rulez un avion cu rectie
de pe pista de rulare,

400
00:37:09,566 --> 00:37:11,768
sa strapung peretele
si sa declansez un incendiu.

401
00:37:14,570 --> 00:37:16,537
Ei bine, cat de mare sa fie avionul ?

402
00:37:16,572 --> 00:37:20,576
Ei bine, partea asta este putin dramatica.

403
00:37:20,676 --> 00:37:24,545
El este Mahir.
Echipa lui se va ocupa de avion.

404
00:37:24,580 --> 00:37:27,583
- Nu pot sa fie pasageri inauntru.
- Cursele de marfa Norsk.

405
00:37:27,618 --> 00:37:29,385
Folosesc un hangar
la vest de zona de cargo.

406
00:37:29,885 --> 00:37:32,187
Vrei sa prabusesti un avion de transport ?
Cum ramane cu echipajul ?

407
00:37:32,287 --> 00:37:35,291
- Deschidem usile laterale si ii aruncam.
- Din mers ?

408
00:37:35,391 --> 00:37:37,493
Care este problema ? Or sa fie in regula.

409
00:37:37,593 --> 00:37:39,595
Ei bine, pare indraznet.

410
00:37:39,695 --> 00:37:42,597
Nu ma deranjeaza "Indraznet".
Credeam ca o sa spui "Nebunesc".

411
00:37:42,697 --> 00:37:44,599
- Si daca o sa fiti prinsi ?
- Nu o sa fim.

412
00:37:44,699 --> 00:37:46,666
Si daca sunteti prinsi ?

413
00:37:46,701 --> 00:37:50,205
Toata lumea o sa presupuna un act
de terorism, dar nu moare nimeni, asa ca...

414
00:37:50,240 --> 00:37:53,708
O extradare rapida si suntem pierduti
in sistem. Abia daca o sa ajunga la stiri.

415
00:37:53,808 --> 00:37:55,710
Asta depinde de marimea exploziei.

416
00:37:56,311 --> 00:37:58,813
Ei bine, cu niste lingouri de aur
am putea avea ceva actiune.

417
00:37:58,848 --> 00:37:59,714
Lingouri de aur ?

418
00:38:00,114 --> 00:38:02,417
Cursele Norsk transporta aur
o data pe luna.

419
00:38:02,517 --> 00:38:05,685
Aruncam in aer spatele,
il aruncam pe pista.

420
00:38:05,720 --> 00:38:09,724
Nu o sa se mai uite nimeni la cladire,
iti garantez.

421
00:38:12,726 --> 00:38:16,731
Spatiul din acest pentagon interior
este prea mare. Este ceva acolo.

422
00:38:16,766 --> 00:38:20,735
Nu pot sa-mi dau seama,
nu este insemnat.

423
00:38:20,770 --> 00:38:22,736
- Sunt 45 de secunde.
- Mult.

424
00:38:23,737 --> 00:38:25,739
Nu o sa alergati ?

425
00:38:26,740 --> 00:38:29,744
Bine, este randul vostru.
Incepeti sa impachetati.

426
00:38:45,759 --> 00:38:48,762
Domnilor, daca vreti,
prin detectorul de metale, va rog.

427
00:38:52,765 --> 00:38:55,769
Domnule. Domnule.

428
00:39:04,877 --> 00:39:08,782
- Pot sa va ofer o cafea ? Apa ?
- Eu vreau un espresso.

429
00:39:08,882 --> 00:39:10,583
- Dle ?
- Nu, multumesc.

430
00:39:10,618 --> 00:39:12,285
Excelent.

431
00:39:21,093 --> 00:39:25,898
Toata lumea din avionul asta e vegetariana ?
Pentru ca aici am doar mancare vegetariana.

432
00:39:27,900 --> 00:39:31,103
Asta arata precum carnea, dar... cred
ca asta arata a mancare vegetariana.

433
00:39:31,203 --> 00:39:32,404
Ambele arata a mancare vegetariana.

434
00:39:32,504 --> 00:39:36,108
Nu stiu. Bine.

435
00:39:43,915 --> 00:39:45,917
Pe aici, domnilor.

436
00:40:00,931 --> 00:40:03,935
Domnilor, pentagonul central...

437
00:40:13,944 --> 00:40:15,947
Fara statia de emisie-receptie.

438
00:40:22,953 --> 00:40:24,955
Haideti.

439
00:40:54,483 --> 00:40:56,086
Yoga.

440
00:41:01,090 --> 00:41:03,092
Sariti ! Acum !

441
00:41:33,121 --> 00:41:34,122
Fugiti, fugiti, fugiti !

442
00:42:10,157 --> 00:42:12,159
Bine...

443
00:42:26,373 --> 00:42:28,376
Ai spus zece secunde, nu-i asa ?

444
00:43:44,549 --> 00:43:45,850
<i>Nu, nu, nu, nu !</i>

445
00:43:48,754 --> 00:43:50,755
Este cineva aici inauntru cu noi.

446
00:44:05,269 --> 00:44:09,573
- Ai nevoie de ajutor ?
- De fapt, da.

447
00:44:35,599 --> 00:44:39,102
- Nu le atinge !
- Ce naiba s-a intamplat aici ?

448
00:44:44,708 --> 00:44:46,810
Nu s-a intamplat inca.

449
00:47:05,944 --> 00:47:07,847
Nu il ucide !

450
00:47:07,947 --> 00:47:10,850
Trebuie sa stim daca suntem deconspirati.

451
00:47:12,151 --> 00:47:15,554
De ce esti aici ? Cine esti ?

452
00:47:15,589 --> 00:47:18,957
De unde stiai ca o sa fim aici ?

453
00:47:33,972 --> 00:47:35,974
Trebuie sa plecam.

454
00:47:40,078 --> 00:47:42,080
Ce s-a intamplat cu celalalt tip ?

455
00:47:43,081 --> 00:47:45,082
M-am ocupat de el.

456
00:48:00,097 --> 00:48:01,199
Ei bine, am vazut prea multe.

457
00:48:01,499 --> 00:48:04,101
Sunt inca in viata, ceea ce trebuie sa
insemne ca ai decis sa ai incredere in mine.

458
00:48:04,202 --> 00:48:07,104
- Sau poate mi-am pierdut indemanarea.
- Indemanarea ta este inca intacta.

459
00:48:10,107 --> 00:48:13,110
- Exista un Razboi Rece.
- Nuclear ?

460
00:48:13,145 --> 00:48:15,112
Temporal.

461
00:48:16,113 --> 00:48:18,080
- Calatorie in timp ?
- Nu.

462
00:48:18,115 --> 00:48:21,918
Tehnologie care poate inversa
entropia obiectelor.

463
00:48:22,119 --> 00:48:25,021
Te referi la cronologia inversa,
precum teoria lui Feynman si Wheeler

464
00:48:25,121 --> 00:48:27,725
ca pozitronii si electronii
se misca inapoi in timp ?

465
00:48:27,925 --> 00:48:31,093
- Sigur. Exact la asta ma refeream.
- Am un masterat in fizica.

466
00:48:31,128 --> 00:48:34,130
- O sa incercam sa tinem pasul.
- Adica, implicatiile acestui lucru sunt...

467
00:48:34,165 --> 00:48:36,800
- Mai mult decat secrete.
- Atunci de ce m-ai adus si pe mine ?

468
00:48:36,835 --> 00:48:39,435
Am crezut ca o sa gasim un desen
si vreo doua cutii de gloante.

469
00:48:39,735 --> 00:48:41,238
Eu am fost si mai surprins.

470
00:48:41,438 --> 00:48:43,640
Ma intorc la Mumbai
sa obtin niste raspunsuri.

471
00:48:45,141 --> 00:48:48,144
Intre timp o sa te fac partenerul meu,
dar aminteste-ti...

472
00:48:49,145 --> 00:48:52,113
Este vorba doar despre plutoniu.

473
00:48:52,148 --> 00:48:56,152
- Sau cand o sa terminam or sa te ucida.
- Oricum, nu va trebui sa faci tu asta ?

474
00:48:56,187 --> 00:49:01,157
- Prefer sa fie decizia mea.
- Si eu la fel, cred.

475
00:49:13,769 --> 00:49:15,170
Opera ta ?

476
00:49:16,872 --> 00:49:18,173
Ce ai gasit in seifuri ?

477
00:49:18,673 --> 00:49:21,677
Doi inamici. Unul inversat.

478
00:49:21,877 --> 00:49:25,180
Ne-am ocupat de cel obisnuit,
dar cel inversat a scapat.

479
00:49:25,280 --> 00:49:28,283
- Amandoi au aparut in acelasi moment ?
- Da.

480
00:49:29,284 --> 00:49:30,285
Erau aceeasi persoana.

481
00:49:31,286 --> 00:49:33,488
Sator a construit
un Turnichet in seiful ala.

482
00:49:33,589 --> 00:49:34,690
Un Turnichet ?

483
00:49:35,290 --> 00:49:37,292
Un dispozitiv pentru inversat.

484
00:49:37,792 --> 00:49:41,045
Mi-ai spus ca tehnologia asta
nu a fost inca inventata.

485
00:49:41,080 --> 00:49:44,298
- Nu a fost inventata, i s-a dat din viitor.
- Pentru ce ?

486
00:49:44,333 --> 00:49:47,302
Ai cea mai buna sansa sa afli.

487
00:49:48,303 --> 00:49:49,604
- L-ai intalnit ?
- Am fost aproape.

488
00:49:50,305 --> 00:49:54,308
- Daca ai avea ceva ce are nevoie ?
- Precum ?

489
00:49:54,343 --> 00:49:56,275
Plutoniu-241.

490
00:49:56,310 --> 00:49:58,512
Sator a incercat sa puna mana
pe singurul plutoniu 241 folosit,

491
00:49:58,612 --> 00:50:01,215
sub nasul echipei CIA,
la asaltul operei din Kiev.

492
00:50:02,316 --> 00:50:04,283
A prins echipa. Nu si plutoniul 241.

493
00:50:04,318 --> 00:50:08,322
- Cine a pus mana pe el ?
- Serviciile ucrainiene de securitate.

494
00:50:08,357 --> 00:50:10,289
Il transporta la Tallinn peste o saptamana.

495
00:50:10,324 --> 00:50:15,329
Ajutarea unui traficant de arme sa fure
arme nucleare este inacceptabil, Priya.

496
00:50:16,330 --> 00:50:18,132
- O sa il omor.
- Nu, nu, nu, nu.

497
00:50:18,232 --> 00:50:19,733
Nu, Sator trebuie sa ramana in viata.

498
00:50:20,334 --> 00:50:22,335
Trebuie sa ramana in viata pana cand
o sa cunoastem rolul pe care il are.

499
00:50:23,036 --> 00:50:26,339
Rezolva situatia fara
sa pierzi controlul plutoniului 241.

500
00:50:26,374 --> 00:50:28,307
Este prea periculos.

501
00:50:28,342 --> 00:50:30,744
O bomba a teroristilor,
chiar si una care poate ucide miliarde

502
00:50:30,844 --> 00:50:33,246
nu se compara cu ce s-ar putea intampla
daca nu-l opresti pe Sator.

503
00:50:33,346 --> 00:50:39,352
- Din a face ce ?
- Suntem atacati din viitor.

504
00:50:40,354 --> 00:50:43,356
Si asta cu ajutorul lui Sator.
Trebuie sa aflam cum.

505
00:50:59,372 --> 00:51:01,373
Am vazut vestile din Oslo.
Ai desenul ?

506
00:51:01,473 --> 00:51:05,377
- Nu trebuie sa-ti mai faci griji pentru el.
- L-ai distrus ?

507
00:51:05,477 --> 00:51:08,381
- Nu credeam ca o sa-l vrei inapoi.
- El stie ?

508
00:51:08,481 --> 00:51:11,383
- Inca nu. Asa ca stai linistita.
- Sa stau linistita ?

509
00:51:11,483 --> 00:51:14,386
In fiecare zi pe care fiul meu o petrece cu
monstrul ala, se gandeste mai putin la mine.

510
00:51:14,486 --> 00:51:18,490
Nu o sa dureze mult.
Intre timp, fa-ne cunostinta.

511
00:51:18,525 --> 00:51:19,791
Ca ce ?

512
00:51:19,891 --> 00:51:23,195
Sunt fostul prin secretar
al ambasadei americane din Riyadh.

513
00:51:23,230 --> 00:51:24,696
Ne-am intalnit la o petrecere in luna iunie.

514
00:51:24,796 --> 00:51:26,298
Am fost la o petrecere in Riyadh,
dar nu cred ca a fost in luna iunie.

515
00:51:26,398 --> 00:51:28,465
29 iunie, de la 7:00 la 7:30.

516
00:51:28,500 --> 00:51:31,502
In meniul tiparit era somon,
dar tu ai schimbat cu biban in seara aia.

517
00:51:31,537 --> 00:51:33,305
Sator a plecat mai devreme,
atunci ne-am cunoscut.

518
00:51:33,405 --> 00:51:35,107
Am venit la casa de licitatii "Shipley's"
din Londra.

519
00:51:35,207 --> 00:51:38,475
M-ai intalnit aici
si vrei sa-mi arati iahtul tau.

520
00:51:38,510 --> 00:51:41,813
- O sa creada ca avem o aventura.
- Atunci o sa vrea sa ma intalneasca.

521
00:51:41,913 --> 00:51:44,115
- Sau sa puna sa fii ucis.
- Lasa-ma sa-mi fac eu griji pentru asta.

522
00:51:45,416 --> 00:51:47,419
Paream ingrijorata ?

523
00:51:48,420 --> 00:51:52,423
Vasul are un echipaj de 70 de oameni.
Doua elicoptere. Rachete pentru aparare.

524
00:51:52,458 --> 00:51:56,727
- Va este frica de pirati ?
- Andrei traieste din inselatul guvernelor.

