Đánh thức bọn Mỹ đi.
Này!
Ta sống trong một thế giới mông muội.
Và không ai để tin tưởng lúc nhá nhem.
Anh đã bị lộ. Cuộc vây hãm chỉ là bình phong để khử anh.
Nhưng tôi đã liên lạc với chúng.
Giao anh hoặc khử anh.
Tôi có hai phút. Quyết định đi.
Gói hàng đâu?
Ở phòng thay đồ.
Ở yên đó.
Lấy của cậu đi!
Cậu đang làm gì vậy?
Mày là ai?
Không có bạn lúc nhá nhem hả?
Cậu làm được.
Đưa anh ta đến điểm hẹn đi.
Đổi quần áo. Người Ukraina sẽ phục kích sẵn.
Tôi chưa gặp cái gói hàng nào mà nó như thế này cả.
Không biết nó tồn tại bao giờ, nhưng hàng thật đấy.
Có lối thoát hiểm không?
Đường dẫn phục vụ dẫn ra cổng.
Cầm đi. Đưa anh ta theo. Theo lối anh ta chỉ. Tôi không tin người của anh ta nữa.
Tháo ngòi nổ được không?
Nó đã được đồng bộ trung tâm. Còn nữa không?
Chúng định xóa dấu vết.
- Chúng tính giết cả khán giả sao? - Toàn ghế hạng rẻ thôi.
Đó không phải nhiệm vụ của chúng ta.
Bây giờ là của chúng ta rồi.
Tránh qua.
Mày không phải giết những người này đâu.
Nó không phải phe mình.
Giúp chúng ta là được.
Mau, mau!
Không phải tên đó!
Một người có thể được huấn luyện
để chịu đựng trong khoảng 18 tiếng
nên đồng nghiệp của mày tầm 7 giờ sẽ ổn thôi.
Thằng đó không chịu nổi 18 phút.
Chẳng có gì để che giấu.
Mày định lén đưa đi một kẻ vô danh.
Thật mạo hiểm.
Hay mày định dựa vào cái này?
Cái chết.
Trò mèo của bọn CIA.
Gắng lên, cho tới lúc bạn mày an toàn.
Sắp 7 giờ rồi.
Uh-oh.
Đồng hồ chạy nhanh.
Chúng ta phải vặn nó lại một tiếng.
Nhổ ra!
Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Blog Đào Lê Minh facebook.com/JenkaStudioVN
Chào mừng đến thế giới bên kia.
Cậu đã ở trong trạng thái hôn mê do thuốc
trong lúc bọn tôi đưa cậu ra khỏi Ukraine và tái tạo miệng của cậu.
Thuốc tự sát là đồ giả.
Tại sao?
Một bài thử.
Một bài thử?
Chúng đã nhổ răng tôi.
Đội của tôi thoát không?
Không.
Chắc là lính đánh thuê của Nga.
Có người đã mở miệng.
Cậu thì không.
Cậu chọn chết thay vì bán đứng đồng nghiệp của mình.
Ai cũng tin mình có thể lao vào một tòa nhà đang cháy.
Nhưng tới khi chúng ta có thể cảm nhận sức nóng, không ai có thể biết chắc.
Cậu thì chúng tôi tin.
Tôi xin nghỉ.
Cậu không còn làm cho chúng tôi nữa. Cậu chết rồi.
Nhiệm vụ của cậu lúc này là vấn đề liên quốc gia.
Nó liên quan đến sự sinh tồn.
Của ai?
Tất cả mọi người.
Chúng ta đang ở giữa thời Chiến tranh Lạnh. Lạnh như băng.
Nắm bắt bản chất thực sự của nó, thì sẽ thất bại.
Phải phân tán thông tin.
Tôi chỉ có thể tiết lộ cử chỉ này
kết hợp với một từ thôi.
"Học thuyết.*" (*Tenet: Học thuyết)
Hãy thận trọng khi dùng.
Nó sẽ mở ra những cánh cửa đúng, và cũng có những cánh cửa sai nữa.
Chúng chỉ nói cho ông có vậy thôi sao?
Bài thử cậu vượt qua à?
Không phải ai cũng thành công đâu.
Với áo phản quang và băng kẹp, anh có thể tiếp cận gần như mọi nơi.
Dù không phải tất cả.
Đó là học thuyết ít ai biết.
Không trò chuyện linh tinh nữa.
Không được phép tiết lộ chúng ta là ai và làm việc gì.
Tưởng tôi ở đây để tìm hiểu chúng ta đang theo đuổi cái gì chứ.
Anh không tới đây vì " điều gì", mà là "như thế nào."
Các anh tìm hiểu điều gì, còn tôi thì không.
Chà, để làm nhiệm vụ,
tôi cần biết chút ít về mối nguy chúng ta đang đối mặt.
Theo tôi hiểu thì chúng ta đang cố gắng ngăn chặn Thế Chiến Thứ Ba.
Diệt chủng hạt nhân à?
Không.
Còn tệ hơn vậy.
Nhắm và bóp cò.
Không có đạn mà.
Ngắm đi.
Kiểm tra băng đạn.
Bằng cách nào vậy?
Một trong những viên đạn này giống như ta. di chuyển trước qua thời gian.
Những viên còn lại sẽ đi ngược thời gian.
Anh có nhận ra viên nào và viên nào không?
Giờ thì sao?
Nó đã đảo ngược, mức hỗn loạn của nó đi ngược.
Trong mắt chúng ta, đường di chuyển của nó bị đảo ngược.
Có lẽ là một dạng bức xạ nghịch đảo đã xảy ra bởi phản ứng phân hạch.
Không phải do cô tạo ra sao?
Không, chúng ta chưa biết cách.
Thế nó từ đâu tới?
Ai đó đang sản xuất chúng trong tương lai.
Chúng đang đẩy ngược về phía chúng ta.
Thử đi.
Anh phải làm rơi nó đã.
Làm sao nó di chuyển trước khi tôi chạm vào?
Từ góc nhìn của anh, anh đã bắt lấy nó.
Nhưng từ góc nhìn của viên đạn, anh đã đánh rơi nó.
Nhưng nguyên nhân dẫn đến kết quả chứ.
Không. Đó là cách chúng ta nhìn nhận thời gian.
Thế còn tự do ý chí thì sao?
Viên đạn đã không di chuyển nếu anh không đặt tay ở đó.
Dù nhìn nhận đoạn băng thế nào, anh cũng là người đã gây ra.
Đừng cố hiểu.
Hãy cảm nhận nó.
Bản năng.
Hiểu rồi.
Sao tôi thấy là lạ nhỉ?
Anh không bắn viên đạn...
mà anh bắt lấy nó.
Whoa
Tôi đã từng thấy loại đạn này rồi.
Ngoài thực địa sao?
Suýt nữa là tôi trúng đạn.
Vậy là anh gặp hên dữ lắm đó.
Một viên đạn đảo ngược xuyên qua cơ thể sẽ vô cùng đau đớn.
Không hay đâu.
Chúng trông như của ngày nay.
Chúng có thể đến từ hôm nay và đảo ngược nhiều năm sau này.
Cô tìm thấy ở đâu vậy?
Cùng bức tường. Tôi nhận nhiệm vụ, như mọi vật chất tôi đang nghiên cứu.
Cô có bản phân tích kim loại không?
Có. Sao chứ?
Hợp kim có thể cho tôi biết xuất xứ của chúng.
Nghe này,
tôi không tin vào Armageddon* đâu. (*Một bộ phim về Ngày tận thế)
Trông viên đạn có vẻ nhỏ bé, nhưng nó là một cỗ máy đơn giản.
Đạn chì, vỏ đồng, thuốc súng.
Nếu có thể đảo ngược đạn,
họ có thể đảo ngược bất cứ gì.
Vũ khí hạt nhân cũng chỉ có thể ảnh hưởng tới tương lai.
Một vũ khí đảo ngược có thể gây ảnh hưởng tới cả quá khứ.
Giờ khi biết phải tìm kiếm gì. ngày càng tìm ra nhiều vật chất đảo ngược.
Tàn dư cuả những vật thể phức tạp.
Cô nghĩ chúng ta đang thấy điều gì?
Những mảnh vụn từ một cuộc chiến sắp xảy ra.
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
- Vâng? - Chúng ta đang sống trong một thế giới mông muội.
Không có ai để tin tưởng lúc nhá nhem. Tôi nghe bảo cậu đã chết.
Người chết cũng cần đồng minh chứ.
Cụ thể hơn đi?
Tôi cần người hỗ trợ ở Mumbai, tôi cần tiếp cận Sanjay Singh.
Singh à?
Hắn không bao giờ rời nhà đâu. Mà nhà hắn--
- Nhà hắn. - Phải, tôi biết,
tôi đang quan sát đây.
Để xem có ai phù hợp không.
Một 'Câu lạc bộ du thuyền Bombay' trong hai tiếng nữa.
Xem ra anh cần được giới thiệu
với một nhân vật xuất chúng ở Mumbai mà không báo trước.
Tôi là Neil.
Tôi cần được gặp Sanjay Singh.
Chịu thôi.
Tối đa chỉ 10 phút.
Thời gian không phải là vấn đề.
Toàn mạng thoát khỏi đó mới là vấn đề.
Anh từng bắt trẻ con làm con tin chứ? Hay phụ nữ?
Nếu bắt buộc.
Tôi không muốn gây ồn ào quá.
Vâng?
Vodka Tonic. Và một Diet Coke.
Sao?
Anh không uống rượu khi làm nhiệm vụ.
Cậu nắm bắt thông tin kỹ đấy.
Nhận tiền thì phải làm cho đàng hoàng chứ.
Tôi thích soda hơn.
Không, đâu có.
Kỹ năng nhảy dù của anh thế nào?
Mới tập cơ bản thôi đã gãy mắt cá chân rồi.
Nhà của Singh không đủ cao để đáp dù đâu.
Nhưng nhảy bungee thì ngon.
Bungee-jumpable mà ngon cái nỗi gì.
Có thể không, nhưng đó là cách duy nhất để ta thoát.
Hoặc tiến vào, để làm việc.
Tôi biết anh mệt. Tôi cũng mệt vậy.
Lùi lại.
Tôi gần như đã bị hạ gục bởi một loại đạn bất thường ở Ukraine.
Tôi muốn biết kẻ cung cấp nó.
Tôi là Sanjay.
Còn cậu là?
Không thích tán gẫu à?
Không có ai ở đằng đó đâu.
Chẳng ai hỗ trợ hai người đâu.
Đừng để nguội đó nhé.
Làm sao tôi biết được người cung cấp?
Hợp chất kim loại chỉ có ở Ấn Độ
Nếu của Ấn Độ, hẳn là từ ông.
- Giả thiết hay đấy. - Suy luận thôi.
Thì suy luận.
Nghe đây, anh bạn.
Súng ống không bao giờ có lợi cho một cuộc thương lượng hiệu quả.
Tôi không được cử tới đây để thương lượng.
Hay thỏa thuận làm ăn đâu.
Nhưng tôi là người khiến đối phương mở miệng.
Tôi không thể.
Tôi không thể nói cho cậu biết.
Ông là kẻ buôn vũ khí.
Đây có lẽ là cú siết cò dễ nhất đời tôi.
Tiết lộ bất cứ gì về khách hàng
sẽ đi ngược lại tín điều của ông ấy.
Nếu tín điều quan trọng như thế, thì bà có thể nói cho tôi nghe.
Mọi thứ.
Cậu còn chĩa súng vào đầu chồng tôi thì không.
Sanjay, pha nước cho khách đi anh.
Cạn ly.
Priya.
Đây là tổ chức của bà sao?
