1
00:00:59,995 --> 00:01:04,995
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:01:10,576 --> 00:01:12,661
Ärata ameeriklased üles.

3
00:01:13,954 --> 00:01:14,788
Hei!

4
00:01:48,447 --> 00:01:50,741
RIIKLIK OOPERITEATER

5
00:02:59,560 --> 00:03:01,228
Me elame videvikumaailmas.

6
00:03:03,272 --> 00:03:04,940
Me elame videvikumaailmas.

7
00:03:05,566 --> 00:03:06,942
Ja hämarikus sõpru pole.

8
00:03:07,109 --> 00:03:10,028
Sa oled paljastatud. See rünnak
on pettemanööver sinu ära koristamiseks.

9
00:03:15,367 --> 00:03:16,952
Aga ma lõin kontakti.

10
00:03:17,119 --> 00:03:18,328
Sind vahi alla võtta või ära tappa.

11
00:03:18,495 --> 00:03:20,914
Mul on kaks minutit. Otsusta ära.

12
00:03:25,919 --> 00:03:27,045
Kus pakk on?

13
00:03:27,212 --> 00:03:28,380
Garderoobis.

14
00:03:52,946 --> 00:03:53,780
Püsi paigal.

15
00:04:05,876 --> 00:04:07,211
Võta tema oma!

16
00:04:12,257 --> 00:04:13,592
Mida sa teed?

17
00:04:14,468 --> 00:04:15,344
Mida sa teed?

18
00:04:16,720 --> 00:04:17,846
Kes sa oled?

19
00:04:20,516 --> 00:04:21,850
Ah et hämarikus pole sõpru?

20
00:04:22,017 --> 00:04:22,851
Sa sobid.

21
00:04:23,018 --> 00:04:24,436
Vii ta kohtumispaika.

22
00:04:56,552 --> 00:04:59,304
Vahetage riided ära.
Ukrainlased ootavad reisijat.

23
00:04:59,638 --> 00:05:01,265
Ma pole kunagi sellist kapslit näinud.

24
00:05:01,431 --> 00:05:03,517
Me ei tea, kui vana see on,
aga see on õige asi.

25
00:05:03,684 --> 00:05:04,560
Kas sul oli pääsuplaan?

26
00:05:04,726 --> 00:05:06,145
Hooldustunnel kanalisatsiooni.

27
00:05:06,603 --> 00:05:09,898
Võta see. Võta tema. Võta tema väljapääs.
Ma ei usalda enam meie oma.

28
00:05:10,065 --> 00:05:10,899
Kas saad kahjutuks teha?

29
00:05:11,066 --> 00:05:12,317
Keskusest sünkroonitud. On neid veel?

30
00:05:12,860 --> 00:05:13,694
Peidavad oma jälgi.

31
00:05:13,861 --> 00:05:15,362
-Võtavad publiku maha?
-Vaid odavad istmed.

32
00:05:15,529 --> 00:05:16,697
See pole meie missioon.

33
00:05:16,864 --> 00:05:17,948
Minu oma nüüd on.

34
00:05:43,432 --> 00:05:44,433
Lahku.

35
00:05:48,395 --> 00:05:50,397
Sa ei pea neid inimesi tapma.

36
00:06:03,243 --> 00:06:04,244
See polnud üks meist.

37
00:06:04,411 --> 00:06:05,788
Võtan abi vastu.

38
00:06:07,915 --> 00:06:08,749
Mine!

39
00:06:23,013 --> 00:06:24,348
See pole õige tüüp!

40
00:06:39,822 --> 00:06:42,950
Meest saab treenida vastu pidama
kuni umbes 18 tundi,

41
00:06:43,117 --> 00:06:46,078
seega su kolleegid pääsevad kell 7.

42
00:06:52,376 --> 00:06:54,128
Ta ei pidanud 18 minutitki vastu.

43
00:06:54,253 --> 00:06:56,046
Tal polnud midagi varjata.

44
00:06:56,213 --> 00:06:58,507
Te smugeldasite eikeegit.

45
00:07:01,552 --> 00:07:03,220
See on riskantne.

46
00:07:06,557 --> 00:07:08,809
Või lootsid sa sellele?

47
00:07:08,976 --> 00:07:10,185
Surm.

48
00:07:10,352 --> 00:07:12,271
CIA väljalase.

49
00:07:19,570 --> 00:07:22,656
Säästa end, kui nad pääsenud on.

50
00:07:37,045 --> 00:07:38,797
Peaaegu seitse.

51
00:07:45,596 --> 00:07:47,222
See käib ette.

52
00:07:51,143 --> 00:07:53,479
Peame selle tund aega tagasi keerama.

53
00:08:13,040 --> 00:08:14,458
Võta see välja!

54
00:08:38,315 --> 00:08:40,526
Tere tulemast teispoolsusse.

55
00:08:41,193 --> 00:08:43,487
Sa olid kunstlikus koomas,

56
00:08:43,654 --> 00:08:47,199
kuni me su Ukrainast välja toimetasime
ja su suu taastasime.

57
00:08:47,366 --> 00:08:51,411
Enesetaputabletid on pettus.

58
00:08:52,287 --> 00:08:53,580
Miks?

59
00:08:53,747 --> 00:08:54,873
Proovilepanek.

60
00:08:55,374 --> 00:08:56,542
Proovilepanek?

61
00:08:59,878 --> 00:09:01,755
Nad tõmbasid mu hambad välja.

62
00:09:03,298 --> 00:09:05,509
Kas mu salk pääses?

63
00:09:06,301 --> 00:09:07,553
Ei.

64
00:09:07,928 --> 00:09:09,847
Me arvame, et Vene palgasõdurid.

65
00:09:10,848 --> 00:09:12,766
Keegi lobises.

66
00:09:13,809 --> 00:09:14,935
Mitte sina.

67
00:09:15,561 --> 00:09:18,480
Sina valisid kolleegide
väljaandmise asemel surma.

68
00:09:27,531 --> 00:09:30,367
Me kõik arvame,
et tormame põlevasse majja.

69
00:09:31,535 --> 00:09:35,581
Aga enne kuumuse tundmist
ei saa me seda teada.

70
00:09:35,747 --> 00:09:36,957
Sina tead.

71
00:09:43,046 --> 00:09:44,798
Ma lahkun ametist.

72
00:09:44,965 --> 00:09:47,342
Sa ei tööta meie heaks. Sa oled surnud.

73
00:09:48,594 --> 00:09:51,388
Sinu ülesanne
on riiklikest huvidest olulisem.

74
00:09:51,555 --> 00:09:53,307
Asi on ellujäämises.

75
00:09:55,684 --> 00:09:56,810
Kelle ellujäämises?

76
00:09:59,396 --> 00:10:00,731
Kõigi.

77
00:10:03,317 --> 00:10:05,444
Käib külm sõda, jääkülm.

78
00:10:06,695 --> 00:10:10,199
Selle tõelise olemuse teadmine
tähendab kaotust.

79
00:10:10,365 --> 00:10:11,825
Teadmus on jagatud.

80
00:10:11,992 --> 00:10:15,621
Mul on sulle vaid žest

81
00:10:15,788 --> 00:10:17,956
koos ühe sõnaga.

82
00:10:18,123 --> 00:10:19,249
"Tenet".

83
00:10:21,084 --> 00:10:22,377
Kasuta seda ettevaatlikult.

84
00:10:24,129 --> 00:10:27,174
See avab õigeid uksi, aga ka mõne vale.

85
00:10:27,341 --> 00:10:29,259
Rohkem pole sulle räägitud?

86
00:10:30,511 --> 00:10:31,970
See proovilepanek, mille läbisid?

87
00:10:33,764 --> 00:10:34,890
Kõik ei läbi seda.

88
00:12:48,065 --> 00:12:52,444
Helkurvesti ja kirjutusalusega
pääseb peaaegu kõikjale.

89
00:12:52,611 --> 00:12:54,238
Peaaegu.

90
00:12:55,155 --> 00:12:56,365
Vähetuntud tõekspidamine.

91
00:13:05,290 --> 00:13:06,125
Ilma lobisemiseta.

92
00:13:06,291 --> 00:13:08,418
Mitte midagi, mis võiks paljastada,
kes oleme või mida teeme.

93
00:13:09,086 --> 00:13:11,130
Arvasin, et olen siin selleks,
et saada teada, mida me teeme.

94
00:13:11,880 --> 00:13:14,383
Sa pole siin "mida" jaoks, oled siin
selleks, et saada teada, "kuidas".

95
00:13:14,550 --> 00:13:17,678
"Mida" on sinu osakond
ja see pole minu asi.

96
00:13:17,845 --> 00:13:19,471
Selleks, et teha seda, mida mina teen...

97
00:13:20,222 --> 00:13:22,516
On mul vaja mingit ettekujutust ohust,
millega silmitsi seisame.

98
00:13:25,310 --> 00:13:28,814
Minu arusaamist mööda üritame
ära hoida kolmandat maailmasõda.

99
00:13:28,981 --> 00:13:30,649
Tuumasõda?

100
00:13:31,191 --> 00:13:32,234
Ei.

101
00:13:33,777 --> 00:13:35,320
Midagi hullemat.

102
00:13:44,663 --> 00:13:45,914
Sihi ja vajuta päästikule.

103
00:13:48,000 --> 00:13:49,001
See pole laetud.

104
00:13:49,168 --> 00:13:50,169
Sihi.

105
00:13:56,049 --> 00:13:57,217
Vaata salve.

106
00:14:01,597 --> 00:14:02,806
Kuidas?

107
00:14:08,479 --> 00:14:12,149
Üks neist kuulidest on nagu meie -
liigub ajas edasi.

108
00:14:12,733 --> 00:14:15,027
Teine liigub tagasi.

109
00:14:15,486 --> 00:14:17,696
Kas saad aru, kumb on kumb?

110
00:14:19,573 --> 00:14:21,074
Aga nüüd?

111
00:14:21,700 --> 00:14:24,286
See on inverditud.
Selle entroopia käib tagurpidi.

112
00:14:24,453 --> 00:14:27,456
Meie silmade jaoks
on selle liikumine vastupidine.

113
00:14:27,623 --> 00:14:30,751
Me arvame, et tegu on tuumalõhustumisel
vallandatud pöördkiirgusega.

114
00:14:30,918 --> 00:14:31,877
See pole teie tehtud?

115
00:14:32,044 --> 00:14:33,253
Me ei tea veel kuidas.

116
00:14:33,420 --> 00:14:34,755
Kust see siis pärit on?

117
00:14:34,922 --> 00:14:37,049
Keegi tulevikus toodab neid.

118
00:14:37,216 --> 00:14:39,134
Nad tulevad ajas meieni tagasi.

119
00:14:39,301 --> 00:14:40,469
Proovi ise.

120
00:14:47,726 --> 00:14:49,478
Sa pead olema selle kukutanud.

121
00:15:01,532 --> 00:15:03,450
Kuidas see saab liikuda enne,
kui seda puudutan?

122
00:15:03,617 --> 00:15:06,036
Sinu vaatepunktist püüdsid sa selle kinni.

123
00:15:06,203 --> 00:15:08,372
Aga kuuli vaatepunktist
pillasid sa selle maha.

124
00:15:08,539 --> 00:15:10,290
Aga põhjus tuleb enne tagajärge.

125
00:15:10,457 --> 00:15:12,835
Ei, me lihtsalt näeme aega nii.

126
00:15:13,544 --> 00:15:15,170
Aga vaba tahe?

127
00:15:15,337 --> 00:15:17,840
See kuul poleks liikunud,
kui sa poleks oma kätt sinna pannud.

128
00:15:18,006 --> 00:15:20,884
Ükskõik mispidi me videot mängime,
sina põhjustasid seda.

129
00:15:22,177 --> 00:15:23,887
Ära püüa seda mõista.

130
00:15:25,180 --> 00:15:26,390
Tunneta seda.

131
00:15:36,900 --> 00:15:38,026
Vaist.

132
00:15:39,778 --> 00:15:40,904
Selge.

133
00:15:45,742 --> 00:15:47,744
Miks see nii veider tundub?

134
00:15:48,912 --> 00:15:51,081
Sa ei tulista kuuli,

135
00:15:51,248 --> 00:15:52,624
sa püüad seda.

136
00:15:58,505 --> 00:16:00,382
Olen sellist tüüpi laskemoona
varemgi näinud.

137
00:16:00,549 --> 00:16:01,467
Lahingus?

138
00:16:01,633 --> 00:16:02,801
Oleksin peaaegu pihta saanud.

139
00:16:02,968 --> 00:16:04,636
Siis sul vedas meeletult.

140
00:16:05,471 --> 00:16:08,223
Keha läbistav inverditud kuul
oleks laastav.

141
00:16:08,390 --> 00:16:09,600
Mitte just ilus vaatepilt.

142
00:16:11,310 --> 00:16:12,394
Need tunduvad tänapäevased.

143
00:16:12,561 --> 00:16:14,771
Need võidi täna teha
ja inverditi aastate pärast.

144
00:16:14,938 --> 00:16:15,939
Kust sa need said?

145
00:16:16,148 --> 00:16:19,902
Tulid koos seinaga. Mulle määrati see,
nagu kogu materjal, mida siin uurin.

146
00:16:20,068 --> 00:16:21,612
Kas sul on metallianalüüs tehtud?

147
00:16:21,778 --> 00:16:23,530
Ikka. Miks?

148
00:16:23,697 --> 00:16:26,033
Sulamite koostis võib anda teavet
nende valmistuskoha kohta.

149
00:16:26,200 --> 00:16:27,576
Kuule...

150
00:16:28,994 --> 00:16:30,579
Ma ei näe siin viimsepäeva lahingut.

151
00:16:33,290 --> 00:16:35,793
Kuul ei pruugi tunduda millegi erilisena,
aga see on lihtne masin.

152
00:16:35,959 --> 00:16:38,796
Tinakuul, messingist kest, püssirohi.

153
00:16:39,713 --> 00:16:40,714
Kui nad saavad seda invertida,

154
00:16:40,798 --> 00:16:43,091
ei näe ma põhjust, miks nad ei peaks
suutma mida tahes invertida.

155
00:16:43,258 --> 00:16:46,303
Isegi tuumarelv
mõjutab vaid meie tulevikku.

156
00:16:46,470 --> 00:16:50,014
Inverditud relv võib mõjutada
ka meie minevikku.

157
00:16:53,811 --> 00:16:57,606
Nüüd, kui teame, mida otsida,
leiame aina rohkem inverditud materjali.

158
00:16:58,273 --> 00:17:01,068
Keeruliste esemete jäänuseid.

159
00:17:04,488 --> 00:17:05,864
Mis see sinu arvates on?

160
00:17:07,950 --> 00:17:10,327
Tulevase sõja rusud.

161
00:17:29,513 --> 00:17:31,348
<i>-Jah?
</i>-Me elame videvikumaailmas.

162
00:17:31,515 --> 00:17:33,767
<i>Hämarikus sõpru pole.
Mulle öeldi, et oled meie seast lahkunud.</i>

163
00:17:33,934 --> 00:17:35,310
Isegi surnutel on liitlasi vaja.

164
00:17:35,477 --> 00:17:36,645
<i>Täpsemalt?</i>

165
00:17:37,229 --> 00:17:40,190
Mul on Mumbais abi vaja.
Pean Sanjay Singhini pääsema.

166
00:17:40,357 --> 00:17:41,275
<i>Singh?</i>

167
00:17:41,441 --> 00:17:43,235
<i>Ta ei lahku kunagi majast.
Ja ta maja on...</i>

168
00:17:43,819 --> 00:17:44,820
<i>-ta maja.
</i>-Jah, on küll.

169
00:17:44,987 --> 00:17:46,405
Ma vaatan seda praegu.

170
00:17:46,572 --> 00:17:48,198
<i>Ma uurin, kes on saadaval.</i>

171
00:17:48,365 --> 00:17:50,367
<i>Bombay jahtklubi, kahe tunni pärast.</i>

172
00:18:02,713 --> 00:18:03,922
Näib, et sul on vaja kohtuda

173
00:18:04,089 --> 00:18:07,259
ühe Mumbai tähtsa isikuga, kiiresti.

174
00:18:08,510 --> 00:18:09,511
Mina olen Neil.

175
00:18:09,678 --> 00:18:11,680
Mul on vaja kokku saada Sanjay Singhiga.

176
00:18:14,099 --> 00:18:15,142
Võimatu.

177
00:18:15,309 --> 00:18:17,644
Kõige rohkem kümme minutit.

178
00:18:18,312 --> 00:18:19,938
Probleem ei seisne ajas.

179
00:18:20,939 --> 00:18:23,066
Probleem seisneb elusana väljapääsemises.

180
00:18:25,944 --> 00:18:29,281
Kas võtaksid lapse pantvangi? Naise?

181
00:18:29,448 --> 00:18:30,616
Kui muud üle ei jääks.

182
00:18:30,783 --> 00:18:32,284
Ma ei taha siin suurt kära teha.

183
00:18:32,910 --> 00:18:33,744
Jah?

184
00:18:33,911 --> 00:18:36,789
Viin toonikuga. Ja dieetkoola.

185
00:18:39,166 --> 00:18:40,250
Mis on?

186
00:18:41,335 --> 00:18:42,336
Sa ei joo kunagi tööd tehes.

187
00:18:42,503 --> 00:18:44,046
Oled hästi informeeritud.

188
00:18:44,213 --> 00:18:47,758
Meie ameti hüved.

189
00:18:47,925 --> 00:18:49,843
Ma eelistan soodavett.

190
00:18:52,304 --> 00:18:53,680
Ei eelista.

191
00:18:54,807 --> 00:18:56,683
Kuidas sul langevarjuhüpetega on?

192
00:18:56,850 --> 00:18:58,685
Murdsin algväljaõppel pahkluu.

193
00:18:58,852 --> 00:19:01,647
Singhi maja pole
langevarjuhüppeks piisavalt kõrge.

194
00:19:02,064 --> 00:19:03,148
See on <i>benji</i>-hüpatav.

195
00:19:03,315 --> 00:19:05,818
Ma ei usu, et "<i>benji</i>-hüpatav" on sõna.

196
00:19:05,984 --> 00:19:08,779
See ei pruugi sõna olla, aga see võib olla
ainus võimalus sealt välja pääseda.

197
00:19:10,155 --> 00:19:11,990
Või ka sinna sisse, kui mõtlema hakata.

198
00:19:51,613 --> 00:19:54,366
Ma tean, et oled väsinud,
olen ka väga väsinud.

199
00:20:56,762 --> 00:20:58,222
Püsi paigal.

200
00:20:58,388 --> 00:21:01,725
Mind oleks Ukrainas peaaegu tapetud
väga ebatavalise laskemoonaga.

201
00:21:01,892 --> 00:21:04,770
Tahan teada, kes selle tarnis.

202
00:21:04,937 --> 00:21:06,563
Minu nimi on Sanjay.

203
00:21:06,730 --> 00:21:07,856
Ja kes sina oled?

204
00:21:08,941 --> 00:21:10,108
Ei taha lobiseda?

205
00:21:10,859 --> 00:21:14,154
Teises otsas pole kedagi.
Vähemalt ei kedagi, kes teid aitaks.

206
00:21:16,115 --> 00:21:17,658
Ära lase sellel maha jahtuda.

207
00:21:19,743 --> 00:21:21,662
Miks mina peaksin teadma,
kes selle tarnis?

208
00:21:21,829 --> 00:21:24,748
Metallisegu viitab otseselt Indiale.

209
00:21:24,915 --> 00:21:25,916
Ja kui Indiast, siis sinult.

210
00:21:26,083 --> 00:21:27,751
-Hea oletus.
-Järeldus.

211
00:21:27,918 --> 00:21:29,336
Olgu siis järeldus.

212
00:21:29,503 --> 00:21:31,088
Kuule, sõber...

213
00:21:31,255 --> 00:21:34,133
relvad ei aita kunagi kaasa
tulemuslikule läbirääkimisele.

214
00:21:34,299 --> 00:21:36,802
Ma pole mees, kes saadetakse läbi rääkima.

215
00:21:38,137 --> 00:21:39,471
Ega mees, kes saadetakse kokku leppima.

216
00:21:40,139 --> 00:21:43,058
Aga ma olen mees,
kellega inimesed räägivad.

217
00:21:44,893 --> 00:21:46,103
Ma ei saa.

218
00:21:46,395 --> 00:21:47,479
Ma ei saa sulle öelda.

219
00:21:47,646 --> 00:21:48,564
Sa oled relvaärikas, semu.

220
00:21:48,730 --> 00:21:51,108
See võib olla mu elu
lihtsaim päästikuvajutus.

221
00:21:52,025 --> 00:21:53,735
Kui ta midagi kliendi kohta ütleb,

222
00:21:53,902 --> 00:21:56,113
rikub ta oma tõekspidamisi.

223
00:21:57,239 --> 00:21:59,950
Kui tõekspidamised on sulle olulised,
siis võid mulle rääkida.

224
00:22:00,826 --> 00:22:01,827
Kõigest.

225
00:22:02,119 --> 00:22:04,329
Mitte siis, kui sihid relvaga
mu abikaasa pead.

226
00:22:05,539 --> 00:22:08,459
Sanjay, too meie külalisele midagi juua.

227
00:22:09,084 --> 00:22:09,960
<i>Terviseks.</i>

228
00:22:10,669 --> 00:22:11,670
Priya.

229
00:22:12,838 --> 00:22:14,465
See on sinu äri?

230
00:22:15,048 --> 00:22:18,093
Mehelikul fassaadil
on meeste maailmas omad eelised.

231
00:22:18,260 --> 00:22:20,179
Kaubitseja, keda otsid, on Andrei Sator.

232
00:22:20,596 --> 00:22:21,722
Vene oligarh.

233
00:22:21,889 --> 00:22:23,515
-Tunned teda?
-Mitte isiklikult.

234
00:22:23,932 --> 00:22:26,018
Teenis oma miljardid gaasiga.