525
00:51:56,927 --> 00:51:58,393
Pana cand se intorc,
asta este refugiul lui.

526
00:51:58,429 --> 00:52:02,433
- Pot sa vin cu voi ?
- Nu cred ca Volkov ia acum pasageri.

527
00:52:02,468 --> 00:52:04,435
Atunci o sa mergem cu salupa mea.

528
00:52:38,467 --> 00:52:40,470
Max !

529
00:52:41,071 --> 00:52:43,473
Cine este americanul ?

530
00:52:44,574 --> 00:52:47,577
- Este un prieten.
- Tipul din "Shipley's".

531
00:52:48,577 --> 00:52:51,580
Pe care ai incercat sa-l bati.

532
00:52:52,581 --> 00:52:54,584
Intreb din nou. Cine este ?

533
00:52:57,587 --> 00:52:59,553
Ne-a intalnit in Riyadh in luna iunie
a anului trecut la ambasada americana.

534
00:52:59,588 --> 00:53:04,593
- Se pricepe sa se bata pentru un diplomat.
- Paranoia este departamentul tau, Andrei.

535
00:53:04,628 --> 00:53:07,597
Pare amabil.
L-am invitat la cina.

536
00:53:08,297 --> 00:53:12,566
Max ? Viziteaza Pompeii si Herculaneum.

537
00:53:12,601 --> 00:53:16,605
L-ai trimis singur ?
I-am promis ca o sa merg cu el.

538
00:53:16,640 --> 00:53:18,606
I-am explicat ca esti ocupata.

539
00:53:20,609 --> 00:53:22,611
Cu prietenul tau.

540
00:53:44,231 --> 00:53:48,236
Hei ! Usurel, baiete. De unde provin eu,
mai intai trebuie sa ma inviti la cina.

541
00:53:58,645 --> 00:54:01,649
- Dle Sator.
- Nu te deranja.

542
00:54:02,650 --> 00:54:05,452
Spune-mi doar
daca te-ai culcat cu sotia mea.

543
00:54:05,552 --> 00:54:07,654
Nu...

544
00:54:07,689 --> 00:54:09,756
Nu inca.

545
00:54:10,657 --> 00:54:12,759
Cum ai vrea sa mori ?

546
00:54:13,661 --> 00:54:16,764
- Batran.
- Ai ales profesia nepotrivita.

547
00:54:18,765 --> 00:54:23,169
Este o gradina cu ziduri mai sus pe strada.
O sa te ducem acolo si o sa-ti taiem gatul.

548
00:54:23,204 --> 00:54:26,673
Nu de-a lungul, ci in mijloc, ca o gaura.

549
00:54:26,773 --> 00:54:30,677
Apoi o sa-ti luam boasele si o sa ti
le indesam in gaura. Ca sa blocam traheea.

550
00:54:30,777 --> 00:54:32,078
Complex !

551
00:54:32,178 --> 00:54:35,681
Este foarte satisfacator
sa privesti un om pe care nu-l placi

552
00:54:35,782 --> 00:54:39,385
care incearca sa-si scoata boasele
din gat inainte sa se sufoce.

553
00:54:39,485 --> 00:54:42,789
- Asa iti tratezi toti oaspetii ?
- Am terminat.

554
00:54:46,292 --> 00:54:47,793
Iti place opera ?

555
00:54:54,801 --> 00:54:56,802
- Ce ?
- Nu aici.

556
00:55:00,806 --> 00:55:02,773
- Navighezi ?
- Ma mai prostesc cu salupele.

557
00:55:02,808 --> 00:55:05,210
Sa fii pe doc la ora 8:00 pregatit
sa vorbesti, eu nu ma prostesc.

558
00:55:06,111 --> 00:55:07,313
Ora 8:00 A.M.

559
00:55:21,827 --> 00:55:25,330
Max a lipsit prea mult de la scoala
anul asta. Il duc inapoi in Anglia.

560
00:55:25,530 --> 00:55:27,232
Scoala nu va fi de acord
sa lipseasca atat de mult.

561
00:55:27,332 --> 00:55:28,333
Ba da, va fi de acord.

562
00:55:28,433 --> 00:55:29,799
Pot sa termin ?

563
00:55:29,834 --> 00:55:31,886
Tu vrei banii si influenta unui rege.

564
00:55:31,921 --> 00:55:33,904
Amandoi stim ca esti un omulet josnic

565
00:55:33,939 --> 00:55:36,641
care joaca jocuri de putere
cu o sotie care nu te mai iubeste.

566
00:55:37,842 --> 00:55:40,810
Pari...

567
00:55:40,845 --> 00:55:42,847
spirituala astazi.

568
00:55:43,848 --> 00:55:46,851
- Serios ?
- Da.

569
00:55:52,456 --> 00:55:54,858
Erai ingrijorat ca a fost distrus ?

570
00:55:54,959 --> 00:55:58,362
Stai linistita, instinctul mi-a spus
sa-l scot din seif.

571
00:55:59,162 --> 00:56:01,966
Intotdeauna am avut instincte
cu privire la viitor.

572
00:56:03,467 --> 00:56:08,472
Asa am cladit viata asta,
pe care tu nu o mai pretuiesti.

573
00:56:21,985 --> 00:56:24,987
Navigare sau scufundare ?

574
00:56:40,603 --> 00:56:42,005
Ridicare !

575
00:57:06,529 --> 00:57:09,031
Ce stii despre opera ?

576
00:57:09,331 --> 00:57:12,534
In 2008, un depozit indepartat
de rachete rusesti

577
00:57:12,569 --> 00:57:14,136
a avut parte de iad pentru o saptamana.

578
00:57:15,036 --> 00:57:18,239
Cand depozitul a fost luat inapoi,
focosul din plutoniul 241

579
00:57:18,339 --> 00:57:21,043
era mai usor cu 2,5 kilograme.

580
00:57:25,046 --> 00:57:27,013
Plutoniul 241 care lipsea...

581
00:57:27,048 --> 00:57:30,051
a aparut in asaltul cladirii operei
din Kiev in data de 14.

582
00:57:30,151 --> 00:57:32,053
Ridicati !

583
00:57:50,171 --> 00:57:52,173
Ce propui ?

584
00:57:53,174 --> 00:57:56,827
- Un parteneriat.
- Nu m-as asocia cu tine.

585
00:57:56,862 --> 00:58:00,446
Poti sa ai singur grija de tine.
Nu ai cazier.

586
00:58:00,481 --> 00:58:04,485
Cineva din comertul cu armament cu pregatire
care stie cum sa-si acopere urmele ?

587
00:58:04,520 --> 00:58:08,188
- Nu este atat de socant.
- Pentru un agent de informatii.

588
00:58:08,223 --> 00:58:10,190
Navigheaza !

589
00:58:12,693 --> 00:58:15,195
Sa arzi in iad, Andrei !

590
00:58:22,001 --> 00:58:25,204
- Nu poti sa conduci o nava ca asta !
- Poti, daca esti nevoit !

591
00:58:52,732 --> 00:58:55,685
- De ce nu l-ai lasat sa se inece ?
- Am nevoie de el.

592
00:58:55,720 --> 00:58:58,637
- Sa vinzi arme ?
- Nu sunt cine crezi tu ca sunt.

593
00:58:58,672 --> 00:59:02,240
Stiu asta. Mi-a aratat desenul.

594
00:59:02,641 --> 00:59:07,246
Imi pare rau. A trebuit sa ma apropii de el.
Nu stiu ce crezi tu ca face sotul tau.

595
00:59:07,281 --> 00:59:09,848
Amandoi stim ca este un traficant de arme.

596
00:59:09,883 --> 00:59:12,451
- Este mult mai mult.
- Ce ?

597
00:59:12,651 --> 00:59:16,354
Andrei Sator tine vietile noastre ale
tuturor in mainile sale. Nu doar viata ta.

598
00:59:24,562 --> 00:59:26,864
- Dl Sator vrea sa te vada.
- Bine.

599
00:59:27,665 --> 00:59:29,567
Acum.

600
00:59:29,767 --> 00:59:32,671
Vrea sa ma vada fara pantaloni ?

601
00:59:37,975 --> 00:59:42,379
- Ai incredere in mine.
- Nu te obosi. Nu ma mai las pacalita.

602
00:59:44,181 --> 00:59:47,385
Ai o optiune mai buna ?

603
00:59:48,486 --> 00:59:53,390
Orice este nevoie sa obtii ce vrei, face
ca eu si fiul meu sa trecem pe planul doi.

604
00:59:57,794 --> 01:00:00,398
Ce crezi ca o sa-mi faca acum ?

605
01:00:11,407 --> 01:00:14,411
Incearca sa nu-l folosesti.

606
01:00:15,112 --> 01:00:16,513
Asupra nimanui.

607
01:00:22,418 --> 01:00:24,420
Ajunge.

608
01:00:27,023 --> 01:00:30,426
Vezi ? Pulsul unui om
care are jumatate din varsta mea.

609
01:00:32,929 --> 01:00:35,431
Bea cu mine.

610
01:00:36,732 --> 01:00:38,399
Se pare ca iti datorez viata.

611
01:00:38,434 --> 01:00:42,438
- Nimic important.
- Sotia mea nu este nimic important.

612
01:00:42,473 --> 01:00:44,940
Si nu imi place sa raman dator.

613
01:00:45,041 --> 01:00:49,445
Atunci rasplateste-ma
prin nu a-i face nimic sotiei tale.

614
01:00:52,348 --> 01:00:55,451
Crezi ca ea a dat drumul legaturii mele ?

615
01:00:58,153 --> 01:01:02,257
- A fost propria mea greseala.
- Atunci ajuta-ma sa fur plutoniul 241.

616
01:01:02,557 --> 01:01:03,558
Am nevoie de resurse.

617
01:01:03,658 --> 01:01:06,962
Este plutoniul imbogatit. Asta inseamna o
manevrare speciala. Depozitat in cladiri...

618
01:01:06,997 --> 01:01:09,565
Stiu ce inseamna.

619
01:01:10,165 --> 01:01:14,569
Imi tii prelegeri despre radiatii ?

620
01:01:14,669 --> 01:01:16,736
Lui Andrei Sator...

621
01:01:16,771 --> 01:01:21,576
care sapa dupa plutoniu in moloz
in orasul meu ca adolescent ?

622
01:01:21,611 --> 01:01:23,578
Unde ?

623
01:01:25,380 --> 01:01:27,582
Stalsk 12.

624
01:01:28,983 --> 01:01:31,585
Casa mea.

625
01:01:32,687 --> 01:01:37,592
O parte a unui focos a explodat la nivelul
solului, imprastiindu-le pe celelalte.

626
01:01:38,793 --> 01:01:42,596
Au avut nevoie de oameni
care sa gaseasca plutoniul.

627
01:01:43,397 --> 01:01:45,198
A fost primul meu contract.

628
01:01:45,299 --> 01:01:48,703
Nimeni altcineva nici macar nu a licitat,
credeau ca era o sentinta la moarte.

629
01:01:51,705 --> 01:01:53,107
Dar...

630
01:01:54,107 --> 01:01:57,110
probabilitatea mortii unui om...

631
01:01:59,113 --> 01:02:04,418
este posibilitatea mortii altui om.

632
01:02:05,819 --> 01:02:09,087
Mi-am revendicat drepturile in noua Rusie.

633
01:02:09,122 --> 01:02:13,127
Desi compania mea este singura
care opereaza in ruine.

634
01:02:14,127 --> 01:02:17,095
Plutoniul 241 este transportat
in nordul Europei,

635
01:02:17,130 --> 01:02:21,134
pe drum catre o depozitare legala
pe termen lung in Trieste.

636
01:02:22,635 --> 01:02:24,937
Mi s-a spus ca ai resurse in Tallinn.

637
01:02:29,742 --> 01:02:33,946
Ramai cu noi in seara asta. Insist.

638
01:03:00,972 --> 01:03:03,975
- Ce vrei ?
- O sa vorbim despre ziua de astazi.

639
01:03:05,277 --> 01:03:07,479
- Nu, nu o sa vorbim.
- Nu ?

640
01:03:08,981 --> 01:03:10,947
O sa vedem.

641
01:03:10,982 --> 01:03:14,986
Sa nu crezi nicio clipa ca ma poti trata
asa cum le tratezi pe celelalte femei.

642
01:03:16,988 --> 01:03:18,991
Si...

643
01:03:19,791 --> 01:03:21,993
cum iti inchipui...

644
01:03:22,694 --> 01:03:26,998
ca le tratez pe celelalte femei ?
Crezi ca le fortez sa faca conversatie ?

645
01:03:27,033 --> 01:03:30,000
Cand ai ne voie de distractie,
poti sa musti din asta.

646
01:03:33,004 --> 01:03:37,008
Chiar si un suflet intunecat si ridicol
ca al tau trebuie sa raspunda.

647
01:03:38,009 --> 01:03:41,777
Teama si durere este suficient, Andrei ?
Este tot ce am sa-ti ofer.

648
01:03:41,812 --> 01:03:46,017
- Oricum, pe jumatate mai bine decat...
- De ce nu ma lasi pur si simplu sa plec ?

649
01:03:46,052 --> 01:03:48,019
Pentru ca...

650
01:03:50,020 --> 01:03:55,025
Daca eu nu te pot avea...

651
01:03:56,126 --> 01:03:59,029
nimeni altcineva nu poate.

652
01:04:00,130 --> 01:04:03,033
Daca ma atingi o sa tip
atat de tare incat o sa auda.

653
01:04:03,133 --> 01:04:05,235
Crezi ca o sa-l las sa intervina ?

654
01:04:05,335 --> 01:04:07,137
Daca o sa incerci,
o sa trebuiasca sa-l ucizi.

655
01:04:08,138 --> 01:04:10,139
Si este sfarsitul afacerii.

656
01:04:10,740 --> 01:04:13,143
Asa ca lasa-ma in pace.

657
01:04:14,945 --> 01:04:16,146
Nu acum !