Một tấm bình phong cơ bắp trong giới toàn đàn ông hữu ích lắm.
Tay buôn mà cậu đang tìm là Andrei Sator.
Gã đầu xỏ người Nga.
- Cậu biết hắn à? - Tôi không quen.
Kiếm được hàng tỷ USD từ khí đốt.
Đã chuyển tới London, nghe nói bị cạch mặt khi ở Moscow.
Giỏi lắm.
Trừ chuyện thứ giúp hắn kiếm hàng tỷ USD thực ra là plutonium.
Liên quan gì đến chuyện vì sao hay làm sao bà bán được cho hắn đạn đảo ngược?
Khi tôi bán đạn, chúng hoàn toàn bình thường.
Vậy hắn đảo ngược chúng thế nào?
Chúng tôi tin rằng hắn đang giữ vai trò như một kẻ trung gian.
Giữa thời đại của chúng ta với tương lai.
Hắn có thể giao tiếp với tương lai ư?
Chẳng phải ai cũng có thể sao?
Thư điện tử, thẻ tín dụng, tin nhắn.
Bất cứ thứ gì được lưu trữ lại cũng như lời nói trực tiếp với tương lai.
Câu hỏi là, liệu tương lai có thể đáp lại không?
Và tôi phai tìm câu trả lời?
Để tiếp cận Sator cần một người hùng tươi mới.
Và cậu thì tươi như hoa cúc vậy.
Hãy tiếp cận.
Tìm hiểu xem hắn đang nhận được thứ gì và bằng cách nào.
Có an toàn nếu phối hợp với Tình báo Anh không?
Tôi có một đầu mối nằm ngoài tầm kiểm soát của Sator.
Cậu hẳn đã lên kế hoạch để thoát ra.
Tôi không thích nó cho lắm.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi tới ăn trưa với ông Crosby.
Ý anh hắn là ăn trưa với Ngài Michael Crosby.
Cứ cho là vậy đi.
Xin hãy theo tôi.
Tôi đã ăn trước. Hi vọng cậu không phiền.
Tôi sẽ theo kịp nhanh thôi.
Cho tôi phần như vậy nhé.
Tôi sẽ gọi bồi bàn.
Khỏi, cứ gọi đơn là được.
Theo tôi biết cậu đang hứng thú vào một tên người Nga.
Người Anh gốc Nga. Do đó phải cẩn trọng.
Hẳn rồi, hắn có quan hệ với các cơ quan tình báo.
Tôi đã cảnh báo rằng hắn chỉ toàn cung cấp tin rác,
nhưng họ không quan tâm.
Kể tôi nghe về hắn đi.
Hẳn cậu cũng biết những thành phố bí mật thời Xô Viết.
Kiểu thành phố khép kín, không có trên bản đồ. Khai thác công nghiệp nhạy cảm.
Hầu hết đã được mở cửa và đặt lại tên như những thành phố thông thường.
Nhưng nơi Sator lớn lên thì không.
Stalsk 12.
Ở thập niên 70, dân số ở đó tầm hai trăm ngàn người.
Người ta nghĩ nơi đó bỏ hoang.
Bỏ hoang ư?
Có tai nạn xảy ra. Sau đó nó được chọn làm nơi thực nghiệm bí mật.
Hai tuần trước, đúng ngày xảy ra cuộc vây hãm nhà hát Kiev,
chúng tôi phát hiện một vụ nổ ở miền Bắc Siberia,
nơi vốn từng là Stalsk 12.
Sator nổi lên từ chỗ trống hoắc trên bản đồ
với tham vọng
và tài chính đủ dồi dào để len vào giới quyền uy Anh quốc.
Thông qua vợ hắn sao?
Katherine Barton. Cháu gái lớn nhất của Ngài Fredrick Barton.
Cô ta làm việc ở Shipley's. Gặp Sator tại một cuộc đấu giá.
Cuộc hôn nhân hạnh phúc chứ?
Dĩ nhiên là lạnh nhạt rồi.
Làm sao tôi tiếp cận với Sator rồi.
Dĩ nhiên là qua tay cô ấy.
Ông hình như thổi phồng sức quyến rũ của tôi quá rồi.
Không hẳn.
Chúng ta đang nắm át chủ bài.
Ông đem theo tranh Goya trong một chiếc túi Harrods.
Đây là tranh giả của một gã Tây Ban Nha tên Arepo.
Một trong hai bức đã bị tịch thu trong một vụ tham ô ở Bem.
Bức còn lại thì sao?
No xuất hiện ở Shipley's. Được xác nhận bởi Katherine Barton.
Được đem ra đấu giá.
Và cậu nghĩ ai mua?
Chồng cô ta?
Mmm-hmm.
Cô ấy có biết đó là tranh giả không?
Ồ, khó nói lắm.
Người ta đồn đại rằng, cô ấy và Arepo rất thân thiết.
Hiểu rồi.
Nghe này, tôi không có ý xúc phạm
nhưng đã tự nhận mình là tỉ phú,
thì người ta không mặc đồ Brooks Brothers đâu.
Kinh phí nhiệm vụ của tôi có thế thôi.
Cứu thế giới đi, rồi chúng ta cân đối sau.
Tôi giới thiệu thợ may cho cậu nhé?
Tôi lo được.
Người Anh các ông đâu có độc chiếm lĩnh vực khai trương.
Đâu có độc chiếm.
Gọi là thích kiếm soát thì đúng hơn.
Anh gói đồ ăn lại cho tôi được không?
Không được đâu ạ.
Tạm biệt, Ngài Michael.
Tôi có thể giúp gì cho ngài?
Xin lỗi, tôi không được báo trước là sẽ có hẹn, anh...
Goya.
Anh Goya?
Không. Người ta bảo có tranh Goya thì gặp cô.
Đẹp quá.
Nó đáng giá bao nhiêu?
Đừng hấp tấp.
Còn rất nhiều việc phải làm trước khi đưa ra đánh giá.
Nguồn gốc, kiểm tra hiển vi, tia X.
Nhưng trái tim cô mách bảo điều gì?
Anh bảo mình có được bức tranh này từ đâu nhỉ?
Tomas Arepo.
Tôi mua rẻ được bức Goya này từ một gã chủ ngân hàng Thụy Sĩ nóng nảy.
Tìm hiểu thì biết Arepo, và nhận ra mình có được món hời
khi anh ta kể có người trả cả mớ tiền cho một bức tranh khác.
- Chồng cô. - Món hời của anh đâu?
Tranh của anh đích thị là giả?
Tranh của tôi được làm giả rất tinh xảo.
Cô biết rõ hơn ai hết.
Thông tin chính là món hời.
Thông tin tôi đã giúp lừa gạt chính chồng mình sao?
Tôi và anh ấy ở trong lĩnh vực liên quan, nhưng khó mà gặp chồng cô.
Nếu tôi và cô có thể thu xếp...
Thu xếp?
Ý anh là tống tiền.
Đừng lo chuyện đó.
Chồng tôi chẳng ngại đâu.
Rất tiếc khi hắn ra tay trước anh rồi.
Anh ta biết ư? Vậy mà anh ta chẳng làm gì sao?
Sao phải ra tay?
Hắn đã chi 9 triệu đô cho bức tranh.
Chỉ cần bằng chi phí kỳ nghỉ hắn mới ép tôi đi.
Hai người đi đâu vậy? Sao hỏa à?
Việt Nam, trên du thuyền. Du thuyền của hắn.
Anh có bộ vest. Giày, đồng hồ đeo tay,
Nhưng vẫn còn thiếu sắc sảo lắm.
Những kẻ tích lũy của cải như chồng cô
thông thường sẽ không hài lòng khi bị lừa dối như thế.
Bức tranh là thứ hắn dùng để kiếm soát tôi.
Hắn đe dọa khai tôi với cảnh sát. Tống giam tôi. Đủ thứ trò.
Hắn kiểm soát tôi.
Cả chuyện gặp con trai tôi. Mọi thứ.
Chia tay hắn chưa bao giờ là dễ dàng, nhưng giờ là điều bất khả thi.
Tôi không thể chống cự.
Mà chỉ biết van nài thôi.
Ở Việt Nam, tôi đã cố mở lòng lại với hắn.
Tôi tưởng rằng nếu hắn cảm thấy yêu thương có thể hắn sẽ trả con cho tôi.
Bọn tôi ngồi trên con thuyền chết tiệt đó ngắm hoàng hôn,
nhằm gợi nhắc quãng thời gian trước đây.
Trông hắn có vẻ hạnh phúc, nên tôi đã hỏi,
và hắn đưa ra lời đề nghị.
Hắn sẽ buông tha nếu tôi đồng ý không bao giờ gặp lại con.
Tôi đã phải ứng. Tôi đưa Max lên bờ.
Hắn gọi cho mẹ con tôi, tỏ ra hối hận.
Đến khi chúng tôi quay lại,
tôi thoáng thấy một người phụ nữ khác nhảy khỏi thuyền
còn hắn thì biến mất.
Chưa bao giờ tôi thấy ghen tị đến thế.
Trông cô đâu phải kiểu người hay ghen.
Tôi ghen tị với sự tự do của cô ta.
Anh có biết tôi chỉ ơ có thể nhảy khỏi con thuyền đó không?
Nhưng hai người lại có con.
Cuộc đời tôi giờ là vậy đấy.
Cô có biết bức tranh đó là giả không?
Không.
Tomas với tôi trở nên thân thiết, có lẽ là quá thân.
Tôi đã thất bại.
Andrei không cho rằng đó là thất bại, mà là sự phản bội.
Nhưng tôi không phản bội chồng mình.
Ngẫm lại, có lẽ tôi đã bỏ lỡ cơ hội của mình.
Và hắn đã tha cho Arepo.
Nếu anh thực sự đã gặp Arepo như anh bảo,
anh sẽ biết anh ta giờ không đi lại được nữa.
Chúng tôi đã nói chuyện qua điện thoại.
Anh ta cũng chẳng thể mở miệng.
- Bức tranh đó giờ ở đâu? - Tại sao?
Hãy giới thiệu tôi.
Tôi sẽ loại bỏ bức tranh đó.
Không còn tranh, không khởi tố, không còn kiểm soát cô nữa.
Tôi có lẽ là cơ hội thứ hai của cô đấy.
Không, tôi đâu cần sự cứu rỗi.
Để phẩn bội.
Bạn của chồng chị à?
Cô biết chuyện này sẽ xảy ra sao?
Đừng lo, họ không giết anh đâu.
Andrei không thích dây dưa với cơ quan chấp pháp tới mức đó.
Cô hẳn không thích bộ dạng của tôi.
Trông anh không vấn đề gì.
Tốt nhất là cam chịu trước khi tôi cam thấy hào hứng.
Có một số điện thoại trong túi trái áo choàng.
Đừng goi từ nhà riêng.
Anh sẽ không nhận được cuộc gọi từ tôi đâu.
Tôi có thể khiến cô ngạc nhiên đấy.
Tôi gọi sốt cay cả tiếng rồi.
Chúng ta đi được chưa?
Làm ơn.
Anh ta muốn chị chứng kiến.
Và anh ấy sẽ toại nguyện.
Xem ra không phải lúc nào cũng vậy.
Anna bảo tất cả sẽ tới Pompeii
để xem núi lửa.
Chúng ta sẽ đi. Mẹ con mình sẽ đi cùng nhau.
Mẹ cũng sẽ tới!
Tôi đã bảo sẽ khiến cô ngạc nhiên mà.
Thằng bé dễ thương đấy.
Nó là tất cả.
Bức tranh đang ở đâu?
Oslo, ở sân bay.
Sân bay?