235
00:22:26,185 --> 00:22:29,480
Kolis Londonisse.
Polevat Moskvas soosingus.

236
00:22:29,646 --> 00:22:31,315
Tubli.

237
00:22:31,482 --> 00:22:34,067
Aga gaasi asemel teenis ta
oma miljardid hoopis plutooniumiga.

238
00:22:34,735 --> 00:22:38,447
See ei selgita siiski, kuidas või miks
sa talle inverditud laskemoona müüsid.

239
00:22:38,614 --> 00:22:40,949
Kui ma talle moona müüsin,
oli see täiesti tavaline.

240
00:22:41,116 --> 00:22:42,576
Kuidas ta need siis invertis?

241
00:22:43,660 --> 00:22:46,371
Me arvame, et ta tegutseb
teatavat laadi vahendajana.

242
00:22:46,538 --> 00:22:48,540
Meie aja ja tuleviku vahel.

243
00:22:50,042 --> 00:22:51,668
Ta oskab tulevikuga suhelda?

244
00:22:51,835 --> 00:22:53,337
Me kõik ju suhtleme.

245
00:22:53,504 --> 00:22:55,422
Meilid, krediitkaardid, tekstsõnumid.

246
00:22:55,589 --> 00:22:58,509
Kõik, mis läheb kirja,
räägib otseselt tulevikuga.

247
00:22:59,426 --> 00:23:02,763
Küsimus on, kas tulevik saab vastata?

248
00:23:03,472 --> 00:23:04,973
Ja mina peaksin selle välja uurima?

249
00:23:05,933 --> 00:23:09,228
Satorile lähedale pääsemiseks
on vaja värske näoga kangelast.

250
00:23:10,020 --> 00:23:12,231
Ja sina oled värske nagu õienupp.

251
00:23:12,689 --> 00:23:13,690
Pääse lähedale.

252
00:23:13,857 --> 00:23:16,235
Uuri välja, mida ja kuidas ta saab.

253
00:23:16,401 --> 00:23:18,278
Kas Briti luure kaasamine on ohutu?

254
00:23:18,445 --> 00:23:20,989
Mul on kontaktisik,
kes jääb Satori haardest välja.

255
00:23:27,246 --> 00:23:29,081
Sul oli kindlasti väljumisplaan.

256
00:23:29,998 --> 00:23:31,792
Mitte just mu lemmik.

257
00:23:54,982 --> 00:23:56,358
Kas saan teid aidata, söör?

258
00:23:56,900 --> 00:23:58,152
Olen hr Crosby lõunasöögikaaslane.

259
00:23:58,318 --> 00:24:01,071
Eeldan, et mõtlete Sir Michael Crosbyt.

260
00:24:01,238 --> 00:24:02,322
Eeldage aga.

261
00:24:02,489 --> 00:24:03,949
Palun järgnege mulle.

262
00:24:08,662 --> 00:24:10,873
Alustasin ilma sinuta.
Loodan, et sa ei pahanda.

263
00:24:11,665 --> 00:24:12,875
Jõuan järele.

264
00:24:13,876 --> 00:24:14,960
Mulle sama, palun.

265
00:24:15,127 --> 00:24:16,170
Saadan kelneri.

266
00:24:16,336 --> 00:24:17,963
Ei, edastage lihtsalt tellimus.

267
00:24:18,922 --> 00:24:21,633
Nagu ma aru saan,
huvitab sind teatav Vene kodanik.

268
00:24:21,800 --> 00:24:24,428
Inglise-vene.
Seega pean ettevaatlik olema.

269
00:24:24,803 --> 00:24:27,431
Seda küll. Tal on
luureteenistuses käpp sees.

270
00:24:27,598 --> 00:24:29,933
Olen neid hoiatanud,
et ta ajab neile jama...

271
00:24:30,767 --> 00:24:32,019
aga nad ei paista hoolivat.

272
00:24:32,186 --> 00:24:33,270
Räägi mulle temast.

273
00:24:33,437 --> 00:24:36,940
Eeldan, et oled kursis
sovetiaegsete salalinnadega.

274
00:24:37,733 --> 00:24:41,528
Suletud linnad, kaartidel pole.
Ehitatud tundlike tööstuste ümber.

275
00:24:41,695 --> 00:24:44,782
Enamik neist on nüüd avatud
ja tavaliste linnadena ümber nimetatud.

276
00:24:44,948 --> 00:24:46,617
Mitte see, kus Sator üles kasvas.

277
00:24:46,784 --> 00:24:47,868
Stalsk-12.

278
00:24:48,368 --> 00:24:51,205
70ndatel elas seal umbes 200 000 inimest.

279
00:24:51,371 --> 00:24:52,414
Arvatakse olevat maha jäetud.

280
00:24:52,623 --> 00:24:53,457
Maha jäetud?

281
00:24:53,624 --> 00:24:58,003
Mingisugune õnnetus. Pärast kasutati
seda maa-alusteks katsetusteks.

282
00:24:58,170 --> 00:25:00,756
Kaks nädalat tagasi,
Kiievi ooperirünnakuga samal päeval,

283
00:25:00,923 --> 00:25:03,967
panime tähele plahvatust Põhja-Siberis,

284
00:25:04,134 --> 00:25:06,178
just seal, kus oli Stalsk-12.

285
00:25:06,637 --> 00:25:09,807
Sator tuli sellest tühjast kohast kaardil

286
00:25:10,015 --> 00:25:11,975
ambitsiooniga...

287
00:25:12,142 --> 00:25:15,020
ja piisava rahaga,
et osta end Briti ülemkihti sisse.

288
00:25:15,187 --> 00:25:16,021
Oma naise kaudu?

289
00:25:16,188 --> 00:25:19,233
Katherine Barton.
Sir Frederick Bartoni vanim õetütar.

290
00:25:19,399 --> 00:25:21,568
Ta töötab Shipley'ses.
Tutvus Satoriga oksjonil.

291
00:25:21,735 --> 00:25:22,611
Õnnelik abielu?

292
00:25:22,778 --> 00:25:24,238
Sisuliselt võõrdunud.

293
00:25:24,988 --> 00:25:26,031
Kuidas ma Satorini pääsen?

294
00:25:26,198 --> 00:25:27,533
Ikka naise kaudu.

295
00:25:27,699 --> 00:25:30,202
Sul võib olla ülepaisutatud arusaam
mu võrgutusvõimetest.

296
00:25:30,869 --> 00:25:31,870
Vaevalt küll.

297
00:25:32,955 --> 00:25:34,957
Meil on äss varrukas.

298
00:25:37,835 --> 00:25:40,254
Sul on Goya joonistus Harrodsi kotis.

299
00:25:40,420 --> 00:25:42,381
See on Arepo-nimelise hispaanlase
tehtud võltsing.

300
00:25:43,298 --> 00:25:46,093
Üks kahest,
mille konfiskeerisime petturilt Bernis.

301
00:25:46,468 --> 00:25:47,678
Mis teisest sai?

302
00:25:47,845 --> 00:25:50,764
See ilmus välja Shipley'ses.
Ehtsust kinnitas Katherine Barton.

303
00:25:50,931 --> 00:25:51,765
Pandi oksjonile.

304
00:25:52,432 --> 00:25:53,934
Ja mis sa arvad, kes selle ostis?

305
00:25:54,101 --> 00:25:55,144
Ta mees?

306
00:25:57,729 --> 00:25:59,439
Kas naine teab, et see on võltsing?

307
00:25:59,606 --> 00:26:00,816
Raske öelda.

308
00:26:00,983 --> 00:26:04,862
Räägitakse, et ta oli Arepoga lähedane.

309
00:26:07,281 --> 00:26:09,366
Ära pane pahaks,

310
00:26:09,533 --> 00:26:12,953
aga kui keegi tahab
selles maailmas miljardärina esineda...

311
00:26:14,538 --> 00:26:16,665
siis Brooks Brothers ei vea välja.

312
00:26:16,832 --> 00:26:18,375
Eeldan, et mul on kindel eelarve.

313
00:26:18,542 --> 00:26:20,961
Päästa maailm, siis klaarime arved.

314
00:26:21,837 --> 00:26:23,422
Kas tohiksin rätsepat soovitada?

315
00:26:23,589 --> 00:26:24,715
Saan hakkama.

316
00:26:24,882 --> 00:26:27,134
Teil brittidel pole snobismimonopoli.

317
00:26:27,301 --> 00:26:28,552
Monopoli mitte.

318
00:26:28,719 --> 00:26:30,679
Pigem enamusosalus.

319
00:26:32,097 --> 00:26:33,640
Kas pakiksite selle kaasa?

320
00:26:33,807 --> 00:26:34,808
Kindlasti mitte.

321
00:26:36,185 --> 00:26:38,020
Nägemiseni, Sir Michael.

322
00:27:10,761 --> 00:27:12,095
Kuidas saan aidata, söör?

323
00:27:15,516 --> 00:27:18,435
Vabandust, mind ei teavitatud
ühestki kohtumisest, hr...

324
00:27:18,602 --> 00:27:19,603
Goya.

325
00:27:20,854 --> 00:27:21,772
Hr Goya.

326
00:27:21,855 --> 00:27:24,566
Ei. Mul soovitati Goyaga seoses
teie poole pöörduda.

327
00:27:27,277 --> 00:27:28,570
See on erakordne.

328
00:27:33,784 --> 00:27:35,160
Kui palju see väärt on?

329
00:27:36,453 --> 00:27:38,080
Ärgem rutakem ette.

330
00:27:39,665 --> 00:27:42,334
Enne hindamist on vaja palju tööd teha.

331
00:27:43,877 --> 00:27:47,548
Päritolu, mikroskoopuuring, röntgen.

332
00:27:47,714 --> 00:27:49,800
Aga mida teie süda teile ütleb?

333
00:27:54,054 --> 00:27:55,722
Kust te selle joonistuse saitegi, söör?

334
00:27:56,890 --> 00:27:57,975
Tomas Arepolt.

335
00:28:01,687 --> 00:28:04,982
Ostsin oma Goya võileivahinnaga
ärritunud Šveitsi pankurilt.

336
00:28:05,149 --> 00:28:07,943
Jõudsin jälgi ajades Areponi
ja mõistsin siis, et tegin imehea tehingu,

337
00:28:08,110 --> 00:28:10,821
kui ta rääkis mulle, kes maksis
head hinda tema teise töö eest.

338
00:28:10,988 --> 00:28:13,157
-Teie abikaasa.
-Kus teie hea tehing on?

339
00:28:13,323 --> 00:28:14,408
Te joonistus on selge võltsing.

340
00:28:14,575 --> 00:28:16,160
Minu joonistus on väga hea võltsing.

341
00:28:16,326 --> 00:28:17,744
Teate seda paremini kui keegi teine.

342
00:28:17,911 --> 00:28:19,163
Teave on see hea tehing.

343
00:28:20,956 --> 00:28:23,375
Teave, et ma aitasin
enda abikaasat tüssata?

344
00:28:23,542 --> 00:28:26,545
Tegutseme temaga sarnastes valdkondades,
aga temaga on väga raske kohtuda.

345
00:28:26,712 --> 00:28:28,005
Kui ma jõuaksin teiega kokkuleppele...

346
00:28:28,172 --> 00:28:29,465
Kokkulepe?

347
00:28:29,631 --> 00:28:30,966
Te mõtlete väljapressimist.

348
00:28:31,133 --> 00:28:32,426
Ärge kartke seda sõna.

349
00:28:32,593 --> 00:28:34,595
Minu abikaasa ei karda.

350
00:28:34,761 --> 00:28:36,430
Kahju küll, aga ta jõudis esimesena jaole.

351
00:28:36,597 --> 00:28:38,474
Ta teab? Ja ta pole midagi ette võtnud?

352
00:28:38,640 --> 00:28:39,725
Miks ta peaks?

353
00:28:39,892 --> 00:28:41,393
Ta maksis selle eest 9 miljonit dollarit.

354
00:28:41,560 --> 00:28:43,770
See katab napilt puhkuse hinna,
mille ta meile peale surus.

355
00:28:43,937 --> 00:28:45,397
Kus te käisite, Marsil?

356
00:28:46,732 --> 00:28:49,401
Vietnamis, meie jahiga. Tema jahiga.

357
00:28:50,486 --> 00:28:53,113
Teil on õige ülikond. Kingad, käekell.

358
00:28:54,031 --> 00:28:55,449
Arvan, et olete veidi oma liigast väljas.

359
00:28:56,784 --> 00:28:59,953
Inimesed, kes on kokku kogunud
sellise varanduse nagu teie abikaasal,

360
00:29:00,120 --> 00:29:03,707
pole tavaliselt õnnelikud,
kui neilt osa sellest välja petetakse.

361
00:29:09,213 --> 00:29:11,548
Joonistus on tema võim minu üle.

362
00:29:15,719 --> 00:29:20,724
Ta ähvardas mind politseiga.
Vanglaga. Kogu kupatusega.

363
00:29:22,893 --> 00:29:24,770
Ta valitseb mu elu.

364
00:29:24,937 --> 00:29:27,689
Mu suhtlust pojaga. Kõike.

365
00:29:27,856 --> 00:29:31,068
Lahkumine poleks kunagi lihtne olnud,
aga nüüd on see võimatu.

366
00:29:32,361 --> 00:29:34,363
Võidelda ei saa.

367
00:29:35,030 --> 00:29:37,032
Ainult anuda.

368
00:29:39,284 --> 00:29:40,911
Püüdsin teda Vietnamis uuesti armastada.

369
00:29:41,537 --> 00:29:44,706
Lootsin, et kui on armastus,
võib ta mulle poja tagasi anda.

370
00:29:44,873 --> 00:29:48,961
Istusime sellel kuradi laeval,
vahtides päikeseloojanguid,

371
00:29:49,169 --> 00:29:51,380
<i>matkides varasemat aega meie elus.</i>

372
00:29:51,547 --> 00:29:53,715
Ta paistis õnnelik, seega küsisin talt.

373
00:29:54,591 --> 00:29:56,552
<i>Ta tegi mulle pakkumise.</i>

374
00:29:56,718 --> 00:29:59,304
Ta laseks mul minna,
kui loobuksin oma pojast.

375
00:30:03,183 --> 00:30:06,270
Väljendasin oma tundeid.
Läksin koos Maxiga kaldale.

376
00:30:06,436 --> 00:30:08,438
Ta helistas meile, kahetses.

377
00:30:09,189 --> 00:30:10,315
Ja kui me tagasi jõudsime,

378
00:30:10,482 --> 00:30:12,067
<i>nägin üht naist laevalt vette hüppamas,</i>

379
00:30:12,234 --> 00:30:13,652
ning ta ise oli kadunud.

380
00:30:16,780 --> 00:30:18,574
Ma pole kunagi sellist kadedust tundnud.

381
00:30:18,740 --> 00:30:20,033
Sa ei tundu armukade olevat.

382
00:30:20,200 --> 00:30:21,702
Tema vabaduse pärast.

383
00:30:25,330 --> 00:30:28,083
Kas tead, kuidas ma unistan
sealt laevalt vette hüppamisest?

384
00:30:28,250 --> 00:30:29,543
Aga teil on ühine poeg.

385
00:30:30,377 --> 00:30:32,129
Selline mu elu nüüd ongi.

386
00:30:33,005 --> 00:30:34,798
Kas teadsid, et joonistus on võltsing?

387
00:30:34,882 --> 00:30:35,799
Ei.

388
00:30:35,924 --> 00:30:38,427
Me saime Tomasega lähedasteks,
vahest liigagi.

389
00:30:38,594 --> 00:30:39,595
Ma tegin vea.

390
00:30:39,761 --> 00:30:42,389
Andrei ei suuda vigu ette kujutada,
ainult reetmist.

391
00:30:42,556 --> 00:30:44,224
Aga ma ei reetnud oma abikaasat.

392
00:30:44,391 --> 00:30:46,810
Mõeldes tagasi, ehk magasin
oma võimaluse maha.

393
00:30:46,977 --> 00:30:48,645
Ja ta lasi Arepol vabalt minema jalutada.

394
00:30:48,812 --> 00:30:50,772
Kui oleksid Arepoga
päriselt kohtunud, nagu väidad,

395
00:30:50,939 --> 00:30:53,442
teaksid, et ta ei jaluta enam kuhugi.

396
00:30:53,609 --> 00:30:54,735
Me rääkisime telefonis.

397
00:30:54,902 --> 00:30:56,570
Ta ei saa ka seda enam teha.

398
00:30:57,196 --> 00:30:58,989
-Kus joonistus on?
-Miks?

399
00:30:59,156 --> 00:31:00,657
Tee meid tuttavaks.

400
00:31:00,824 --> 00:31:02,534
Ma eemaldan joonistuse võrrandist.

401
00:31:02,701 --> 00:31:04,953
Pole pilti, pole süüdistust,
pole enam võimu sinu üle.

402
00:31:05,996 --> 00:31:07,956
Ma võin olla su teine võimalus.

403
00:31:08,123 --> 00:31:09,875
Ma ei vaja lunastust.

404
00:31:10,042 --> 00:31:11,376
Reetmiseks.

405
00:31:17,466 --> 00:31:18,467
Sinu abikaasa sõbrad?

406
00:31:19,718 --> 00:31:21,136
Kas teadsid, et see juhtub?

407
00:31:21,303 --> 00:31:23,514
Ära muretse, nad ei tapa sind.

408
00:31:23,680 --> 00:31:26,683
Andreile ei meeldi kohaliku õiguskaitsega
sellisel tasemel jännata.

409
00:31:26,850 --> 00:31:28,977
Sulle vist ei meeldinud mu välimus.

410
00:31:29,144 --> 00:31:30,187
Su välimusel pole häda midagi.

411
00:31:30,354 --> 00:31:33,649
Parem teha ebameeldivused ära enne,
kui ma üldse hoolima hakkan.

412
00:31:34,525 --> 00:31:35,984
Sinu mantli vasakus taskus on number.

413
00:31:36,068 --> 00:31:37,361
Ära kodust helista.

414
00:31:39,071 --> 00:31:40,697
Sa ei vasta mu kõnele nagunii.

415
00:31:42,658 --> 00:31:44,493
Võin sind üllatada.

416
00:32:15,399 --> 00:32:17,401
Tellisin oma terava kastme
juba tund aega tagasi.

417
00:32:20,571 --> 00:32:21,822
Äkki hakkaks liikuma?

418
00:32:35,586 --> 00:32:36,670
Palun?

419
00:32:37,379 --> 00:32:38,630
Ta tahab, et sa näeksid seda.

420
00:33:04,782 --> 00:33:06,408
Ja ta saab, mida ta tahab.

421
00:33:13,540 --> 00:33:15,542
Paistab, et mitte alati.

422
00:33:21,840 --> 00:33:23,300
<i>Anna ütleb, et me läheme Pompeisse</i>

423
00:33:23,467 --> 00:33:24,301
ja näeme laavat.

424
00:33:24,468 --> 00:33:26,804
Muidugi. Läheme koos.

425
00:33:26,970 --> 00:33:28,597
Mina tulen ka.

426
00:33:48,450 --> 00:33:49,910
Lubasin sind üllatada.

427
00:33:51,620 --> 00:33:52,621
Armas laps.

428
00:33:52,830 --> 00:33:53,831
Ta on minu jaoks kõik.

429
00:33:56,291 --> 00:33:57,918
Kus joonistus on?

430
00:33:58,085 --> 00:33:59,710
Oslos. Lennujaamas.

431
00:34:00,087 --> 00:34:01,004
Lennujaamas?

432
00:34:01,672 --> 00:34:03,047
Kas tead, mis on Freeport?

433
00:34:04,341 --> 00:34:06,426
<i>Laoruumid kunstile, mis on ostetud...</i>

434
00:34:06,593 --> 00:34:07,886
<i>Aga mitte veel maksustatud.</i>

435
00:34:08,804 --> 00:34:10,556
<i>Me lõime võrgustiku.</i>

436
00:34:11,181 --> 00:34:14,476
<i>Ehitusettevõte Rotas ehitas need.
Mina hankisin kliendid.</i>

437
00:34:14,643 --> 00:34:15,978
<i>Need on maksuparadiisid.</i>

438
00:34:16,603 --> 00:34:19,105
<i>Kliendid saavad oma investeeringuid
ilma importimata vaadata,</i>

439
00:34:19,273 --> 00:34:21,275
vältides nii maksu maksmist.

440
00:34:21,692 --> 00:34:24,069
Nagu transiidiala kunstile?

441
00:34:24,236 --> 00:34:25,362
<i>Kunst, antiikesemed.</i>

442
00:34:25,529 --> 00:34:27,614
<i>-Kõik väärtuslik.
-Kõik?</i>

443
00:34:27,781 --> 00:34:29,408
Kõik seaduslik.

444
00:34:29,574 --> 00:34:31,160
Aga see on sarnane
Šveitsi pangandussüsteemiga.

445
00:34:31,618 --> 00:34:32,828
Läbipaistmatu.

446
00:34:34,621 --> 00:34:38,083
Nagu te kindlasti teate,
on enamik Freeporte vaid laohooned.

447
00:34:38,250 --> 00:34:40,919
Aga siin me tagame selle,
et saaksite tõeliselt nautida...

448
00:34:41,085 --> 00:34:43,297
Rotasel on Oslo Freeportis varad.
Ma arvan, et see on seal.

449
00:34:43,464 --> 00:34:45,466
Ja siitkaudu hoidlatesse.

450
00:34:45,632 --> 00:34:47,384
-Arvad?
-Arvad?

451
00:34:47,551 --> 00:34:49,720
Me käime seal neli-viis korda aastas.

452
00:34:49,845 --> 00:34:51,430
-Kunsti vaatamas?
-Ja seda muud, mida ta teeb.

453
00:34:52,514 --> 00:34:54,516
Tuleb välja, et kunst
pole Andrei jaoks oluline.

454
00:34:54,892 --> 00:34:56,435
Aga Freeportid on.

455
00:34:58,103 --> 00:35:00,230
Hoidlate ülesehitus põhineb Pentagonil.