658
01:06:35,981 --> 01:06:39,986
98. Nu este deloc rau
dupa un asemenea efort.

659
01:06:51,997 --> 01:06:53,999
Era la fereastra.

660
01:06:55,000 --> 01:06:57,002
Eram curios.

661
01:06:58,003 --> 01:07:00,005
Proprietatea mea
nu ar trebui sa te priveasca.

662
01:07:00,505 --> 01:07:04,274
Cine esti ?
Cum ai obtinut informatia despre opera ?

663
01:07:04,309 --> 01:07:09,014
Nu ai face afaceri cu cineva care nu era
suficient de priceput ca sa fie recrutat.

664
01:07:09,049 --> 01:07:12,016
Cum CIA asigura 2/3 din piata
pentru materialul de fuziune.

665
01:07:12,051 --> 01:07:15,019
Interesul lor este doar sa cumpere,
nu sa vanda.

666
01:07:16,020 --> 01:07:20,025
- Dar traim intr-o lume crepusculara.
- Este un citat din Whitman ? Dragut.

667
01:07:20,425 --> 01:07:23,027
Urmatorul este un glonte in creier.

668
01:07:24,529 --> 01:07:26,996
Fara boase in gat ?

669
01:07:27,031 --> 01:07:29,833
Nu va fi timp pentru asemenea lucruri...

670
01:07:29,934 --> 01:07:31,034
in Tallinn.

671
01:07:31,135 --> 01:07:35,039
Du-te acolo.
Il vreau pe Volkov in echipa ta.

672
01:07:35,139 --> 01:07:37,141
Nu.

673
01:07:39,143 --> 01:07:44,613
Eu aduc materialul. Tu ma platesti.
Sotia ta face schimbul.

674
01:07:44,648 --> 01:07:48,052
- Nu o implic niciodata in afacerile mele.
- Da, ei bine, am incredere in ea.

675
01:07:48,152 --> 01:07:50,154
Duceti-l la tarm.

676
01:07:50,454 --> 01:07:52,656
- Cum te contactez ?
- Nu faci asta.

677
01:07:52,691 --> 01:07:56,159
Cum ma finantezi ?

678
01:07:58,362 --> 01:08:00,864
Manevreaza plutoniul mai bine decat atat.

679
01:08:11,675 --> 01:08:12,776
Ce ai gasit pe aur ?

680
01:08:12,876 --> 01:08:14,678
Niciun insemn, nicio urma de turnare.
Nimic.

681
01:08:14,778 --> 01:08:17,145
- Cum ?
- In ascunzatori.

682
01:08:17,180 --> 01:08:20,148
Isi ingroapa capsulele timpului,
transmite locatia lor...

683
01:08:20,183 --> 01:08:24,186
si sapa sa colecteze materialele inversate
pe care ei i le trimit.

684
01:08:24,221 --> 01:08:26,654
Pare sa fie instantaneu.
Unde le ingroapa ?

685
01:08:26,689 --> 01:08:29,692
Intr-un loc in care nu va fi descoperit
timp de secole.

686
01:08:29,727 --> 01:08:32,159
Ce au aratat probele de sol ?

687
01:08:32,194 --> 01:08:35,863
Europa de nord, Asia. Radioactive.

688
01:08:35,898 --> 01:08:39,202
Tot ce deservea Oslo
a fost transferat aici.

689
01:08:39,702 --> 01:08:40,703
Eu de ce sunt aici ?

690
01:08:40,803 --> 01:08:43,105
Nu am incredere in nimeni altcineva
sa evalueze piesele.

691
01:08:44,907 --> 01:08:47,209
Convoiul prin orasul asta.
Ce crezi ?

692
01:08:47,244 --> 01:08:50,176
Aglomerat. Ruta imprevizibila.

693
01:08:50,211 --> 01:08:52,214
Este aproape imposibil
sa planuiesti o ambuscada.

694
01:08:52,715 --> 01:08:56,468
Da, buna observatie.
Convoiul este supravegheat din aer ?

695
01:08:56,503 --> 01:09:00,186
Este localizat prin GPS.
Un viraj gresit si vine cavaleria.

696
01:09:00,221 --> 01:09:04,025
Avem nevoie de arme mari. Arme care
sa isi faca treaba fara sa se traga cu ele.

697
01:09:04,125 --> 01:09:08,530
O masina rapida care nu arata a fi rapida.
Patru masini mari. Toate diferite.

698
01:09:08,565 --> 01:09:10,231
Un autobuz, un autobuz
de pasageri, un camion.

699
01:09:10,331 --> 01:09:12,133
Una dintre ele trebuie sa fie
o masina de pompieri.

700
01:09:12,333 --> 01:09:15,336
Cel mai important, trebuie sa organizam
asta fara sa fie inregistrat nicaieri.

701
01:09:15,536 --> 01:09:17,603
Nimic electronic. Nimic pe hartie.

702
01:09:17,638 --> 01:09:21,843
Nu vreau ca Sator sa ne atace
odata ce aducem materialul.

703
01:09:22,043 --> 01:09:24,846
Ignoranta lui
este singura noastra protectie.

704
01:10:02,182 --> 01:10:07,186
Vezi, Kat ?
Unele dintre preferatele mele.

705
01:10:08,187 --> 01:10:13,158
Arse, dar care pot fi salvate, nu crezi ?

706
01:10:13,193 --> 01:10:16,196
- Nu este domeniul la care ma pricep.
- Asa este...

707
01:10:16,231 --> 01:10:19,198
Nu ai avut niciodata de a face
cu asemenea lucruri.

708
01:10:20,199 --> 01:10:23,167
Dar aici se ciocnesc lumile noastre.

709
01:10:23,202 --> 01:10:27,206
- Ce este asta, Andrei ?
- Stii foarte bine ce este, Kat.

710
01:10:30,309 --> 01:10:32,211
Afacerile murdare...

711
01:10:32,311 --> 01:10:35,314
care te imbraca si il tin
pe baiatul nostru in scoala lui.

712
01:10:36,014 --> 01:10:38,317
Cu care credeai ca poti sa negociezi.

713
01:10:39,518 --> 01:10:41,620
<i>Convoiul trebuie sa vina in centrul
orasului peste zece minute.</i>

714
01:10:48,026 --> 01:10:50,929
- Trebuie sa mergem.
- Nu merg nicaieri cu tine.

715
01:10:51,030 --> 01:10:52,931
Uita-te la mine !

716
01:10:53,032 --> 01:10:55,934
Si intelege...

717
01:10:56,034 --> 01:10:57,936
Nu negociezi cu un tigru.

718
01:10:58,036 --> 01:11:02,040
Admiri tigrul pana cand
se intoarce impotriva ta,

719
01:11:03,041 --> 01:11:07,045
si atunci ii simti
adevarata lui natura afurisita !

720
01:11:07,080 --> 01:11:09,047
Nu face asta.

721
01:11:10,048 --> 01:11:12,050
Ramai acolo.

722
01:11:15,052 --> 01:11:18,056
Verde, peste doua minute.

723
01:11:18,456 --> 01:11:24,462
www.subtitrari-noi.ro

724
01:11:41,778 --> 01:11:44,080
- Nu o sa ma omori.
- Am incercat deja.

725
01:11:44,682 --> 01:11:48,085
M-ai impins de pe un vas,
nu o sa ma impusti cu sange rece.

726
01:11:48,120 --> 01:11:50,087
Sangele meu nu este rece, Andrei.

727
01:11:51,088 --> 01:11:54,090
Nu, dar nu esti suficient de manioasa.

728
01:11:55,091 --> 01:11:59,096
Pentru ca cicatricile de manie
se transforma in disperare.

729
01:12:01,098 --> 01:12:03,099
Privesc in ochii tai...

730
01:12:05,101 --> 01:12:06,202
si vad disperare.

731
01:12:10,106 --> 01:12:13,610
Tarfa razbunatoare ! Sa ma parasesti...

732
01:12:13,645 --> 01:12:17,113
Sa crezi ca esti mai buna !
Ajunge !

733
01:12:41,237 --> 01:12:43,238
Spune-mi totul pe masura ce se desfasoara.

734
01:12:46,241 --> 01:12:47,242
Inchide-ma pe partea asta.

735
01:13:05,260 --> 01:13:09,264
- Galben, 60 de secunde.
- 60, verificat.

736
01:13:24,278 --> 01:13:28,282
- Albastru, 45 de secunde.
- Albastru, 45, verificat.

737
01:13:45,199 --> 01:13:47,201
Bine, Rosu. Venim catre tine.

738
01:13:56,909 --> 01:13:59,313
<i>Trei camioane sunt in locul stabilit.</i>

739
01:14:02,515 --> 01:14:05,518
Priveste totul.
Da-mi toate detaliile.

740
01:14:50,562 --> 01:14:51,563
In regula, totul este pregatit ?

741
01:14:57,669 --> 01:14:59,671
Cinci.

742
01:15:00,672 --> 01:15:01,672
Patru.

743
01:15:02,673 --> 01:15:05,677
Trei, doi.

744
01:15:07,679 --> 01:15:08,680
Unu.

745
01:15:31,702 --> 01:15:32,703
Acum, Galben !

746
01:15:36,707 --> 01:15:40,710
- Avem o problema !
- Avem nevoie de intariri ! Rahat !

747
01:15:52,322 --> 01:15:56,025
<i>- Statia de emisie-receptie nu functioneaza.
- Se deplaseaza in continuare ?</i>

748
01:15:56,060 --> 01:15:58,028
<i>Da.</i>

749
01:17:47,534 --> 01:17:49,536
Verificare a statiei de emisie-receptie.

750
01:18:06,552 --> 01:18:10,557
Am vazut mostre de incapsulari in fiecare
clasa de arme. Asta nu este unul dintre ele.

751
01:18:10,592 --> 01:18:12,559
Asta urmareste.

752
01:18:15,561 --> 01:18:18,564
- Nu pot sa inteleg asta.
- Ai spus ca vorbesti estoniana.

753
01:18:18,599 --> 01:18:22,568
Nu este estoniana. Vorbeste invers.

754
01:18:26,572 --> 01:18:28,574
Ce naiba este asta ?

755
01:18:43,088 --> 01:18:44,189
Accelereaza, accelereaza, accelereaza !

756
01:19:30,735 --> 01:19:32,736
Nu i-l da.

757
01:19:33,037 --> 01:19:35,739
- Asta nu este plutoniu.
- Este mai rau decat asta, la naiba !

758
01:19:54,357 --> 01:19:55,558
Imi pare rau.

759
01:20:11,774 --> 01:20:12,775
Fuge.

760
01:20:14,777 --> 01:20:18,781
A lasat-o in masina !
Du-te dupa ea ! Mergi, mergi, mergi !

761
01:20:31,793 --> 01:20:32,794
Mergi paralel cu ea.

762
01:20:48,810 --> 01:20:50,912
Haide, haide. Mai aproape !

763
01:20:54,916 --> 01:20:56,818
Tine-o nemiscata ! Tine-o nemiscata !

764
01:20:58,219 --> 01:20:59,921
Grabeste-te !

765
01:21:01,922 --> 01:21:02,923
Haide !

766
01:21:38,959 --> 01:21:43,964
- Ajunge, chem cavaleria.
- Care cavalerie ?

767
01:22:48,126 --> 01:22:52,130
Daca nu spui adevarul, ea moare.

768
01:22:53,131 --> 01:22:54,332
Nu stiu despre ce vorbesti.

769
01:22:54,432 --> 01:22:56,534
L-ai lasat in masina,
nu in masina de pompieri, nu-i asa ?

770
01:22:58,636 --> 01:23:03,141
- Cine ti-a spus asta ?
- Spune-mi doar daca este in BMW.

771
01:23:03,176 --> 01:23:07,145
- Nu stiu.
- Spune-mi sau o sa o impusc din nou.

772
01:23:07,745 --> 01:23:09,747
Las-o in pace !

773
01:23:10,147 --> 01:23:12,149
Nu am timp sa negociez.

774
01:23:17,655 --> 01:23:19,807
- Asculta-ma.
- Trei.

775
01:23:19,842 --> 01:23:21,959
- Pot sa te ajut.
- Doi.

776
01:23:22,359 --> 01:23:25,162
- Nu face asta !
- Unu.

777
01:23:27,864 --> 01:23:30,868
Data urmatoare primeste un glonte in cap.

778
01:23:30,903 --> 01:23:32,586
- Nu.
- Unu.

779
01:23:32,621 --> 01:23:34,271
Doi, trei.

780
01:23:34,471 --> 01:23:36,473
Bine ! Bine.

781
01:23:36,573 --> 01:23:41,577
- In masina, in BMW, l-am lasat in BMW.
- O sa verificam daca este adevarat.

782
01:23:43,881 --> 01:23:45,882
Este in torpedou !

783
01:23:46,383 --> 01:23:47,384
Cand l-ai lasat ?

784
01:23:48,385 --> 01:23:50,386
In masina sau in masina de pompieri,
care dintre ele ?

785
01:23:51,387 --> 01:23:53,289
In care vehicul l-ai lasat ?
Trebuie sa stiu inainte sa merg acolo.

786
01:23:53,389 --> 01:23:56,393
- Ti-am spus deja.
- Te cred.

787
01:23:57,093 --> 01:24:00,096
Ai vrut-o aici, sper ca o sa fii bucuros...

788
01:24:11,808 --> 01:24:15,811
- Liber !
- Wheeler, verifica in partea cealalta.

789
01:24:15,846 --> 01:24:16,777
Voi doi !

790
01:24:16,812 --> 01:24:18,814
- Unde s-a dus ?
- In trecut.

791
01:24:41,836 --> 01:24:45,840
- Este in torpedou !
- O sa verificam daca este adevarat.

792
01:24:48,843 --> 01:24:51,811
- Trei, doi, unu.
- Bine, bine !

793
01:24:51,846 --> 01:24:53,848
Data urmatoare primeste un glonte in cap.