Anh có biết Cảng Tự do không?
Cơ sở lưu trữ những món đồ nghệ thuật đã có chủ.
nhưng chưa bị đánh thuế.
Chúng tôi đã khởi tạo một mạng lưới.
Rotas, công ty xây dựng, đã xây chúng. Tôi đưa khách tới.
Các cơ sở này là nơi trốn thuế.
Khách hàng có thể ngắm khoản đầu tư mà không cần
nhập khẩu nhằm tránh trả thuế.
Nó như là phòng chờ sân bay cho các món đồ nghệ thuật ấy hả?
Tác phẩm nghệ thuật, cổ vật.
- Bất cứ thứ gì có giá trị. - Bất cứ thứ gì sao?
Bất cứ thứ gì hợp pháp.
Nhưng nó không như Hệ thống Ngân hàng Thụy Sĩ.
Kín đáo.
Có thể anh đã biết, hầu hết Cảng Tự do đều chỉ là các kho,
nhưng tại đây chúng tôi đảm bảo anh có thể thoải mái.
Rotas có tài sản ở Cảng Tự do Oslo. Tôi đoán bức tranh ở đó.
Lối này dẫn tới những căn hầm.
- Đoán ư? - Đoán sao?
Mỗi năm chúng tôi đi bốn, năm chuyến tới đó.
- Để thưởng thức nghệ thuật? - Và để hắn làm việc.
Hóa ra Andrei không quan tâm lắm tới nghệ thuật.
Nhưng Cảng Tự do thì có.
Cấu trúc của những căn hầm được dựa trên Lầu Năm Góc.
Mỗi hầm có cấu trúc riêng biệt nằm trong những căn kia.
Một căn bị hư hại cũng không ảnh hưởng tới những căn khác.
Một vài khách hàng lựa chọn cảm biến sinh trắc học, lối đi
thẳng từ đường băng.
Từ nhà ga sân bay sao?
Từ máy bay cá nhân.
Hẳn rồi.
Bộ phận hậu cần có thể gửi và nhận đồ từ bất cứ
Cảng tự do nào trên thế giới
mà không bị hải quan kiểm tra.
Anh hy vọng tìm thấy điều gì trong đó?
Cậu thực sự tìm thấy gì trong đó?
Tôi không biết nữa.
Mang theo găng bọc chì nhé.
Chúa ơi?
Là hạt nhân.
Khi được dẫn đi tham quan,
lưu ý hệ thống ngăn ngừa hỏa hoạn.
Các tài liệu rất dễ
Bắt lửa? Dĩ nhiên rồi!
Không, tôi định bảo anh là dính nước từ hệ thống phun dập lửa cơ.
Chúng tôi không phun nước dập lửa.
Cơ sở chứa đầy khi Halide,
có thể tỏa ra khắp nơi trong giây lát.
Cho tôi xem được không?
Nếu kích hoạt, chúng ta sẽ chết ngạt.
Thế còn nhân viên thì sao?
Khí halide chỉ lấp đầy các căn hầm,
họ chỉ cần ra hành lang hai bên
và có cảnh báo trước 10 giây.
Ít ra thì anh cũng cho họ 10 giây.
Thưa anh, khách hàng tin tưởng chúng tôi, bởi chúng tôi không ưu tiên gì hơn
tài sản của họ.
Ghê gớm.
Toàn bô cửa đều chống cháy.
Bản lề thủy lực. Khóa đơn giản và bộ khởi động điện.
Đơn giản bất ngờ khi có phong tỏa.
Tại sao cần phong tỏa?
Điện chuyển sang dự phòng khóa chặt cửa vòng ngoài
nhưng cửa bên trong sẽ trở về trạng thái ban đầu.
Ổ khóa mở được.
Trò trẻ con thôi.
Trò trẻ con?
Chúng đã có an ninh sân bay.
Chúng chỉ lo điều hòa không khí, chứ tấn công vũ trang thì không.
Làm sao có đủ hỏa lực xuyên vành đai
để kích hoạt quá trình phong tỏa đây?
Tường phía sau Cảng Tự do.
Muốn làm gì đó à?
Anh sẽ không thích đâu.
Cậu muốn đâm máy bay sao?
Đâu phải từ trên không. Đừng tỏ ra phấn khích quá.
Tôi muốn cho máy bay rời đường lăn bánh,
và chọc thủng lưới tường bên nhằm gây hỏa hoạn.
Máy bay to cỡ nào?
Chà, chuyện đó thì hơi kích thích đấy.
Đây là Mahir.
Đội cậu ấy sẽ lo máy bay.
Không thể có hành khách.
Máy bay chở hàng Norsk.
Họ sử dụng nhà chứa máy bay phía Tây Cảng Tự do.
Cậu muốn đâm máy bay vận tải à? Phi hành đoàn thì sao?
Ta sẽ mở đường trượt thoát hiểm, quăng họ xuống.
Khi di chuyển sao?
Có sao đâu, họ sẽ ổn thôi.
Nghe có vẻ liều lĩnh.
Liều lĩnh thì vô tư. Tôi tưởng anh bảo điên rồ cơ.
Ngộ nhỡ bị tóm thì sao?
Không đâu.
Nếu bị bắt thật?
Tất cả sẽ cho rằng đó là khủng bố, nhưng không ai thiệt mạng.
Nên chỉ mau mau dẫn độ rồi chìm xuồng thôi.
Báo chí sẽ không quan tâm đâu.
Còn phải xem vụ nổ lớn cỡ nào.
Có thể đám vàng thỏi sẽ chú ý.
Vàng thỏi ư?
Hàng tháng bên Norsk vận chuyển vàng ngân khố.
Thổi tung phía sau. Quăng chúng xuống đường băng.
Sẽ không ai quan tâm tới tòa nhà đâu. Tôi đảm bảo.
Khoảng chính giữa hình ngũ giác quá lớn.
Có gì đó ở đấy.
Tôi không biết là gì, không thấy ghi trên bản vẽ.
Được 45 giây.
Đủ đấy.
Anh không định chạy sao?
Được rồi, tới lượt anh.
Thu dọn đồ đi.
Các vị xin hãy đi qua máy kiểm tra.
Thưa anh?
Oh.
Và anh nữa.
Tôi có thể mời anh một ly cà phê, hay nước không?
Cho tôi ly espresso nhé.
- Còn anh? - Không cần, cảm ơn.
Tốt lắm.
Mọi người trên máy bay đều ăn đồ chay hết à?
Ở đây toàn đồ chay thôi.
Trông thì như thịt,
nhưng tôi đoán là đồ chay. Tôi nghĩ cả hai đều là đồ chay.
Tôi không biết nữa. Rất khó nói.
Được rồi.
Lối này, các vị.
Đây là gian dành cho các vị.
Tiếp tục đi. Đừng dùng điện đàm.
Đi nào!
Uh...
Tại Yoga đấy.
Đi nào! Mau!
Đi, đi!
Được rồi, tôi...
Anh bảo 10 giây, đúng không?
Có kẻ cũng đang ổ đây.
- Cần giúp không? - Có đấy.
Đừng chạm vào chúng!
Có chuyện gì ở đây vậy?
Chuyện chưa xảy ra đâu.
Đừng giết hắn!
Cần phải xem chúng ta đã bị lộ chưa.
Tại sao mày lại ở đây?
Mày là ai?
Sao mày biết bọn tao ở đây?
Ta phải đi thôi.
Gã còn lại thì sao?
Tôi xử lý rồi.
Tôi đã biết quá nhiều.
Mà tôi vẫn còn sống, nên anh hẳn đã quyết định tin tôi.
Hoặc tôi không còn sắc sảo nữa.
Anh vẫn còn sắc sảo lắm.
Có một cuộc Chiến Tranh Lạnh.
Hạt nhân à?
Thời gian.
Du hành thời gian à?
Không.
Công nghệ có thể khuynh đảo độ hỗn loạn của vật thể.
Ý anh là đảo ngược thứ tự thời gian,
như khái niệm mà Feynman và Wheeler đưa ra rằng positron là election
chuyển động ngược thời gian sao?
Phải, ý tôi là vậy.
Tôi có bằng Thạc sĩ Vật lý đấy.
Chà, gắng giữ phong độ nhé.
Chuyện liên quan...
Hoàn toàn tuyệt mật.
Thế lôi tôi vào làm gì?
Tôi tưởng ta sẽ tìm thấy một bức tranh và vài hộp đạn.
Tôi còn ngạc nhiên hơn đấy.
Tôi sẽ về Mumbai để tìm kiếm câu trả lời.
Tôi sẽ sắp xếp câu làm trung gian. Nhưng nhớ rằng, với cậu...
Toàn bộ chuyện này chỉ là Plutonium thôi.
Và khi xong việc, họ sẽ khử cậu.
Thì anh sẽ làm vậy mà?
Tôi cũng muốn tôi là người quyết định.
Tôi cũng mong vậy.
Tôi nghĩ thế.
Tác phẩm của cậu đấy à?
Cậu tìm thấy gì ở căn hầm?
Hai đối thủ. Một đã đảo ngược.
Chúng tôi hạ được tên bình thường, nhưng tên đảo ngược đã thoát.
Cả hai xuất hiện cùng lúc sao?
Phải.
Đó cùng là một người.
Sator đã xây một cửa xoay trong căn hầm đó.
Cửa xoay ư?
Một cỗ máy để đảo ngược.
Bà bảo công nghệ đó còn chưa ra đời cơ mà.
Chưa, nhưng tương lai đã gửi cho hắn.
Để làm gì?
Cậu có cơ hội tốt để tìm hiểu nó đấy.
- Cậu gặp hắn chưa? - Tôi ở gần hắn lắm rồi.
Ngộ nhỡ cậu có thứ hắn cần thì sao?
Thứ gì?
Plutonium-241.
Sator cố hốt nguồn 241 sơ hở duy nhất từ một đội CIA
tại cuộc vây hãm nhà hát Opera ở Kiev.
Hắn đã hạ cả đội.
Nhưng không lấy được 241.
Thế ai lấy được?
Cục an ninh Ukraine.
Một tuần nữa nó sẽ được chuyển tới Tallinn.
GIúp một tay buôn vũ khí ăn cắp plutonium ăn cắp vũ khí
thì không được đâu, bà Priya.
Tôi sẽ khử hắn thôi.
Không, không. Sator phải sống.
Phải sống cho tới khi chúng ta biết vai trò của hắn.
Tận dụng tình hình
nhưng đừng để mất 241.
Như thế quá nguy hiểm.
Một quả bom khủng bố, ngay cả khi có thể giết hàng tỷ người
cũng không thể sánh bằng điều sẽ xảy ra nếu cậu không chặn Sator lại.
Ngăn hắn làm gì?
Chúng ta đang bị tương lai tấn công.
Sator đang tiếp tay. Cậu phải tìm hiểu hắn làm thế nào.
Tôi có đọc tin vụ Oslo. Anh lấy được bức tranh chứ?
Cô không phải lo chuyện đó nữa.
Anh tiêu hủy nó rồi à?
Tôi không nghĩ cô muốn lấy lại nó.
Hắn biết không?
Chưa. Hãy kiên nhẫn.
Kiên nhẫn sao?
Mỗi ngày con tôi ở cùng gã quái vật đó, nó lại bớt nhớ tới tôi.
Không lâu nữa đâu.
Nhân lúc này, giới thiệu tôi đi.
Với tư cách gì?
Cựu Thư ký Thứ nhất của Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Riyadh.
Ta đã gặp vào một bữa tiệc hồi tháng 6 năm ngoái.
Bọn tôi có dự tiệc ở Riyadh, nhưng hình như không phải tháng 6.