456
00:35:00,397 --> 00:35:03,108
Iga hoidla
on eraldi struktuur teiste sees.

457
00:35:03,275 --> 00:35:05,944
Ühe struktuuri kahjustused
ei ohusta teisi.

458
00:35:09,531 --> 00:35:10,657
TULEKAHJUHÄIRE

459
00:35:17,456 --> 00:35:21,627
Mõned meie kliendid on valinud
biomeetrilise sissepääsu otse...

460
00:35:23,128 --> 00:35:24,588
maandumisrajalt.

461
00:35:24,755 --> 00:35:25,839
Terminalist?

462
00:35:26,882 --> 00:35:28,759
Oma eralennukitest.

463
00:35:28,926 --> 00:35:29,968
Muidugi.

464
00:35:31,094 --> 00:35:33,722
Meie logistikaosakond transpordib kaupa

465
00:35:33,806 --> 00:35:34,973
kõigi Freeportide vahel maailmas,

466
00:35:35,057 --> 00:35:36,600
ilma tollikontrollita.

467
00:35:37,184 --> 00:35:38,894
<i>Mida sa sealt leida loodad?</i>

468
00:35:39,061 --> 00:35:40,145
Tahad tõesti teada?

469
00:35:40,521 --> 00:35:42,022
Pole kindel.

470
00:35:42,189 --> 00:35:44,107
Võta pliivoodriga kindad kaasa.

471
00:35:44,483 --> 00:35:45,484
Isver.

472
00:35:46,068 --> 00:35:47,236
Tegu on tuumaseadmega.

473
00:35:47,402 --> 00:35:49,404
Kui sulle ringkäiku tehakse,

474
00:35:49,571 --> 00:35:51,532
<i>jälgi tuleohutussüsteeme.</i>

475
00:35:53,158 --> 00:35:54,159
Dokumendid kardavad...

476
00:35:54,326 --> 00:35:55,661
Tuld? Muidugi!

477
00:35:55,828 --> 00:35:58,038
Ei, pidasin silmas sprinklerite
põhjustatavaid veekahjustusi.

478
00:35:58,205 --> 00:36:00,249
Me ei kasuta sprinklereid.

479
00:36:00,415 --> 00:36:03,043
Ruum täidetakse halogeniidgaasiga,

480
00:36:03,210 --> 00:36:05,170
mis asendab sekunditega kogu õhu.

481
00:36:06,505 --> 00:36:07,506
Kas võiksid näidata?

482
00:36:07,673 --> 00:36:09,758
Kui seda teeksin, lämbuksime ära.

483
00:36:10,968 --> 00:36:12,136
Aga töötajad?

484
00:36:12,302 --> 00:36:13,846
Halogeniid täidab vaid hoidlad,

485
00:36:13,929 --> 00:36:15,681
nad peavad jõudma vaid
emba-kumba koridori,

486
00:36:15,806 --> 00:36:17,724
ja neil on selleks 10 sekundit aega.

487
00:36:17,891 --> 00:36:19,893
Vähemalt annate neile 10 sekundit.

488
00:36:20,060 --> 00:36:24,565
Söör, meie kliendid kasutavad meid,
kuna me ei pea midagi tähtsamaks

489
00:36:24,731 --> 00:36:26,024
nende varast.

490
00:36:26,400 --> 00:36:27,234
Vapustav.

491
00:36:27,317 --> 00:36:28,819
Kõik uksed on tulekindlad.

492
00:36:28,986 --> 00:36:31,738
Hüdraulilised sulgurid, lihtne võti
ja elektroonilised päästikud.

493
00:36:31,905 --> 00:36:33,615
Üllatavalt lihtne pärast üldlukustust.

494
00:36:33,782 --> 00:36:35,075
Miks üldlukustus?

495
00:36:35,242 --> 00:36:37,995
Toide lülitub turvasüsteemidele,
sulgedes välimised uksed,

496
00:36:38,162 --> 00:36:40,747
aga sisemised uksed
ennistatakse algsätetele.

497
00:36:41,832 --> 00:36:44,293
Ja lukud on muugitavad. Lapsemäng.

498
00:36:44,460 --> 00:36:45,461
Lapsemäng?

499
00:36:45,627 --> 00:36:46,920
Nad on lennujaama turvasüsteemi taga.

500
00:36:47,087 --> 00:36:50,007
Nad peavad muretsema kliima reguleerimise,
mitte relvastatud rünnakute pärast.

501
00:36:50,174 --> 00:36:52,843
Aga kuidas toimetada sisse
piisavalt tulejõudu,

502
00:36:53,010 --> 00:36:54,595
et vallanduks üldlukustus?

503
00:36:56,388 --> 00:36:57,931
Freeporti tagasein.

504
00:36:58,098 --> 00:36:59,224
Sul tuli mingi mõte?

505
00:37:00,142 --> 00:37:01,643
Sulle ei meeldi see.

506
00:37:02,436 --> 00:37:04,271
Sa tahad lennuõnnetust korraldada?

507
00:37:04,438 --> 00:37:06,690
Mitte õhust. Ära ole nii dramaatiline.

508
00:37:06,857 --> 00:37:09,485
Tahan lennuki
ruleerimisteelt kõrvale juhtida,

509
00:37:09,568 --> 00:37:11,862
tagaseinast sisse sõita
ja tulekahju algatada.

510
00:37:13,780 --> 00:37:15,365
Kui suure lennuki?

511
00:37:16,116 --> 00:37:19,953
See osa on veidi dramaatiline.

512
00:37:20,746 --> 00:37:22,873
See on Mahir.

513
00:37:23,040 --> 00:37:24,082
Ta meeskond tegeleb lennukiga.

514
00:37:24,249 --> 00:37:25,375
Reisijaid ei tohi olla.

515
00:37:25,542 --> 00:37:27,085
Norsk Freight.

516
00:37:27,252 --> 00:37:29,505
Nad kasutavad Freeportist
lääne pool olevat angaari.

517
00:37:29,671 --> 00:37:31,840
Tahad transpordilennukit kasutada?
Mis meeskonnast saab?

518
00:37:32,007 --> 00:37:33,550
Laseme liumäed valla, viskame nad välja.

519
00:37:33,717 --> 00:37:34,968
Liikumise pealt?

520
00:37:35,135 --> 00:37:36,637
Milles probleem? Nendega ei juhtu midagi.

521
00:37:37,721 --> 00:37:39,389
Tundub üsna julge plaan.

522
00:37:39,556 --> 00:37:42,309
"Julge" mulle sobib.
Arvasin, et ütled "sõge".

523
00:37:42,476 --> 00:37:43,393
Ja kui te vahele jääte?

524
00:37:43,560 --> 00:37:44,436
Me ei jää.

525
00:37:44,603 --> 00:37:45,896
Aga kui ikkagi jääte?

526
00:37:46,647 --> 00:37:48,816
Kõik eeldavad, et tegu on terrorismiga,
aga keegi pole surnud,

527
00:37:48,899 --> 00:37:51,819
nii et kiire väljaandmine
ja siis süsteemis kaotsiminek.

528
00:37:51,985 --> 00:37:53,737
See jõuab vaevalt uudistessegi.

529
00:37:53,904 --> 00:37:56,156
Oleneb plahvatuse suurusest.

530
00:37:56,323 --> 00:37:58,534
Tegelikult võivad kullakangid
veidi tähelepanu saada.

531
00:37:58,700 --> 00:37:59,827
Kullakangid?

532
00:37:59,993 --> 00:38:02,079
Norsk Freight transpordib
kord kuus riigikassa kulda.

533
00:38:02,246 --> 00:38:04,623
Laseme tagaosa õhku. Viskame kulla rajale.

534
00:38:05,791 --> 00:38:09,169
Keegi ei vaata hoone poole. Luban sulle.

535
00:38:12,256 --> 00:38:14,299
Pentagoni keskel olev ruum on liiga suur.

536
00:38:14,466 --> 00:38:15,717
Seal on midagi.

537
00:38:16,426 --> 00:38:18,679
Ei saa sellest aru, see pole tähistatud.

538
00:38:20,681 --> 00:38:21,890
45 sekundit.

539
00:38:22,057 --> 00:38:23,142
Küllalt.

540
00:38:23,225 --> 00:38:24,434
Aga sa ju jooksed?

541
00:38:26,228 --> 00:38:27,437
Hüva, sinu kord.

542
00:38:27,604 --> 00:38:28,981
Hakka pakkima.

543
00:38:45,789 --> 00:38:48,083
Härrased, palun, läbi detektori.

544
00:38:52,129 --> 00:38:53,130
Söör?

545
00:38:54,882 --> 00:38:55,799
Ja söör.

546
00:39:04,641 --> 00:39:06,935
Soovite ehk kohvi, vett?

547
00:39:07,102 --> 00:39:08,604
Mulle üks espresso.

548
00:39:08,770 --> 00:39:10,439
-Söör?
-Ei, aitäh.

549
00:39:10,606 --> 00:39:12,149
Hästi.

550
00:39:21,158 --> 00:39:22,951
Kas siin lennukis on kõik taimetoitlased?

551
00:39:23,118 --> 00:39:25,120
Sest mul on siin vaid taimne toit.

552
00:39:27,164 --> 00:39:29,541
See näeb liha moodi välja,

553
00:39:29,708 --> 00:39:32,127
aga see tundub nagu taimne.
Mõlemad näivad taimsed.

554
00:39:32,294 --> 00:39:34,463
Ma tõesti ei tea. Segane värk.

555
00:39:35,297 --> 00:39:36,131
No nii.

556
00:39:43,514 --> 00:39:44,807
Siiapoole, härrased.

557
00:40:00,948 --> 00:40:02,991
Härrased, teile eraldatud ruum.

558
00:40:13,836 --> 00:40:15,879
Jätkake. Ilma raadiota.

559
00:40:22,678 --> 00:40:23,887
Lähme.

560
00:40:54,293 --> 00:40:55,294
Jooga.

561
00:41:00,382 --> 00:41:02,259
Eluga! Kohe!

562
00:41:32,831 --> 00:41:33,791
Mine, mine!

563
00:42:09,368 --> 00:42:10,619
Niisiis...

564
00:42:25,926 --> 00:42:27,344
Sa ütlesid, et 10 sekundit, eks?

565
00:43:48,675 --> 00:43:50,219
Siin on peale meie veel keegi.

566
00:44:05,150 --> 00:44:07,194
-Vajad abikätt?
-Tegelikult küll.

567
00:44:35,514 --> 00:44:36,515
Ära puuduta neid!

568
00:44:37,432 --> 00:44:38,725
Mis pagan siin juhtus?

569
00:44:44,356 --> 00:44:46,108
Pole veel juhtunud.

570
00:47:05,372 --> 00:47:06,540
Ära tapa teda!

571
00:47:07,416 --> 00:47:09,668
Peame teada saama,
kas meid on paljastatud.

572
00:47:11,837 --> 00:47:13,839
Miks sa siin oled?

573
00:47:14,006 --> 00:47:15,716
Kes sa oled?

574
00:47:16,467 --> 00:47:18,093
Kuidas sa teadsid, et me siin oleme?

575
00:47:33,609 --> 00:47:35,235
Peame minema.

576
00:47:40,407 --> 00:47:42,409
Mis teise tüübiga juhtus?

577
00:47:43,035 --> 00:47:45,120
Sain tast lahti.

578
00:47:59,760 --> 00:48:00,928
Ma olen liiga palju näinud.

579
00:48:01,512 --> 00:48:03,931
Olen endiselt elus, mis tähendab,
et oled otsustanud mind usaldada.

580
00:48:04,097 --> 00:48:05,808
Või äkki olen ma oma teravuse kaotanud.

581
00:48:05,974 --> 00:48:07,559
Teravus on alles.

582
00:48:09,645 --> 00:48:11,271
Käib külm sõda.

583
00:48:11,772 --> 00:48:12,689
Tuumasõda?

584
00:48:13,106 --> 00:48:14,358
Ajasõda.

585
00:48:15,734 --> 00:48:16,735
Ajas rändamine?

586
00:48:16,819 --> 00:48:17,820
Ei.

587
00:48:18,195 --> 00:48:21,073
Tehnoloogia, mis võimaldab invertida
objekti entroopia.

588
00:48:22,199 --> 00:48:23,784
Sa mõtled ümberpööratud kronoloogiat.

589
00:48:23,951 --> 00:48:26,286
Nagu Feynmani ja Wheeleri kujutlus,
et positron on elektron,

590
00:48:26,453 --> 00:48:27,538
mis liigub ajas tagasi?

591
00:48:27,704 --> 00:48:29,373
Jah, täpselt seda ma mõtlesingi.

592
00:48:29,540 --> 00:48:30,958
Ma olen füüsikamagister.

593
00:48:31,125 --> 00:48:32,459
Püüa siis sammu pidada.

594
00:48:32,626 --> 00:48:34,086
Selle tähendus on...

595
00:48:34,253 --> 00:48:35,212
Enam kui salajane.

596
00:48:35,379 --> 00:48:36,421
Miks sa siis mind kaasasid?

597
00:48:36,588 --> 00:48:39,424
Arvasin, et leiame joonistuse
ja paar karpi kuule.

598
00:48:39,591 --> 00:48:41,218
Ma olin rohkem üllatunud.

599
00:48:41,385 --> 00:48:44,263
Ma lähen Mumbaisse tagasi,
et vastuseid saada.

600
00:48:45,264 --> 00:48:48,433
Ma esitan sind vahemehena.
Aga pea meeles, sinu jaoks...

601
00:48:49,601 --> 00:48:52,020
seisneb kogu asi plutooniumis.

602
00:48:52,187 --> 00:48:53,522
Ja kui töö on tehtud, tapavad nad su.

603
00:48:53,689 --> 00:48:55,941
Kas sa ei peaks seda nagunii tegema?

604
00:48:56,608 --> 00:48:58,235
Eelistaksin, et see oleks minu otsus.

605
00:48:58,402 --> 00:48:59,236
Ma ka.

606
00:49:00,112 --> 00:49:00,946
Ma arvan.

607
00:49:13,250 --> 00:49:14,084
Sinu töö?

608
00:49:14,168 --> 00:49:15,002
OSLO KULLALENNUKI ÕNNETUS
TERRORISM? RÖÖV? MÕLEMAD?

609
00:49:16,712 --> 00:49:18,464
Mida sa hoidlatest leidsid?

610
00:49:18,630 --> 00:49:21,550
Kaks vastast. Üks oli inverditud.

611
00:49:21,717 --> 00:49:25,429
Tavalisega saime hakkama,
aga inverditud tüüp pääses minema.

612
00:49:25,596 --> 00:49:26,930
Mõlemad ilmusid samal ajal?

613
00:49:27,097 --> 00:49:28,098
Jah.

614
00:49:28,807 --> 00:49:29,933
Nad olid üks ja sama isik.

615
00:49:31,518 --> 00:49:33,353
Sator on sinna hoidlasse
pöördukse ehitanud.

616
00:49:33,520 --> 00:49:34,730
Pöördukse?

617
00:49:34,897 --> 00:49:37,316
Invertimismasina.

618
00:49:37,483 --> 00:49:40,110
Ütlesid, et seda tehnoloogiat
pole veel leiutatud.

619
00:49:40,277 --> 00:49:41,153
Polegi.

620
00:49:41,320 --> 00:49:42,613
See on talle tulevikust antud.

621
00:49:42,779 --> 00:49:44,198
Mille jaoks?

622
00:49:44,615 --> 00:49:46,408
Sina peadki selle välja uurima.

623
00:49:47,951 --> 00:49:49,661
<i>-Kas kohtusid temaga?
-Peaaegu.</i>

624
00:49:49,828 --> 00:49:52,164
Aga kui sul oleks midagi, mida ta vajab?

625
00:49:52,331 --> 00:49:53,707
Näiteks?

626
00:49:53,874 --> 00:49:56,001
Plutoonium-241.

627
00:49:56,168 --> 00:49:59,213
Sator üritas ainsat saadavalolevat 241
CIA salga nina alt pihta panna,

628
00:49:59,379 --> 00:50:01,757
Kiievi ooperirünnaku ajal.

629
00:50:01,924 --> 00:50:03,300
Salga sai ta kätte.

630
00:50:03,467 --> 00:50:04,510
241 mitte.

631
00:50:04,676 --> 00:50:05,511
Kes sai?

632
00:50:05,677 --> 00:50:07,846
Ukraina julgeolekuteenistus.

633
00:50:08,013 --> 00:50:10,307
See liigub järgmisel nädalal Tallinna.

634
00:50:10,474 --> 00:50:13,227
Aidata relvaärikal varastada
tuumarelvades kasutatavat plutooniumi

635
00:50:13,393 --> 00:50:15,395
pole vastuvõetav, Priya.

636
00:50:16,063 --> 00:50:17,356
Ma lihtsalt tapan ta.

637
00:50:17,523 --> 00:50:19,775
Ei, ei. Sator peab elus püsima.

638
00:50:19,942 --> 00:50:22,569
Ta peab püsima elus,
kuni uurime välja tema rolli.

639
00:50:22,736 --> 00:50:24,154
Kasuta olukorda ära

640
00:50:24,321 --> 00:50:26,323
ilma 241 kaotamata.

641
00:50:26,490 --> 00:50:27,950
See on liiga ohtlik.

642
00:50:28,117 --> 00:50:30,410
Terroristi pomm, isegi miljardeid tappev,

643
00:50:30,577 --> 00:50:33,205
on köömes võrreldes sellega,
mis juhtuks, kui Sator jääks peatamata.

644
00:50:33,372 --> 00:50:34,957
Tegemast mida?

645
00:50:35,124 --> 00:50:38,752
Meid rünnatakse tulevikust.

646
00:50:40,212 --> 00:50:43,048
Ja Sator aitab kaasa.
Sa pead välja uurima, kuidas.

647
00:50:59,064 --> 00:51:01,358
Nägin Oslo-uudiseid.
Kas joonistus on sinu käes?

648
00:51:01,525 --> 00:51:03,193
Sa ei pea selle pärast enam muretsema.

649
00:51:03,360 --> 00:51:04,987
Sa hävitasid selle?

650
00:51:05,571 --> 00:51:07,364
Poleks arvanud, et sa seda tagasi tahad.

651
00:51:07,531 --> 00:51:08,490
Kas ta teab?

652
00:51:08,657 --> 00:51:10,075
Veel mitte. Nii et ole kannatlik.

653
00:51:10,242 --> 00:51:11,285
Ole kannatlik?

654
00:51:11,452 --> 00:51:14,037
Iga selle koletisega veedetud päevaga
arvab mu poeg minust aina halvemini.

655
00:51:14,204 --> 00:51:15,289
Enam ei lähe kaua.

656
00:51:15,414 --> 00:51:17,958
Seni aga tutvusta mind.

657
00:51:18,584 --> 00:51:19,501
Kellena?

658
00:51:19,668 --> 00:51:22,337
Olen endine esimene sekretär
USA saatkonnast Ar-Riyadis.

659
00:51:22,546 --> 00:51:24,256
Tutvusime eelmise aasta juunis ühel peol.

660
00:51:24,423 --> 00:51:26,008
Käisime Ar-Riyadis peol,
aga vist mitte juunis.

661
00:51:26,175 --> 00:51:28,510
29. juunil. 19.00 või 19.30.

662
00:51:28,677 --> 00:51:31,346
Menüüs oli lõhe.
Õhtul asendati see huntahvenaga.

663
00:51:31,513 --> 00:51:33,223
Sator lahkus varakult. Siis tutvusimegi.

664
00:51:33,390 --> 00:51:34,808
Tulin Londonis Shipley'sesse.

665
00:51:34,975 --> 00:51:36,477
Sa trehvasid minuga siin

666
00:51:36,643 --> 00:51:38,228
ja tahad mulle oma jahti näidata.

667
00:51:38,395 --> 00:51:40,105
Ta arvab, et meil on armulugu.

668
00:51:40,689 --> 00:51:41,690
Siis tahab ta minuga kohtuda.

669
00:51:41,857 --> 00:51:42,816
Või lasta sind tappa.

670
00:51:42,983 --> 00:51:45,110
See jäägu minu mureks.

671
00:51:45,402 --> 00:51:46,904
Kas ma paistsin murelikuna?

672
00:51:48,614 --> 00:51:49,865
70 magamiskohta koos meeskonnaga.

673
00:51:50,032 --> 00:51:52,534
Kaks helikopterit. Raketikaitse.

674
00:51:52,701 --> 00:51:54,036
Kardab piraate?

675
00:51:54,203 --> 00:51:56,705
Andrei elatub valitsuste
üksteise vastu ässitamisest.

676
00:51:56,872 --> 00:51:58,081
See on ta pelgupaik nende eest.

677
00:51:58,665 --> 00:51:59,666
Kas võin sinuga tulla?

678
00:51:59,833 --> 00:52:02,419
Volkov ei võta vist
praegu reisijaid peale.

679
00:52:02,586 --> 00:52:04,254
Siis läheme minu omaga.

680
00:52:38,205 --> 00:52:39,206
Max!

681
00:52:40,916 --> 00:52:42,918
Kes see ameeriklane on?

682
00:52:44,294 --> 00:52:45,212
Sõber.

683
00:52:45,838 --> 00:52:47,631
Mees Shipley'sest.

684
00:52:48,715 --> 00:52:50,968
Kellele sa üritasid peksa anda lasta.

685
00:52:52,094 --> 00:52:54,471
Küsin uuesti, kes ta on?

686
00:52:57,182 --> 00:52:59,685
Me kohtusime eelmise aasta juunis
Ar-Riyadi Ameerika saatkonnas.

687
00:52:59,852 --> 00:53:02,271
Osavate rusikatega diplomaadi kohta.

688
00:53:02,437 --> 00:53:04,439
Paranoia on sinu ampluaa, Andrei.

689
00:53:04,606 --> 00:53:07,734
Ta tundub tore. Kutsusin ta õhtusöögile.