794
01:24:54,849 --> 01:24:56,851
- Nu. Nu !
- Unu.

795
01:24:57,852 --> 01:24:59,854
- Asculta-ma.
- Doi, trei.

796
01:25:00,855 --> 01:25:03,858
- Pot sa te ajut.
- Nu am timp sa negociez.

797
01:25:03,893 --> 01:25:06,826
Spune-mi sau o impusc din nou.

798
01:25:06,861 --> 01:25:09,864
- Las-o in pace !
- Spune-mi doar daca este in BMW.

799
01:25:09,899 --> 01:25:10,829
Nu stiu.

800
01:25:10,865 --> 01:25:12,866
L-ai lasat in masina, nu in masina
de pompieri, nu-i asa ?

801
01:25:13,667 --> 01:25:15,068
Cine ti-a spus asta ?

802
01:25:15,869 --> 01:25:19,974
- Daca nu spui adevarul, ea moare.
- Nu stiu despre ce vorbesti.

803
01:25:31,985 --> 01:25:33,987
- Medic !
- Care este starea ei ?

804
01:25:34,988 --> 01:25:38,091
Kat ?

805
01:25:39,392 --> 01:25:41,394
A fost impuscata cu un glonte inversat ?

806
01:25:46,399 --> 01:25:49,002
El este Ives. Este unul dintre noi.

807
01:25:49,402 --> 01:25:54,407
- "Noi" ! Cine sunt tipii astia ?
- Oamenii Priyei, ai nostri.

808
01:25:54,442 --> 01:25:56,927
- Cum a aflat Sator de ambuscada ?
- Este posteritate.

809
01:25:56,962 --> 01:25:59,412
O ambuscada in mijlocul strazii
lasa o inregistrare.

810
01:25:59,512 --> 01:26:02,215
Pe naiba ! El a stiut
toate miscarile pe care le-am facut !

811
01:26:02,315 --> 01:26:04,617
Toate ! Cineva a vorbit ! Cine a fost ?

812
01:26:04,652 --> 01:26:06,418
- Tu ai vorbit ?
- Nu. Nu.

813
01:26:06,518 --> 01:26:11,524
In fiecare etapa ai stiut prea multe.
O sa te intreb din nou.

814
01:26:12,525 --> 01:26:14,527
Ai vorbit ?

815
01:26:16,528 --> 01:26:20,032
Nu a vorbit nimeni.
Foloseste o miscare de cleste temporala.

816
01:26:20,532 --> 01:26:23,436
- O ce ?
- O miscare de cleste.

817
01:26:23,936 --> 01:26:26,038
Nu in spatiu, in timp.

818
01:26:26,538 --> 01:26:28,540
Jumatate din echipa lui se deplaseaza
in fata in timpul evenimentului,

819
01:26:28,575 --> 01:26:31,543
el ii monitorizeaza si apoi ataca la sfarsit
miscandu-se invers.

820
01:26:31,578 --> 01:26:33,044
Stie totul.

821
01:26:33,645 --> 01:26:35,511
Cu exceptia locului
in care am ascuns plutoniul.

822
01:26:35,546 --> 01:26:39,251
- Care nu e plutoniu in realitate, nu-i asa ?
- Ti-am spus ca asta urmareste.

823
01:26:39,286 --> 01:26:41,553
Si tu tocmai i-ai spus unde era.

824
01:26:42,554 --> 01:26:44,555
Am mintit.

825
01:26:45,556 --> 01:26:47,523
Iisuse, ai mintit despre asta ?

826
01:26:47,558 --> 01:26:51,563
Nu putea sa verifice dinauntrul camerei.
Oricum ar fi impuscat-o.

827
01:26:51,598 --> 01:26:54,530
Mintitul este procedura standard.

828
01:26:54,565 --> 01:26:56,567
- S-a intins prea departe.
- Ce inseamna asta ?

829
01:26:56,602 --> 01:27:00,135
- O sa moara.
- Procedura standard...

830
01:27:00,170 --> 01:27:02,237
Nu o puteti ajuta,
nu puteti sa faceti ceva ?

831
01:27:02,272 --> 01:27:04,976
Puteti sa stabilizati radiatia inversa
prin inversarea pacientei ?

832
01:27:05,076 --> 01:27:06,978
- Dureaza zile.
- Sa incepem !

833
01:27:07,278 --> 01:27:09,079
Am preluat controlul asupra dispozitivului
acum cateva minute,

834
01:27:09,280 --> 01:27:10,481
inainte de asta era al lui Sator.

835
01:27:10,581 --> 01:27:14,534
- Cat timp o sa traiasca de partea asta ?
- Trei ore maximum.

836
01:27:14,569 --> 01:27:18,489
O duc inauntru. Nu o las sa moara.
O sa-mi asum sansele.

837
01:27:18,524 --> 01:27:20,591
Nu avem cum sa te aducem inapoi.

838
01:27:21,392 --> 01:27:23,593
- O sa gasim alt dispozitiv.
- Acum o saptamana ? Unde ?

839
01:27:25,595 --> 01:27:26,796
In Oslo.

840
01:27:27,497 --> 01:27:30,000
Cladirea aia este intr-un perimetru
securizat al aeroportului.

841
01:27:30,100 --> 01:27:33,603
- Este impenetrabila.
- Saptamana trecuta nu a fost.

842
01:27:33,638 --> 01:27:36,706
Intram. Ati putea sa ne ajutati.

843
01:27:37,807 --> 01:27:41,060
Asta este geamul-dovada.
Daca va apropiati de Turnichet,

844
01:27:41,095 --> 01:27:44,314
si nu va vedeti in geamul-dovada,
nu intrati in dispozitiv.

845
01:27:44,349 --> 01:27:45,215
De ce nu ?

846
01:27:45,315 --> 01:27:47,517
Daca nu te vezi mai intai iesind
din dispozitiv, atunci nu mai iesi.

847
01:27:47,817 --> 01:27:49,619
- O sa functioneze ?
- Da.

848
01:27:50,720 --> 01:27:53,722
Convinge-te singur.
Uite raspunsul tau. Sa mergem.

849
01:28:18,747 --> 01:28:20,248
Se stabilizeaza incet.

850
01:28:20,348 --> 01:28:22,150
Pot sa curat si sa inchid rana, dar in
ce priveste restul este nevoie de timp.

851
01:28:22,250 --> 01:28:25,754
- De cat timp are nevoie ?
- 4-5 zile. O saptamana ca sa fim siguri.

852
01:28:26,755 --> 01:28:30,759
Hei, Neil, gaseste o modalitate
sa ajungem la Oslo. Eu ma intorc acolo.

853
01:28:32,060 --> 01:28:32,926
Sa faci ce ?

854
01:28:32,961 --> 01:28:35,814
Sa-l opresc pe Sator sa scape
cu ceea ce tocmai i-am dat.

855
01:28:35,849 --> 01:28:38,767
Nu i-ai dat. Ai mintit despre
locul unde era. Asteapta.

856
01:28:39,768 --> 01:28:42,770
- Te duci acolo dupa ea.
- A amenintat ca o ucide, in trecut.

857
01:28:42,805 --> 01:28:47,740
- Daca moare, ce se intampla cu ea aici ?
- Nu se stie.

858
01:28:47,775 --> 01:28:50,278
Daca esti acolo si faci o schimbare,
nu o sa fii aici sa observi efectul.

859
01:28:50,313 --> 01:28:53,781
- Dar, tu ce crezi ?
- Ce s-a intamplat, s-a intamplat.

860
01:28:53,816 --> 01:28:56,749
Trebuie sa o salvam, aici si acum.

861
01:28:56,784 --> 01:28:59,787
Daca te intorci acolo,
ai putea sa ii dai exact ce urmareste.

862
01:29:00,788 --> 01:29:02,790
Nu ii lasa sa o duca inapoi pe acolo.

863
01:29:03,791 --> 01:29:04,792
Nu putem sa ramanem aici.

864
01:29:06,694 --> 01:29:10,798
Nu avem mult timp. Asa ca, ce-ar fi sa ne
gasesti un container de transport comod...

865
01:29:10,833 --> 01:29:13,765
care tocmai a coborat
de pe un vas din Oslo ?

866
01:29:13,800 --> 01:29:17,805
Asta este o porcarie de cowboy ! Nu ai idee
in ce te implici daca iesi pe usa aia.

867
01:29:17,840 --> 01:29:20,207
Ei bine, merg,
asa ca orice sfat e binevenit.

868
01:29:20,307 --> 01:29:21,508
Wheeler, fa-i instructajul.

869
01:29:21,808 --> 01:29:23,310
O sa ai nevoie de propriul aer.

870
01:29:23,510 --> 01:29:26,613
Cel obisnuit nu va trece
prin membranele plamanilor inversati.

871
01:29:26,813 --> 01:29:30,517
Regula numarul unu:
Nu intra in contact cu tine din viitor.

872
01:29:30,617 --> 01:29:33,520
Asta este scopul acestor bariere
si costume protective.

873
01:29:33,555 --> 01:29:34,421
Nu avem timp.

874
01:29:35,121 --> 01:29:37,423
Ei bine, daca particulele tale
intra in contact...

875
01:29:37,458 --> 01:29:38,925
- Ce se intampla ?
- Anihilarea.

876
01:29:39,625 --> 01:29:40,927
Ei bine, asta ar fi rau, nu-i asa ?

877
01:29:41,727 --> 01:29:46,933
Cand iesi din sas, stai un moment sa
te orientezi. Lucrurile se vor simti ciudat.

878
01:29:47,934 --> 01:29:50,001
Cand fugi, vantul o sa-ti fie in spate.

879
01:29:50,036 --> 01:29:53,239
Cand intalnesti foc,
se va forma gheata pe hainele tale,

880
01:29:53,339 --> 01:29:54,940
pentru ca transferul de caldura
este inversat.

881
01:29:55,040 --> 01:29:59,946
Gravitatea se va simti la fel, dar
va fi inversata pentru lumea din jurul tau.

882
01:29:59,981 --> 01:30:03,949
Este posibil sa ai distorsiuni
la vedere si auz. Asta este normal.

883
01:30:03,984 --> 01:30:05,951
- Pot sa conduc o masina ?
- Porcarie de cowboy !

884
01:30:05,986 --> 01:30:07,552
Nu pot sa iti garantez ca o vei conduce.

885
01:30:07,653 --> 01:30:09,555
Frictiunea si rezistenta vantului
sunt inversate.

886
01:30:09,956 --> 01:30:11,922
Tu esti inversat, lumea nu este.

887
01:30:11,957 --> 01:30:14,960
- Unde este transponderul valizei ?
- Am aruncat valiza aia.

888
01:30:15,961 --> 01:30:18,163
Ma deplasez inapoi,
asta trebuie sa urmaresc.

889
01:30:18,463 --> 01:30:19,464
Da-mi aparatul care indica locatia.

890
01:30:26,471 --> 01:30:27,672
Esti pregatit ?

891
01:31:57,060 --> 01:32:02,064
<i>Localizeaza...</i>

892
01:33:19,640 --> 01:33:22,242
<i>Materialul nu este in asta.</i>

893
01:33:22,843 --> 01:33:27,246
<i>Duceti celelalte sectiuni ale algoritmului
in hipocentru. A mintit.</i>

894
01:33:28,247 --> 01:33:30,951
<i>Nu era in BMW.
Deci unde este ?</i>

895
01:34:17,295 --> 01:34:21,399
Am vazut predarea.
M-ai facut sa o impusc degeaba.

896
01:34:22,401 --> 01:34:26,304
Dar mi-ai ridicat pulsul peste 130.
Nimeni nu a mai facut asta pana acum.

897
01:34:26,404 --> 01:34:29,307
Nici macar sotia mea.

898
01:34:57,434 --> 01:35:01,438
L-am pus pe Ives
si echipa lui sa faca curat.

899
01:35:01,473 --> 01:35:03,441
Transferul de caldura a fost inversat.

900
01:35:04,442 --> 01:35:06,243
Ai putea sa fii primul caz
din istorie de hipotermie

901
01:35:06,343 --> 01:35:08,345
ca urmare a unei explozii de benzina.

902
01:35:09,446 --> 01:35:11,448
In acest moment asta nu ne surprinde.

903
01:35:12,749 --> 01:35:14,315
Mergem catre Oslo ?

904
01:35:14,350 --> 01:35:16,153
Intr-un container de transport
al companiei "Rotas".

905
01:35:16,453 --> 01:35:18,455
Are materialul, Neil.

906
01:35:18,490 --> 01:35:20,457
I l-am dat pe o tava.

907
01:35:21,057 --> 01:35:23,259
- Te-am prevenit.
- Ce s-a intamplat, s-a intamplat.

908
01:35:23,360 --> 01:35:24,461
Inteleg acum.

909
01:35:25,061 --> 01:35:28,465
Dar este dificil sa crezi oamenii
care spun doar jumatati de adevar.

910
01:35:29,266 --> 01:35:30,132
Asta nu este corect.

911
01:35:30,167 --> 01:35:31,868
Faceai parte din asta
inainte sa ne cunoastem.

912
01:35:32,969 --> 01:35:34,671
- Lucrai pentru Priya ?
- Nu.

913
01:35:34,771 --> 01:35:35,872
Cine te-a recrutat, Neil ?

914
01:35:37,073 --> 01:35:39,375
Nu poate folosi la nimic sa stii asta acum.

915
01:35:40,476 --> 01:35:44,480
Cand asta o sa se termine,
daca o sa traim si inca o sa-ti pese,

916
01:35:44,981 --> 01:35:47,483
atunci poti sa auzi
povestea vietii mele, bine ?

917
01:35:50,486 --> 01:35:53,489
- Imi pare rau ca te-am implicat.
- Mie imi pare rau. Ce se petrece ?

918
01:35:53,889 --> 01:35:56,192
Se pare ca Neil, cel de aici,
stie mai mult despre asta decat mine.