Ngày 29/6. 7 giờ hay 7 rưỡi gì đó.
Thực đơn in món cá hồi, nhưng sau đó đổi thành cá vược.
Sator về sớm. Đó là lúc ta gặp nhau.
Ta hay gặp nhau sau lần tại Shipley's ở London.
Cô tình cờ lại gặp tôi ở đấy,
và muốn dẫn tôi đi xem du thuyền.
Hắn nghĩ chúng ta đang tằng tịu.
Nên hắn sẽ muốn gặp tôi.
Hoặc khử anh.
Chuyện đó tôi lo cho.
Trông tôi có như đang lo lắng không?
Đoàn thuyền có 70 người.
Hai trưc thăng. Tên lửa phòng thủ.
Hắn sợ cướp biển à?
Andrei kiếm ăn nhờ trò hai mang.
Ngày bị lật mặt, đó sẽ là nơi hắn ẩn náu.
Tôi đi cùng cô nhé?
Không chắc Volkov có chịu nhận khách không.
Thế đi thuyền của tôi vậy.
Max?
Gã người Mỹ là ai đấy?
Anh ta là bạn.
Hắn là kẻ xuất hiện ở Shipley's.
Người mà anh đã cố đánh đập đấy.
Tôi hỏi lại, hắn là ai?
Bọn tôi gặp tai Riyadh tháng 6 năm ngoái ở Đại sứ quán Mỹ.
Hắn làm ngoại giao mà giỏi đánh đấm ghê nhỉ.
Anh cứ suốt ngày hoang tưởng, Andrei.
Anh ta có vẻ tử tế. Tôi mời anh ta đến ăn tối.
Max?
Nó đang đi thăm Pompeii và Herculaneum.
Anh cứ thế cho thằng bé đi sao?
Tôi đã hứa sẽ đi cùng nó mà.
Tôi bảo là cô bận.
Với bạn cô.
Nhẹ nhàng thôi anh bạn.
Muốn làm thế ở chỗ tôi là phải mời ăn tối trước đấy.
- Anh Sator. - Khỏi khách sáo.
Cứ nói tao nghe xem mày đã ngủ với vợ tao chưa.
Không.
Chưa đâu.
Mày muốn chết kiểu thế nào?
Chết già.
Mày chọn nhầm người rồi.
Có một khu vườn bao tường ở phố trên.
Bọn tao sẽ đưa mày tới đó, cắt cổ họng.
Không phải cắt ngang. Mà chọc thẳng vào giữa, thành như cái hố.
Rồi bọn tạo sẽ cắt dái mày và nhét vào vết cắt ấy
để chặn khí quản.
Phức tạp quá.
Thật thỏa mãn khi theo dõi một gã mình không ưa
cố gắng tôi tinh hoàn ra khỏi họng trước khi bị nghẹn.
Khách nào ông cũng đối xử vậy sao?
Chúng ta hết chuyện rồi.
Anh thích opera không?
Sao?
Không phải ở đây.
Biết lái thuyền không?
Lơ mơ thôi.
Có mặt ở bến tàu lúc 8 giờ và đừng tỏ ra mình là tay mơ.
8 giờ.
Năm nay Max nghỉ học quá nhiều rồi.
Tôi sẽ đưa nó về anh.
Nhà trường sẽ không hài lòng khi thằng bé vắng mặt nhiều như vậy.
- Có mà. - Tôi nói hết được không?
Anh có thể sống đời vương giả.
Hai ta đều biết anh chỉ là gã dơ bẩn thích chơi trò quyền lực
với cô vợ không còn yêu anh nữa.
Cô hôm nay...
mạnh mẽ đấy.
- Thế à? - Phải, đúng vậy.
Cô lo bức tranh bị tiêu hủy à?
An tâm đi, linh cảm đã mách bảo tôi phải đưa nó ra khỏi căn hầm.
Tôi luôn có linh cảm về tương lai.
Nên tôi mới dựng nên cuộc sống nơi cô không còn giá trị nữa.
Đi thuyền hay đi lặn vậy?
Lên!
Mày biết gì về vụ Opera?
Năm 2008, một trạm tên lửa hẻo lánh của Nga
đã bị áp đảo và chiếm giữ 1 tuần.
Khi chính quyền chiếm lại trạm,
0,75kg plutonium 241 trên một đầu đạn không còn nữa.
241 bị thất lạc
xuất hiện trong cuộc vây hãm nhà hát opera ở Kiev hôm 14.
Chuẩn bị chuyển hướng!
Mày muốn đề nghị điều gì?
Hợp tác.
Tao không hợp tác với mày đâu.
Mày biết lo lót cho bản thân. Hồ sơ của mày trắng tinh.
Hoạt động trong lĩnh vực buôn bán vũ khí,
được trui rèn, biết xóa dấu vết.
Có gì mà ngạc nhiên.
Là điệp viên thì cũng không ngạc nhiên.
Sang phải.
Cút xuống địa ngục đi, Andrei!
Anh không thể xoay thuyền như thế!
Nếu bắt buộc thì có thể đấy.
- Kat... - Sao anh không để hắn chết đuối?
Tôi cần hắn.
Hả, để bán súng à?
Tôi không phải kiểu người cô nghĩ.
Tôi biết chứ.
Hắn đã cho tôi xem bức tranh.
Tôi xin lỗi. Tôi phải tiếp cận hắn.
Tôi không biết cô nghĩ gì về việc chồng cô làm.
Chúng ta đều biết hắn buôn bán vũ khí.
Hắn còn hơn thế.
Còn gì nữa?
Andrei Sator nắm giữ sinh mạng của tất cả chúng ta, chứ không chỉ mình cô.
Ngài Sator muốn gặp mày.
Được thôi.
Ngay.
Anh ta muốn thấy tôi cởi truồng sao?
- Hãy tin tôi. - Đừng nói nữa.
Tôi không ngu dại hai lần đâu.
Cô có lựa chọn nào tốt hơn không?
Anh cứ theo đuổi điều anh muốn,
mà chẳng quan tâm gì tới mẹ con tôi.
Anh nghĩ giờ hắn sẽ làm gì tôi?
Cố gắng đừng nổ súng.
Với bất cứ ai.
Đủ rồi.
Thấy không? Nhịp tim như chỉ như lũ bằng nửa tuổi tao.
Uống với tao đi.
Xem ra giờ tao nợ máy một mạng rồi.
Có gì đâu.
Cuộc đời tao không vô nghĩa.
Và tao không thích mắc nợ.
Vậy trả nợ tôi đi.
Đừng trả thù vợ anh.
Mày nghĩ ả tháo dây an toàn của tao ư?
Tự tao gây ra thôi.
Vậy hãy giúp tôi đánh cắp 241.
Tôi cần nguồn lực. Đó là plutonium cấp vũ khí.
Tức là cần được lưu giữ đặc biệt, cơ sở lưu trữ...
Tao biết chứ.
Mày định giảng giải cho tao về bức xạ sao?
Andrei Sator,
đi đào plutonium từ những đống đổ nát của thành phố từ khi còn là thiếu niên.
Ở đâu?
Stalsk 12.
Quê hương tao.
Một phần đầu đạn phát nổ ở tầng trệt, khiến chỗ còn lại tung tóe.
Họ cần người đi tìm plutonium.
Đó là hợp đồng đầu tiên của tao.
Không ai dám thương lượng. Họ nghĩ đó là án tử.
Nhưng,
xác suất bỏ mạng của người này
lại là cơ hội của kẻ khác.
Tao giành lấy quyền lợi của mình ở nước Nga mới.
Kể cả lúc này, công ty tao là đơn vị duy nhất hoat động khai thác vùng đổ nát.
241 sắp sửa được vận chuyển qua vùng Bắc Âu
xuất kho lưu trữ hạt nhân dài hạn ở Trieste.
Người ta bảo ông có nguồn lực ở Tallinn.
Đêm nay hãy ở lại chỗ bọn tao.
Đừng từ chối.
Anh muốn gì?
Chúng ta sẽ nói chuyện hôm nay.
Không đâu.
Không?
Để xem.
Đừng bao giờ nghĩ anh có thể
đối xử với tôi như với phụ nữ khác.
Thế
cô nghĩ
tôi đối xử với phụ nữ khác thế nào?
Cô nghĩ tôi ép họ phải trò chuyện ư?
Cô muốn giữ im lặng? Tốt thôi.
Giữ lấy mà căn vào.
Một linh hồn rỗng tuếch và vụn vỡ như anh cũng cần được bồi đắp.
Chỉ làm tôi đau đớn có đủ không, Andrei?
Tôi cho anh hết rồi còn gì.
Có sao dùng vậy.
Sao anh không chịu buông tha tôi?
Bởi vì...
nếu tôi không có được cô
thì không ai có thể cả.
Nếu anh chạm vào tôi, tôi sẽ hét lớn cho anh ta nghe thấy.
Cô nghĩ tôi cho hắn xen vào ư?
Nếu anh ta ra tay, anh sẽ phải giết anh ta.
Hết kì kèo.
Thế nên hãy để cho tôi yên.
Không phải lúc này!
98. Không tồi sau khi căng thẳng đến thế.
Hắn ở chỗ cửa sổ.
Tôi tò mò thôi.
Tài sản của tao mày lo làm gì.
Mày là ai?
Sao mày biết được vụ nhà hát?
Ông sẽ đâu chịu làm ăn với kẻ không đủ khôn ngoan để được chiêu mộ.
CIA cung cấp 2/3 thị trường vật liệu phân hạch đấy.
Chúng thường mua chứ đâu có bán.
Chúng ta sống trong một thế giới mông muội.
Whitman à? Hay đấy.
Cảnh báo tiếp theo là một phát vào đầu.
Không nhét dái vào họng nữa à?
Sẽ không có thời gian cho mấy chuyện đó
ở Tallinn.
Mày hãy tự tìm đường tới đó. Volkov sẽ đi cùng đội với mày.
Không.
Tôi đánh cắp vật liệu. Rồi anh trả nợ tôi.
Vợ anh sẽ thực hiện giao dịch.
Tao không bao giờ để ả nhúng mũi chuyện làm ăn.
Phải, đó là lý do tôi tin cô ấy.
Đưa hắn lên bờ.
Tôi liên lạc với anh thế nào?
Mày không liên lạc với tao.
Anh trả trước tiền cho tôi ra sao?
Đừng có cầm plutonium như thế nhé.
Cậu phát hiện được gì về thỏi vàng?
Không dấu, không khuôn ép. Không gì cả.
- Sao thế được nhỉ? - Hòm thư chết.
Hắn chôn hết thời gian, truyền địa điểm,
rồi đào lên để thu thập vật liệu đảo ngược chúng gửi tới hắn.
Xem ra rất tức giận. Hắn chôn nó ở đâu?
Một nơi không bị khám phá trong nhiều thế kỷ.
Mẫu đất cho dữ liệu gì?
Bắc châu Âu, châu Á.
Phóng xạ.
Mọi thứ cứu được từ Oslo đã được chuyển tới đây.
Sao tôi lại ở đây?
Tôi không tin ai hết trong việc định giá hàng hóa.
Đoàn hộ tống đi ngang qua trung tâm. Cậu nghĩ sao?
Đông đúc. Mật độ giao thông khó lường.
Gần như bất khả thi để tổ chức mai phục.
Anh có lý.
Đoàn tùy tùng được theo dõi từ trên cao à?
Có GPS lần theo. Sai một phát, có lính vào cuộc ngay.
Chúng ta cần vũ khí hạng mạnh.
Chưa cần nổ súng cũng đã thị uy.
Chúng ta cần xe tốc độ mà trông không tốc độ. Bốn phương tiện cỡ lớn.