690
00:53:07,901 --> 00:53:09,069
Max?

691
00:53:09,236 --> 00:53:12,114
Ta läks Pompeid ja Herculaneumi vaatama.

692
00:53:12,447 --> 00:53:13,574
Saatsid ta minema?

693
00:53:14,199 --> 00:53:16,368
Lubasin talle, et lähen kaasa.

694
00:53:16,827 --> 00:53:18,829
Selgitasin, et oled hõivatud.

695
00:53:20,414 --> 00:53:22,708
Oma sõbraga.

696
00:53:43,854 --> 00:53:45,314
Rahu, sõbrake.

697
00:53:45,898 --> 00:53:48,108
Minu kodukandis on kombeks,
et esmalt viiakse õhtusöögile.

698
00:53:58,702 --> 00:54:01,121
-Hr Sator.
-Ära vaevu.

699
00:54:02,748 --> 00:54:05,000
Ütle vaid, kas oled mu naisega
juba maganud.

700
00:54:06,251 --> 00:54:07,252
Ei.

701
00:54:08,253 --> 00:54:09,254
Veel mitte.

702
00:54:10,631 --> 00:54:12,382
Kuidas sa surra tahaksid?

703
00:54:13,091 --> 00:54:14,092
Vanana.

704
00:54:14,259 --> 00:54:16,678
Valisid vale ameti.

705
00:54:18,555 --> 00:54:20,390
Mööda teed edasi minnes on müüriga aed.

706
00:54:20,557 --> 00:54:22,810
Viime su sinna ja lõikame kõri läbi.

707
00:54:22,976 --> 00:54:25,896
Mitte risti. Teeme keskele avause.

708
00:54:26,313 --> 00:54:28,941
Siis võtame su kerad
ja topime need avausse,

709
00:54:29,107 --> 00:54:30,567
blokeerime hingetoru.

710
00:54:31,151 --> 00:54:32,069
Keeruline.

711
00:54:32,236 --> 00:54:35,113
Pakub suurt rahuldust,
vaadata meest, kes sulle ei meeldi,

712
00:54:35,280 --> 00:54:39,118
üritamas oma kerasid
kõrist välja kiskuda, enne kui ta lämbub.

713
00:54:39,284 --> 00:54:40,744
Kas sa kohtled kõiki oma külalisi nii?

714
00:54:40,911 --> 00:54:42,371
Meie jutt on lõppenud.

715
00:54:46,416 --> 00:54:47,417
Kas sulle ooper meeldib?

716
00:54:54,299 --> 00:54:55,384
Ja siis?

717
00:54:55,551 --> 00:54:56,760
Mitte siin.

718
00:55:00,264 --> 00:55:01,098
Purjetada meeldib?

719
00:55:01,265 --> 00:55:02,474
Olen paatidel jännanud küll.

720
00:55:02,641 --> 00:55:05,561
Ole kell 8 kail,
ja valmis enamaks kui jändamine.

721
00:55:06,103 --> 00:55:07,104
Kell 8.00 hommikul.

722
00:55:21,743 --> 00:55:23,996
<i>Max on sel aastal
liiga palju koolist puudunud.</i>

723
00:55:24,163 --> 00:55:25,247
Viin ta Inglismaale tagasi.

724
00:55:25,414 --> 00:55:27,040
Koolile ei meeldi,
kui ta nii palju puudub.

725
00:55:27,207 --> 00:55:28,917
-Meeldib küll.
-Kas ma tohin lõpetada?

726
00:55:30,127 --> 00:55:32,045
Sul on kõik kuningaga
seonduvad ornamendid.

727
00:55:32,212 --> 00:55:34,590
Me mõlemad teame, et oled armetu vennike,
kes mängib võimumänge

728
00:55:34,756 --> 00:55:36,550
oma naisega, kes sind enam ei armasta.

729
00:55:37,801 --> 00:55:39,219
Sa tundud...

730
00:55:40,345 --> 00:55:42,139
täna kuidagi söakas.

731
00:55:43,807 --> 00:55:46,185
-Tõesti?
-Jah, tõesti.

732
00:55:52,441 --> 00:55:54,818
Kas kartsid, et see on hävitatud?

733
00:55:54,985 --> 00:55:57,946
Ära muretse, vaist ütles mulle,
et peaksin selle hoidlast ära viima.

734
00:55:59,239 --> 00:56:01,658
Olen tulevikku alati vaistlikult suhtunud.

735
00:56:03,410 --> 00:56:06,455
Nii ehitasin ma selle elu,
mida sa enam ei hinda.

736
00:56:21,637 --> 00:56:23,305
Purjetama või sukelduma?

737
00:56:40,489 --> 00:56:41,865
Tõuseme!

738
00:57:06,515 --> 00:57:08,725
Mida sa ooperist tead?

739
00:57:09,143 --> 00:57:12,187
2008. aastal võeti kauge Vene raketijaam

740
00:57:12,354 --> 00:57:14,439
nädalaks üle.

741
00:57:15,107 --> 00:57:16,859
Kui jaam tagasi saadi,

742
00:57:17,025 --> 00:57:20,696
oli ühes lõhkepeas 241
kolmveerand kilo vähem.

743
00:57:24,783 --> 00:57:26,785
Puuduv 241

744
00:57:26,952 --> 00:57:29,872
ilmus välja 14. kuupäeval
Kiievi ooperiteatri rünnakus.

745
00:57:30,038 --> 00:57:31,790
Pöörame!

746
00:57:49,850 --> 00:57:52,060
Mis on su pakkumine?

747
00:57:53,020 --> 00:57:54,021
Partnerlus.

748
00:57:54,104 --> 00:57:56,064
Ma ei hakka sinu partneriks.

749
00:57:56,231 --> 00:57:59,234
Saad ise hakkama. Sinust pole jälgi.

750
00:58:00,444 --> 00:58:02,613
Keegi relvaäris, väljaõppega,

751
00:58:02,696 --> 00:58:04,281
kes teab, kuidas oma jälgi varjata.

752
00:58:04,448 --> 00:58:05,532
Pole väga üllatav.

753
00:58:05,699 --> 00:58:07,951
Luureagendi kohta muidugi.

754
00:58:08,118 --> 00:58:09,912
Paremale!

755
00:58:12,790 --> 00:58:14,041
Põle põrgus, Andrei.

756
00:58:21,590 --> 00:58:23,300
Paati ei saa niimoodi pöörata!

757
00:58:23,467 --> 00:58:24,718
Saab küll, kui vaja.

758
00:58:52,579 --> 00:58:54,331
-Kat...
-Miks sa tal uppuda ei lasknud?

759
00:58:54,498 --> 00:58:55,582
Mul on teda vaja.

760
00:58:56,208 --> 00:58:57,251
Milleks, et müüa relvi?

761
00:58:57,417 --> 00:58:58,418
Ma pole see, kes sa arvad.

762
00:58:58,585 --> 00:58:59,670
Seda ma tean.

763
00:58:59,837 --> 00:59:01,505
Ta näitas mulle joonistust.

764
00:59:02,548 --> 00:59:04,967
Vabandust. Ma pidin
talle lähedale pääsema.

765
00:59:05,134 --> 00:59:07,010
Ma ei tea, mida su abikaasa
sinu arvates teeb...

766
00:59:07,177 --> 00:59:09,596
Me mõlemad teame, et ta on relvaärikas.

767
00:59:09,763 --> 00:59:10,764
Ta on palju enamat.

768
00:59:11,348 --> 00:59:12,307
Mis siis?

769
00:59:12,474 --> 00:59:16,019
Andrei Satori pihus
on meie kõigi elud, mitte vaid sinu.

770
00:59:24,319 --> 00:59:25,863
Hr Sator soovib teid näha.

771
00:59:26,029 --> 00:59:26,864
Olgu.

772
00:59:27,573 --> 00:59:28,574
Kohe.

773
00:59:29,950 --> 00:59:31,702
Ta tahab mind püksata näha?

774
00:59:37,791 --> 00:59:39,501
-Usalda mind.
-Jäta see.

775
00:59:39,668 --> 00:59:41,753
Ma ei jää seda teist korda uskuma.

776
00:59:44,006 --> 00:59:45,340
On sul parem variant?

777
00:59:48,343 --> 00:59:50,220
Teed kõike, mida vaja,
et oma tahtmist saada.

778
00:59:50,387 --> 00:59:52,890
Ei mõtle kordagi minule ega mu pojale.

779
00:59:57,519 --> 00:59:59,646
Mida ta minuga nüüd sinu arvates teeb?

780
01:00:11,241 --> 01:00:12,659
Püüa seda mitte kasutada.

781
01:00:14,661 --> 01:00:16,497
Kellegi peal.

782
01:00:21,794 --> 01:00:23,045
Aitab.

783
01:00:26,799 --> 01:00:29,593
Näed? Minust poole noorema mehe pulss.

784
01:00:32,846 --> 01:00:34,473
Joo minuga.

785
01:00:36,517 --> 01:00:38,310
Paistab, et võlgnen sulle oma elu.

786
01:00:38,894 --> 01:00:39,895
Tühiasi.

787
01:00:40,062 --> 01:00:41,647
Mu elu pole tühiasi.

788
01:00:42,189 --> 01:00:44,441
Ja mulle ei meeldi võlgu olla.

789
01:00:44,817 --> 01:00:46,610
Siis maksa mulle.

790
01:00:46,777 --> 01:00:48,821
Ära maksa oma naisele kätte.

791
01:00:52,199 --> 01:00:54,451
Arvad, et tema lõikas köie läbi?

792
01:00:57,913 --> 01:00:59,706
See oli mu enda viga.

793
01:01:00,374 --> 01:01:02,292
Siis aita mul 241 varastada.

794
01:01:02,459 --> 01:01:04,711
Vajan ressursse. Tegu on tuumarelvades
kasutatava plutooniumiga.

795
01:01:04,878 --> 01:01:06,630
See tähendab erikäsitsust,
isoleerimisrajatisi...

796
01:01:06,797 --> 01:01:08,215
Ma tean, mida see tähendab.

797
01:01:10,551 --> 01:01:13,554
Sa pead mulle loengut kiirgusest?

798
01:01:14,555 --> 01:01:16,473
Andrei Satorile,

799
01:01:16,640 --> 01:01:21,186
kes kaevas teismelisena
oma linna jäänustest plutooniumi.

800
01:01:21,353 --> 01:01:22,187
Kus?

801
01:01:24,982 --> 01:01:26,900
<i>Stalsk-12-s.</i>

802
01:01:28,402 --> 01:01:29,403
<i>Minu kodus.</i>

803
01:01:32,573 --> 01:01:36,743
Lõhkepea üks osa plahvatas maapinnal,
pildudes teised laiali.

804
01:01:38,537 --> 01:01:41,039
Oli vaja inimesi,
kes plutooniumi üles otsiksid.

805
01:01:43,208 --> 01:01:44,918
Sellest sai mu esimene leping.

806
01:01:45,085 --> 01:01:48,380
<i>Keegi teine isegi ei pakkunud.
Nad arvasid, et see on surmaotsus.</i>

807
01:01:51,425 --> 01:01:52,426
Aga...

808
01:01:54,303 --> 01:01:57,014
<i>ühe mehe tõenäosus surma saada</i>

809
01:01:59,057 --> 01:02:03,103
on teise mehe võimalus elule.

810
01:02:05,898 --> 01:02:08,025
<i>Ma kehtestasin end uuel Venemaal.</i>

811
01:02:09,151 --> 01:02:12,988
Isegi praegu on minu ettevõte ainus,
mis varemetes tegutseb.

812
01:02:13,989 --> 01:02:16,992
241 transporditakse Põhja-Euroopa kaudu

813
01:02:17,159 --> 01:02:21,246
pikaajalisse tuumahoidlasse Triestes.

814
01:02:22,498 --> 01:02:24,750
Räägitakse, et sul on Tallinnas ressursse.

815
01:02:29,630 --> 01:02:31,799
Jää meie juurde ööseks.

816
01:02:31,965 --> 01:02:33,592
Palun.

817
01:03:01,036 --> 01:03:02,121
Mida sa tahad?

818
01:03:02,287 --> 01:03:04,331
Räägime tänasest.

819
01:03:05,290 --> 01:03:06,291
Ei räägi.

820
01:03:06,458 --> 01:03:07,459
Ei?

821
01:03:09,461 --> 01:03:10,504
Küll näeme.

822
01:03:11,046 --> 01:03:12,589
Ära arvagi, et võid mind kohelda

823
01:03:12,673 --> 01:03:14,508
nagu oma teisi naisi.

824
01:03:16,593 --> 01:03:18,512
Ja...

825
01:03:19,596 --> 01:03:21,598
kuidas ma sinu arvates...

826
01:03:22,558 --> 01:03:24,017
neid teisi naisi kohtlen?

827
01:03:24,184 --> 01:03:26,645
Arvad, et sunnin neid vestlema?

828
01:03:26,812 --> 01:03:28,188
Tahad tasa olla, ole.

829
01:03:28,355 --> 01:03:29,982
Võid seda hammustada.

830
01:03:32,985 --> 01:03:36,530
Isegi sinu tühi ja rabe hing
vajab vastukaja.

831
01:03:38,073 --> 01:03:40,117
Kas hirmust ja valust
piisab sulle, Andrei?

832
01:03:40,284 --> 01:03:41,493
Muud mul sulle pakkuda pole.

833
01:03:41,660 --> 01:03:43,162
Peab siis piisama.

834
01:03:43,328 --> 01:03:45,956
Miks sa mul lihtsalt minna ei lasknud?

835
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
Sest...

836
01:03:50,127 --> 01:03:54,756
kui mina sind ei saa...

837
01:03:56,341 --> 01:03:58,844
ei saa ka keegi teine.

838
01:04:00,220 --> 01:04:02,973
Ja kui sa mind puudutad,
karjun nii kõvasti, et ta kuuleb.

839
01:04:03,098 --> 01:04:04,933
Arvad, et ma lasen tal sekkuda?

840
01:04:05,100 --> 01:04:07,603
Kui ta üritaks, peaksid ta tapma.

841
01:04:07,769 --> 01:04:08,812
Kokkuleppe lõpp.

842
01:04:10,522 --> 01:04:12,774
Nii et jäta mind rahule.

843
01:04:14,735 --> 01:04:16,195
Mitte praegu!

844
01:06:36,168 --> 01:06:40,255
98. Pole paha sellise pingutuse kohta.

845
01:06:51,809 --> 01:06:52,976
Ta oli akna peal.

846
01:06:54,770 --> 01:06:55,979
Olin uudishimulik.

847
01:06:57,356 --> 01:07:00,234
Sa ei peaks minu omandi pärast muretsema.

848
01:07:00,400 --> 01:07:01,985
Kes sa oled?

849
01:07:02,152 --> 01:07:04,238
Kuidas sa ooperiteatri kohta tead?

850
01:07:04,404 --> 01:07:08,659
Sa ei ajaks äri kellegagi,
kes poleks värbamiseks piisavalt taibukas.

851
01:07:08,826 --> 01:07:12,121
CIA käes on kaks kolmandikku
lõhustuva materjali turust.

852
01:07:12,246 --> 01:07:14,665
Tavaliselt nad ostavad, mitte ei müü.

853
01:07:15,791 --> 01:07:18,168
Aga me elame videvikumaailmas.

854
01:07:18,544 --> 01:07:20,129
Kas see on Whitman? Ilus.

855
01:07:20,295 --> 01:07:22,005
Järgmine hoiatus on kuul ajju.

856
01:07:24,508 --> 01:07:25,676
Kerasid kurku ei saagi?

857
01:07:26,927 --> 01:07:29,346
Sellisteks asjadeks pole aega...

858
01:07:29,513 --> 01:07:30,514
Tallinnas.

859
01:07:31,223 --> 01:07:34,852
Lähed sinna. Volkov olgu su meeskonnas.

860
01:07:35,018 --> 01:07:36,061
Ei.

861
01:07:39,314 --> 01:07:42,818
Mina panen materjali tuuri.
Sina maksad mulle.

862
01:07:42,985 --> 01:07:44,570
Su naine teeb vahetuse.

863
01:07:44,736 --> 01:07:45,988
Ma ei kasuta iial teda oma äris.

864
01:07:46,155 --> 01:07:47,656
Sellepärast usaldangi teda.

865
01:07:48,282 --> 01:07:49,783
Viige ta kaldale.

866
01:07:50,284 --> 01:07:51,368
Kuidas ma sinuga ühendust võtan?

867
01:07:51,618 --> 01:07:52,453
Ei võtagi.

868
01:07:52,619 --> 01:07:54,288
Kuidas sa mulle raha saadad?

869
01:07:58,167 --> 01:08:01,170
Käsitse plutooniumi paremini.

870
01:08:11,345 --> 01:08:12,347
<i>Mida kulla kohta teada said?</i>

871
01:08:12,514 --> 01:08:14,515
<i>Ei frankeerimis- ega valumärke. Ei midagi.</i>

872
01:08:14,683 --> 01:08:16,643
-Kuidas nii?
-Peidikud.

873
01:08:17,185 --> 01:08:20,147
Matab ajakapsli maha, edastab asukoha

874
01:08:20,354 --> 01:08:23,358
ja kaevab selle seejärel koos nende
saadetud inverditud materjalidega üles.

875
01:08:23,901 --> 01:08:26,737
Pealtnäha silmapilkselt.
Kuhu ta selle matab?

876
01:08:26,903 --> 01:08:29,823
Kuhugi kohta, mida ei avastata sajandeid.

877
01:08:29,990 --> 01:08:31,742
Mida mullaproovid näitasid?

878
01:08:32,201 --> 01:08:34,286
Põhja-Euroopa, Aasia.

879
01:08:34,452 --> 01:08:35,621
<i>Radioaktiivne.</i>

880
01:08:35,787 --> 01:08:38,665
Kogu Oslost päästetud vara
on siia saadetud.

881
01:08:39,541 --> 01:08:40,501
Miks mina siin olen?

882
01:08:40,667 --> 01:08:43,879
Ma ei usalda kedagi teist
taieseid hindama.

883
01:08:44,671 --> 01:08:46,924
<i>Konvoiga kesklinna kaudu, mõtteid?</i>

884
01:08:47,341 --> 01:08:50,093
Rahvarohke. Ennustamatud liiklusvood.

885
01:08:50,260 --> 01:08:52,345
Varitsusrünnakut on
praktiliselt võimatu kavandada.

886
01:08:52,513 --> 01:08:54,139
Selles on neil õigus.

887
01:08:54,848 --> 01:08:56,183
Kas konvoid jälgitakse õhust?

888
01:08:56,350 --> 01:09:00,019
GPS-iga. Üks vale pööre
ja ratsavägi lendab peale.

889
01:09:00,229 --> 01:09:01,396
<i>Meil on suuri relvi vaja.</i>

890
01:09:01,563 --> 01:09:03,857
Relvi, mis oleksid piisavalt hirmsad,
et tulistama ei peakski.

891
01:09:04,024 --> 01:09:07,152
Meil on vaja kiiret autot, mis ei näeks
kiire välja. Nelja raskesõidukit.

892
01:09:07,318 --> 01:09:08,528
Kõik erinevad.

893
01:09:08,694 --> 01:09:11,573
Bussi, kaugliinibussi, raskeveokit.
Üks peab olema tuletõrjeauto.

894
01:09:12,407 --> 01:09:15,410
Ja see kõik tuleb korraldada
ilma märki maha jätmata.

895
01:09:15,618 --> 01:09:17,496
Mitte midagi elektroonilist,
mitte midagi paberil.

896
01:09:17,662 --> 01:09:21,792
Ma ei taha, et Sator meid varitseks,
kui oleme materjali tuuri pannud.

897
01:09:21,959 --> 01:09:24,752
Tema teadmatus on meie ainus kaitse.

898
01:10:02,166 --> 01:10:03,417
Kas näed, Kat?

899
01:10:04,376 --> 01:10:06,628
Mõned mu lemmikud.

900
01:10:08,172 --> 01:10:13,010
Kõrvetada saanud, aga päästetavad,
või mis sa arvad?

901
01:10:13,177 --> 01:10:15,679
-Pole minu valdkond.
-Seda küll.

902
01:10:15,846 --> 01:10:19,308
Sa ei tegeleks kunagi selliste asjadega.

903
01:10:20,142 --> 01:10:22,603
Aga siin põrkavad meie maailmad kokku.

904
01:10:22,769 --> 01:10:24,354
Mis see on, Andrei?

905
01:10:24,521 --> 01:10:27,524
Sa tead väga hästi, mis see on, Kat.

906
01:10:30,319 --> 01:10:31,695
Räpane äri,

907
01:10:32,404 --> 01:10:35,699
mis sulle riided selga
ja meie poisi kooli pani,

908
01:10:35,866 --> 01:10:38,035
millest sina lootsid mööda nihverdada.

909
01:10:39,328 --> 01:10:41,330
Konvoi jõuab kümne pärast kesklinna.

910
01:10:48,003 --> 01:10:49,296
Aeg minna.

911
01:10:49,463 --> 01:10:50,506
Ma ei lähe temaga kuhugi.

912
01:10:50,964 --> 01:10:51,882
Vaata mulle otsa!

913
01:10:53,550 --> 01:10:55,719
Ja saa aru,

914
01:10:55,886 --> 01:10:58,430
et tiigriga ei peeta läbirääkimisi.

915
01:10:58,597 --> 01:11:02,601
Sa imetled tiigrit seni,
kuni ta sind ründab

916
01:11:02,768 --> 01:11:06,730
ja sa ta tõelist loomust tundma saad!

917
01:11:07,481 --> 01:11:08,732
Ära tule.

918
01:11:09,775 --> 01:11:11,819
Püsi paigal.

919
01:11:15,405 --> 01:11:17,783
Roheline. Kaks minutit.

920
01:11:41,557 --> 01:11:42,599
Sa ei tapa mind.

921
01:11:42,766 --> 01:11:44,601
Ma juba üritasin.

922
01:11:44,685 --> 01:11:45,811
Sa lükkasid mu üle parda.