919
01:35:56,692 --> 01:35:57,758
Mult noroc, prietene.

920
01:35:57,793 --> 01:36:00,661
Daca ii spui ceva lui Kat,
o sa o compromiti in ochii Priyei.

921
01:36:00,696 --> 01:36:05,500
In ochii Priyei este deja compromisa.
Are dreptul sa stie de ce ar putea sa moara.

922
01:36:05,901 --> 01:36:08,504
- O sa mor ?
- Nu si daca putem sa impiedicam asta.

923
01:36:08,604 --> 01:36:11,607
- Si putem.
- Tu cine esti ?

924
01:36:12,608 --> 01:36:16,111
Sa incepem cu chestiile simple.
Fiecare lege a fizicii...

925
01:36:22,618 --> 01:36:24,519
<i>Materialul nu este in valiza.</i>

926
01:36:24,619 --> 01:36:28,623
<i>Duceti celelalte sectiuni
ale algoritmului la hipocentru.</i>

927
01:36:36,931 --> 01:36:38,633
Esti ranit ?

928
01:36:43,637 --> 01:36:45,639
Ce este algoritmul, Neil ?

929
01:36:47,641 --> 01:36:50,645
Plutoniul 241 este o sectiune a lui.
Una din noua.

930
01:36:52,146 --> 01:36:56,150
Este o formula scrisa in forma fizica,
ca sa nu poate fi copiata sau comunicata.

931
01:36:57,451 --> 01:36:59,453
Este o cutie neagra cu o singura functie.

932
01:36:59,553 --> 01:37:01,455
Care ?

933
01:37:01,556 --> 01:37:04,458
Inversiunea, dar nu obiecte sau oameni.

934
01:37:04,558 --> 01:37:07,461
- Lumea din jurul nostru.
- Nu inteleg.

935
01:37:07,561 --> 01:37:10,464
Cu cat inverseaza entropia
mai multor obiecte,

936
01:37:10,564 --> 01:37:14,467
cu atat cele doua directii ale timpului
devin mai impletite.

937
01:37:14,567 --> 01:37:18,872
Pentru ca entropia mediilor curge
in directia noastra... noi dominam.

938
01:37:18,972 --> 01:37:21,875
Ei intotdeauna inoata impotriva curentului.
Asta ti-a salvat viata.

939
01:37:22,075 --> 01:37:24,577
Explozia inversata
a fortat impotriva mediului.

940
01:37:24,677 --> 01:37:26,079
Urinatul impotriva vantului.

941
01:37:26,179 --> 01:37:29,082
Si algoritmul poate schimba
directia acestui vant.

942
01:37:29,182 --> 01:37:31,584
Poate inversa entropia lumii.

943
01:37:32,585 --> 01:37:34,587
Si daca se intampla asta ?

944
01:37:35,588 --> 01:37:39,592
- Sfarsitul jocului.
- Sfarsitul jocului ? Poti sa fii mai exact ?

945
01:37:39,627 --> 01:37:41,459
Toata lumea si tot ce a trait vreodata

946
01:37:41,494 --> 01:37:44,397
este distrus instant.
Am fost suficient de exact ?

947
01:37:44,432 --> 01:37:46,599
Inclusiv fiul meu.

948
01:37:48,601 --> 01:37:51,603
Cu cat dormi mai mult,
cu atat o sa te vindeci mai repede.

949
01:38:07,619 --> 01:38:09,622
Suntem pe platforma unui camion.

950
01:38:11,223 --> 01:38:12,624
Nu ar mai trebui sa dureze mult.

951
01:38:14,226 --> 01:38:17,594
M-am gandit.
Noi suntem stramosii lor.

952
01:38:17,629 --> 01:38:21,333
Daca ne distrug,
asta nu ii va distruge pe ei ?

953
01:38:21,433 --> 01:38:24,636
- Asta ne aduce la paradoxul bunicului.
- La ce ?

954
01:38:25,637 --> 01:38:28,640
Daca te-ai intoarce in timp
si ti-ai ucide bunicul,

955
01:38:28,675 --> 01:38:30,606
cum ai fi putut fi nascut
ca sa comiti crima ?

956
01:38:30,641 --> 01:38:33,644
- Care este raspunsul ?
- Nu exista raspuns. Este un paradox.

957
01:38:33,744 --> 01:38:36,648
Dar in viitor, cei de la putere
evident cred ca poti...

958
01:38:36,748 --> 01:38:39,751
sa ii dai un sut bunicului jos pe scari,
sa ii scoti ochii

959
01:38:40,651 --> 01:38:43,654
si sa ii tai gatul fara consecinte.

960
01:38:43,754 --> 01:38:46,657
- Pot sa aiba dreptate ?
- Nu conteaza.

961
01:38:46,757 --> 01:38:50,761
Ei cred asta.
Asa ca, sunt dispusi sa ne distruga.

962
01:38:52,763 --> 01:38:55,666
- Oricum, sa dormim acum.
- Nu, m-am gandit la altceva.

963
01:38:55,766 --> 01:38:58,734
- Grozav !
- Aceasta inversare a curgerii timpului...

964
01:38:58,769 --> 01:39:01,072
nu inseamna ca daca suntem aici, acum,
inseamna ca nu s-a intamplat niciodata ?

965
01:39:02,073 --> 01:39:03,073
Ca i-am oprit ?

966
01:39:04,375 --> 01:39:07,743
- Optimist, as spune ca ai dreptate.
- Si in mod pesimist ?

967
01:39:07,778 --> 01:39:10,780
In teoria lumilor paralele,
nu putem sa cunoastem relatia dintre

968
01:39:10,815 --> 01:39:15,185
constiinta si realitatile multiple.
Te doare capul ?

969
01:39:15,386 --> 01:39:16,587
Da.

970
01:39:20,190 --> 01:39:22,192
Incearca sa dormi.

971
01:39:37,006 --> 01:39:38,207
Rahat.

972
01:39:39,208 --> 01:39:41,211
Nu ne duc inauntru.

973
01:39:42,712 --> 01:39:44,213
Ce facem atunci ?

974
01:39:47,716 --> 01:39:51,220
Folosim gaura. Haosul, imediat
de dupa impact. Pregatiti-va.

975
01:39:54,122 --> 01:39:56,190
S-a vindecat suficient ?

976
01:39:56,225 --> 01:39:59,228
Nu stiu.
Nu am mai facut asta pana acum.

977
01:40:00,229 --> 01:40:02,195
Pompierii sunt acolo.

978
01:40:02,231 --> 01:40:03,932
Du-o pe Kat la gaura din zid,

979
01:40:04,032 --> 01:40:05,934
eu o sa ma ocup de oamenii lui Sator
si o sa asigur seiful.

980
01:40:06,034 --> 01:40:07,535
Atunci adu-o inauntru.

981
01:40:09,338 --> 01:40:11,240
- Ce-ti mai face bratul ?
- Nu prea bine.

982
01:40:16,244 --> 01:40:18,246
Ne miscam imediat ce auzim motoarele.

983
01:40:22,250 --> 01:40:24,117
- Asteapta.
- Ce ?

984
01:40:24,152 --> 01:40:27,155
Sangerezi. Lasa-ma sa ma uit la asta.

985
01:40:33,260 --> 01:40:35,263
Liber ?

986
01:41:07,394 --> 01:41:09,396
Asteptati aici. Intru.

987
01:43:06,610 --> 01:43:08,612
- Haide !
- Mergi, mergi, mergi !

988
01:43:39,641 --> 01:43:40,643
Mergi !

989
01:45:22,842 --> 01:45:25,810
Daca stiai ca eu sunt cel care a iesit
din seiful ala, de ce nu ai spus ?

990
01:45:25,845 --> 01:45:28,848
Este mult de explicat cand cineva este pe
cale sa traga un glonte in propriul creier.

991
01:45:28,883 --> 01:45:32,952
- Dar dupa ?
- E la fel. Dar stiam ca o sa fii in regula.

992
01:45:33,853 --> 01:45:34,954
Ce s-a intamplat, s-a intamplat.

993
01:45:35,254 --> 01:45:37,956
Daca ti-as fi spus poate
ai fi actionat diferit, cine stie ?

994
01:45:39,958 --> 01:45:42,827
Politica este sa nu spui.

995
01:45:42,862 --> 01:45:45,865
- Politica cui ?
- A noastra, prietene.

996
01:45:49,368 --> 01:45:52,971
Noi suntem cei care salveaza lumea
de la ce ar fi putut sa fie.

997
01:46:01,980 --> 01:46:03,947
Kat ?

998
01:46:03,982 --> 01:46:05,984
Sunt aici.

999
01:46:06,684 --> 01:46:09,288
O sa ramana o cicatrice mare,
dar o sa fii in regula.

1000
01:46:11,990 --> 01:46:13,992
- Ai reusit.
- Ce a reusit ?

1001
01:46:14,993 --> 01:46:17,495
Andrei are algoritmul.

1002
01:46:17,530 --> 01:46:19,997
Nu stiti unde este el.

1003
01:46:22,000 --> 01:46:23,967
Sau cand.

1004
01:46:24,002 --> 01:46:26,969
- Adu-o pe Priya aici la Oslo.
- De ce ?

1005
01:46:27,004 --> 01:46:30,007
O sa fac ceva peste doua zile
si ea o sa-mi spuna despre plutoniul 241.

1006
01:46:30,042 --> 01:46:34,012
- Nu poate schimba nimic asta.
- O sa vedem. Adu-o doar aici.

1007
01:46:36,914 --> 01:46:41,884
- Buna, Priya.
- Ce se petrece ? Unde este Neil ?

1008
01:46:41,919 --> 01:46:45,922
O ingrijeste pe Katherine Barton,
care era aproape sa moara din cauza ta.

1009
01:46:45,957 --> 01:46:47,925
- Ce am facut ?
- E vorba despre ce o sa faci.

1010
01:46:48,125 --> 01:46:49,727
Peste doua zile, o sa ma pui
sa ii flutur prin fata

1011
01:46:49,827 --> 01:46:53,530
plutoniu 241 celui mai periculos
traficant de arme din lume.

1012
01:46:53,630 --> 01:46:54,531
Vreau sa stiu de ce.

1013
01:46:55,432 --> 01:46:57,234
L-ai lasat pe Sator
sa puna mana pe plutoniu 241 ?

1014
01:46:57,434 --> 01:46:59,936
Nu, l-am lasat sa puna mana pe algoritm.

1015
01:47:00,938 --> 01:47:02,739
Asadar, spune-mi despre asta, Priya.

1016
01:47:03,140 --> 01:47:07,944
Este... este unic. Cercetatoarea
care l-a construit s-a sinucis,

1017
01:47:07,979 --> 01:47:09,511
ca sa nu mai poata
sa fie fortata sa faca altul.

1018
01:47:09,546 --> 01:47:11,913
- O cercetatoare din viitor ?
- De peste cateva generatii.

1019
01:47:11,948 --> 01:47:15,952
- De ce a trebuit sa se sinucida ?
- Cunosti despre Proiectul Manhattan ?

1020
01:47:16,953 --> 01:47:19,956
Pe masura ce se apropia de primul test
atomic, Oppenheimer a devenit ingrijorat ca

1021
01:47:19,991 --> 01:47:24,260
detonarea ar putea produce
o reactie in lant in fiecare lume.

1022
01:47:24,360 --> 01:47:26,427
Au continuat oricum si au avut noroc.

1023
01:47:26,462 --> 01:47:29,766
Gandeste-te la cercetatoarea noastra
ca Oppenheimer a generatiei sale.

1024
01:47:30,967 --> 01:47:32,934
A construit o metoda de a inversa lumea,

1025
01:47:32,969 --> 01:47:37,372
si a devenit convinsa ca distrugandu-ne,
se distrug singuri.

1026
01:47:37,973 --> 01:47:39,074
Paradoxul bunicului.

1027
01:47:39,975 --> 01:47:42,878
Dar spre deosebire de Oppenheimer,
ea se razvrateste,

1028
01:47:42,913 --> 01:47:45,781
imparte algoritmul in noua sectiuni
si le ascunde

1029
01:47:45,881 --> 01:47:47,382
in cel mai bun loc la care s-a putut gandi.

1030
01:47:48,083 --> 01:47:49,985
In trecut. Aici. Acum.

1031
01:47:50,085 --> 01:47:53,989
Sunt noua puteri nucleare. Noua bombe.

1032
01:47:54,089 --> 01:47:57,993
Noua seturi din cele mai bine
pazite materiale din istoria lumii.

1033
01:47:58,093 --> 01:48:02,097
- In cele mai bine pazite locuri posibil.
- Baze nucleare.

1034
01:48:03,098 --> 01:48:07,002
Misiunea de o viata a lui Sator finantata
si ghidata de viitor a fost sa...

1035
01:48:07,102 --> 01:48:11,006
- Gaseasca si sa reasambleze algoritmul.
- De ce l-au ales pe el ?

1036
01:48:11,106 --> 01:48:12,907
Pentru ca era in locul potrivit
la momentul potrivit.

1037
01:48:13,408 --> 01:48:15,274
Prabusirea Uniunii Sovietice.

1038
01:48:15,309 --> 01:48:18,077
Cel mai nesigur moment
din istoria armelor nucleare.

1039
01:48:18,112 --> 01:48:22,782
- Cate sectiuni are ?
- Dupa plutoniu 241, toate cele noua.

1040
01:48:22,817 --> 01:48:27,421
Iisuse ! De asta trebuie
sa faci lucrurile diferit de data asta.

1041
01:48:28,222 --> 01:48:31,825
Sa schimb lucrurile ?
Astfel, Katherine sa nu fie ranita ?

1042
01:48:31,860 --> 01:48:33,728
Ca Sator sa nu puna mana pe algoritm.

1043
01:48:35,229 --> 01:48:39,698
Daca acest univers exista,
noi nu traim in el.