Khác biệt.
Buýt, buýt đường dài 18 bánh. Một trong số chúng phải là xe cứu hỏa.
Trên hết, chúng ta phải xử lý vụ này mà không được để lại dấu vết.
Dữ liệu số, dữ liệu trên giấy.
Tôi không muốn bị Sator mai phục một khi chúng ta trộm được vật liệu.
Sự thiếu hiểu biết của hắn là lá chắn duy nhất của chúng ta.
Thấy không Kat?
Một vài món ưa thích của tôi đấy.
Cháy sém nhưng vẫn dùng được, phải không?
- Đó không phải lĩnh vực của tôi. - Phải,
Cô không liên quan gì tới mấy thứ này.
Nhưng đây là nơi thế giới của hai ta va chạm.
Gì đấy, Andrei?
Cô biết thừa là gì rồi mà, Kat.
Công việc làm ăn dơ bẩn...
giúp cô có quần áo để mặc và con trai chúng ta tói trường
mà cô tưởng cô có thể tìm cách rũ bỏ.
Đến lúc lên đường rồi.
Tôi không đi đâu với anh cả.
Nhìn tôi này!
Hãy hiểu rằng
đừng bao giờ mặc cả vơi hổ.
Cô chỉ ngưỡng mộ loài hổ cho tới khi nó giận dữ
và cô cảm thấy bản chất thật sự của nó!
Đừng.
Anh ở yên đó.
Xanh, hai phút nữa.
Cô không giết tôi đâu.
Tôi từng thử rồi đó.
Cô xô tôi khỏi thuyền.
Cô không có máu lạnh để bắn tôi.
Tôi không máu lạnh, Andrei.
Phải, nhưng cô chưa đủ giận dữ.
Bởi sự giận dữ có thể hóa thành tuyệt vọng.
Tôi nhìn vào mắt cô,
tôi thấy nỗi tuyệt vọng.
Con ả báo oán! Chỉ biết ăn bám.
Nghỉ mình giỏi giang hơn thế!
Đủ rồi!
Kể cho tao mọi diễn biến.
Khóa tao khỏi bên này.
Vàng, 60 giây.
60, rõ.
Xanh dương, 45 giây.
Xanh dương, 45 giây, rõ.
Đươc rồi, Đỏ. Đang tới đây.
Theo dõi mọi diễn biến. Kể cho tao nghe chi tiết.
Được rồi, mọi người sẵn sàng chưa?
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Một.
Vàng, tiến lên!
Chúng tôi gặp rắc rối!
Hỗ trợ! Chúng tôi cần hỗ trợ! Chết tiệt!
Hệ thống radio trục trặc rồi.
Tôi từng thấy mẫu gói hàng của mọi cấp vũ khí.
Nhưng thứ này là lần đầu tiên.
Đó là thứ hắn theo đuổi.
Tôi không hiểu.
Cậu bảo biết tiếng Estonia mà.
Không phai Estonia đâu.
Tiếng chạy ngược đấy.
Cái quái gì thế?
Mau, mau!
Đừng đưa nó cho hắn.
Đây không phải plutonium.
Còn tệ hơn thế, chết tiệt!
Tôi xin lỗi.
Hắn đang bỏ chạy.
Hắn bỏ cô ấy lại trong xe!
Đuổi theo cô ấy, mau, mau!
Tăng tốc lên đi.
Nào, nào. Gần hơn nữa!
Giữ vững, giữ vững!
Mau lên!
Làm ơn!
Được rồi, ngồi yên nhé, tôi đang gọi lính tới.
Lính nào?
Nếu mày không nói thật, ả sẽ mất mạng.
Tôi không biết anh nói gì cả.
Mày bỏ nó ở xe hơi, không phải xe cứu hỏa, đúng không?
- Ai bảo anh thế? - Nói tao nghe,
có đúng nó ở chiếc BMW không?
Tôi không biết.
Nói đi không là tao bắn ả tiếp đấy.
Để cô ấy được yên!
Giết hắn đi!
Tao không có thời gian thương lượng.
- Nghe tôi! - Ba.
Tôi có thể giúp.
- Cứu tôi! - Hai.
Làm ơn!
- Đừng! - Một.
Tiếp theo sẽ là một viên găm vào đầu.
- Không! - Một.
Hai, Ba.
Được rồi! Được rồi.
Cái xe, cái xe BMW.
Tôi bỏ trong xe BMW.
Bọn tao sẽ kiểm tra xem đúng không.
Nó ở trong hộp găng.
Mày bỏ nó lại ở đâu?
Xe hơi hay xe cứu hỏa? Chiếc nào?
Mày bỏ nó lại chiếc nào? Tao cần biết trước khi lên đường.
Tôi nói rồi đó thôi.
Tao tin mày.
Mày muốn ả ở đây, tao mong là mày se hạnh phúc...
An toàn!
Wheeler, kiểm tra phía bên kia.
Hai người!
Hắn đi đâu rồi?
Quá khứ.
Nó ở trong hộp găng.
Bọn tao sẽ kiểm tra xem đúng không.
- Ba, Hai, Một. - Được rồi! Được rồi.
Tiếp theo sẽ là một viên găm vào đầu.
- Không! - Một.
- Nghe tôi! - Hai,
Ba.
Tôi có thể giúp.
Tao không có thời gian thương lượng.
Nói đi không là tao bắn ả tiếp đấy.
- Để cô ấy được yên! - Nói tao nghe
có đúng nó ở chiếc BMW không?
Tôi không biết.
Nói tao nghe có đúng nó ở chiếc BMW không?
Ai bảo anh thế?
Nếu mày không nói thật, ả sẽ mất mạng.
Tôi không biết anh nói gì cả.
- Cứu thương! - Báo cáo?
Cô ấy bị bắn sao?
Đem cô ấy lại, phía bên này.
Cô ấy bị dính đạn đảo ngược à?
Đây là Ives. Một người của chúng ta.
Chúng ta? Đám này là ai?
Của Priya, của chúng ta.
Làm sao Sator biết vụ mai phục?
Nó đã được lưu trữ.
Một cuộc mai phục giữa phố không thể nào bị ghi lại.
Vở vẩn! Hắn biết hết mọi bước đi! Biết hết!
Ai đó đã mở miệng! Là ai?
- Cậu đúng không? - Không, không.
Trong mọi giai đoạn, câu đã biết quá nhiều.
Tôi hỏi lại cậu lần nữa.
Cậu có mở miệng không?
Không ai mở miệng cả.
Chúng đánh gọng kìm thời gian.
Gì cơ?
Đánh gọng kìm, không phải không gian, mà là thời gian.
Nửa đội của hắn lần theo sự kiện.
Hắn theo dõi chúng, rồi lúc cuối di chuyển ngược lại tấn công
khi đã biết mọi chuyện.
Ngoại trừ nơi tôi cất giấu plutonium.
Mà cũng không phải plutonium, đúng không?
Tôi đã bảo anh đó là thứ hắn theo đuổi.
Và anh đã tiết lộ hắn chỗ giấu.
Tôi đã nói dối.
Chúa ơi, anh nói dối sao?
Hắn không thể xác nhận trong căn phòng. Đằng nào hắn cũng bắn cô ấy.
Nói dối là thao tác cơ bản khi làm nhiệm vụ.
Vết thương lan rộng quá rồi.
Nghĩa là sao?
Cô ấy sẽ thiệt mạng.
Thao tác cơ bản khi làm nhiệm vụ.
Không thể giúp cô ấy sao? Có thể làm gì không?
Không thể ổn định bức xạ đảo ngược bằng cách đảo ngược bệnh nhân sao?
Phải mất nhiều ngày.
Ta đi thôi!
Chúng ta chiếm cỗ máy này mới vài phút trước. Trước đó nó là của Sator.
Cô ấy còn sống ở bên này đươc bao lâu nữa?
Tối đa là ba tiếng.
Tôi sẽ đưa cô ấy qua đó.
Tôi sẽ không để cô ấy mất mạng. Tôi sẽ thử vận may.
Không có cách nào đưa anh trở lại đâu.
Chúng tôi sẽ tìm cỗ máy khác.
Một tuần trước? Ở đâu?
Oslo.
Cơ sở đó nằm trong vành đai an ninh sân bay.
Không thể xuyên thủng.
Không phải tuần trước đâu.
Chúng ta sẽ tiến vào.
Cậu cũng có thể giúp chúng tôi.
Đây là cửa sổ xác minh.
Chừng nào anh tiếp cận cửa xoay,
nếu không thấy bản thân trong cửa sổ xác minh,
đừng tiến vào cỗ máy.
Tại sao không?
Nếu anh không thấy bản thân tiến ra ngược khỏi cỗ máy,
anh sẽ không thể thoát ra.
- Có hiệu nghiệm không? - Có.
Thử trải nghiệm đi.
Câu trả lời cho anh đấy. Đi thôi.
Cô ấy đang dần ổn định.
Tôi sẽ lau và khâu lại, còn đâu phải chờ.
Cô ấy cần bao lâu?
Bốn, năm ngày, một tuần đi cho chắc.
Neil, tìm cách đưa chúng ta tới Oslo.
Tôi sẽ trở lại đó.
Để làm gì?
Ngăn Sator trốn thoát với thứ tôi vừa giao cho hắn.
Đâu có. Anh nói dối mà.
Khoan đã.
Anh ra đó vì cô ấy.
Hắn đe dọa giết cô ấy trong quá khứ.
Nếu hắn ra tay, cô ấy ở đây sẽ ra sao?
Không biết được.
Nếu anh tạo thay đổi ở đó, anh không ở đây để theo dõi hiệu ứng.
Cậu nghĩ sao?
Chuyện gì xảy ra thì đã xảy ra.
Chúng ta cần cứu cô ấy, ở đây và lúc này.
Nếu anh quay lại đó, có thể anh sẽ giao cho hắn đúng thứ anh muốn.
Đừng để họ đưa cô ấy trở lại qua đó.
Được chứ?
Chúng ta không thể ở đây.
Không còn nhiều thời gian.
Sao không làm cho bọn tôi một container hàng ấm cúng, đẹp đẽ...
mới rời khỏi con thuyền ở Oslo nhỉ?
Lại học đòi làm anh hùng.
Các anh không biết
qua cái cửa đó sẽ gặp chuyện gì đâu.
Tôi sẽ đi, nên có khuyên gì thì cứ thoải mái.
Wheeler, tóm tắt cho anh ấy.
Anh sẽ cần không khí riêng.
Không khí thông thường không thể đi qua màng phổi đảo ngược.
Nguyên tắc số một, đừng chạm vào bản thân đang đi xuôi.
Mục đích của vật cản và đồ bảo hộ là vậy.
Chúng ta không có thời gian.
Nếu phần tử của anh va chạm...
Thì sao?
Sự hủy diệt.
Sẽ rất kinh khủng, đúng không?
Khi ra khỏi phòng đệm, bỏ chút thời gian để định hướng đã.
Sẽ thấy rất lạ.
Khi chạy, gió sẽ ở sau lưng anh.
Khi gặp lửa, băng sẽ hình thành
trên quần áo anh bởi quá trình trao đổi nhiệt bị đảo ngược.
Trọng lực sẽ bình thương, nhưng cảm giác sẽ đảo ngược với thế giới quanh anh.
Thị giác và thính giác của anh có thể sẽ bị ảnh hưởng.
Bình thường thôi.
- Tôi có thể lái xe không? - Vẫn định sắm vai anh hùng.
Tôi không chắc chuyện điều khiển.
Ma sát và sức cản gió bị đảo ngược.
Anh bị đảo ngược. Thế giới thì không.