923
01:11:45,894 --> 01:11:47,855
Sa ei lase mind külmavereliselt maha.

924
01:11:48,313 --> 01:11:50,566
Mu veri ei ole külm, Andrei.

925
01:11:50,732 --> 01:11:53,861
Ei, aga sa pole piisavalt vihane.

926
01:11:55,654 --> 01:11:59,032
Sest viha armistub meeleheiteks.

927
01:12:01,118 --> 01:12:03,328
Ma vaatan sulle silma...

928
01:12:04,830 --> 01:12:06,457
ja näen meeleheidet.

929
01:12:10,461 --> 01:12:13,505
Kättemaksuhimuline libu! Elad minu kulul!

930
01:12:13,672 --> 01:12:15,174
Arvad, et oled parem!

931
01:12:15,340 --> 01:12:16,842
Aitab!

932
01:12:40,949 --> 01:12:43,535
Räägi mulle kõigest jooksvalt.

933
01:12:45,913 --> 01:12:47,748
Sulge mind siiapoole.

934
01:13:05,098 --> 01:13:07,392
Kollane, 60 sekundit.

935
01:13:07,559 --> 01:13:09,102
60. Selge.

936
01:13:23,867 --> 01:13:26,286
Sinine, 45 sekundit.

937
01:13:26,662 --> 01:13:28,288
Sinine, 45, selge.

938
01:13:44,847 --> 01:13:47,224
Olgu, punane. Tuleme sinu juurde.

939
01:13:56,859 --> 01:13:58,443
Kolm veokit on paigas.

940
01:14:02,531 --> 01:14:05,159
Jälgi kõike. Tahan kõiki üksikasju.

941
01:14:50,454 --> 01:14:51,747
Hüva, kõik valmis?

942
01:14:57,586 --> 01:14:59,588
Ja viis...

943
01:15:00,464 --> 01:15:01,882
neli...

944
01:15:02,841 --> 01:15:03,801
kolm...

945
01:15:04,927 --> 01:15:05,928
kaks...

946
01:15:08,096 --> 01:15:09,097
<i>üks.</i>

947
01:15:31,787 --> 01:15:32,830
Kollane, mine!

948
01:15:36,542 --> 01:15:37,918
Meil on probleem!

949
01:15:38,085 --> 01:15:40,838
Abi, vajame abijõudu! Perse!

950
01:17:47,297 --> 01:17:49,299
Kuula raadiovestlust.

951
01:18:06,191 --> 01:18:08,443
Olen näinud kapslinäidiseid
igast relvaklassist.

952
01:18:08,610 --> 01:18:10,028
See pole üks neist.

953
01:18:10,195 --> 01:18:11,780
Seda ta taga ajab.

954
01:18:15,534 --> 01:18:16,702
Ma ei saa sellest aru.

955
01:18:16,869 --> 01:18:18,287
Väitsid, et räägid eesti keelt.

956
01:18:18,454 --> 01:18:19,872
See pole eesti keel.

957
01:18:20,038 --> 01:18:21,123
See on tagurpidi.

958
01:18:26,545 --> 01:18:27,796
Mis pagan see veel on?

959
01:18:43,103 --> 01:18:44,438
Anna minna!

960
01:19:30,943 --> 01:19:32,486
Ära anna seda talle.

961
01:19:33,028 --> 01:19:34,154
See pole plutoonium.

962
01:19:34,321 --> 01:19:35,572
See on veel hullem, kurat võtaks!

963
01:19:54,341 --> 01:19:55,384
Anna andeks.

964
01:20:11,525 --> 01:20:12,526
Ta pääseb minema.

965
01:20:14,528 --> 01:20:15,654
Ta jättis Kati autosse!

966
01:20:15,821 --> 01:20:18,115
Küta talle järele! Eluga!

967
01:20:31,587 --> 01:20:32,796
Tõmba kõrvale!

968
01:20:48,562 --> 01:20:50,898
Lase käia. Lähemale!

969
01:20:54,776 --> 01:20:56,278
Hoia paigal!

970
01:20:58,405 --> 01:20:59,990
Kiiresti!

971
01:21:01,492 --> 01:21:02,659
Palun!

972
01:21:38,946 --> 01:21:41,532
Olgu, ole paigal.
Ma kutsun ratsaväe kohale.

973
01:21:42,491 --> 01:21:43,784
Mis ratsaväe?

974
01:22:48,140 --> 01:22:50,225
Kui sa valetad, siis ta sureb.

975
01:22:52,936 --> 01:22:54,313
Ma ei saa aru, millest sa räägid.

976
01:22:54,396 --> 01:22:56,315
Sa jätsid selle autosse,
mitte tuletõrjeautosse?

977
01:22:58,817 --> 01:23:00,319
-Kes sulle seda rääkis?
-Ütle mulle,

978
01:23:00,486 --> 01:23:01,820
kas see on tõesti BMW-s?

979
01:23:03,071 --> 01:23:03,947
Ma ei tea.

980
01:23:04,114 --> 01:23:05,574
Ütle mulle või ma lasen teda veel!

981
01:23:07,451 --> 01:23:08,452
Jäta ta rahule!

982
01:23:08,619 --> 01:23:09,995
Tapa ta ära!

983
01:23:10,162 --> 01:23:11,997
Mul pole läbirääkimisteks aega.

984
01:23:17,628 --> 01:23:18,712
-Kuula mind!
-Kolm.

985
01:23:18,879 --> 01:23:19,797
Ma saan sind aidata.

986
01:23:19,963 --> 01:23:21,173
-Aita mind!
-Kaks.

987
01:23:21,340 --> 01:23:22,299
Palun!

988
01:23:22,466 --> 01:23:23,509
-Ära tee!
-Üks.

989
01:23:27,971 --> 01:23:29,515
Järgmine on kuul pähe.

990
01:23:31,141 --> 01:23:32,643
-Ei!
-Üks.

991
01:23:32,810 --> 01:23:34,353
Kaks. Kolm.

992
01:23:34,520 --> 01:23:35,687
Olgu!

993
01:23:36,522 --> 01:23:38,690
Auto. BMW.

994
01:23:38,857 --> 01:23:41,235
-Ma jätsin selle BMW-sse.
-Me kontrollime selle tõesust.

995
01:23:44,071 --> 01:23:45,072
See on kindalaekas!

996
01:23:46,240 --> 01:23:47,991
Kuhu sa selle jätsid?

997
01:23:49,034 --> 01:23:51,161
Sõidu- või tuletõrjeautosse?

998
01:23:51,328 --> 01:23:53,622
Kumba autosse sa selle jätsid?
Mul on vaja teada enne sinna minekut.

999
01:23:53,789 --> 01:23:54,665
Juba ütlesin sulle.

1000
01:23:55,999 --> 01:23:56,834
Usun sind.

1001
01:23:57,668 --> 01:23:59,962
Tahtsid teda siia,
loodan, et olete õnnelikud...

1002
01:24:12,057 --> 01:24:13,225
Klaar!

1003
01:24:13,725 --> 01:24:15,269
Wheeler, vaata teisele poole.

1004
01:24:15,435 --> 01:24:16,687
Teie kaks.

1005
01:24:16,854 --> 01:24:17,938
Kuhu ta läks?

1006
01:24:18,021 --> 01:24:19,022
Minevikku.

1007
01:24:42,212 --> 01:24:43,589
See on kindalaekas!

1008
01:24:43,755 --> 01:24:46,091
Me kontrollime selle tõesust.

1009
01:24:49,219 --> 01:24:51,763
-Kolm, kaks, üks.
-Olgu...

1010
01:24:51,930 --> 01:24:54,183
Järgmine on kuul pähe.

1011
01:24:54,892 --> 01:24:57,144
-Ei!
-Üks.

1012
01:24:57,311 --> 01:24:58,812
-Kuula mind.
-Kaks.

1013
01:24:59,062 --> 01:25:00,105
Kolm.

1014
01:25:00,898 --> 01:25:01,940
Ma saan sind aidata.

1015
01:25:02,107 --> 01:25:03,233
Mul pole läbirääkimisteks aega.

1016
01:25:04,234 --> 01:25:05,402
Ütle mulle või ma lasen teda veel!

1017
01:25:07,029 --> 01:25:08,238
-Jäta ta rahule!
-Ütle mulle,

1018
01:25:08,405 --> 01:25:09,573
kas see on tõesti BMW-s?

1019
01:25:09,782 --> 01:25:10,866
Ma ei tea.

1020
01:25:11,074 --> 01:25:12,743
Sa jätsid selle autosse,
mitte tuletõrjeautosse?

1021
01:25:13,827 --> 01:25:15,120
Kes sulle seda rääkis?

1022
01:25:15,621 --> 01:25:17,539
Kui sa valetad, siis ta sureb.

1023
01:25:17,706 --> 01:25:19,458
Ma ei saa aru, millest sa räägid.

1024
01:25:31,845 --> 01:25:33,138
-Meedik!
-Tule kuuldele.

1025
01:25:34,598 --> 01:25:36,225
Teda on tulistatud?

1026
01:25:36,558 --> 01:25:38,143
Tooge ta tagasi, siia poole.

1027
01:25:39,686 --> 01:25:41,313
Kas ta sai inverditud kuuliga pihta?

1028
01:25:46,819 --> 01:25:48,779
See on Ives. Meie poolel.

1029
01:25:50,364 --> 01:25:52,241
"Meie"? Kes need on?

1030
01:25:52,407 --> 01:25:54,493
Priya omad. Meie omad.

1031
01:25:54,660 --> 01:25:56,161
Kuidas Sator varitsusest teadis?

1032
01:25:56,328 --> 01:25:57,663
Järelpõlv.

1033
01:25:57,830 --> 01:26:00,124
Tänaval toimuv varitsus
ei saa kirjetest välja jääda.

1034
01:26:00,290 --> 01:26:03,252
Pasahunnik! Ta teadis kõiki
meie käike ette! Iga viimastki.

1035
01:26:03,418 --> 01:26:04,628
Keegi lobises. Kes?

1036
01:26:04,795 --> 01:26:06,046
-Kas sina?
-Ei.

1037
01:26:06,880 --> 01:26:08,882
Sa oled igas etapis liiga palju teadnud.

1038
01:26:09,049 --> 01:26:11,760
Küsin uuesti.

1039
01:26:12,678 --> 01:26:14,680
Kas sa lobisesid?

1040
01:26:16,348 --> 01:26:17,891
Keegi ei lobisenud.

1041
01:26:18,058 --> 01:26:20,352
Nad teevad ajalist tiibrünnakut.

1042
01:26:21,019 --> 01:26:22,146
Mida?

1043
01:26:22,312 --> 01:26:25,858
Tiibrünnakut. Aga mitte ruumis, vaid ajas.

1044
01:26:26,942 --> 01:26:28,902
Pool salgast liigub sündmuses edasi.

1045
01:26:29,069 --> 01:26:32,030
Ta jälgib neid ja ründab siis lõpus,
liikudes tagasi,

1046
01:26:32,197 --> 01:26:33,574
teades kõike.

1047
01:26:33,740 --> 01:26:35,284
Välja arvatud seda,
kuhu ma plutooniumi panin.

1048
01:26:35,868 --> 01:26:37,619
Mis pole tegelikult plutoonium, ega?

1049
01:26:37,786 --> 01:26:38,996
Ütlesin, et ta ajab seda taga.

1050
01:26:39,163 --> 01:26:41,540
Ja sa just teatasid talle, kus see on.

1051
01:26:42,458 --> 01:26:43,834
Ma valetasin.

1052
01:26:45,669 --> 01:26:47,796
Jessake. Sa valetasid?

1053
01:26:47,963 --> 01:26:51,216
Ta ei saanud seda ruumis kontrollida.
Ta oleks Kati igal juhul tulistanud.

1054
01:26:52,301 --> 01:26:54,595
Valetamine on standardne töökord.

1055
01:26:54,761 --> 01:26:55,929
See on liiga kaugele levinud.

1056
01:26:56,096 --> 01:26:57,014
Mida see tähendab?

1057
01:26:57,181 --> 01:26:58,432
Ta sureb.

1058
01:26:58,599 --> 01:27:00,142
Standardne töökord.

1059
01:27:00,309 --> 01:27:02,186
Kas te ei saa teda aidata?
Kas me saame midagi teha?

1060
01:27:02,352 --> 01:27:05,022
Kas me ei saaks patsienti invertides
pöördkiirgust stabiliseerida?

1061
01:27:05,189 --> 01:27:06,023
Selleks kulub päevi.

1062
01:27:06,190 --> 01:27:07,357
Lähme.

1063
01:27:07,524 --> 01:27:10,486
Võtsime masina mõne minuti eest üle.
Enne seda oli see Satori käes.

1064
01:27:10,652 --> 01:27:12,696
Kui palju tal siinpool elada on jäänud?

1065
01:27:12,863 --> 01:27:14,364
Kõige rohkem kolm tundi.

1066
01:27:14,531 --> 01:27:16,033
Ma viin ta teisele poole.

1067
01:27:16,200 --> 01:27:18,285
Ma ei lase tal surra. Pigem riskin.

1068
01:27:18,452 --> 01:27:20,412
Sind pole võimalik tagasi tuua.

1069
01:27:21,079 --> 01:27:22,164
Otsime teise masina.

1070
01:27:22,331 --> 01:27:23,749
Nädala eest? Kus?

1071
01:27:25,834 --> 01:27:27,336
Oslos.

1072
01:27:27,503 --> 01:27:29,922
See rajatis on lennujaama
turvasüsteemi taga.

1073
01:27:30,088 --> 01:27:31,215
See on vankumatu.

1074
01:27:32,424 --> 01:27:33,717
Eelmisel nädalal ei olnud.

1075
01:27:34,051 --> 01:27:35,385
Läheme sisse.

1076
01:27:35,552 --> 01:27:36,428
Võiksite meid ju aidata.

1077
01:27:38,096 --> 01:27:39,264
See on kontrollaken.

1078
01:27:39,431 --> 01:27:40,724
Lähenedes pöörduksele,

1079
01:27:40,891 --> 01:27:42,434
kui sa ei näe ennast kontrollaknas,

1080
01:27:42,601 --> 01:27:43,644
siis ära masinasse sisene.

1081
01:27:43,811 --> 01:27:44,645
Miks mitte?

1082
01:27:44,812 --> 01:27:46,480
Kui sa ei näe ennast
masinast tagurpidi väljumas,

1083
01:27:46,647 --> 01:27:47,564
siis sa välja ei tule.

1084
01:27:47,731 --> 01:27:49,733
-Kas see töötab?
-Jah.

1085
01:27:50,359 --> 01:27:51,693
Vaata ise.

1086
01:27:52,361 --> 01:27:54,196
Siin on su vastus. Lähme.

1087
01:28:18,971 --> 01:28:20,180
Ta stabiliseerub aeglaselt.

1088
01:28:20,264 --> 01:28:21,932
Ma puhastan ja sulgen,
aga ülejäänu teeb aeg.

1089
01:28:22,099 --> 01:28:23,392
Kui palju aega tal vaja on?

1090
01:28:23,559 --> 01:28:25,853
Neli, viis päeva. Nädal, kindluse mõttes.

1091
01:28:27,104 --> 01:28:28,522
Neil, otsi meile võimalus Oslosse minna.

1092
01:28:28,689 --> 01:28:29,690
Ma lähen sinna tagasi.

1093
01:28:31,859 --> 01:28:32,985
Mida tegema?

1094
01:28:33,152 --> 01:28:35,696
Satorit peatama, et ta ei pääseks asjaga,
mille ma talle just andsin.

1095
01:28:35,863 --> 01:28:37,906
Sa ei andnud.
Sa valetasid selle asukoha kohta.

1096
01:28:38,073 --> 01:28:39,074
Oota.

1097
01:28:39,783 --> 01:28:41,076
Sa lähed sinna Kati pärast.

1098
01:28:41,243 --> 01:28:42,744
Ta ähvardas Kati minevikus ära tappa.

1099
01:28:42,911 --> 01:28:44,288
Kui ta seda teeb, mis Katiga siin juhtub?

1100
01:28:46,039 --> 01:28:47,916
Seda pole võimalik teada.

1101
01:28:48,083 --> 01:28:50,169
Kui oled seal muutust tegemas,
pole sind siin mõju nägemas.

1102
01:28:50,335 --> 01:28:51,628
Mida sa usud?

1103
01:28:51,795 --> 01:28:53,922
Mis on juhtunud, on juhtunud.

1104
01:28:54,089 --> 01:28:56,884
Peame ta päästma siin ja praegu.

1105
01:28:57,050 --> 01:29:00,012
Kui lähed sinna tagasi,
võid anda talle just selle, mida ta tahab.

1106
01:29:00,762 --> 01:29:02,556
Ära lase neil teda sealtkaudu tagasi viia.

1107
01:29:02,723 --> 01:29:03,557
Nõus?

1108
01:29:03,724 --> 01:29:05,434
Me ei saa siia jääda.

1109
01:29:06,560 --> 01:29:08,020
Meil pole palju aega.

1110
01:29:08,187 --> 01:29:11,273
Otsi meile kena, mugav konteiner,

1111
01:29:11,440 --> 01:29:13,525
mis on just Oslost
saabunud laevalt maha toodud.

1112
01:29:13,692 --> 01:29:15,110
See on kauboipask.

1113
01:29:15,277 --> 01:29:16,695
Sul pole aimugi, millesse end mässid,

1114
01:29:16,778 --> 01:29:17,863
kui sealt uksest läbi lähed.

1115
01:29:18,030 --> 01:29:19,907
Aga ma lähen,
nii et nõuanded on teretulnud.

1116
01:29:20,073 --> 01:29:21,325
Wheeler, vii ta asjaga kurssi.

1117
01:29:21,909 --> 01:29:23,368
Sul on oma õhku vaja.

1118
01:29:23,535 --> 01:29:26,705
Tavaline õhk ei lähe
inverditud kopsu vaheseinadest läbi.

1119
01:29:26,872 --> 01:29:27,998
Kõige tähtsam reegel:

1120
01:29:28,165 --> 01:29:30,667
ära puutu õigetpidi liikuva endaga kokku.

1121
01:29:30,834 --> 01:29:33,337
See ongi kõigi nende piirete
ja kaitserüüde mõte.

1122
01:29:33,504 --> 01:29:34,922
Meil pole aega.

1123
01:29:35,088 --> 01:29:37,132
Kui su osakesed puutuvad kokku...

1124
01:29:37,299 --> 01:29:38,217
Mis siis?

1125
01:29:38,383 --> 01:29:39,343
Häving.

1126
01:29:39,510 --> 01:29:41,386
See oleks vist halb?

1127
01:29:41,553 --> 01:29:45,265
Õhulukust väljudes leia aega
oma orientatsiooni paika panekuks.

1128
01:29:45,432 --> 01:29:46,725
Kõik tundub veider.

1129
01:29:47,893 --> 01:29:49,937
Kui jooksed, puhub tuul vastu selga.

1130
01:29:50,020 --> 01:29:53,148
Puutudes kokku tulega,
moodustub su riietele jää,

1131
01:29:53,232 --> 01:29:54,900
kuna soojusülekanne on tagurpidi.

1132
01:29:55,067 --> 01:29:59,029
Gravitatsioon tundub tavaline,
aga ülejäänud maailmale näib vastupidine.

1133
01:30:00,113 --> 01:30:02,533
Võid kogeda nägemis- ja kuulmismoonutusi.

1134
01:30:02,699 --> 01:30:03,951
See on normaalne.

1135
01:30:04,118 --> 01:30:05,786
-Kas ma autot saan juhtida?
-Kauboipask.

1136
01:30:05,953 --> 01:30:07,412
Ma ei saa garanteerida käsitsemist.

1137
01:30:07,579 --> 01:30:09,248
Hõõrdumine ja tuuletakistus
on vastupidised.

1138
01:30:09,915 --> 01:30:12,000
Sina oled inverditud. Maailm ei ole.

1139
01:30:12,167 --> 01:30:13,794
Kas kohvril oli transponder?

1140
01:30:13,961 --> 01:30:15,629
Me viskasime selle kohvri minema.

1141
01:30:15,796 --> 01:30:18,257
Liigun tagurpidi, pean palli jälgima.

1142
01:30:18,423 --> 01:30:20,092
Anna mulle luger.

1143
01:30:24,179 --> 01:30:25,430
Hüva.

1144
01:30:26,473 --> 01:30:27,766
Oled valmis?

1145
01:31:57,689 --> 01:32:02,402
JÄLGIMINE...

1146
01:33:19,605 --> 01:33:21,982
<i>Materjal pole kohvris.</i>

1147
01:33:22,900 --> 01:33:25,569
<i>Viige algoritmi ülejäänud
osad hüpotsentrisse.</i>

1148
01:33:26,403 --> 01:33:27,863
<i>Ta valetas.</i>

1149
01:33:28,030 --> 01:33:29,740
<i>See ei olnud BMW-s.</i>

1150
01:33:29,907 --> 01:33:30,908
<i>Kus see siis on?</i>

1151
01:34:17,162 --> 01:34:19,081
Ma nägin üleandmist.

1152
01:34:19,248 --> 01:34:21,708
Sinu pärast tulistasin teda asjatult.

1153
01:34:22,626 --> 01:34:26,421
Sa said mu pulsi üle 130,
seda pole keegi varem teinud.

1154
01:34:26,588 --> 01:34:28,132
Isegi mu naine mitte.

1155
01:34:57,703 --> 01:35:00,289
Jätsid Ivesile ja ta kambale
korraliku koristustöö.

1156
01:35:01,582 --> 01:35:03,584
Soojusülekanne toimis tagurpidi.

1157
01:35:04,460 --> 01:35:06,253
Võimalik, et oled ajaloo
esimene hüpotermia juhtum,

1158
01:35:06,336 --> 01:35:08,505
mille on põhjustanud bensiiniplahvatus.

1159
01:35:09,339 --> 01:35:11,258
Enam ei üllata mind miski.