1044
01:48:39,733 --> 01:48:44,237
- Ei bine, sa incercam. O sa ma previi.
- Nu. Nu o sa fac asta.

1045
01:48:45,439 --> 01:48:47,241
- Ignoranta este munitia noastra.
- Haide.

1046
01:48:47,341 --> 01:48:53,046
Daca ai fi stiut ce este algoritmul,
l-ai fi lasat sa cada in mainile lui Sator ?

1047
01:48:54,247 --> 01:48:56,049
Ai vrut ca Sator sa aiba ultima sectiune.

1048
01:48:56,149 --> 01:48:58,751
Asta este singura modalitate prin care
le va aduce impreuna pe celelalte opt.

1049
01:48:58,786 --> 01:49:02,072
Trebuia sa il fur... si sa il pierd ?

1050
01:49:02,107 --> 01:49:05,358
- Misiune indeplinita.
- M-ai folosit.

1051
01:49:06,459 --> 01:49:08,361
Asa cum tu ai folosit-o pe Katherine.

1052
01:49:08,396 --> 01:49:10,663
Procedura standard.

1053
01:49:11,964 --> 01:49:14,933
- Ti-ai facut partea.
- Partea ?

1054
01:49:14,968 --> 01:49:17,871
Eu sunt protagonistul acestei operatiuni.

1055
01:49:17,906 --> 01:49:21,239
Tu... esti "un protagonist".

1056
01:49:21,274 --> 01:49:24,577
Credeai ca esti singurul capabil
sa salveze lumea ?

1057
01:49:28,982 --> 01:49:29,782
Nu.

1058
01:49:31,284 --> 01:49:36,088
Dar sunt. Pentru ca nu ti-am spus
unde asambleaza algoritmul sau cand.

1059
01:49:36,123 --> 01:49:38,991
- Esti pe cale sa o faci.
- Nu. Nu o sa fac asta.

1060
01:49:39,026 --> 01:49:41,894
- Asadar, suntem in operatiune.
- "Suntem" ?

1061
01:49:42,995 --> 01:49:45,898
- De ce ai vrea sa o implici din nou ?
- Pentru ca ea se poate apropia de el.

1062
01:49:45,933 --> 01:49:48,700
- Mai are incredere in ea ?
- El crede ca este moarta.

1063
01:49:48,735 --> 01:49:49,766
Dar avea incredere in ea.

1064
01:49:49,801 --> 01:49:51,803
Ai inceput sa privesti lumea
intr-un fel nou.

1065
01:49:52,504 --> 01:49:55,607
Si acum este randul tau,
imediat ce ea scapa cu viata.

1066
01:49:55,707 --> 01:49:57,609
Indiferent daca tu crezi
ca stie prea multe.

1067
01:49:57,809 --> 01:49:58,775
Nu pot.

1068
01:49:58,810 --> 01:50:01,613
Daca tu nu ai autoritatea,
vorbeste cu cel care se ocupa de riscuri.

1069
01:50:02,614 --> 01:50:07,219
Am nevoie de cuvantul tau ca ea
si fiul ei vor fi in siguranta, Priya.

1070
01:50:07,319 --> 01:50:10,522
La ce bun este cuvantul cuiva
in domeniul nostru de activitate ?

1071
01:50:15,526 --> 01:50:17,528
Or sa fie in siguranta.

1072
01:50:18,529 --> 01:50:22,534
Este un punct de adunare la tarmul
orasului Trondheim. Duceti-va acolo.

1073
01:50:22,569 --> 01:50:25,937
- Ives are o echipa pregatita de inversare.
- Aveti un Turnichet ?

1074
01:50:25,972 --> 01:50:28,504
Exact tehnologia
pe care incercam sa o oprim ?

1075
01:50:28,539 --> 01:50:31,542
Sa lupti cu focul impotriva focului
este o afacere perfida.

1076
01:50:31,577 --> 01:50:34,545
Dar sunt anumiti oameni in viitor
care vor sa continue

1077
01:50:34,580 --> 01:50:37,548
calatoria algoritmului in trecut.

1078
01:50:38,048 --> 01:50:42,552
Vezi tu, Tenet
nu a fost infiintata in trecut.

1079
01:50:42,588 --> 01:50:46,056
Va fi infiintata in viitor.

1080
01:51:11,981 --> 01:51:15,685
- Ai vazut pasarile ?
- Cum te simti ?

1081
01:51:21,190 --> 01:51:24,193
- Spune-mi ca o sa-l omori.
- Nu pot.

1082
01:51:24,293 --> 01:51:27,597
De ce nu ?
Pariez ca probabil ai ucis multi oameni.

1083
01:51:27,697 --> 01:51:29,198
Nu care odata ce moare
declanseaza apocalipsa.

1084
01:51:29,899 --> 01:51:31,400
Ceasul pe care-l poarta
care-i monitorizeaza sanatatea...

1085
01:51:31,701 --> 01:51:34,603
- Este obsedat de sanatatea lui.
- Este legat la un intrerupator.

1086
01:51:34,703 --> 01:51:38,707
Probabil un simplu e-mail care dezvaluie
locatia locului ascuns de predare.

1087
01:51:38,742 --> 01:51:40,675
Porneste un incendiu si i se opreste inima.

1088
01:51:40,710 --> 01:51:44,713
Moartea lui activeaza algoritmul.
Daca el moare, se sfarseste lumea.

1089
01:51:44,748 --> 01:51:47,716
Nu indrazneste nimeni sa-l ucida.

1090
01:51:48,817 --> 01:51:51,719
Nu, nu observati esentialul.

1091
01:51:52,922 --> 01:51:55,724
Are intentia sa se sinucida.

1092
01:51:57,125 --> 01:51:58,727
De ce ?

1093
01:51:59,527 --> 01:52:01,529
Este pe moarte.

1094
01:52:02,230 --> 01:52:04,732
Cancer pancreatic inoperabil.

1095
01:52:05,733 --> 01:52:07,701
Si ia lumea cu el.

1096
01:52:07,736 --> 01:52:10,703
Daca el nu o poate avea,
nimeni nu o sa poata.

1097
01:52:10,739 --> 01:52:13,741
Poate sa aleaga un timp si un loc
pentru sfarsitul lumii.

1098
01:52:14,742 --> 01:52:16,744
Ce moment alege ?

1099
01:52:18,746 --> 01:52:21,749
Mi-ai spus despre o vacanta
in care l-ai lasat sa se simta iubit.

1100
01:52:22,050 --> 01:52:24,917
- In Vietnam.
- Ai spus ca disparut. In ce zi ?

1101
01:52:24,952 --> 01:52:27,855
Ei bine, m-am dus la tarm cu Max.
Si el a plecat. Dar nu stiu ce zi era.

1102
01:52:27,890 --> 01:52:31,723
Era data de 14. Acum zece zile.
Era in Ucraina.

1103
01:52:31,758 --> 01:52:35,763
La asaltul asupra operei din Kiev.
De unde stii asta ?

1104
01:52:37,064 --> 01:52:39,366
Ideea este ca nu era pe iahtul lui.
Asadar, asta este "fereastra" lui.

1105
01:52:39,401 --> 01:52:41,768
Sa se intoarca la acel moment de aur
si sa faca sa fie ultimul.

1106
01:52:41,803 --> 01:52:42,969
Ultimul moment al tuturor.

1107
01:52:43,570 --> 01:52:46,574
Trebuie sa luam algoritmul din locul ascuns
de predare fara ca Sator sa stie.

1108
01:52:46,774 --> 01:52:48,525
Daca stie ca este acolo, se sinucide.

1109
01:52:48,560 --> 01:52:50,242
Dar nu ne omoara si pe noi restul.

1110
01:52:50,277 --> 01:52:53,580
- Unde este locul ascuns de predare ?
- Cunoasterea trebuie impartita, prietene.

1111
01:52:53,615 --> 01:52:56,082
- Nu o sa-mi spui.
- Ignoranta este munitia noastra.

1112
01:52:56,382 --> 01:52:57,984
Dar am nevoie de tine
inapoi pe iahtul ala, Kat.

1113
01:52:58,084 --> 01:52:58,985
De ce ?

1114
01:52:59,285 --> 01:53:01,688
Trebuie sa-l impiedici
sa se sinucida pana cand stim

1115
01:53:01,788 --> 01:53:03,690
ca algoritmul este luat
din locul secret de predare.

1116
01:53:04,391 --> 01:53:06,493
Dar daca o sa fiu prinsa,
atunci fiul meu o sa vada.

1117
01:53:06,893 --> 01:53:09,495
Vreau ca acele momente sa fie pline de
agonie, daca or sa fie ultimele lui clipe.

1118
01:53:11,297 --> 01:53:13,900
Or sa fie.

1119
01:53:37,222 --> 01:53:40,226
Este timpul. Incercam sa mergem inapoi
in data de 14,

1120
01:53:40,326 --> 01:53:42,127
dar fara sa stim
unde este locul ascuns de predare,

1121
01:53:42,228 --> 01:53:45,931
doar atat pot sa fac ca pregatire.

1122
01:53:45,966 --> 01:53:48,899
Stii ce este un hipocentru ?

1123
01:53:48,934 --> 01:53:51,236
Este locul exact
al unui test nuclear subteran.

1124
01:53:51,336 --> 01:53:56,041
Sir Michael Crosby mi-a spus despre
o detonare in Stalsk 12 in data de 14.

1125
01:53:56,742 --> 01:53:58,944
Locul secret de predare
este la baza hipocentrului.

1126
01:53:58,979 --> 01:54:01,911
Explozia aia astupa complet algoritmul.

1127
01:54:01,946 --> 01:54:05,951
Atunci mai bine l-am scoate din gaura aia
inainte sa explodeze bomba.

1128
01:54:08,953 --> 01:54:10,955
Aliniati-va. Mergeti inainte.

1129
01:54:12,957 --> 01:54:14,959
Urmatorul.

1130
01:54:18,962 --> 01:54:20,465
Aliniati-va.

1131
01:54:20,565 --> 01:54:21,966
Unde este Neil ?

1132
01:54:25,469 --> 01:54:28,472
- Probabil ca a trecut deja dincolo.
- Nu am apucat sa-mi iau la revedere.

1133
01:54:28,507 --> 01:54:29,773
Asta este momentul
de la revedere, nu-i asa ?

1134
01:54:30,174 --> 01:54:33,477
As vrea sa spun
ca nu trebuie sa faci asta, Kat.

1135
01:54:33,578 --> 01:54:34,779
Cel mai rau lucru pe care
mi l-a facut vreodata Andrei

1136
01:54:34,879 --> 01:54:36,080
a fost oferta aia pe care mi-a facut-o.

1137
01:54:37,081 --> 01:54:40,984
Ca ma lasa sa plec daca sunt de acord
sa nu-mi mai vad niciodata fiul.

1138
01:54:41,019 --> 01:54:45,088
Am tipat si am injurat.

1139
01:54:45,588 --> 01:54:48,092
Dar a vazut pe figura mea,
doar pentru o clipa.

1140
01:54:51,194 --> 01:54:56,099
Am luat asta in considerare. Nu stiu
daca il urasc mai mult pentru ce a facut,

1141
01:54:56,134 --> 01:55:00,103
sau pentru ca stie asta despre mine.

1142
01:55:01,505 --> 01:55:05,108
O sansa sa ajut la salvarea fiului meu.
Nu stii ce inseamna asta pentru o mama.

1143
01:55:05,143 --> 01:55:08,111
- Nu.
- Ai ucis oameni pe care i-ai urat.

1144
01:55:08,411 --> 01:55:11,113
- De obicei nu este personal.
- Ei bine, el oricum o sa moara.

1145
01:55:11,213 --> 01:55:13,416
- Poate ca nici macar nu se pune.
- Totul se pune, Kat.

1146
01:55:13,717 --> 01:55:17,120
Tu nu esti acolo sa-l omori.
Esti sa-l impiedici.

1147
01:55:17,720 --> 01:55:20,322
Daca nu luam algoritmul si se sinucide,

1148
01:55:20,357 --> 01:55:24,126
ne ia pe toti cu el.

1149
01:55:24,726 --> 01:55:27,130
Tu indeplineste-ti doar partea ta, bine ?

1150
01:55:31,133 --> 01:55:35,537
Astazi este data de 14.
La tarmul Siberiei. Este timpul sa mergem.

1151
01:55:35,737 --> 01:55:38,940
Continua sa te intorci in alta zi,
o sa-ti dea timp sa te intorci in Vietnam.

1152
01:55:38,975 --> 01:55:41,308
- Cine o sa ma duca pe iaht ?
- Am pe cineva pregatit.

1153
01:55:41,343 --> 01:55:44,396
Cand asta o sa se termine
si o sa-ti cresti copilul, poarta asta.

1154
01:55:44,431 --> 01:55:47,449
Ar putea fi un timp si un loc
in care sa te simti amenintata.

1155
01:55:47,484 --> 01:55:50,251
Apasa "Vorbeste",
spune-ti locatia si inchide.

1156
01:55:50,752 --> 01:55:55,157
- Cine o sa primeasca mesajul ?
- Posteritatea.

1157
01:56:34,095 --> 01:56:38,699
Stalsk 12. Ascuns de lume.
Un oras unde se poate intampla orice.

1158
01:56:38,899 --> 01:56:43,303
Si astazi, doamnelor si domnilor, peste
zece minute, cu siguranta o sa se intample.

1159
01:56:43,338 --> 01:56:46,707
Am fost impartiti in doua echipe
pentru o miscare de cleste temporala.

1160
01:56:46,807 --> 01:56:51,011
Noi suntem Echipa Rosie, care merge inainte.
Ca sa distingem echipele o sa purtati astea.

1161
01:56:51,046 --> 01:56:53,113
Prietenii nostri de acolo, Echipa Albastra,

1162
01:56:53,213 --> 01:56:54,914
condusa de comandantul Wheeler,
sunt inversati.