Bộ tiếp sóng có trên vali chứ?
Chúng ta vứt nó đi rồi.
Tôi chuẩn bị đi ngược, đó là thứ tôi phải bám theo.
Đưa cho tôi máy theo dõi.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Vật liệu không ở trong hộp.
Đưa những đoạn còn lại của thuật toán tới chấn tiêu.
Hắn nói dối rồi.
Nó không ở trong chiếc BMW.
Thế nó ở đâu?
Tao đã theo dõi cuộc trao đổi.
Mày đã khiến tao bắn ả vô ích.
Mày khiến nhịp tim tao lên tới hơn 130, chưa ai làm được đâu.
Cả vợ tao.
Anh khiến Ives và đội của anh ấy phải dọn dẹp mệt nghỉ đấy.
Trao đổi nhiệt bị đảo ngược.
Anh chắc là ca đầu tiên bị giảm thân nhiệt
vì một vụ nổ xăng trong lịch sử đấy.
Giờ thì chẳng có gì gây ngạc nhiên nữa.
Chúng ta quay lại Oslo sao?
Trên một container chở hàng của Rotas.
Hắn đã lấy được vật liệu, Neil.
Tôi đã giao nó cho hắn.
Tôi cảnh báo anh rồi.
Chuyện gì xảy ra đã xảy ra.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng thật khó tin tưởng những kẻ chỉ nói ra một nửa sự thật.
Không phải vậy.
Cậu đã là một phần của chuyện này trước khi chúng ta gặp nhau.
Cậu làm việc cho Priya à?
Không.
Ai chiêu mộ cậu, Neil?
Biết chuyện đó lúc này chẳng giúp ích gì cho anh đâu.
Khi chuyện này kết thúc, nếu chúng ta chưa ngỏm, và anh vẫn quan tâm,
tôi sẽ kể anh nghe chuyện đời tôi, được chứ?
Tôi xin lỗi vì đã kéo theo cô.
Anh phải cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Xem ra Neil đây biết nhiều hơn tôi đấy.
Chúc may mắn, anh bạn.
Kể cho Kat nghe, ta sẽ khiến cô ấy thành cái gai trong mắt Priya.
Trong mắt Priya, cô ấy đã là cái gai rồi.
Cô ấy có quyền được biết tại sao mình suýt chết.
Tôi sẽ chết sao?
Nếu chúng ta cố hết sức thì không.
Chúng ta đang cố đây.
Anh là ai?
Hãy bắt đầu với những thứ đơn giản. Mọi định luật vật lý...
Vật liệu không ở trong hộp.
Đưa những đoạn còn lại của thuật toán tới chấn tiêu.
Anh bị thương sao?
Thuật toán đó là gì, Neil?
241 là một đoạn của nó. Một trong chín đoạn.
Công thức được kết xuất ra dạng vật lý
để không bị sao chép hay truyền đi.
Một chiếc hộp đen với chức năng duy nhất.
Là?
Đảo ngược. Nhưng không phải vật thể hay con người.
Mà là thế giới xung quanh ta.
Tôi không hiểu.
Khi họ đảo ngược mức hỗn loạn của càng nhiều vật thể,
hai hướng thời gian sẽ trở nên xoắn lại hơn.
Nhưng bởi môi trường và bản chất trôi theo hướng chúng ta,
chúng ta thống trị.
Họ luôn phải bơi ngược dòng.
Đó là thứ đã cứu mạng anh.
Vụ nổ đảo ngược xô đẩy môi trường.
Trở nên vô ích.
Và Thuật toán có thể thay đổi hướng tất cả.
Nó có thể đảo ngược mức hỗn loạn cuả thế giới.
Nếu điều đó xảy ra thì sao?
Oh...
Hết phim.
Hết phim. Cậu nói chính xác hơn được không?
Mọi người và mọi thứ từng tồn tại, sẽ bị hủy diệt. Ngay lập tức.
Đủ chính xác chưa?
Bao gồm cả con trai tôi.
Cô ngủ càng lâu sẽ càng mau khỏi đấy.
Lên xe tải rồi.
Không lâu nữa đâu.
Tôi cứ suy nghĩ.
Chúng ta là tổ tiên họ.
Nếu họ hủy diệt ta, chẳng phải họ cũng sẽ bị hủy diệt sao?
Lại dẫn đến nghịch lý ông nội.
Gì cơ?
Nếu anh đi ngược thời gian
và giết ông nội mình,
làm sao anh có thể sinh ra để thực hiện hành động đó?
Đáp án là gì?
Không có đáp án. Chỉ là nghịch lý thôi.
Nhưng trong tương lai,
những kẻ có quyền tin rằng chúng có thể
xô ông mình xuống cầu thang,
móc mắt ông ấy,
cắt cổ họng ông ấy,
mà không có hậu quả gì.
Liệu họ có đúng không?
Không quan trọng.
Họ tin như vậy.
Họ sẵn lòng hủy diệt chúng ta.
Tôi ngủ tiếp được chưa?
Khoan. Tôi còn nghĩ chuyện khác.
Hay quá.
Sự đảo ngược dòng thời gian này,
Chẳng phải ta hiện ở đây tức là chuyện chưa từng xảy ra sao?
Rằng chúng ta đã ngăn được họ?
Lạc quan mà nói, tôi cho là đúng.
Thế sao bi quan?
Trong hoc thuyết thế giới song song, ta không biết mối quan hệ\
giữa ý thức và đa thực tại.
Đau đầu chưa?
Rồi.
Ngủ đi ông ạ.
Chết tiệt.
Chúng không đưa ta vào trong.
Làm sao đây?
Lợi dụng lỗ hổng.
Sự hỗn loạn ngay sau va chạm. Sẵn sàng đi.
Cô ấy đủ sức chưa?
Tôi không rõ.
Tôi chưa làm chuyện này bao giờ.
Đội cứu hỏa tới rồi.
Cậu đưa Kat qua lỗ hổng,
tôi sẽ lo người của Sator và chỗ căn hầm.
Rồi cậu hãy đưa cô ấy vào.
Tay anh sao rồi?
Không ổn lắm.
Ta di chuyển ngay khi nghe tiếng động cơ phát nổ.
- Khoan khoan. - Sao?
Anh đang chảy máu.
Được rồi, để tôi xem.
Sẵn sàng chưa?
Đợi ở đây. Tôi sẽ tiến vào.
Nào!
Đi! Đi!
Mau!
Cậu biết tôi sẽ chui ra khỏi căn hầm đó.
Sao cậu không bảo?
Có nhiều điều phải giải thích
khi một kẻ chuẩn bị bắn thủng đầu bản thân lắm.
Nhưng sau đó thì sao?
Vẫn vậy, tôi biết anh sẽ ổn.
Chuyện gì xảy ra thì đã xảy ra.
Nếu tôi kể anh và anh cư xử khác đi, ai biết chứ?
Nguyên tắc phải ỉm đi.
Nguyên tắc của ai?
Của chúng ta đó, anh bạn.
Chúng ta là những người đã cứu thế giới khỏi điều đã có thể xảy ra.
Kat?
Tôi đây.
Vết sẹo sẽ lớn đấy,
nhưng anh sẽ ổn thôi.
Thành công rồi.
Thành công nỗi gì?
Andrei đã có thuật toán.
Các anh không biết hắn ở đâu.
Hay lúc nào.
- Đưa Priya tới Oslo. - Tại sao?
Nếu không làm gì trong hai ngày tới, bà ấy sẽ nói cho tôi về 241.
Không thể thay đổi điều đó.
Để xem.
Cứ đưa bà ấy tới đây.
Chào bà, Priya.
Chuyện gì vậy?
Neil đâu?
Chăm sóc Katherine Barton, người do bà mà suýt chết.
Tôi đã làm gì?
Là điều bà sắp sửa làm.
Hai ngày nữa bà sẽ bảo tôi đem plutonium 241 ra
để nhử tay buôn vũ khí nguy hiểm nhất thế giới.
Giờ tôi muốn biết vì sao.
Cậu để Sator lấy được 241 rồi à?
Không, tôi để hắn lấy được thuật toán.
Giải thích tôi nghe đi, Priya?
Nó rất độc đáo.
Và tiến sĩ xây dựng nó đã tự sát
để cô ấy không bị ép tạo ra một thuật toán khác.
Một tiến sĩ ở tương lai sao?
Cách chúng ta vài thế hệ.
Tại sao cô ấy phải tự sát?
Cậu biết Dự án Manhattan chứ?
Khi chuẩn bị thử bom nguyên tử đầu tiên,
Oppenheimer trở nên quan ngại
rằng vụ thử sẽ sản sinh ra phản ứng dây chuyền
nhấn chìm thế giới.
Rồi họ vẫn tiếp tục và gặp may.
Cứ nghĩ vị tiến sĩ đó là Oppenheimer của thế hệ cô ấy.
Cô ấy phát minh cách thức để đảo ngược thế giới,
nhưng tin chắc rằng nó hủy diệt chúng ta,
họ cũng tự hủy diệt bản thân.
Nghich lý ông nội.
Nhưng không như Oppenheimer,
cô ấy chống lại bằng cách
chia thuật toán làm chín đoạn
và cất chúng ở những nơi cô ây cho rằng là tốt nhất.
Quá khứ.
Ở đây, bây giờ.
Có 9 nước sở hữu vũ khí hạt nhân.
9 quả bom.
9 bộ vật chất được canh giữ cẩn mật nhất trong lịch sử.
Chỗ giấu tốt nhất có thể.
Các cơ sở chứa hạt nhân.
Mục tiêu cả đời của Sator
được chu cấp và hướng dẫn của tương lai, là
Tìm kiếm và ráp lại Thuật toán.
Sao họ lại chọn hắn?
Bởi vì hắn có mặt đúng thời điểm.
Liên Xô sụp đổ.
Khoảnh khắc bấp bênh nhất trong lịch sử vũ khí hạt nhân.
Hắn chiếm được bao nhiêu đoạn rồi?
Sau 241, cả 9.
Trời ạ.
Thế nên lần này bà phải hành động khác.
Để thay đổi mọi chuyện?
Để Katherine không bị thương?
Để Sator không lấy được thuật toán.
Nếu vũ trụ đó có thể tồn tại,
chúng ta không sống ở đó.
Cứ thử xem.
Bà cảnh báo tôi đi.
Không đâu.
Sự thiếu hiểu biết là vũ khí của chúng ta.
Thôi nào.
Nếu cậu biết thuật toán là gì,
cậu có nghĩ nên để nó rơi vào tay Sator không?
Bà muốn Sator chiếm được đoạn cuối.
Đó là cách duy nhất hắn tập hợp cả 8 đoạn còn lại.
Hóa ra tôi đánh cắp
để đánh mất sao?
Nhiệm vụ hoàn thành.
Bà lợi dụng tôi.
Như bà lợi dụng Kat.
Thao tác cơ bản khi làm nhiệm vụ.
Cậu thực hiện xong phần cậu rồi.
Phần tôi?
Tôi là Nhân vật chính của nhiệm vụ này mà.
Cậu là một nhân vật chính.
Cậu nghĩ chỉ có mình cậu đủ sức cứu thế giới sao?
Không.
Nhưng tôi có thể.
Bởi tôi chưa cho bà biết
hắn sẽ ráp thuật toán ở đâu hay lúc nào.
Cậu sắp rồi.
Không đâu.
Nên hãy cho chúng tôi tham gia.
Chúng tôi?
Sao cậu muốn lôi cô ấy vào nữa?
Bởi cô ấy có thể tiếp cận hắn.
Hắn vẫn tin cô ấy chứ?
Hắn nghĩ cô ấy đã chết.