1160
01:35:12,926 --> 01:35:14,052
Läheme Oslosse tagasi?

1161
01:35:14,219 --> 01:35:16,096
Rotase konteineris.

1162
01:35:16,472 --> 01:35:17,473
Materjal on tema käes, Neil.

1163
01:35:18,390 --> 01:35:20,225
Andsin selle talle kandikul üle.

1164
01:35:21,018 --> 01:35:21,852
Ma hoiatasin sind...

1165
01:35:22,019 --> 01:35:23,145
Mis on juhtunud, on juhtunud.

1166
01:35:23,312 --> 01:35:24,855
Saan nüüd aru.

1167
01:35:25,022 --> 01:35:27,941
Aga raske on usaldada inimesi,
kes räägivad pooltõdesid.

1168
01:35:28,984 --> 01:35:29,818
See pole aus.

1169
01:35:29,985 --> 01:35:32,070
Sa olid selles osaline
enne meie kohtumist.

1170
01:35:32,821 --> 01:35:33,864
Kas töötasid Priya heaks?

1171
01:35:34,031 --> 01:35:34,865
Ei.

1172
01:35:35,032 --> 01:35:36,283
Kes su värbas, Neil?

1173
01:35:37,034 --> 01:35:39,953
Sul poleks sellest mingit kasu,
kui sa seda praegu teada saaksid.

1174
01:35:40,120 --> 01:35:44,958
Kui see kõik on läbi ja me oleme veel elus
ning sind endiselt huvitab,

1175
01:35:45,125 --> 01:35:47,753
siis räägin sulle oma eluloo, sobib?

1176
01:35:50,088 --> 01:35:51,757
Mul on kahju, et sind kaasa tõmbasin.

1177
01:35:51,924 --> 01:35:53,634
Räägi mulle, mis toimub.

1178
01:35:53,801 --> 01:35:56,512
Nähtavasti teab Neil
sellest rohkem kui mina.

1179
01:35:56,678 --> 01:35:57,679
Õnn kaasa, sõber.

1180
01:35:57,846 --> 01:36:00,682
Kui me Katile midagi räägime,
on ta Priya silmis ohtlik.

1181
01:36:00,849 --> 01:36:03,310
Priya silmis on ta ammu ohtlik.

1182
01:36:03,477 --> 01:36:05,604
Tal on õigus teada,
miks ta ära võib surra.

1183
01:36:05,771 --> 01:36:06,855
Kas ma suren ära?

1184
01:36:07,022 --> 01:36:08,524
Mitte siis, kui meie
midagi otsustada saame.

1185
01:36:08,690 --> 01:36:09,566
Ja me saame.

1186
01:36:09,983 --> 01:36:11,443
Kes sina oled?

1187
01:36:12,611 --> 01:36:16,115
Alustame lihtsate asjadega.
Iga füüsikaseadus...

1188
01:36:22,371 --> 01:36:24,373
<i>Materjal pole kohvris.</i>

1189
01:36:24,540 --> 01:36:27,709
<i>Viige algoritmi ülejäänud
osad hüpotsentrisse.</i>

1190
01:36:36,802 --> 01:36:37,845
Oled vigastatud?

1191
01:36:43,642 --> 01:36:45,644
Mis on algoritm, Neil?

1192
01:36:47,604 --> 01:36:50,691
241 on osa sellest. Üks üheksast.

1193
01:36:52,192 --> 01:36:54,361
See on füüsilisse vormi pandud valem,

1194
01:36:54,444 --> 01:36:56,196
et seda ei saaks kopeerida ega edastada.

1195
01:36:57,197 --> 01:36:58,907
See on must kast, millel on üks ülesanne.

1196
01:36:59,658 --> 01:37:01,160
Ja see on?

1197
01:37:02,035 --> 01:37:04,788
Inversioon. Aga mitte asjade ega inimeste.

1198
01:37:04,955 --> 01:37:06,039
Meid ümbritseva maailma.

1199
01:37:06,206 --> 01:37:07,207
Ma ei saa aru.

1200
01:37:07,374 --> 01:37:10,502
Mida enamate objektide entroopiat
nad inverdivad,

1201
01:37:10,669 --> 01:37:14,298
seda rohkem põimuvad
omavahel kaks ajasuunda.

1202
01:37:14,465 --> 01:37:17,509
Aga kuna keskkonna suund
on meiega põhiliselt sama...

1203
01:37:17,801 --> 01:37:18,802
domineerime meie.

1204
01:37:18,969 --> 01:37:20,554
Nemad ujuvad alati vastuvoolu.

1205
01:37:20,721 --> 01:37:21,847
See päästiski su elu.

1206
01:37:22,014 --> 01:37:24,641
Inverditud plahvatus
surus vastu keskkonda.

1207
01:37:24,975 --> 01:37:25,976
Vastutuult kusemine.

1208
01:37:26,143 --> 01:37:28,937
Ja see algoritm on võimeline
seda tuulesuunda muutma.

1209
01:37:29,104 --> 01:37:31,482
Sellega saab maailma entroopia invertida.

1210
01:37:32,316 --> 01:37:33,442
Ja kui see juhtub?

1211
01:37:35,486 --> 01:37:36,612
Mängu lõpp.

1212
01:37:37,112 --> 01:37:39,198
"Mängu lõpp".
Äkki natuke üksikasjalikumalt?

1213
01:37:39,364 --> 01:37:42,826
Kõik, kes on kunagi elanud,
hävivad. Silmapilkselt.

1214
01:37:42,993 --> 01:37:43,994
Piisavalt üksikasjalik?

1215
01:37:44,161 --> 01:37:45,788
Kaasa arvatud minu poeg.

1216
01:37:48,957 --> 01:37:52,044
Mida rohkem magad, seda kiiremini paraned.

1217
01:38:07,851 --> 01:38:09,144
Veokil.

1218
01:38:11,480 --> 01:38:12,773
Enam ei tohiks kaua minna.

1219
01:38:14,107 --> 01:38:16,109
Olen siin mõelnud.

1220
01:38:16,276 --> 01:38:18,111
Oleme nende esivanemad.

1221
01:38:18,445 --> 01:38:20,823
Kui nad meid hävitavad,
kas nad siis ise ei hävi?

1222
01:38:21,323 --> 01:38:23,408
Ja jõuamegi vanaisa paradoksini.

1223
01:38:23,575 --> 01:38:24,743
Milleni?

1224
01:38:25,661 --> 01:38:27,079
Kui läheksid ajas tagasi

1225
01:38:27,246 --> 01:38:28,455
ja tapaksid oma vanaisa,

1226
01:38:28,622 --> 01:38:30,666
kuidas sa siis oleksid saanud
olla sündinud, et seda teha?

1227
01:38:30,833 --> 01:38:31,667
Mis on vastus?

1228
01:38:31,834 --> 01:38:33,418
Vastust pole. See on paradoks.

1229
01:38:34,086 --> 01:38:35,003
Aga tulevikus,

1230
01:38:35,170 --> 01:38:37,005
need, kes on võimul,
usuvad selgelt, et võid

1231
01:38:37,172 --> 01:38:38,465
vanaisa trepist alla lükata,

1232
01:38:38,632 --> 01:38:40,259
ta silmad välja koukida

1233
01:38:40,425 --> 01:38:41,593
ja kõri läbi lõigata,

1234
01:38:41,760 --> 01:38:42,886
ilma tagajärgedeta.

1235
01:38:43,470 --> 01:38:45,097
Kas neil võib õigus olla?

1236
01:38:45,264 --> 01:38:46,723
Vahet pole.

1237
01:38:46,890 --> 01:38:48,642
Nad usuvad seda.

1238
01:38:48,809 --> 01:38:50,811
Ja on valmis meid hävitama.

1239
01:38:52,646 --> 01:38:54,231
Kas võin nüüd uuesti magama jääda?

1240
01:38:54,398 --> 01:38:55,524
Ei. Mõtlesin veel millegi peale.

1241
01:38:55,816 --> 01:38:56,650
Suurepärane.

1242
01:38:56,817 --> 01:38:58,944
See ajavoolu ümberpööramine.

1243
01:38:59,069 --> 01:39:01,738
Kas meie siinolek praegu ei tähenda,
et seda ei juhtu kunagi?

1244
01:39:01,905 --> 01:39:02,948
Et me peatame nad?

1245
01:39:04,324 --> 01:39:05,993
Optimistlikult võttes on sul vist õigus.

1246
01:39:06,577 --> 01:39:07,786
Pessimistlikult?

1247
01:39:07,953 --> 01:39:10,706
Paralleelmaailmade teoorias
ei saa me teada suhet

1248
01:39:10,789 --> 01:39:13,792
teadvuse ja mitme reaalsuse vahel.

1249
01:39:13,959 --> 01:39:15,210
Kas pea juba valutab?

1250
01:39:15,377 --> 01:39:16,545
Jah.

1251
01:39:20,466 --> 01:39:21,884
Püüa magada.

1252
01:39:36,940 --> 01:39:38,150
Raisk.

1253
01:39:39,568 --> 01:39:41,528
Nad ei viinud meid sisse.

1254
01:39:42,779 --> 01:39:44,406
Mida me nüüd teeme?

1255
01:39:47,785 --> 01:39:48,786
Kasutame läbimurdekohta.

1256
01:39:48,952 --> 01:39:51,079
Kokkupõrkejärgne kaos. Sea end valmis.

1257
01:39:54,041 --> 01:39:55,542
Kas ta on piisavalt paranenud?

1258
01:39:56,877 --> 01:39:58,170
Ma ei tea.

1259
01:39:58,337 --> 01:39:59,797
Ma pole seda varem teinud.

1260
01:40:00,464 --> 01:40:02,382
Tuletõrje on kohal.

1261
01:40:02,549 --> 01:40:03,842
Sina viid Kati seinaavast läbi,

1262
01:40:04,051 --> 01:40:05,844
ma tegelen Satori meestega
ja teen hoidla ohutuks.

1263
01:40:06,011 --> 01:40:07,513
Siis tood ta sisse.

1264
01:40:09,056 --> 01:40:10,057
Kuidas su käsi on?

1265
01:40:10,224 --> 01:40:11,767
Mitte hea.

1266
01:40:16,563 --> 01:40:18,148
Liigume kohe, kui kuuleme mootoreid.

1267
01:40:22,778 --> 01:40:23,862
-Oota.
-Mis on?

1268
01:40:24,071 --> 01:40:25,239
Sa veritsed.

1269
01:40:25,989 --> 01:40:27,199
Las ma vaatan seda.

1270
01:40:33,956 --> 01:40:34,957
Valmis?

1271
01:41:07,948 --> 01:41:09,366
Oota siin. Lähen sisse.

1272
01:43:06,942 --> 01:43:07,818
No mida!

1273
01:43:08,235 --> 01:43:09,278
Eluga!

1274
01:43:39,600 --> 01:43:40,434
Ruttu!

1275
01:45:22,953 --> 01:45:24,455
Teadsid, et mina
tulin sealt hoidlast välja.

1276
01:45:24,621 --> 01:45:25,873
Miks sa ei öelnud seda?

1277
01:45:26,039 --> 01:45:27,040
Annab selgitada,

1278
01:45:27,124 --> 01:45:29,001
kui keegi on iseendale kuuli pähe laskmas.

1279
01:45:29,168 --> 01:45:30,169
Aga hiljem?

1280
01:45:30,586 --> 01:45:33,589
Sama lugu, teadsin, et jääd terveks.

1281
01:45:33,755 --> 01:45:34,923
Mis on juhtunud, on juhtunud.

1282
01:45:35,507 --> 01:45:38,552
Kui ütleksin sulle
ja sa käituksid teistmoodi, siis kes teab?

1283
01:45:40,304 --> 01:45:42,347
Poliitika on vaikida.

1284
01:45:42,848 --> 01:45:44,558
Kelle poliitika?

1285
01:45:44,725 --> 01:45:45,893
Meie, mu sõber.

1286
01:45:49,563 --> 01:45:52,441
Meie päästame maailma selle eest,
mis oleks võinud juhtuda.

1287
01:46:02,284 --> 01:46:03,368
Kat?

1288
01:46:04,328 --> 01:46:05,579
Olen siin.

1289
01:46:06,580 --> 01:46:07,748
Korralik arm jääb.

1290
01:46:08,207 --> 01:46:09,416
Sa saad hakkama.

1291
01:46:11,877 --> 01:46:12,753
Ära tegime.

1292
01:46:13,295 --> 01:46:14,421
Mille te ära tegite?

1293
01:46:15,255 --> 01:46:16,882
Andreil on algoritm.

1294
01:46:18,050 --> 01:46:19,802
Te ei tea, kus ta on.

1295
01:46:21,970 --> 01:46:23,180
Ega millal.

1296
01:46:24,556 --> 01:46:26,850
-Organiseeri Priya Oslosse.
-Miks?

1297
01:46:27,017 --> 01:46:29,686
Kui ma midagi ei tee,
räägib ta kahe päeva pärast mulle 241-st.

1298
01:46:29,853 --> 01:46:31,021
Seda ei muuda miski.

1299
01:46:31,438 --> 01:46:32,439
Eks näis.

1300
01:46:33,232 --> 01:46:34,566
Too ta siia.

1301
01:46:37,194 --> 01:46:38,111
Tere, Priya.

1302
01:46:39,238 --> 01:46:40,489
Milles asi?

1303
01:46:40,656 --> 01:46:42,074
Kus Neil on?

1304
01:46:42,241 --> 01:46:45,744
Põetab Katherine Bartonit, kes oleks
sinu pärast peaaegu surma saanud.

1305
01:46:45,911 --> 01:46:46,870
Mida mina tegin?

1306
01:46:46,954 --> 01:46:48,038
Asi on selles, mida sa teed.

1307
01:46:48,205 --> 01:46:50,874
Kahe päeva pärast saadad mind
liputama plutoonium-241-ga

1308
01:46:51,041 --> 01:46:53,293
maailma kõige ohtlikuma relvaärika ees.

1309
01:46:53,460 --> 01:46:55,003
Tahan teada, miks.

1310
01:46:55,170 --> 01:46:57,297
Sa lased Satoril 241 kätte saada?

1311
01:46:57,464 --> 01:46:59,216
Ei, ma lasen tal algoritmi kätte saada.

1312
01:47:00,843 --> 01:47:02,678
Räägi mulle sellest, Priya.

1313
01:47:04,346 --> 01:47:05,806
See on ainulaadne.

1314
01:47:05,973 --> 01:47:07,724
Teadlane, kes selle valmistas,
võttis endalt elu,

1315
01:47:07,891 --> 01:47:09,351
et teda ei saaks sundida teist tegema.

1316
01:47:09,518 --> 01:47:10,435
Teadlane tulevikus?

1317
01:47:10,602 --> 01:47:11,728
Põlvkondade kaugusel.

1318
01:47:11,895 --> 01:47:13,313
Miks ta end tapma peab?

1319
01:47:13,730 --> 01:47:15,649
Kas oled kursis Manhattani projektiga?

1320
01:47:16,733 --> 01:47:18,610
Esimese tuumakatsetuse lähenedes

1321
01:47:18,694 --> 01:47:20,112
hakkas Oppenheimer muretsema,

1322
01:47:20,279 --> 01:47:22,990
et plahvatus võib
tekitada ahelreaktsiooni,

1323
01:47:23,157 --> 01:47:24,199
mis maailma hukatusse kisuks.

1324
01:47:24,366 --> 01:47:26,160
Nad jätkasid siiski ja neil vedas.

1325
01:47:26,285 --> 01:47:30,289
Kujutle meie teadlast
kui tema põlvkonna Oppenheimerit.

1326
01:47:30,873 --> 01:47:33,208
Ta leiutab viisi,
kuidas maailma invertida,

1327
01:47:33,375 --> 01:47:35,961
aga jõuab veendumusele, et meid hävitades

1328
01:47:36,128 --> 01:47:37,588
hävitavad nad ka ennast.

1329
01:47:37,754 --> 01:47:39,506
Vanaisa paradoks.

1330
01:47:39,673 --> 01:47:41,467
Aga erinevalt Oppenheimerist

1331
01:47:41,633 --> 01:47:42,885
ta hakkab vastu

1332
01:47:43,051 --> 01:47:45,137
ja jagab algoritmi üheksaks osaks

1333
01:47:45,262 --> 01:47:47,681
ning peidab need parimasse kohta,
mille suudab välja mõelda.

1334
01:47:48,265 --> 01:47:49,266
Minevikku.

1335
01:47:49,433 --> 01:47:50,476
Siia, praegu.

1336
01:47:50,642 --> 01:47:52,853
Kokku on üheksa tuumarelva.

1337
01:47:53,020 --> 01:47:54,021
Üheksa pommi.

1338
01:47:54,521 --> 01:47:57,941
Üheksa kõige hoolikamalt valvatud
materjalikogumit kogu maailma ajaloos.

1339
01:47:58,108 --> 01:48:00,068
Parim võimalik peidupaik.

1340
01:48:00,235 --> 01:48:02,279
Tuumakaitserajatised.

1341
01:48:03,071 --> 01:48:04,490
Satori elueesmärk,

1342
01:48:04,656 --> 01:48:07,117
mida rahastab ja juhib tulevik,

1343
01:48:07,284 --> 01:48:09,495
on olnud algoritmi ülesotsimine
ja kokkupanek.

1344
01:48:09,661 --> 01:48:10,913
Miks nad tema valivad?

1345
01:48:11,079 --> 01:48:12,873
Kuna ta oli õigel ajal õiges kohas.

1346
01:48:13,040 --> 01:48:15,209
Nõukogude Liidu lagunemine.

1347
01:48:15,375 --> 01:48:18,462
Kõige ebakindlam hetk
tuumarelvade ajaloos.

1348
01:48:18,629 --> 01:48:20,798
Mitu osa tal on?

1349
01:48:20,964 --> 01:48:22,549
Pärast 241-t kõik üheksa.

1350
01:48:22,716 --> 01:48:24,218
Jeerum.

1351
01:48:24,802 --> 01:48:27,763
Ja sellepärast tegutsed seekord teisiti.

1352
01:48:28,722 --> 01:48:30,140
Et asju muuta?

1353
01:48:30,307 --> 01:48:31,558
Et Katherine ei saaks viga?

1354
01:48:31,725 --> 01:48:33,852
Et Sator ei saaks algoritmi.

1355
01:48:35,938 --> 01:48:37,815
Kui selline universum on olemas...

1356
01:48:38,482 --> 01:48:39,483
siis meie seal ei ela.

1357
01:48:39,650 --> 01:48:40,943
Aga proovime.

1358
01:48:41,652 --> 01:48:43,362
Sa plaanid mind hoiatada.

1359
01:48:43,529 --> 01:48:45,197
Ei plaani.

1360
01:48:45,364 --> 01:48:46,740
Teadmatus on meie laskemoon.

1361
01:48:46,907 --> 01:48:47,950
No kuule.

1362
01:48:48,117 --> 01:48:50,369
Kui oleksid teadnud, mis algoritm on,

1363
01:48:50,536 --> 01:48:52,663
kas oleksid lasknud sellel
Satori kätte sattuda?

1364
01:48:54,081 --> 01:48:55,958
Sa tahad, et Sator saaks viimase osa.

1365
01:48:56,125 --> 01:48:58,627
See on ainus viis,
et ta ülejäänud kaheksa kokku tooks.

1366
01:48:58,794 --> 01:49:00,462
Ma pidin selle varastama...

1367
01:49:00,921 --> 01:49:02,005
ja siis kaotama?

1368
01:49:02,172 --> 01:49:03,549
Ülesanne täidetud.

1369
01:49:04,091 --> 01:49:05,509
Sa kasutasid mind ära.

1370
01:49:06,552 --> 01:49:07,886
Nagu sina kasutasid Katherine'i.

1371
01:49:08,804 --> 01:49:10,472
Standardne töökord.

1372
01:49:12,099 --> 01:49:13,350
Oled oma osa ära teinud.

1373
01:49:14,059 --> 01:49:14,893
Minu osa?

1374
01:49:15,394 --> 01:49:17,855
Ma olen selle operatsiooni kangelane.

1375
01:49:18,021 --> 01:49:19,148
Sa...

1376
01:49:19,314 --> 01:49:21,108
oled üks kangelastest.

1377
01:49:21,275 --> 01:49:24,111
Kas sa arvasid, et oled ainus,
kes suudab maailma päästa?

1378
01:49:28,907 --> 01:49:29,908
Ei.

1379
01:49:31,285 --> 01:49:32,703
Aga ma olen.

1380
01:49:32,870 --> 01:49:33,912
Sest ma pole sulle öelnud,

1381
01:49:34,079 --> 01:49:35,998
kus või millal ta algoritmi kokku paneb.

1382
01:49:36,165 --> 01:49:37,249
Kohe ütled.

1383
01:49:37,416 --> 01:49:38,834
Ei ütle.

1384
01:49:39,001 --> 01:49:40,085
Nii et võta meid kampa.

1385
01:49:41,295 --> 01:49:42,337
"Meid"?

1386
01:49:42,880 --> 01:49:44,256
Miks sa jälle teda kaasata tahad?

1387
01:49:44,423 --> 01:49:45,716
Sest ta pääseb Satorile lähedale.

1388
01:49:45,883 --> 01:49:47,176
Kas ta ikka usaldab Kati?

1389
01:49:47,342 --> 01:49:48,510
Ta arvab, et Kat on surnud.

1390
01:49:48,677 --> 01:49:49,845
Aga enne usaldas.

1391
01:49:50,012 --> 01:49:52,306
Sa oled hakanud maailma
teisel moel vaatama.

1392
01:49:52,473 --> 01:49:53,849
Ja nüüd on sinu kord.

1393
01:49:54,016 --> 01:49:55,601
Eeldades, et ta pääseb eluga,

1394
01:49:55,684 --> 01:49:57,644
hoolimata sellest,
kas ta sinu arvates teab liiga palju.

1395
01:49:57,811 --> 01:49:58,645
Ma ei saa.