1163
01:56:55,014 --> 01:56:58,618
- De ce nu ne lasa sa-i vedem ?
- Poate nu ii place ce s-a intamplat.

1164
01:56:58,718 --> 01:57:02,022
Peste o ora, au avut
aceasta sedinta de informare.

1165
01:57:03,423 --> 01:57:06,626
Apoi o sa-i lasam pe creasta
deasupra hipocentrului,

1166
01:57:06,726 --> 01:57:09,929
cat de aproape posibil
de momentul detonarii.

1167
01:57:09,964 --> 01:57:13,133
Obiectivele lor
sunt eliminarea si clarificarea.

1168
01:57:13,433 --> 01:57:16,936
Aceasta sedinta de informare
are avantajul experientei lor.

1169
01:57:33,952 --> 01:57:35,754
Ambele echipe au ceasuri
care cronometreaza numaratoarea inversa.

1170
01:57:35,854 --> 01:57:38,556
Ceasurile noastre cronometreaza numaratoarea
inversa de la zece, de la aterizare,

1171
01:57:38,591 --> 01:57:42,161
la zero, momentul exploziei.
Cele ale Echipei Albastre sunt inversate.

1172
01:57:42,196 --> 01:57:45,564
Daca nu sunteti
la locul de aterizare la zero,

1173
01:57:45,599 --> 01:57:49,132
nu o sa puteti pleca. Ati inteles ?

1174
01:57:49,167 --> 01:57:52,371
Aterizam, eliberam locul de aterizare
pentru evacuarea Echipei Albastre.

1175
01:57:52,471 --> 01:57:54,137
Apoi intram in oras asa cum trebuie.

1176
01:57:54,172 --> 01:57:58,176
Aceste cladiri sunt abandonate,
dar am aflat ca acolo este un Turnichet.

1177
01:57:58,211 --> 01:58:02,697
- Asteptati-va la un raspuns bitemporal.
- Or sa aiba un ritual inversat ?

1178
01:58:02,732 --> 01:58:07,185
Inversat, conventional, antagonist normal,
antagonist inversat. Au de toate.

1179
01:58:07,786 --> 01:58:12,490
De partea cealalta a orasului, solul se
ridica intr-o culme deasupra hipocentrului.

1180
01:58:12,525 --> 01:58:17,194
O unitate cu efectiv redus va ocupa acest
tunel din oras catre nivelul hipocentrului.

1181
01:58:17,229 --> 01:58:20,198
Echipa Albastra a localizat o intrare aici.

1182
01:58:20,233 --> 01:58:22,164
Bomba este in stanca asta.

1183
01:58:22,199 --> 01:58:26,303
Sus. Va declansa prabusirea stancii,
inchizand complet caverna.

1184
01:58:26,338 --> 01:58:28,405
- Cum dezamorsam bomba acolo sus ?
- Nu o dezamorsam.

1185
01:58:28,705 --> 01:58:30,607
Explozia are loc asa cum este planuita.

1186
01:58:30,907 --> 01:58:35,177
Misiunea noastra este sa esuam
in a dezamorsa bomba aia,

1187
01:58:35,212 --> 01:58:38,215
in timp ce unitatea de interventie
isi realizeaza misiunea fara a fi detectata.

1188
01:58:38,250 --> 01:58:39,816
- Care este misiunea ?
- Se aplica principiul "nevoii de a sti".

1189
01:58:39,851 --> 01:58:40,817
Voi nu aveti nevoie sa stiti.

1190
01:58:41,418 --> 01:58:46,223
Mai sunt intrebari stupide ? Bine.
Haideti. Sa ne pregatim.

1191
01:58:48,625 --> 01:58:51,478
- Voiam sa fiu in primul val.
- Nu exista primul val.

1192
01:58:51,513 --> 01:58:54,330
Echipa Rosie si Echipa Albastra
actioneaza simultan.

1193
01:58:54,430 --> 01:58:58,234
Uite, nu te urca in elicopter daca nu poti
inceta sa gandesti in termeni liniari.

1194
01:58:58,334 --> 01:59:01,838
Vrei sa fii in echipa
care ridica continutul capsulei ?

1195
01:59:01,873 --> 01:59:06,242
- Absolut.
- Da, noi o sa facem asta.

1196
01:59:06,342 --> 01:59:09,310
- Noi suntem unitatea cu efectiv redus.
- Doar noi ?

1197
01:59:09,345 --> 01:59:13,349
Nimeni care cunoaste continutul
acelei capsule nu poate pleca din teren.

1198
01:59:13,384 --> 01:59:16,352
Cred ca o sa ne descurcam singuri.

1199
01:59:25,661 --> 01:59:29,365
Sunt 12 metri de pe puntea privata
pana la apa. Crezi ca poti sa sari ?

1200
01:59:29,400 --> 01:59:31,331
Pot sa sar in apa.

1201
01:59:31,366 --> 01:59:33,368
Pana cand vezi semnalul meu,
nu il lasi sa moara.

1202
02:00:09,404 --> 02:00:11,405
30 de secunde !

1203
02:00:52,545 --> 02:00:53,546
Misca, misca, misca !

1204
02:01:04,957 --> 02:01:08,561
Ne miscam intr-o unda de soc.
Tineti-va bine !

1205
02:01:17,570 --> 02:01:18,571
In picioare !

1206
02:01:46,297 --> 02:01:48,264
Dna, credeam ca ati plecat la tarm.

1207
02:01:48,299 --> 02:01:49,600
Ei bine, m-am strecurat inapoi
sa-l surprind pe Andrei.

1208
02:01:49,635 --> 02:01:51,602
A trebuit sa plece.

1209
02:01:52,304 --> 02:01:54,306
Spune-i dlui Sator ca sunt aici.

1210
02:01:54,406 --> 02:01:57,909
Nu le spune celorlalti.
O sa strang eu mizeria.

1211
02:03:04,974 --> 02:03:07,776
- Al meu !
- Al meu !

1212
02:03:21,390 --> 02:03:26,395
- Mi-au spus ca ai plecat la tarm.
- Mie mi-au spus ca ai plecat.

1213
02:03:26,495 --> 02:03:31,800
- M-am intors sa te vad pe tine si pe Max.
- Max este la tarm cu Anna.

1214
02:03:31,900 --> 02:03:33,702
Avem nevoie de timp, doar noi doi,
dupa ce s-a intamplat.

1215
02:03:33,802 --> 02:03:36,004
Am glumit. A fost o gluma proasta.

1216
02:03:36,805 --> 02:03:38,272
Tu crezi ca sunt o mama groaznica.

1217
02:03:38,307 --> 02:03:42,811
Amandoi stim ca parerea mea despre tine
este mai buna decat a ta despre mine.

1218
02:03:49,817 --> 02:03:53,822
Vreau ca lucrurile sa fie mai bune, Andrei.

1219
02:04:07,735 --> 02:04:09,937
Adapostiti-va !

1220
02:04:13,140 --> 02:04:16,943
Aduceti-mi un lansator de rachete afurisit !
Scoteti-l ! Acum !

1221
02:04:17,444 --> 02:04:19,547
Iesiti din adapost !
Miscati-va ! Miscati-va ! Miscati-va !

1222
02:04:19,647 --> 02:04:22,249
Sa mergem ! Miscati-va !
Miscati-va ! Miscati-va !

1223
02:05:32,317 --> 02:05:34,319
Wheeler !

1224
02:05:34,919 --> 02:05:38,123
- Pleaca de acolo !
- Haide !

1225
02:05:42,928 --> 02:05:44,129
Ives !

1226
02:05:45,930 --> 02:05:47,932
Unitatea de interventie. Aici.

1227
02:05:49,033 --> 02:05:51,501
Stii, o sa fie un apus minunat.

1228
02:05:51,536 --> 02:05:56,140
O sa aduc inapoi salupa cu Max.
Ar trebui sa impartasim momentul cu el.

1229
02:05:56,240 --> 02:05:58,242
O sa-ti pregatesc o bautura.

1230
02:05:59,143 --> 02:06:02,146
Aduceti-mi fiul inapoi pe vas.

1231
02:06:07,752 --> 02:06:12,156
- Ramanem fara timp. Sa mergem !
- Daca ne vad, totul este degeaba !

1232
02:06:15,158 --> 02:06:18,162
- Avem nevoie de o distragere a atentiei.
- Nu-ti face griji pentru asta.

1233
02:06:21,765 --> 02:06:22,866
La semnalul meu !

1234
02:06:26,169 --> 02:06:30,173
- Lansatorul de rachete, foc la baza !
- Cladirea aia, la semnalul meu !

1235
02:06:31,575 --> 02:06:36,179
- Trei, doi !
- Unu ! Foc !

1236
02:06:37,180 --> 02:06:39,182
Foc !

1237
02:06:52,695 --> 02:06:54,697
Misca ! Misca !

1238
02:07:09,111 --> 02:07:12,215
Nu mai este cale de intoarcere acum.
Haide.

1239
02:07:18,020 --> 02:07:21,123
- Ce este aia ?
- Am imprumutat-o de la CIA.

1240
02:07:23,425 --> 02:07:26,829
- Ce este ?
- Felul in care se sfarseste lumea.

1241
02:07:26,929 --> 02:07:31,633
- Nu cu o explozie, ci cu un scancet.
- Nu inteleg.

1242
02:07:31,733 --> 02:07:34,636
Cand o sa inghit asta, totul se va sfarsi.

1243
02:07:34,736 --> 02:07:37,638
Atunci nu o inghiti inca.

1244
02:07:39,741 --> 02:07:41,743
De ce nu ?

1245
02:07:42,744 --> 02:07:47,648
Pentru ca urmeaza apusul
si mai avem putina vodca.

1246
02:07:47,748 --> 02:07:49,715
Si Max va fi aici in curand.

1247
02:07:49,750 --> 02:07:54,756
Asculta, ei credeau ca tu esti
la tarm cu Max, nu Anna.

1248
02:07:56,758 --> 02:08:00,661
Atat timp cat tu
iti poti da seama de diferenta...

1249
02:08:02,262 --> 02:08:05,466
O clipa pentru afaceri, iubita mea.

1250
02:08:17,177 --> 02:08:22,182
Mahir, receptionezi ?
Nu am terminat ! Repet. Nu am terminat !

1251
02:08:22,217 --> 02:08:26,186
- Receptionat.
- Repet. Nu am terminat !

1252
02:08:52,812 --> 02:08:56,315
Neil ! Neil !

1253
02:09:08,327 --> 02:09:10,328
Mergeti !

1254
02:09:18,937 --> 02:09:21,139
Nu avem nimic suficient de puternic
ca sa aruncam usa asta in aer.

1255
02:09:27,646 --> 02:09:30,348
Verifica-l pe el.
Vezi daca are vreo grenada.

1256
02:09:34,052 --> 02:09:36,319
- Ceva ?
- Nu, nimic.

1257
02:09:36,354 --> 02:09:38,357
Continua sa incerci. Poti sa o deschizi ?

1258
02:09:39,357 --> 02:09:42,325
<i>Sper ca nu.
Am platit mult pentru incuietoarea aia.</i>

1259
02:09:42,360 --> 02:09:45,363
<i>Cum iti place unde a inceput calatoria mea
si unde se va incheia a ta ?</i>

1260
02:09:45,398 --> 02:09:46,764
Putin cam radioactiv pentru gustul meu.

1261
02:09:46,864 --> 02:09:49,567
Destinul meu a fost intotdeauna
legat de radiatie.

1262
02:09:51,169 --> 02:09:56,374
Sa lucrez unde nu ar fi facut nimeni asta.
Am facut un pact cu diavolul.

1263
02:09:56,574 --> 02:10:00,342
Bani pentru timp. Ne-am vandut viitorul.

1264
02:10:00,377 --> 02:10:03,380
Si acum esti pe cale sa faci aceeasi
greseala, pentru intreaga lume.

1265
02:10:03,680 --> 02:10:07,885
<i>Nu a fost o greseala. Am facut intelegerea
pe care o puteam face. Care a fost a ta ?</i>

1266
02:10:07,920 --> 02:10:11,388
<i>Lupti pentru o cauza
pe care abia daca o intelegi,</i>

1267
02:10:11,488 --> 02:10:15,392
<i>cu oameni in care ai prea putina incredere
si carora nu le-ai spus nimic.</i>

1268
02:10:15,492 --> 02:10:17,395
<i>Cand o sa mor,
lumea o sa moara odata cu mine.</i>

1269
02:10:17,495 --> 02:10:20,497
Si cunostintele tale mor odata cu tine,
ingropate intr-un mormant,

1270
02:10:20,597 --> 02:10:22,864
<i>precum un constructor egiptean anonim,</i>

1271
02:10:22,900 --> 02:10:25,402
<i>inchis intr-o piramida
ca sa pastreze secretul.</i>

1272
02:10:25,702 --> 02:10:28,104
Credinta ta este oarba. Esti un fanatic.

1273
02:10:48,925 --> 02:10:51,427
<i>Ce este mai fanatic
decat sa incerci sa distrugi lumea ?</i>

1274
02:10:51,527 --> 02:10:54,530
Nu fac asta. Eu creez una noua.

1275
02:10:54,630 --> 02:10:58,534
Undeva, candva, un om intr-un turn
ca de cristal apasa un comutator

1276
02:10:58,835 --> 02:11:02,638
si Apocalipsa este atat declansata
cat si evitata.

1277
02:11:02,673 --> 02:11:06,141
Acum insusi timpul isi schimba directia.

1278
02:11:06,442 --> 02:11:12,348
<i>Acelasi rasarit de soare de care ne bucuram
va incalzi fetele generatiilor ce vor urma.</i>

1279
02:11:12,548 --> 02:11:14,715
Atunci de ce vor sa ne ucida ?

1280
02:11:14,750 --> 02:11:18,153
<i>Pentru ca oceanele lor se ridica
si raurile lor seaca.</i>

1281
02:11:18,188 --> 02:11:19,319
<i>Nu intelegi ?</i>

1282
02:11:19,354 --> 02:11:21,356
Nu au de ales decat sa se intoarca
in timp. Noi suntem responsabili.