Nhưng hắn từng tin.
Cậu đã bắt đầu nhìn thế giới bằng đôi mắt khác rồi đấy.
Giờ tới lượt bà.
Giữ mạng cô ấy,
dù bà cảm thấy cô ấy biết quá nhiều hay không.
Tôi không thể.
Nếu bà không có quyền,
hãy báo với người xử lý những mối sơ hở.
Tôi cần lời hứa của bà rằng
cô ấy và con trai sẽ an toàn, Priya?
Lời hứa từ người trong ngành này thì có ích gì?
Họ sẽ an toàn.
Có một điểm tập kết ở ngoài khơi Trondheim.
Hãy leo lên đó.
Ives có một đội đã sẵn sàng đảo ngược.
Bà có cửa xoay sao?
Thứ công nghệ mà chúng ta đang cố ngăn chặn.
Dùng lửa dập lửa quả là xảo trá.
Nhưng có ai đó ở tương lai muốn tiếp tục
chuyến hành trình tới Quá khứ của thuật toán.
Cậu thấy đấy,
TENET không được thiết lập ở quá khứ.
Nó được thiết lập ở Tương lai.
Trông lũ chim thật khó chịu.
Cô cảm thấy sao rồi?
Hứa với tôi anh sẽ giết hắn.
Tôi không thể.
Tại sao không?
Có lẽ anh đã giết nhiều người rồi.
Một kẻ có công tắc an toàn thì chưa.
Vòng đeo sức khỏe hắn đeo.
Hắn bị ám ảnh bởi sức khỏe bản thân.
Nó được kết nối với một công tắc.
Có thể là một chùm thư điện tử đơn giản
tiết lộ địa điểm hòm thư chết
bị phát hỏa nếu tim hắn ngừng đập.
Cái chết của hắn sẽ kích hoạt Thuật toán.
Hắn chết, thế giới tàn.
Không ai dám giết hắn.
Không, các anh hiểu sai rồi.
Hắn định tự kết liễu đời mình.
Tại sao?
Hắn sắp chết rồi.
Ung thư tụy không thể phẫu thuật.
Và hắn định lôi theo cả thế giới.
Nếu hắn không thể chiếm thế giới, không ai có thể.
Hắn được chọn thời gian và địa điểm để chấm dứt thế giới.
Khoảnh khắc nào? Nên chọn lúc nào?
Cô từng kể về một kỳ nghỉ nơi cô khiến hắn cảm thấy được yêu thương.
Việt Nam.
Cô bảo hắn đã biến mất. Ngày nào?
Tôi lên bờ với Max và hắn bay đi mất, nhưng tôi không nhớ ngày nào.
Đó là ngày 14. Mười hôm trước.
Lúc hắn còn ở Ukaine.
Tại cuộc vây hãm nhà hát opera Kiev.
Làm sao cậu biết?
Vấn dề là, hắn không ở thuyền, đó là thời gian hắn ra tay.
Trở lại thời khắc vàng đó biết nó thành phút cuối đời mình.
Của mọi người.
Ta phải đánh cắp thuật toán khỏi hộp thư chết
mà Sator không biết.
Nếu hắn tin rằng nó ở đó, hắn sẽ tự sát.
Mà không giết được chúng ta.
Hòm thư chết ở đâu?
Phải phân tán thông tin, anh bạn ạ.
Anh không định nói tôi nghe sao?
Sự thiếu hiểu biết là vũ khí của ta.
Nhưng tôi cần cô trở lại du thuyền, Kat.
Tại sao?
Cô phải ngăn hắn tự sát chừng nào thuật toán
vẫn còn trong hộp thư chết.
Nhưng nếu tôi bị bắt, con trai tôi sẽ chứng kiến.
Tôi không muốn lúc đó chỉ toàn đau đớn
nếu đó là thời khắc cuối cùng của thằng bé.
Không đâu.
Đến giờ rồi.
Chúng ta đang cố trở về ngày 14,
mà không biết hộp thư chết ở đâu,
nên tôi cũng không chuẩn bị được nhiều.
Anh biết chấn tiêu chứ?
Tâm của một vụ nổ hạt nhân dưới lòng đất.
Ngài Michael Crosby cho tôi biết về một vụ nổ bom ở Stalek-12 vào ngày 14.
Hộp thư chết nằm ở dưới chấn tiêu.
Vụ nổ sẽ vùi lấp thuật toán.
Vậy ta nên rút nó khỏi chỗ chôn
trước khi quả bom phát nổ nhỉ?
Vào đội hình.
Di chuyển tiếp.
Tiếp theo.
Vào đội hình.
Neil đâu rồi?
Cậu ấy hắn đi qua cửa xoay rồi.
Tôi chưa kịp nói lời tạm biệt.
Giờ là lúc nói lời tạm biệt, đúng không?
Tôi phải nói thật rằng
cô không cần tham gia chuyện này, Kat.
Điều tệ nhất Andrei từng làm với tôi chính là lời đề nghị mà hắn đưa ra.
Hắn sẽ buông tha tôi nếu tôi chịu không bao giờ gặp lại con tôi nữa.
Tôi đã la hét và...
chửi thề.
Nhưng hắn đã trông thấy trên mặt tôi, chỉ một thoáng.
Rằng tôi đã cân nhắc.
Tôi không biết liệu tôi ghét hắn vì điều hắn đã làm,
hay là bởi hắn hiểu tôi.
Oh.
Đây là cơ hội để cứu con tôi.
Anh không biết ý nghĩa của nó với người mẹ đâu.
Không.
Anh từng giết những người anh căm ghét.
Thường không phải tư thù.
Đằng nào hắn cũng chết. Có lẽ lần này chẳng đáng bận tâm.
Lúc nào cũng cần bận tâm, Kat ạ.
Cô không tới đó để giết hắn, cô là chốt chặn.
Nếu chúng ta không lấy được Thuật toán, và hắn tự sát,
hắn sẽ lôi tất cả chết theo.
Anh cứ giữ đúng lời, được không?
Hôm nay là ngày 14.
Ngoài khơi Siberia.
Tới lúc lên đường rồi.
Cô cứ đi ngược thêm ngày nữa,
để có thêm thời gian trở về Việt Nam.
Ai sẽ đưa tôi lên thuyền đây?
Tôi có người thu xếp cho cô.
Lúc chuyện này kết thúc, khi tiếp tục nuôi con, hãy mang nó theo,
Biết đâu sẽ có lúc có nơi cô cảm thấy bị đe dọa.
Nhắn "Trò chuyện", nói địa điểm, rồi cúp máy.
Ai sẽ nhận được tin nhắn?
Thông tin đã lưu trữ.
Stalsk 12.
Ẩn mình với thế giới. Nơi điều gì cũng có thể xảy ra.
Và hôm nay, thưa các vị, trong 10 phút tới, hẳn là như vậy.
Các bạn sẽ được chia làm hai đội để đánh gọng kìm thời gian.
Chúng ta là Đội Đỏ, xuôi dòng.
Để phân biệt lực lượng, hãy đeo chúng.
Những người bạn ở đằng kia,
Đội Xanh, được Sĩ quan Wheeler chỉ huy, đã được đảo ngược.
Tại sao chúng ta không thấy được họ?
Có lẽ sẽ có chuyện không hay.\
Sau một tiếng nữa, họ sẽ có bản tóm tắt.
Rồi được thả xuống đỉnh đồi, ngay trên chấn tiêu,
càng sát thời gian vụ nổ càng tốt.
Nhiệm vụ của họ là dọn dẹp và làm sáng tỏ tình hình.
Giờ, bản tóm tắt này đến từ trải nghiệm của họ
Cả hai đội đều có đồng hồ đếm ngược.
Chúng ta đếm ngược từ 10, từ lúc đổ bộ.
cho tới 0 là lúc vụ nổ xảy ra.
- Đội Xanh đảo ngược. - Mọi người xin nhìn về phía bên phải.
Nếu tới 0 mà chưa tới chỗ đáp máy bay, các bạn sẽ không thể trở về.
Rõ chứ?
Chúng ta đổ bộ, đảm bảo bãi đáp cho Đội Xanh tháo lui.
Chúng ta cứ thế tiến vào thành phố.
Các tòa nhà đều bị bỏ hoang, nhưng chúng ta biết
có một cửa xoay.
Hắn sẽ có phản ứng song thời.
Chúng có quân nhu đảo ngược sao?
Đảo ngược, thông thường,
đối địch xuôi dòng, đối địch đảo ngược. Chúng có cả.
Ở bên kia thành phố,
mặt đất cao dần lên đến đỉnh đồi trên chấn tiêu.
Nhóm biệt kích sẽ đi theo đường hầm này từ thành phố
tới tầng chấn tiêu.
Đội Xanh đã xác định lối ra vào ở đây.
Quả bom nằm trong ngọn núi này.
Phía trên cao. Sẽ gây ra sạt lở,
Khóa chặt hang.
Làm sao chúng ta tháo bom trên đó?
Chúng ta không tháo bom. Vụ nổ sẽ diễn ra theo đúng kết hoạch.
Nhiệm vụ của chúng ta là thất bại trong việc tháo gỡ bom,
trong lúc đôi biệt kích hoàn thành nhiệm vụ mà không ai để ý.
Là gì?
Ai cần sẽ biết, các bạn thì không.
Còn câu hỏi ngốc nghếch nào không?
Tốt, lên đường thôi, hãy chuẩn bị sẵn sàng.
Tôi muốn ở nhóm tiên phong.
Không có nhóm tiên phong ở đây.
Đội Xanh và Đội Đỏ hành quân cùng lúc.
Nghe này, đừng lên trực thăng nếu anh không thôi suy nghĩ tuyến tính.
Anh muốn ở đội sẽ nẫng đi những gì bên trong hôp kín đúng không?
Hẳn rồi.
Phải. Đó là chúng ta.
Hai ta là đội biệt kích.
Chỉ hai ta thôi sao?
Người biết thứ trong hộp kín không được phép rời khỏi chiến trường.
Tôi nghĩ hai ta lo liệu được.
Từ sàn thuyền xuống mặt nước cao 12 mét đấy.
Nhảy được không?
Tôi nhảy được.
Chừng nào chưa thấy dấu hiệu, đừng để hắn chết.
30 giây nữa!
Tiến lên! Tiến lên!
Chúng ta đang gặp sóng xung kích.
Tất cả hãy bám chặt!
Đứng dậy!
Đây!
Chị, chúng tôi tưởng chị đã lên bờ.
Tôi quay lại để khiến Andrei bất ngờ.
Ồ, ông chủ đi rồi.
Bảo anh Sator tìm tôi trên này.
Và đừng nói cho ai khác nhé.
Tôi dọn dẹp mớ hổ lốn này cho.
Mines!
Mấy đứa bảo anh là em đã lên bờ.
Bọn nó nhìn anh đã bay đi.
Anh quay lại để gặp em và Max.
Max đang ở trên biển với Anna.
Hai ta cần thời gian riêng, sau những gì đã xảy ra.
Anh chỉ đùa thôi. Một cậu đùa ngu ngốc.
Anh nghĩ em là người mẹ tồi.
Anh luôn nghĩ tốt về em chứ đâu như em nghĩ về anh.
Em muốn làm mọi chuyện tốt lên, Andrei.
Núp đi!
Đem súng chống tăng ra đây!
Hạ hắn ngay! Mau!
Lên yểm trợ đi! Di chuyển!
Di chuyển! Tiến lên!
Tiến lên, tiến lên!
Wheeler!
Ra khỏi đó mau!
Nào!
Ives!
Đội biệt kích. Ở đây.
Em biết không, hoàng hôn sẽ rất đẹp.