1396
01:49:58,812 --> 01:49:59,855
Kui sul pole võimu,

1397
01:50:00,022 --> 01:50:02,649
siis räägi inimesega,
kes lahtiste otsade eest vastutab.

1398
01:50:02,816 --> 01:50:04,568
Anna oma sõna,

1399
01:50:04,735 --> 01:50:07,196
et Kat ja ta poeg jäävad terveks, Priya.

1400
01:50:07,779 --> 01:50:09,490
Mida maksab kellegi sõna meie tegevusalal?

1401
01:50:15,621 --> 01:50:16,455
Nad jäävad terveks.

1402
01:50:18,582 --> 01:50:20,667
Trondheimi juures avamerel
on kogunemispaik.

1403
01:50:20,834 --> 01:50:22,294
<i>Minge sinna.</i>

1404
01:50:22,461 --> 01:50:24,254
<i>Ivesil on salk valmis invertimiseks.</i>

1405
01:50:24,421 --> 01:50:25,714
<i>Teil on pöörduks?</i>

1406
01:50:25,881 --> 01:50:28,425
Seesama tehnoloogia,
millele tahame lõppu teha.

1407
01:50:28,592 --> 01:50:30,719
Tule vastu tulega võitlemine
on ohtlik tegevus.

1408
01:50:31,303 --> 01:50:33,597
Aga tulevikus on inimesi,

1409
01:50:33,764 --> 01:50:36,892
kes tahavad jätkata
algoritmi teekonda minevikku.

1410
01:50:37,976 --> 01:50:39,561
Asi on selles...

1411
01:50:39,728 --> 01:50:42,523
<i>et Tenetit ei asutatud minevikus.</i>

1412
01:50:42,689 --> 01:50:45,692
<i>See asutatakse tulevikus.</i>

1413
01:51:12,094 --> 01:51:13,929
Ma ei harju lindudega ära.

1414
01:51:14,096 --> 01:51:15,848
Kuidas sa end tunned?

1415
01:51:21,186 --> 01:51:22,729
Ütle mulle, et tapad ta.

1416
01:51:23,480 --> 01:51:24,314
Ma ei saa.

1417
01:51:24,481 --> 01:51:25,566
Miks mitte?

1418
01:51:25,732 --> 01:51:27,568
Oled kindlasti palju inimesi tapnud.

1419
01:51:27,734 --> 01:51:29,778
Mitte surnud mehe lülitiga.

1420
01:51:29,945 --> 01:51:31,697
Aktiivsusmonitor, mida ta kannab.

1421
01:51:32,114 --> 01:51:33,282
Tervis on ta kinnisidee.

1422
01:51:33,449 --> 01:51:34,616
See on seotud lülitiga,

1423
01:51:34,783 --> 01:51:36,910
tõenäoliselt lihtne meilipuhang,

1424
01:51:36,994 --> 01:51:38,620
mis avaldab peidiku asukoha

1425
01:51:38,787 --> 01:51:40,622
ja mis saadetakse
ta südame seiskumise korral.

1426
01:51:40,789 --> 01:51:42,958
Ta surm aktiveerib algoritmi.

1427
01:51:43,125 --> 01:51:44,626
Kui ta sureb, lõppeb maailm.

1428
01:51:44,960 --> 01:51:46,545
Keegi ei julge teda tappa.

1429
01:51:48,922 --> 01:51:50,841
Ei, te olete asjast valesti aru saanud.

1430
01:51:53,177 --> 01:51:54,595
Ta plaanib endalt elu võtta.

1431
01:51:57,055 --> 01:51:57,890
Miks?

1432
01:51:59,683 --> 01:52:01,101
Ta on suremas.

1433
01:52:02,144 --> 01:52:04,188
Ravimatu kõhunäärmevähk.

1434
01:52:05,814 --> 01:52:07,733
Ja ta võtab maailma endaga kaasa.

1435
01:52:07,900 --> 01:52:09,943
Kui tema teda ei saa, ei saa keegi.

1436
01:52:10,277 --> 01:52:13,947
Ta saab valida maailmalõpu aja ja koha.

1437
01:52:14,364 --> 01:52:16,784
Mis hetke? Mille ta valib?

1438
01:52:18,827 --> 01:52:21,538
Rääkisid mulle puhkusest,
kus panid ta end armastatuna tundma.

1439
01:52:22,039 --> 01:52:23,248
Vietnamis.

1440
01:52:23,415 --> 01:52:25,042
Ütlesid, et ta lahkus märkamatult.
Mis päeval?

1441
01:52:25,209 --> 01:52:27,836
Läksin Maxiga kaldale ja ta lendas minema,
aga ma ei tea, mis päev see oli.

1442
01:52:28,003 --> 01:52:30,088
See oli 14. Kümme päeva tagasi.

1443
01:52:30,255 --> 01:52:31,256
Ta oli Ukrainas.

1444
01:52:31,715 --> 01:52:33,217
Kiievi ooperiteatri rünnakus.

1445
01:52:33,383 --> 01:52:35,677
Kuidas sa selle kohta tead?

1446
01:52:37,054 --> 01:52:39,264
Asja tuum on selles,
et ta polnud jahil, nii et see on ta aken.

1447
01:52:39,431 --> 01:52:41,850
Minna tagasi sellesse kuldsesse hetke
ja teha see enda viimaseks.

1448
01:52:42,017 --> 01:52:43,018
Kõigi viimaseks.

1449
01:52:43,519 --> 01:52:45,354
Peame algoritmi peidikust pihta panema

1450
01:52:45,437 --> 01:52:46,480
ilma Satori teadmata.

1451
01:52:46,563 --> 01:52:48,857
Kui ta arvab,
et see on seal, tapab ta end.

1452
01:52:49,024 --> 01:52:50,484
Ja mitte meid ülejäänuid.

1453
01:52:50,651 --> 01:52:51,735
Kus peidik on?

1454
01:52:51,902 --> 01:52:53,445
Jagatud teadmised, sõbrake.

1455
01:52:53,612 --> 01:52:54,613
Sa ei ütlegi mulle?

1456
01:52:54,780 --> 01:52:55,864
Teadmatus on meie laskemoon.

1457
01:52:56,365 --> 01:52:57,950
Aga sa pead tagasi jahile minema, Kat.

1458
01:52:58,117 --> 01:52:59,159
Miks?

1459
01:52:59,368 --> 01:53:02,329
Sa pead takistama tal
enda tapmist seni, kuni me teame,

1460
01:53:02,496 --> 01:53:04,373
et algoritm on peidikust väljas.

1461
01:53:04,540 --> 01:53:06,542
Aga kui ma vahele jään,
näeb mu poeg pealt.

1462
01:53:06,708 --> 01:53:08,293
Ma ei taha,
et need hetked oleksid ängi täis,

1463
01:53:08,460 --> 01:53:10,462
kui need ta viimased on.

1464
01:53:11,296 --> 01:53:12,381
Need ei ole.

1465
01:53:37,531 --> 01:53:38,407
On aeg.

1466
01:53:38,574 --> 01:53:40,284
Liigume tagasi 14ndasse,

1467
01:53:40,367 --> 01:53:41,910
aga ilma peidiku asukohta teadmata

1468
01:53:42,119 --> 01:53:44,329
ei saa ma palju ettevalmistusi teha.

1469
01:53:45,664 --> 01:53:47,499
Kas tead, mis on hüpotsenter?

1470
01:53:48,876 --> 01:53:51,211
See on maa-aluse
tuumaplahvatuse epitsenter.

1471
01:53:51,378 --> 01:53:56,425
Sir Michael Crosby rääkis Stalsk-12-s
toimuvast plahvatusest 14. kuupäeval.

1472
01:53:56,592 --> 01:53:58,677
Peidik on hüpotsentri põhjas.

1473
01:53:58,844 --> 01:54:01,847
See plahvatus sulgeb algoritmi maa alla.

1474
01:54:02,014 --> 01:54:03,474
Tõmbame selle sealt august siis välja,

1475
01:54:03,640 --> 01:54:05,642
enne kui pomm plahvatab.

1476
01:54:08,061 --> 01:54:09,438
<i>Joondu.</i>

1477
01:54:09,855 --> 01:54:10,856
<i>Liigu edasi.</i>

1478
01:54:12,983 --> 01:54:13,984
<i>Järgmine.</i>

1479
01:54:18,280 --> 01:54:19,281
<i>Joondu.</i>

1480
01:54:21,074 --> 01:54:22,242
Kus Neil on?

1481
01:54:25,412 --> 01:54:26,622
Ta on vist juba läbi läinud.

1482
01:54:26,789 --> 01:54:27,873
Ma ei saanud hüvasti jätta.

1483
01:54:28,582 --> 01:54:30,042
See on ju hüvastijätt, eks?

1484
01:54:30,209 --> 01:54:31,585
Tahaksin öelda...

1485
01:54:32,085 --> 01:54:33,462
et sa ei pea seda tegema, Kat...

1486
01:54:33,629 --> 01:54:37,007
Halvim, mis Andrei mulle kunagi tegi,
oli see pakkumine.

1487
01:54:37,174 --> 01:54:40,177
Laseb mul minna,
kui ma olen nõus pojast loobuma.

1488
01:54:41,512 --> 01:54:43,263
Ma karjusin ja...

1489
01:54:43,597 --> 01:54:45,015
<i>vandusin.</i>

1490
01:54:45,808 --> 01:54:48,060
Aga ta nägi seda mu näos, vaid korraks.

1491
01:54:51,480 --> 01:54:52,981
Ma kaalusin seda.

1492
01:54:53,816 --> 01:54:56,026
Ma pole kindel, kas vihkan teda
rohkem tema tegude pärast,

1493
01:54:56,193 --> 01:54:58,028
või sellepärast, et ta teab seda mu kohta.

1494
01:55:01,448 --> 01:55:03,033
Võimalus aidata oma last päästa.

1495
01:55:03,117 --> 01:55:04,743
Sa ei tea, mida see emale tähendab.

1496
01:55:05,202 --> 01:55:06,036
Ei.

1497
01:55:06,203 --> 01:55:08,080
Oled inimesi tapnud, oled vihanud.

1498
01:55:08,580 --> 01:55:09,873
See pole tavaliselt isiklik.

1499
01:55:10,040 --> 01:55:11,875
Ta on nagunii suremas.
Vahest see isegi ei loe.

1500
01:55:12,042 --> 01:55:13,669
Alati loeb, Kat.

1501
01:55:14,128 --> 01:55:16,797
Sa pole seal tema tapmiseks,
sa oled seal kaitsemeetmena.

1502
01:55:17,798 --> 01:55:20,300
Kui me algoritmi pihta ei pane
ja ta end tapab,

1503
01:55:20,467 --> 01:55:22,094
võtab ta meid kõiki endaga kaasa.

1504
01:55:24,805 --> 01:55:26,890
Sa tegele oma osaga, eks?

1505
01:55:31,061 --> 01:55:32,062
Täna on 14.

1506
01:55:32,563 --> 01:55:33,981
Avameri Siberi juures.

1507
01:55:34,148 --> 01:55:35,482
Meil on aeg minna.

1508
01:55:35,649 --> 01:55:36,859
Sa liigud veel päeva tagasi,

1509
01:55:37,025 --> 01:55:38,819
saad aega Vietnamisse naasta.

1510
01:55:38,986 --> 01:55:39,987
Kes mind jahile viib?

1511
01:55:40,154 --> 01:55:41,363
Mul on üks sobiv tüüp valmis.

1512
01:55:41,530 --> 01:55:44,616
Kui see on läbi ja sa kasvatad
oma poega, kanna seda kaasas.

1513
01:55:45,075 --> 01:55:47,411
Võib tulla aeg ja koht,
kui tunned end ohustatuna.

1514
01:55:47,578 --> 01:55:50,247
Vajuta kõnenuppu,
teata oma asukoht ja lõpeta kõne.

1515
01:55:50,706 --> 01:55:52,291
Kes teate saab?

1516
01:55:52,749 --> 01:55:54,376
Järelpõlv.

1517
01:56:33,791 --> 01:56:35,125
Stalsk-12.

1518
01:56:35,292 --> 01:56:38,670
Maailma eest peidetud linn,
kus võib kõike juhtuda.

1519
01:56:38,837 --> 01:56:43,008
Ja täna, daamid ja härrad,
10 minutiks kohe kindlasti juhtubki.

1520
01:56:43,175 --> 01:56:46,762
Teid on ajalise tiibrünnaku jaoks
kahte salka jaotatud.

1521
01:56:46,929 --> 01:56:48,222
Meie, punane salk, liigume edasi.

1522
01:56:48,388 --> 01:56:50,891
Salkade eristamiseks kannate neid.

1523
01:56:51,058 --> 01:56:52,226
Meie sõbrad seal,

1524
01:56:52,392 --> 01:56:54,770
komandör Wheeleri juhitav
sinine salk, on inverditud.

1525
01:56:54,937 --> 01:56:56,688
Miks meil neid näha ei lasta?

1526
01:56:57,189 --> 01:56:58,524
Äkki meile ei meeldiks juhtunu.

1527
01:56:58,690 --> 01:57:01,568
Tunni aja pärast oli neil see koosolek.

1528
01:57:03,487 --> 01:57:06,740
Seejärel viiakse nad
hüpotsentri kohal olevale mäeharjale,

1529
01:57:06,907 --> 01:57:09,118
plahvatushetkele ajaliselt
võimalikult lähedale.

1530
01:57:09,284 --> 01:57:13,122
Nende eesmärgid
olid puhastamine ja teabe kogumine.

1531
01:57:13,288 --> 01:57:17,042
Sellel koosolekul
saame kasutada nende kogemusi.

1532
01:57:33,976 --> 01:57:35,811
Mõlemal salgal
on pöördloendusega käekellad.

1533
01:57:35,978 --> 01:57:38,355
Meie omad loendavad
alla kümnest ehk maandumisest,

1534
01:57:38,522 --> 01:57:39,982
kuni nullini ehk plahvatuseni.

1535
01:57:40,149 --> 01:57:41,942
<i>-Sinisel salgal on vastupidi.
</i>-Vaadake oma vasakule.

1536
01:57:42,109 --> 01:57:46,113
Kui te ei ole nulliks maandumisvööndis,
siis te ei lahku.

1537
01:57:47,197 --> 01:57:48,490
Kas on arusaadav?

1538
01:57:48,782 --> 01:57:52,286
Me maandume, vabastame maandumisvööndid
sinise salga evakueerimiseks.

1539
01:57:52,453 --> 01:57:54,079
Liigume linna.

1540
01:57:54,204 --> 01:57:56,665
Need hooned on maha jäetud,
aga saime teada,

1541
01:57:56,832 --> 01:57:58,292
et seal on pöörduks.

1542
01:57:58,459 --> 01:58:00,377
Eeldage kaheajasuunalist vastupanu.

1543
01:58:00,544 --> 01:58:01,962
Kas neil on inverditud raskerelvastus?

1544
01:58:02,129 --> 01:58:04,381
Inverditud, tavaline,

1545
01:58:04,548 --> 01:58:07,050
ajas edasi liikuvad vastased,
inverditud vastased, neil on kõike.

1546
01:58:07,759 --> 01:58:09,178
Teisel pool linna

1547
01:58:09,261 --> 01:58:11,722
tõuseb maapind mäeharjaks
hüpotsentri kohale.

1548
01:58:11,889 --> 01:58:15,100
Eralduv üksus liigub linnast
mööda tunnelit

1549
01:58:15,267 --> 01:58:17,102
hüpotsentri põhja.

1550
01:58:17,269 --> 01:58:19,813
Sinine salk leidis siin sissepääsu.

1551
01:58:19,980 --> 01:58:22,024
Pomm on selles kaljus,

1552
01:58:22,191 --> 01:58:25,027
kõrgel, et tekitada varing,

1553
01:58:25,194 --> 01:58:26,236
mis koopa sulgeb.

1554
01:58:26,403 --> 01:58:27,863
Kuidas pomm nii kõrgel kahjutuks teha?

1555
01:58:27,946 --> 01:58:30,532
Me ei teegi.
Plahvatus toimub plaanipäraselt.

1556
01:58:30,699 --> 01:58:34,536
Meie ülesanne on ebaõnnestuda
pommi kahjutuks tegemisel,

1557
01:58:34,703 --> 01:58:38,081
samal ajal, kui eralduv üksus
viib missiooni salaja lõpule.

1558
01:58:38,207 --> 01:58:39,124
Mis see missioon on?

1559
01:58:39,291 --> 01:58:40,417
Sul pole seda vaja teada.

1560
01:58:41,376 --> 01:58:43,045
Kas on veel lolle küsimusi?

1561
01:58:43,420 --> 01:58:45,714
Hüva. Lähme. Valmistume.

1562
01:58:48,634 --> 01:58:50,052
Tahtsin olla esimeses laines.

1563
01:58:50,219 --> 01:58:51,595
Mingit esimest lainet ei ole.

1564
01:58:51,762 --> 01:58:54,223
Punane ja sinine salk
tegutsevad samal ajal.

1565
01:58:54,389 --> 01:58:55,307
Kuule,

1566
01:58:55,474 --> 01:58:58,143
ära tule kopterisse,
kui sa suudad vaid lineaarselt mõelda.

1567
01:58:58,310 --> 01:59:01,730
Sa tahad olla salgas,
mis kapsli sisu pihta paneb?

1568
01:59:01,897 --> 01:59:03,398
Igatahes.

1569
01:59:04,024 --> 01:59:05,442
Need oleme meie.

1570
01:59:06,193 --> 01:59:07,444
Meie oleme eralduv üksus.

1571
01:59:07,611 --> 01:59:08,695
Meie kahekesi?

1572
01:59:09,404 --> 01:59:12,366
Keegi, kes teab, mis seal kapslis on,
ei tohi lahinguväljalt lahkuda.

1573
01:59:13,283 --> 01:59:15,744
Arvasin, et saame kahekesi hakkama.

1574
01:59:25,629 --> 01:59:27,464
Eratekilt on 12 meetrit veepinnani.

1575
01:59:27,631 --> 01:59:28,549
Kas suudad hüpata?

1576
01:59:29,174 --> 01:59:30,676
Võin isegi sukelduda.

1577
01:59:30,843 --> 01:59:33,220
Enne minu signaali nägemist
ära lase tal surra.

1578
02:00:09,173 --> 02:00:10,549
Kolmkümmend sekundit!

1579
02:00:51,632 --> 02:00:52,633
Eluga!

1580
02:01:04,478 --> 02:01:06,271
Läheneme lööklainele.

1581
02:01:06,438 --> 02:01:07,606
Hoidke kinni!

1582
02:01:16,782 --> 02:01:18,075
Jalule!

1583
02:01:31,797 --> 02:01:33,173
Seal!

1584
02:01:46,395 --> 02:01:47,938
Proua. Arvasime, et läksite kaldale.

1585
02:01:48,105 --> 02:01:49,565
Hiilisin tagasi, et Andreid üllatada.

1586
02:01:49,731 --> 02:01:50,649
Boss lahkus.

1587
02:01:52,234 --> 02:01:54,361
Saada hr Sator siia.

1588
02:01:54,528 --> 02:01:55,821
Ja ära teistele räägi.

1589
02:01:55,988 --> 02:01:57,239
Ma koristan ise.

1590
02:03:04,848 --> 02:03:05,849
Miinid!

1591
02:03:06,058 --> 02:03:07,017
Miinid!

1592
02:03:21,365 --> 02:03:22,533
Mulle öeldi, et läksid kaldale.

1593
02:03:24,993 --> 02:03:26,120
Mulle öeldi, et lendasid ära.

1594
02:03:26,286 --> 02:03:28,413
Tulin tagasi, et näha sind ja Maxi.

1595
02:03:28,580 --> 02:03:30,457
Max on Annaga kaldal.

1596
02:03:31,917 --> 02:03:33,502
Meil on vaja kahekesi olla
pärast juhtunut.

1597
02:03:33,669 --> 02:03:36,046
Ma tegin nalja. See oli loll nali.

1598
02:03:36,755 --> 02:03:38,215
Sa arvad, et ma olen kohutav ema.

1599
02:03:38,382 --> 02:03:41,802
Me mõlemad teame,
et ma hindan sind rohkem kui sina mind.

1600
02:03:49,726 --> 02:03:52,062
Ma tahan, et asjad paraneksid, Andrei.

1601
02:04:07,703 --> 02:04:08,871
Varjuge!

1602
02:04:13,250 --> 02:04:15,043
Hangi mulle kuradi AT4!

1603
02:04:15,210 --> 02:04:16,462
Võta ta kohe maha!

1604
02:04:17,045 --> 02:04:18,464
Tee katet!

1605
02:04:18,630 --> 02:04:20,466
Eluga! Lähme!

1606
02:04:20,632 --> 02:04:21,925
Eluga!

1607
02:05:32,287 --> 02:05:33,122
Wheeler!

1608
02:05:34,832 --> 02:05:35,833
Kao sealt!

1609
02:05:35,999 --> 02:05:37,167
Tule!

1610
02:05:42,840 --> 02:05:43,674
Ives!

1611
02:05:45,926 --> 02:05:47,553
Eralduv üksus. Siin.

1612
02:05:49,346 --> 02:05:51,473
Tuleb ilus päikeseloojang.

1613
02:05:51,640 --> 02:05:55,602
Lasen Maxi tagasi tuua.
Peaksime seda hetke temaga jagama.

1614
02:05:56,228 --> 02:05:58,230
Ma segan sulle joogi.

1615
02:05:59,189 --> 02:06:01,191
Too mu poeg laevale tagasi.

1616
02:06:07,698 --> 02:06:08,866
Meil hakkab aeg otsa saama, lähme!

1617
02:06:09,032 --> 02:06:11,118
Kui nad meid näevad, on kõik asjata.

1618
02:06:14,913 --> 02:06:16,039
Meil on pettemanöövrit vaja.

1619
02:06:16,206 --> 02:06:17,749
Ära selle pärast muretse.