1283
02:11:38,173 --> 02:11:41,076
Stiind asta, vrei in continuare
sa ma opresti ?

1284
02:11:41,676 --> 02:11:45,580
Da. Fiecare generatie are grija
de propria ei supravietuire.

1285
02:11:45,680 --> 02:11:49,433
- Exact asta fac ei.
- Dar nu tu. Tu esti un tradator.

1286
02:11:49,468 --> 02:11:53,187
Aduci moartea tuturor
pentru ca tu nu mai ai de trait.

1287
02:11:53,288 --> 02:11:56,591
<i>- Cand am terminat, viata o sa continue.
- Nu si a fiului tau.</i>

1288
02:11:56,791 --> 02:11:57,992
Cel mai mare pacat al meu a fost

1289
02:11:58,092 --> 02:12:00,094
sa aduc un fiu intr-o lume
despre care stiam ca se sfarseste.

1290
02:12:00,594 --> 02:12:02,296
<i>Crezi ca Dumnezeu o sa ma ierte ?</i>

1291
02:12:08,302 --> 02:12:09,303
Asteptati !

1292
02:12:10,304 --> 02:12:11,305
Asteptati !

1293
02:12:25,018 --> 02:12:27,320
Foc de acoperire !

1294
02:12:34,327 --> 02:12:36,329
Mergeti ! Mergeti ! Mergeti !

1295
02:12:38,331 --> 02:12:43,335
Tu nu crezi in Dumnezeu sau in viitor, ori
in nimic in afara de propria ta experienta.

1296
02:12:43,370 --> 02:12:48,306
Restul este credinta, iar eu nu o am.

1297
02:12:48,341 --> 02:12:52,344
Fara ea nu esti uman.
Esti doar un nebun.

1298
02:12:52,945 --> 02:12:57,350
- Sau un fel de Dumnezeu.
- Asa cum am spus...

1299
02:13:00,052 --> 02:13:03,355
- Nu face asta. Iisuse !
- A expirat timpul.

1300
02:13:10,363 --> 02:13:12,965
O sa ii transmit dragostea ta sotiei mele.

1301
02:13:13,065 --> 02:13:15,332
Uiti, nu am intalnit-o inca.

1302
02:13:15,367 --> 02:13:18,370
Asa este. Dupa ce o intalnesti, ea moare.

1303
02:13:18,405 --> 02:13:21,373
<i>Atunci o sa-i transmit doar dragostea mea.</i>

1304
02:13:22,273 --> 02:13:23,474
Nu face asta.

1305
02:13:24,476 --> 02:13:28,080
<i>Volkov.
Impusca-l in cap.</i>

1306
02:13:39,391 --> 02:13:41,192
Ajunge cu afacerile, iubitul meu.

1307
02:14:08,519 --> 02:14:11,922
Nu stii despre ce vorbesc, nu-i asa ?

1308
02:14:13,123 --> 02:14:15,925
Dar suna extrem de important.

1309
02:14:17,928 --> 02:14:20,631
- Unde te duci ?
- Nu iti este cald ?

1310
02:14:36,946 --> 02:14:40,249
- Ce faci acum ?
- Am varsat crema de protectie solara.

1311
02:14:40,950 --> 02:14:43,954
- Si ce daca ?
- Este alunecos.

1312
02:14:45,955 --> 02:14:48,958
Vino aici.

1313
02:14:50,960 --> 02:14:53,962
Intoarce-te. O sa iti placa.

1314
02:15:28,096 --> 02:15:31,599
Nu pot sa fac asta.
Nu pot sa te las sa crezi ca ai castigat.

1315
02:15:31,634 --> 02:15:33,201
Nu strica momentul asta, Kat.

1316
02:15:33,301 --> 02:15:35,403
Nu te las sa te duci in mormant
crezand ca venim cu tine.

1317
02:15:38,206 --> 02:15:39,708
O sa mori singur, Andrei.

1318
02:15:40,108 --> 02:15:44,011
- Haide, haide, haide !
- Apocalipsa s-a inchis.

1319
02:15:44,111 --> 02:15:47,014
- Mahir, receptionezi ?
- Da.

1320
02:15:47,114 --> 02:15:49,116
<i>Asteapta. Repet. Asteapta.</i>

1321
02:15:54,121 --> 02:15:59,126
Priveste in ochii mei.
Ce vezi ?

1322
02:15:59,161 --> 02:16:02,129
Disperare sau furie ?

1323
02:16:03,831 --> 02:16:05,833
Nu sunt femeia care poate
sa gaseasca dragoste pentru tine,

1324
02:16:05,868 --> 02:16:07,534
careia i-ai lasat cicatrici la interior.

1325
02:16:09,636 --> 02:16:14,140
Sunt tarfa razbunatoare careia
i-ai facut cicatrici la exterior.

1326
02:16:16,543 --> 02:16:18,145
Nu !

1327
02:16:36,663 --> 02:16:38,129
Rahat.

1328
02:16:38,164 --> 02:16:41,167
<i>Ives, l-a ucis.
Ives, receptionezi ? L-a ucis.</i>

1329
02:16:41,202 --> 02:16:44,170
S-a repezit la arma. L-a ucis.

1330
02:17:02,488 --> 02:17:04,489
Haide ! Haide !

1331
02:17:09,194 --> 02:17:11,197
La naiba cu asta.

1332
02:18:21,364 --> 02:18:24,232
<i>Kat, ai luat arma !</i>

1333
02:18:24,267 --> 02:18:27,735
Nu am putut sa fac asta ! Nu am putut
sa-l las sa moara crezand ca a castigat.

1334
02:18:27,770 --> 02:18:32,876
Stiam ca o sa gasesti o cale. Asteapta.
Ai gasit o cale. Suntem in regula, nu-i asa ?

1335
02:18:32,911 --> 02:18:36,379
<i>Da. Am gasit o cale.
Suntem in siguranta.</i>

1336
02:18:56,899 --> 02:19:00,402
- Credeam ca esti inversat.
- M-am schimbat pe drum.

1337
02:19:01,704 --> 02:19:06,308
- Pareati ca aveti nevoie de ajutor acolo.
- Da. Aveam nevoie de ajutor acolo jos.

1338
02:19:07,008 --> 02:19:08,510
Cum ai descuiat incuietoarea aia ?

1339
02:19:08,910 --> 02:19:12,114
Nu am facut eu asta.
Echipa ta nu are nevoie de tine ?

1340
02:19:12,314 --> 02:19:14,316
O sa-i ajung la urmatoarea oprire.

1341
02:19:14,816 --> 02:19:18,520
- Esti in regula, Ives ?
- Imediat ce imi trag rasuflarea.

1342
02:19:32,533 --> 02:19:35,536
Nimeni din cei care au vazut asta
nu pleaca de pe teren.

1343
02:19:43,444 --> 02:19:44,545
Asa este.

1344
02:19:48,549 --> 02:19:50,551
Il ascundem.

1345
02:19:50,852 --> 02:19:52,853
Ne sfarsim vietile.

1346
02:19:53,154 --> 02:19:55,155
Este singura modalitate de a fi siguri.

1347
02:19:57,057 --> 02:19:59,059
In ce priveste cand...

1348
02:19:59,159 --> 02:20:02,562
poate asta este decizia fiecaruia de luat.

1349
02:20:02,863 --> 02:20:06,767
- Nu o sa ne ucizi ?
- Daca o sa va gasesc vreodata, o sa o fac.

1350
02:20:06,967 --> 02:20:08,969
Nu o sa cauti prea mult ?

1351
02:20:09,169 --> 02:20:12,572
Ba da, o sa o fac.

1352
02:20:13,973 --> 02:20:16,477
Nu te intorci la Londra
sa vezi ce face Kat, nu-i asa ?

1353
02:20:16,677 --> 02:20:18,478
Nu. Este mult prea periculos.

1354
02:20:19,880 --> 02:20:21,881
Nici macar de la departare ?

1355
02:20:22,682 --> 02:20:24,083
Nici macar de la departare.

1356
02:20:26,385 --> 02:20:30,590
Ives ! Asteapta.

1357
02:20:36,195 --> 02:20:38,698
Chiar te intorci ?

1358
02:20:40,499 --> 02:20:43,403
Sunt singurul care putea
descuia usa aia la timp, nu-i asa, Ives ?

1359
02:20:43,803 --> 02:20:46,405
Nu cunosc niciun lacatus
atat de bun ca tine.

1360
02:20:47,707 --> 02:20:51,410
Vezi ? Sunt din nou in echipa.

1361
02:20:51,810 --> 02:20:55,413
Tesand un alt trecut
in materialul acestei misiuni.

1362
02:21:03,622 --> 02:21:04,423
Neil, asteapta !

1363
02:21:08,626 --> 02:21:12,130
Tocmai am salvat lumea.
Nu putem sa lasam nimic la voia intamplarii.

1364
02:21:12,166 --> 02:21:15,634
Dar putem sa schimbam lucrurile
daca am face asta in mod diferit ?

1365
02:21:16,434 --> 02:21:18,436
Ce s-a intamplat, s-a intamplat.

1366
02:21:18,536 --> 02:21:22,440
Ceea ce este o expresie a increderii
in mecanica lumii.

1367
02:21:22,475 --> 02:21:24,443
Nu este o scuza sa nu faci nimic.

1368
02:21:24,543 --> 02:21:27,495
- Incredere ?
- Spune-i cum vrei.

1369
02:21:27,530 --> 02:21:30,448
- Tu cum ii spui ?
- Realitate.

1370
02:21:32,650 --> 02:21:35,452
Acum... lasa-ma sa plec.

1371
02:21:40,058 --> 02:21:42,460
Hei, nu mi-ai spus niciodata
cine te-a recrutat, Neil.

1372
02:21:42,495 --> 02:21:45,427
Nu ai ghicit pana acum ?

1373
02:21:45,462 --> 02:21:49,667
Tu ai facut asta !
Doar ca nu atunci cand crezi.

1374
02:21:49,967 --> 02:21:52,435
Ai un viitor in trecut.

1375
02:21:52,470 --> 02:21:55,472
In urma cu ani de zile pentru mine.
Peste cativa ani pentru tine.

1376
02:21:56,473 --> 02:21:59,476
Ma cunosti de ani de zile ?

1377
02:21:59,776 --> 02:22:03,481
Pentru mine, cred ca asta este sfarsitul
unei prietenii minunate.

1378
02:22:03,581 --> 02:22:08,485
- Dar pentru mine este doar inceputul.
- Si o sa facem niste lucruri impreuna.

1379
02:22:08,520 --> 02:22:11,488
O sa iti placa. O sa vezi.

1380
02:22:11,688 --> 02:22:13,990
Toata aceasta operatiune este
o miscare de cleste temporala.

1381
02:22:14,590 --> 02:22:16,293
A cui ?

1382
02:22:17,294 --> 02:22:18,095
A ta !

1383
02:22:18,995 --> 02:22:22,298
Esti doar pe jumatate acolo.
O sa ne vedem la inceput, prietene.

1384
02:22:31,408 --> 02:22:34,510
<i>Noi suntem cei care salveaza lumea
de la ce ar fi putut fi.</i>

1385
02:22:34,711 --> 02:22:37,613
<i>Lumea nu va sti niciodata
ce s-ar fi putut intampla.</i>

1386
02:22:38,314 --> 02:22:41,617
<i>Si chiar daca ar sti, nu le-ar pasa.</i>

1387
02:22:45,721 --> 02:22:47,923
<i>Pentru ca nimanui nu ii pasa
de o bomba care nu a explodat.</i>

1388
02:22:48,624 --> 02:22:50,125
<i>Doar de cele care au explodat.</i>

1389
02:22:53,228 --> 02:22:55,830
Fa-o inainte sa iasa baiatul.

1390
02:22:56,832 --> 02:23:00,636
Asta este ideea ta de mila ?
Mi-ai dat cuvantul.

1391
02:23:00,671 --> 02:23:04,039
Si ti-am spus atunci cat valoreaza.

1392
02:23:04,074 --> 02:23:06,641
Aici ? Astazi ?

1393
02:23:07,242 --> 02:23:10,611
De unde ai stiut ?

1394
02:23:10,646 --> 02:23:13,448
<i>Strada Cannon Place, ora trei.
Probabil nimic important.</i>

1395
02:23:13,849 --> 02:23:14,814
Posteritatea.

1396
02:23:14,849 --> 02:23:18,453
Strada Cannon Place, ora trei.
Probabil nimic important.

1397
02:23:19,354 --> 02:23:23,158
Ti-am spus ca o sa trebuiasca
sa incepi sa privesti lumea altfel.

1398
02:23:23,258 --> 02:23:26,261
- Trebuia sa elimin riscurile.
- Asta nu a fost niciodata treaba ta.

1399
02:23:26,296 --> 02:23:28,162
- Atunci a cui a fost ?
- A mea.

1400
02:23:28,263 --> 02:23:32,666
Am realizat ca nu lucram pentru tine.
Amandoi am lucrat pentru mine.

1401
02:23:32,867 --> 02:23:34,668
Eu sunt Protagonistul.

1402
02:23:36,971 --> 02:23:39,674
Atunci mai bine ai elimina riscurile.

1403
02:23:42,676 --> 02:23:45,679
Misiune indeplinita.

1404
02:23:46,580 --> 02:23:51,686
<i>Este bomba care nu a explodat. Pericolul
de care nimeni nu stie ca a fost real.</i>

1405
02:23:56,690 --> 02:23:59,793
<i>Asta este bomba care are puterea
de a schimba lumea.</i>

1406
02:24:00,193 --> 02:24:06,200
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro

1407
02:24:06,601 --> 02:24:12,606
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro

1408
02:24:12,630 --> 02:24:14,630
Adaptarea: Bubuloimare