Anh sẽ bảo người đưa Max về. Hai ta chia sẻ khoảnh khắc với thằng bé.
Để em lấy rượu cho anh.
Đưa con trai tao quay về thuyền.
Sắp hết thời gian rồi, đi mau!
Nếu chúng ta bị phát hiện, thì sẽ thành công cốc.
Chúng ta cần đánh lạc hướng.
Đừng lo chuyện đó.
Theo lệnh của tôi!
RPG, nhắm vào căn cứ!
Tòa nhà đó theo hiệu lệnh của tôi!
Ba! Hai! Một! Bắn!
Bắn!
Di chuyển! Di chuyển!
Chúng ta bị kẹt rồi. Đi nào.
Gì thế?
Anh mượn nó từ CIA.
Cái gì vậy.
Thứ sẽ chấm dứt thế giới.
Chẳng nổ tung, mà chỉ có tiếng nỉ non.
Em không hiểu.
Nếu anh nuốt nó, mọi chuyện kết thúc.
Vậy thì đừng nuốt.
Tại sao không?
Bởi hoàng hôn sắp buông xuống,
và vẫn còn chút Vodka đây.
Cả Max cũng sắp về nữa.
Chúng nó tưởng em, chứ không phải Anna lên bờ cùng Max.
Quan trọng là anh nhận ra sự khác biệt.
Em yêu, anh lo công chuyện một chút.
Mahir, nghe rõ không?
Chưa an toàn. Tôi nhắc lại: Chưa an toàn!
Nghe rõ.
Tôi nhắc lại: Chưa an toàn!
Neil!
Đi!
Chúng ta không có thứ gì đủ mạnh để thổi tung thứ này.
Lúc soát hắn. Xem có lựu đạn không.
Có gì không.
Không, không có gì cả.
Đây, thử xem nào. Phá khóa được không?
Tao mong là không.
Tao đã bỏ cả mớ tiền mua khóa.
Mày thấy nơi hành trình của tao bắt đầu và mày kết thúc như thế nào?
Hơi nhiều phóng xạ nên không thích lắm.
Số phân tao luôn gắn liền với phóng xạ hạt nhân.
Bọn tao làm việc ở nơi không ai dám làm.
Tao đã giao kèo với quỷ dữ.
Đổi tiền bạc lấy thời gian.
Bọn tao đã bán tương lai của bản thân.
Và giờ mày chuẩn bị khiến cả thế giới mắc sai lần lầm lặp lại đấy.
Đó không phải là sai lầm. Đó là giao kèo tao có được.
Còn mày thì sao?
Mày chiến đấu vì mục tiêu mà mày gần như chẳng hiểu gì,
với đám người mà mày chẳng hề tin tưởng, mày có nói cho họ biết điều gì đâu.
Khi tao chết, thế giới chết cùng tao.
Hiểu biết của mày sẽ chết theo mày.
bị chôn trong mộ như một thợ xây vô danh thời Ai Cập cổ đại
bị vùi lấp trong một kim tự tháp để giữ bí mật.
Mày có niềm tin mù quáng. Mày là kẻ cuồng tín.
Còn gì cuồng tín hơn chuyện cố hủy diệt thế giới chứ?
Đâu có, tao đang tạo ra thế giới mới.
Ở đâu đó, vào lúc nào đó, có kẻ trong tháp pha lê bật công tắc
và Trận Chiến Tận Thế sẽ cùng lúc nổ ra và dẹp bỏ.
Giờ thời gian sẽ chuyển hướng.
Ánh dương chiếu rọi ta bấy lâu
sẽ sưởi ấm gương mặt của nhiều thế hệ hậu bối.
Làm sao họ lại muốn giết chúng ta?
Bởi đại dương của họ dâng cao còn sông ngòi của họ cạn kiệt.
Mày không thấy sao. Họ đâu có lựa chọn nào ngoài quay lại.
Chúng ta phải chịu trách nhiệm.
Biết vậy rồi, mày còn muốn ngăn tao không?
Có chứ.
Mỗi thế hệ lại tự tìm cách sinh tồn.
Đó chính là điều họ đang làm.
Đâu có. Mày là kẻ phản bội.
Mày gieo rắc cái chết cho tất cả vì mày sắp tới số.
Khi tao xong việc, cuộc sống lại tiếp diễn.
Không phải con trai mày.
Tội lỗi lớn nhất của tao là sinh con ở một thế giới tao biết sắp kết thúc.
Mày nghĩ Chúa sẽ tha thứ cho tao không?
Khoan!
Trời...
Yểm trợ cho tôi!
Đi! Đi mau!
Mày không tin ở Chúa, tương lai,
hay bất cứ điều gì ngoài trải nghiệm của mày.
Còn lại là niềm tin,
mà tao không có điều đó.
Không có nó, mày đâu phải con người.
Mày chỉ là thằng điên.
Hoặc một vị thần linh,
Kiểu thế.
Mày quả điên như tao tưởng.
Đừng, Chúa ơi!
Thời gian của chúng ta cạn rồi.
Tao sẽ gửi lời yêu thương của mày tới vợ tao.
Mày quên rồi. Tao đã gặp cô ấy đâu.
Phải.
Sau khi mày gặp cô ta, cô ta sẽ chết.
Thôi đành gửi lời yêu thương của tao vậy.
Đừng làm vậy.
Volkov. Bắn hắn thẳng đầu.
Công chuyện thế đủ rồi, anh yêu.
Em không biết anh đang nói gì, đúng không?
Nhưng nghe thì có vẻ hệ trọng.
Em đi đâu đấy?
Anh không thấy nóng sao?
Em định làm gì thế?
Em làm vãi kem chống nắng.
- Thì sao? - Trơn đó.
Cứ tới đây.
Xoay lại đi.
Anh sẽ thích đấy.
Tôi không làm được.
- Không thể để anh nghĩ anh đã thắng được. - Đừng làm hỏng thời khắc, Kat.
Tôi sẽ không để anh xuống mồ với ý nghĩ tất cả sẽ đi theo anh.
Chỉ có mình anh chết thôi, Andrei.
Nào, nào!
Đường hầm đã bị khóa chặt, cửa đóng rồi.
Mahir, nghe rõ không?
Rõ.
Gượm đã. Tôi nhắc lại: Gượm đã.
Nhìn vào mắt tôi.
Anh thấy điều gì?
Tuyệt vọng hay giận dữ.
Tôi không phể dạng phụ nữ có thể yêu anh
dù bì anh giày xéo tinh thần.
Tôi là con khốn báo oán đã bị anh giày xéo cả thể xác.
Không!
Chết tiệt.
Ives, cô ấy giết hắn rồi. Nghe không Ives? Cô ấy giết hắn rồi!
Cô ấy ra tay sớm. Cô ấy giết hắn rồi.
Cố lên! Cố lên! Liệu họ thành công chưa?
Độn thổ luôn rồi.
Kat! Cô ra tay quá sớm!
Tôi không làm được.
Tôi không thể để hắn chết mà nghĩ rằng hắn thắng rồi.
Tôi biết anh sẽ tìm ra cách.
Khoan. Anh ta tìm ra cách ta ổn mà, đúng không?
Phải, tôi tìm thấy rồi. Bảo trọng nhé.
Tôi cứ tưởng anh đảo ngược.
Tôi thay đổi giữa nhiệm vụ.
Xem ra các anh cần giúp đỡ.
Ở đây á? Dưới kia mới cần.
Làm sao anh mở được khóa thế?
Không phải tôi. Chẳng phải đội các cậu làm sao?
Tôi sẽ giúp họ ở chặng tiếp theo.
Ổn chứ, Ives?
Nghỉ chút là ngon ngay.
Không ai từng thấy thứ này được rời khỏi chiến trường.
Được rồi.
Chúng ta giấu nó.
Chúng ta kết liễu đời mình.
Đó là cách chắc chắn nhất.
Nhưng khi nào...
Có lẽ là quyết định mỗi người nên tự đưa ra cho bản thân.
Anh không định giết bọn tôi sao?
Nếu tìm được các anh là tôi làm liền.
Nhưng anh sẽ không tìm kỹ chứ?
Tôi sẽ tìm kỹ đấy.
Anh không định quay lại London để thăm Kat chứ?
Không. Quá nguy hiểm.
Quan sát từ xa cũng không luôn à?
Quan sát từ xa cũng không luôn.
Ives!
Khoan đã!
Anh định quay lại cửa xoay thật sao?
Chỉ tôi có thể mở cửa đó đúng lúc, phải không Ives?
Tôi không quen thợ khóa nào lành nghề hơn cậu đâu.
Thấy chưa?
Lại tôi ở trong đó.
Đan thêm một quá khứ nữa vào nhiệm vụ này.
Neil, khoan đã!
Tôi vừa cứu thế giới.
Không thể để số phận mình định đoạt.
Chúng ta có thể thay đổi mọi chuyện nếu làm khác đi không?
Chuyện gì xảy ra thì đã xảy ra.
Đó là biểu hiện của niềm tin vào cách thế giới vận hành.
Chứ không phải lời ngụy biện để ngồi không.
Số phận sao?
Gọi sao cũng được.
Thế anh gọi nó là gì?
Thực tại.
Giờ hãy để tôi ra đi.
Này, cậu chưa bao giờ nói tôi nghe ai đã thuê cậu, Neil.
Đến giờ anh còn chưa đoán ra sao?
Là anh đó!
Chỉ không phải lúc anh tưởng thôi.
Anh có một tương lai trong quá khứ.
Nhiều năm trước đối với tôi. Nhiều năm kể từ đây với anh.
Cậu đã quen tôi nhiều năm rồi sao?
Với tôi, đây có lẽ là sự kết thúc của một tình bạn đẹp.
Nhưng với tôi, nó mới chỉ là khởi đầu.
Chúng ta sẽ vào sinh ra tử.
Anh sẽ thích thôi. Anh sẽ thấy.
Toàn bộ chiến dịch này là một gọng kìm thời gian.
Của ai?
Của anh!
Anh mới chỉ đi được nửa đường thôi!
Tôi sẽ gặp anh ở điểm bắt đầu, anh bạn!
Chúng tôi là người cứu thế giới khỏi điều đã có thể xảy ra.
Thế giới sẽ không bao giờ biết điều lẽ ra đã xảy đến.
Và ngay khi cả có biết, họ cũng không quan tâm.
Bởi chẳng ai quan tâm về quả bom không phát nổ.
Chỉ quả bom đã nổ thôi.
Ra tay trước khi thằng nhóc xuất hiện.
Định nghĩa nhân từ của bà đó sao? Bà đã hứa với tôi mà.
Tôi đã nhắc cậu về giá trị của nó rồi.
Tại đây, ngày hôm nay.
Làm sao cậu biết?
Cannon Place, lúc 3 giờ. Có lẽ chẳng có gì, tôi...
Thông tin đã được lưu trữ.
Cannon Place, lúc 3 giờ. Có lẽ chẳng có gì, tôi...
Bà bảo tôi hãy bắt đầu nhìn thế giới bằng một cách khác.
- Tôi phải triệt tiêu những sơ hở. - Đó chưa bao giờ là việc của bà.
Vậy của ai?
Của tôi.
Tôi nhận ra rằng tôi không làm cho bà. Cả hai ta vốn làm cho tôi.
Tôi là Nhân vật chính.
Vậy cậu nên triệt tiêu những mối sơ hở đi.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Nó là quả bom không nổ.
Sự nguy hiểm không ai biết là thật.
Quả bom với sức mạnh thay đổi thế giới.
JenkaStudioVN - Hẹn gặp lại trong các phim khác! facebook.com/JenkaStudioVN