1620
02:06:21,420 --> 02:06:22,838
Minu märguande peale!

1621
02:06:25,674 --> 02:06:27,301
Reaktiivgranaadiheitja, alumise osa pihta!

1622
02:06:28,343 --> 02:06:29,344
See hoone mu märguande peale!

1623
02:06:31,513 --> 02:06:33,307
Kolm! Kaks!

1624
02:06:33,474 --> 02:06:35,225
Üks! Tuld!

1625
02:06:36,351 --> 02:06:37,519
Tuld!

1626
02:06:52,493 --> 02:06:53,827
Mine!

1627
02:07:09,551 --> 02:07:11,553
Enam pole valikut. Lähme.

1628
02:07:17,851 --> 02:07:19,436
Mis see on?

1629
02:07:19,603 --> 02:07:22,064
Laenasin selle CIA-lt.

1630
02:07:23,398 --> 02:07:24,441
Mis see on?

1631
02:07:24,608 --> 02:07:26,860
Viis, kuidas maailm lõppeb.

1632
02:07:27,027 --> 02:07:29,488
Mitte paugu, vaid kiunatusega.

1633
02:07:29,905 --> 02:07:31,615
Ma ei saa aru.

1634
02:07:31,782 --> 02:07:33,700
Kui selle sisse võtan, on kõik läbi.

1635
02:07:34,618 --> 02:07:36,495
Ära siis veel võta.

1636
02:07:39,540 --> 02:07:41,166
Miks mitte?

1637
02:07:42,751 --> 02:07:44,670
Sest päikeseloojang on tulemas.

1638
02:07:45,129 --> 02:07:47,589
Ja natuke viina on alles.

1639
02:07:47,756 --> 02:07:49,716
Ja varsti on Max siin.

1640
02:07:49,883 --> 02:07:53,887
Nad arvasid, et sina
oled Maxiga kaldal, mitte Anna.

1641
02:07:56,723 --> 02:08:00,144
Peaasi, et sina suudaksid vahet teha.

1642
02:08:02,312 --> 02:08:04,940
Väike äriasi, mu arm.

1643
02:08:17,161 --> 02:08:18,454
<i>Mahir, kas oled kuuldel?</i>

1644
02:08:18,620 --> 02:08:21,665
<i>Pole luba. Kordan, pole luba!</i>

1645
02:08:21,832 --> 02:08:22,833
Selge.

1646
02:08:23,083 --> 02:08:26,211
Kordan, pole luba!

1647
02:08:52,738 --> 02:08:53,822
Neil!

1648
02:08:54,615 --> 02:08:55,699
Neil!

1649
02:09:08,587 --> 02:09:09,713
Minge!

1650
02:09:18,639 --> 02:09:21,308
Meil pole midagi piisavalt suurt,
et seda õhku lasta.

1651
02:09:27,606 --> 02:09:29,274
Uuri teda. Vaata, kas tal on granaat.

1652
02:09:34,029 --> 02:09:35,030
Midagi?

1653
02:09:35,197 --> 02:09:36,156
Ei, mitte midagi.

1654
02:09:36,323 --> 02:09:38,283
Vaata sina ka. Kas suudad seda muukida?

1655
02:09:39,118 --> 02:09:40,327
<i>Loodan, et mitte.</i>

1656
02:09:40,494 --> 02:09:42,329
<i>Maksin selle luku eest palju.</i>

1657
02:09:42,496 --> 02:09:45,249
<i>Kuidas sulle meeldib koht,
kus minu teekond algas ja sinu oma lõppeb?</i>

1658
02:09:45,415 --> 02:09:46,917
Liiga radioaktiivne minu maitsele.

1659
02:09:47,084 --> 02:09:50,003
Minu saatus oli alati kiirgusega seotud.

1660
02:09:51,213 --> 02:09:53,590
Töötasime kohas,
kus keegi teine ei tahtnud töötada.

1661
02:09:54,007 --> 02:09:56,468
Tegin kuradiga tehingu.

1662
02:09:56,635 --> 02:09:58,220
Raha aja vastu.

1663
02:09:58,387 --> 02:10:00,305
Me müüsime oma tulevikud maha.

1664
02:10:00,472 --> 02:10:03,225
Ja nüüd teed sama vea kogu maailma eest.

1665
02:10:03,892 --> 02:10:06,687
<i>See polnud viga.
Tegin tehingu, mis oli võimalik.</i>

1666
02:10:06,854 --> 02:10:08,063
<i>Mis sinu oma oli?</i>

1667
02:10:08,230 --> 02:10:10,732
<i>Võitled ürituse eest,
millest vaevu aru saad...</i>

1668
02:10:11,483 --> 02:10:14,987
<i>koos inimestega, keda usaldad nii vähe,
et ei ole neile midagi rääkinud.</i>

1669
02:10:15,154 --> 02:10:17,239
<i>Kui mina suren, sureb maailm koos minuga.</i>

1670
02:10:17,406 --> 02:10:19,491
Ja sinu teadmus sureb koos sinuga,

1671
02:10:19,658 --> 02:10:23,162
<i>maetuna hauakambrisse
nagu anonüümne Egiptuse ehitaja,</i>

1672
02:10:23,328 --> 02:10:25,747
<i>kes on saladuse hoidmiseks
püramiidi suletud.</i>

1673
02:10:25,914 --> 02:10:28,333
Su usk on pime. Oled fanaatik.

1674
02:10:49,062 --> 02:10:51,482
<i>Mis on fanaatilisem,
kui püüd maailma hävitada?</i>

1675
02:10:51,648 --> 02:10:54,067
Ma ei hävita, ma loon uue.

1676
02:10:54,651 --> 02:10:58,489
Kunagi kuskil vajutab
üks mees kristalltornis lülitit,

1677
02:10:59,072 --> 02:11:02,659
ja viimnepäev nii algatatakse
kui ka hoitakse ära.

1678
02:11:02,826 --> 02:11:06,205
Nüüd muudab aeg ise suunda.

1679
02:11:06,371 --> 02:11:08,707
<i>Sama päikesepaiste,
milles meie peesitasime,</i>

1680
02:11:08,874 --> 02:11:12,711
<i>soojendab palju põlvkondi
meie järglaste nägusid.</i>

1681
02:11:12,878 --> 02:11:14,797
Miks nad meid tappa tahavad?

1682
02:11:14,963 --> 02:11:18,133
Sest nende ookeanid tõusid
ja jõed kuivasid ära.

1683
02:11:18,300 --> 02:11:21,887
<i>Kas sa ei mõista? Neil pole
muud valikut, kui tagasi pöörata.</i>

1684
02:11:22,513 --> 02:11:24,473
Meie oleme süüdi.

1685
02:11:38,028 --> 02:11:40,531
Seda teades, kas tahad ikkagi,
et ma seda ei teeks?

1686
02:11:41,824 --> 02:11:42,908
Jah.

1687
02:11:43,575 --> 02:11:45,619
Iga põlvkond tegeleb enda ellujäämisega.

1688
02:11:45,786 --> 02:11:47,621
Just seda nad teevadki.

1689
02:11:47,788 --> 02:11:49,957
<i>Aga sina mitte. Sina oled reetur.</i>

1690
02:11:50,124 --> 02:11:53,043
Tood kõigile surma,
kuna sul endal enam elu pole.

1691
02:11:53,210 --> 02:11:54,920
<i>Kui ma olen lõpetanud, jätkub elu.</i>

1692
02:11:55,087 --> 02:11:56,672
<i>Aga mitte su poja oma.</i>

1693
02:11:56,839 --> 02:12:00,467
Minu suurim patt oli teadlikult saada poeg
hukule määratud maailmas.

1694
02:12:00,634 --> 02:12:02,427
<i>Mis sa arvad, kas Jumal andestab mulle?</i>

1695
02:12:08,267 --> 02:12:09,393
Oodake!

1696
02:12:10,394 --> 02:12:11,395
Oodake!

1697
02:12:12,437 --> 02:12:13,814
Jumal...

1698
02:12:25,117 --> 02:12:26,660
Tee mulle katet!

1699
02:12:34,543 --> 02:12:36,378
Minge!

1700
02:12:38,213 --> 02:12:40,841
Sa ei usu Jumalat, ega tulevikku,

1701
02:12:40,924 --> 02:12:42,968
ega midagi, mis jääb su kogetust välja.

1702
02:12:43,135 --> 02:12:45,554
<i>Ülejäänu on usk.</i>

1703
02:12:46,096 --> 02:12:48,056
Ja mul ei ole seda.

1704
02:12:48,682 --> 02:12:50,601
Ilma selleta ei ole sa inimene.

1705
02:12:50,767 --> 02:12:52,186
Oled lihtsalt hull.

1706
02:12:52,811 --> 02:12:54,813
Või jumal.

1707
02:12:54,980 --> 02:12:55,814
<i>Mingisugune.</i>

1708
02:12:55,981 --> 02:12:57,024
Nagu ma ütlesingi.

1709
02:13:00,277 --> 02:13:01,778
Ära. Jessas.

1710
02:13:02,404 --> 02:13:03,614
Meie aeg sai täis.

1711
02:13:10,370 --> 02:13:12,331
Annan sinu armastuse oma naisele edasi.

1712
02:13:12,998 --> 02:13:14,875
Sa unustad. Ma pole temaga veel kohtunud.

1713
02:13:15,417 --> 02:13:16,376
<i>Seda küll.</i>

1714
02:13:16,543 --> 02:13:18,170
Pärast sinuga kohtumist ta sureb.

1715
02:13:18,337 --> 02:13:20,798
<i>Ma annan talle siis oma armastuse.</i>

1716
02:13:22,090 --> 02:13:22,966
Ära tee...

1717
02:13:24,551 --> 02:13:25,385
Volkov...

1718
02:13:26,053 --> 02:13:27,679
Lase talle kuul pähe.

1719
02:13:39,483 --> 02:13:41,276
Aitab ärist, mu arm.

1720
02:14:08,470 --> 02:14:11,098
Sul pole aimugi, millest ma räägin, eks?

1721
02:14:13,308 --> 02:14:15,894
Aga see kõlab väga oluliselt.

1722
02:14:18,021 --> 02:14:19,273
Kuhu sa lähed?

1723
02:14:19,439 --> 02:14:20,691
Kas sul pole palav?

1724
02:14:37,416 --> 02:14:38,459
Mida sa nüüd teed?

1725
02:14:38,959 --> 02:14:40,335
Mul läks päikesekreemi maha.

1726
02:14:40,878 --> 02:14:42,713
-Ja siis?
-Libe!

1727
02:14:46,049 --> 02:14:47,468
Tule lihtsalt siia.

1728
02:14:50,721 --> 02:14:51,722
Pööra ümber.

1729
02:14:52,097 --> 02:14:53,474
See meeldib sulle.

1730
02:15:28,008 --> 02:15:29,384
Ma ei suuda seda teha.

1731
02:15:30,511 --> 02:15:32,805
-Ma ei saa lasta sul arvata, et võitsid.
-Ära riku seda hetke ära.

1732
02:15:32,971 --> 02:15:35,516
Ma ei lase sul hauda minna,
mõeldes, et me tuleme sinuga kaasa.

1733
02:15:38,352 --> 02:15:39,812
Sa sured üksi, Andrei.

1734
02:15:39,978 --> 02:15:41,021
Eluga!

1735
02:15:41,188 --> 02:15:43,524
Tunnel on suletud, värav kinni.

1736
02:15:44,024 --> 02:15:45,526
Mahir, kas oled kuuldel?

1737
02:15:45,984 --> 02:15:46,819
Jah.

1738
02:15:46,985 --> 02:15:48,821
<i>Oota. Ma kordan, oota!</i>

1739
02:15:54,159 --> 02:15:55,202
Vaata mulle silma.

1740
02:15:56,745 --> 02:15:58,205
Kumba sa näed?

1741
02:15:59,331 --> 02:16:02,251
Meeleheidet või viha?

1742
02:16:03,836 --> 02:16:05,796
Ma pole see naine,
kes leidis sinu jaoks armastust,

1743
02:16:05,879 --> 02:16:07,840
ehkki sa armistasid ta seestpoolt.

1744
02:16:09,633 --> 02:16:13,470
Ma olen see kättemaksuhimuline libu,
kelle sa armistasid väljastpoolt.

1745
02:16:16,682 --> 02:16:17,683
Ei!

1746
02:16:36,869 --> 02:16:37,703
Raisk.

1747
02:16:38,286 --> 02:16:40,955
<i>Ives, ta tappis ta ära.
Ives, kas kuuled? Ta tappis ta ära.</i>

1748
02:16:41,330 --> 02:16:44,084
Ta kiirustas. Ta tappis ta ära.

1749
02:17:02,518 --> 02:17:05,062
Tule ruttu! Kas nad said hakkama?

1750
02:17:09,568 --> 02:17:10,736
Persse sellega.

1751
02:18:21,431 --> 02:18:23,976
<i>Kat! Sa kiirustasid!</i>

1752
02:18:24,142 --> 02:18:25,811
Ma ei suutnud seda teha.

1753
02:18:25,978 --> 02:18:27,980
Ma ei suutnud lasta tal surra,
arvates, et ta võitis.

1754
02:18:28,187 --> 02:18:30,274
Olin kindel, et leiad viisi.

1755
02:18:31,024 --> 02:18:32,860
Sa leidsid ju viisi, kõik on korras, eks?

1756
02:18:33,026 --> 02:18:35,154
<i>Jah, leidsin viisi. Võta rahulikult.</i>

1757
02:18:56,883 --> 02:18:58,134
Arvasin, et oled inverditud.

1758
02:18:58,509 --> 02:19:00,220
Vahetasin poole peal käiku.

1759
02:19:01,722 --> 02:19:03,432
Tundus, nagu oleks teil siin abi vaja.

1760
02:19:03,598 --> 02:19:05,726
Siin? Meil oli all abi vaja.

1761
02:19:07,018 --> 02:19:08,228
Kuidas sa selle luku lahti said?

1762
02:19:09,271 --> 02:19:11,356
See polnud mina.
Kas su salk ei vajanud sind?

1763
02:19:12,441 --> 02:19:14,151
Aitan neid järgmisel käigul.

1764
02:19:14,943 --> 02:19:15,776
Kõik korras, Ives?

1765
02:19:16,487 --> 02:19:18,196
Kohe, kui olen hinge tõmmanud.

1766
02:19:32,419 --> 02:19:34,797
Keegi, kes seda on näinud,
ei lahku lahinguväljalt.

1767
02:19:43,680 --> 02:19:45,182
Hüva.

1768
02:19:48,685 --> 02:19:50,062
Me peidame selle ära.

1769
02:19:50,938 --> 02:19:52,439
Võtame endilt elu.

1770
02:19:53,190 --> 02:19:55,400
See on ainus viis, et kindel oleks.

1771
02:19:57,152 --> 02:19:59,029
Aga millal...

1772
02:19:59,446 --> 02:20:01,824
ehk on see iga mehe enda otsustada.

1773
02:20:02,950 --> 02:20:04,243
Sa ei tapa meid ära?

1774
02:20:04,409 --> 02:20:06,787
Kui su kunagi üles leian, siis tapan.

1775
02:20:06,954 --> 02:20:08,413
Aga sa ei otsi liiga pingsalt?

1776
02:20:09,456 --> 02:20:10,624
Otsin küll.

1777
02:20:14,419 --> 02:20:16,380
Sa ei lähe tagasi Londonisse
Kati vaatama, ega?

1778
02:20:16,547 --> 02:20:17,381
Ei.

1779
02:20:17,548 --> 02:20:19,091
Liiga ohtlik.

1780
02:20:19,925 --> 02:20:21,510
Isegi kaugelt mitte?

1781
02:20:22,761 --> 02:20:24,179
Isegi kaugelt mitte.

1782
02:20:26,473 --> 02:20:27,641
Ives!

1783
02:20:28,642 --> 02:20:29,893
Oota!

1784
02:20:36,233 --> 02:20:37,734
Kas lähed tõesti sisse tagasi?

1785
02:20:40,612 --> 02:20:43,449
Ma olen ainus, kes oleks selle ukse
õigeaegselt lahti saanud, eks ole, Ives?

1786
02:20:43,824 --> 02:20:46,285
Mina küll teist nii head lukkseppa ei tea.

1787
02:20:47,744 --> 02:20:48,829
Näed?

1788
02:20:49,580 --> 02:20:51,415
Mina jälle seal.

1789
02:20:52,040 --> 02:20:54,960
Punumas teistsugust minevikku
selle missiooni kangasse.

1790
02:21:03,552 --> 02:21:04,386
Neil, oota!

1791
02:21:08,932 --> 02:21:10,559
Päästsime just maailma.

1792
02:21:11,059 --> 02:21:12,936
Ei saa midagi juhuse hooleks jätta.

1793
02:21:13,520 --> 02:21:15,772
Aga kas me saame asju muuta,
kui teistmoodi teeme?

1794
02:21:16,440 --> 02:21:18,650
"Mis on juhtunud, on juhtunud."

1795
02:21:18,817 --> 02:21:21,820
See on usuvormel
maailma toimemehhanismides.

1796
02:21:22,488 --> 02:21:24,031
See pole ettekääne
mitte millegi tegemiseks.

1797
02:21:24,615 --> 02:21:25,449
Saatus?

1798
02:21:25,616 --> 02:21:26,950
Nimeta seda, kuidas tahad.

1799
02:21:27,409 --> 02:21:28,410
Kuidas sina seda nimetad?

1800
02:21:29,286 --> 02:21:30,412
Reaalsuseks.

1801
02:21:33,081 --> 02:21:34,374
Lase mul nüüd minna.

1802
02:21:40,088 --> 02:21:42,633
Sa ei öelnudki mulle, kes su värbas, Neil.

1803
02:21:42,800 --> 02:21:44,510
Kas sa polegi veel ära arvanud?

1804
02:21:45,511 --> 02:21:46,345
Sina.

1805
02:21:47,221 --> 02:21:49,765
Aga mitte siis, kui sa arvasid.

1806
02:21:49,932 --> 02:21:52,267
Sinu tulevik on minevikus.

1807
02:21:52,434 --> 02:21:55,395
Aastaid tagasi minu jaoks.
Aastaid edasi sinu jaoks.

1808
02:21:56,438 --> 02:21:57,856
Sa oled mind aastaid tundnud?

1809
02:21:59,691 --> 02:22:03,487
Minu jaoks on see vist ilusa sõpruse lõpp.

1810
02:22:03,654 --> 02:22:05,447
Aga minu jaoks on alles algus.

1811
02:22:06,156 --> 02:22:08,075
Me teeme igasuguseid krutskeid.

1812
02:22:08,492 --> 02:22:10,953
Sa naudid seda. Küll näed.

1813
02:22:11,829 --> 02:22:14,081
Kogu see operatsioon
on üks ajaline tiibrünnak.

1814
02:22:14,665 --> 02:22:15,916
Kelle?

1815
02:22:17,376 --> 02:22:18,377
Sinu!

1816
02:22:19,169 --> 02:22:20,712
Oled alles poolel teel.

1817
02:22:20,879 --> 02:22:22,673
Näeme alguses, sõber.

1818
02:22:31,473 --> 02:22:34,643
<i>Me oleme inimesed, kes päästavad maailma
selle eest, mis oleks võinud juhtuda.</i>

1819
02:22:34,810 --> 02:22:36,478
<i>Maailm ei saa kunagi teada,
mis oleks juhtunud.</i>

1820
02:22:38,564 --> 02:22:41,358
<i>Ja isegi kui nad teaksid,
siis neid ei huvitaks.</i>

1821
02:22:45,654 --> 02:22:47,906
<i>Sest kedagi ei huvita pomm,
mis ei plahvatanud.</i>

1822
02:22:49,241 --> 02:22:50,659
<i>Ainult see, mis plahvatas.</i>

1823
02:22:53,287 --> 02:22:54,705
Tee see enne ära, kui poiss välja tuleb.

1824
02:22:57,374 --> 02:23:00,419
See on sinu ettekujutus halastusest?
Andsid mulle oma sõna.

1825
02:23:00,586 --> 02:23:03,630
Ja ma ütlesin siis, mis see väärt on.

1826
02:23:04,131 --> 02:23:06,008
Täna, siin.

1827
02:23:07,384 --> 02:23:08,886
Kuidas sa teadsid?

1828
02:23:11,013 --> 02:23:13,599
<i>Cannon Place, 15.00.
Ilmselt pole midagi, ma...</i>

1829
02:23:14,099 --> 02:23:14,933
Järelpõlv.

1830
02:23:15,100 --> 02:23:18,562
Cannon Place, 15.00.
Ilmselt pole midagi, ma...

1831
02:23:19,396 --> 02:23:22,316
Ma ütlesin, et pead maailma
teisiti vaatama hakkama.

1832
02:23:23,192 --> 02:23:26,028
-Ma pean lahtised otsad kinni siduma.
-See polnud kunagi sinu töö.

1833
02:23:26,111 --> 02:23:27,279
Kelle oma see siis oli?

1834
02:23:27,362 --> 02:23:28,780
Minu.

1835
02:23:28,947 --> 02:23:32,034
Mõistsin, et ma ei töötanud sinu heaks.
Oleme mõlemad minu heaks töötanud.

1836
02:23:32,743 --> 02:23:34,578
Mina olen kangelane.

1837
02:23:37,122 --> 02:23:39,124
Seo need lahtised otsad siis kinni.

1838
02:23:43,003 --> 02:23:44,421
Ülesanne täidetud.

1839
02:23:46,507 --> 02:23:48,008
<i>Asi on pommis, mis ei plahvatanud.</i>

1840
02:23:48,884 --> 02:23:51,345
<i>Oht, millest keegi teadlik polnud.</i>

1841
02:23:56,892 --> 02:23:59,728
<i>See on see pomm,
millel on tõeline võim maailma muuta.</i>

1842
02:24:04,410 --> 02:24:09,410
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1843
02:29:42,070 --> 02:29:44,072
Subtiitrid tõlkinud Kaarel Isak