0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Tenet (2020)  OCR
23.976 fps  runtime 02:30:09

1
00:01:27,296 --> 00:01:29,379
ปลุกพวกอเมริกันซิ

2
00:01:30,674 --> 00:01:31,505
เฮ้ย

3
00:02:05,167 --> 00:02:07,454
(โรงอุปรากรแห่งชาติ)

4
00:03:16,238 --> 00:03:17,900
เราอยู่ในโลกสนธยา

5
00:03:19,950 --> 00:03:21,612
เราอยู่ในโลกสนธยา

6
00:03:22,285 --> 00:03:23,651
ตะวันลาไร้สหาย

7
00:03:23,829 --> 00:03:26,742
แผนแตกแล้ว
พวกมันจัดฉากบุกที่นี่เพื่ออุ้มนาย

8
00:03:32,087 --> 00:03:33,669
แต่ฉันเข้าหาพวกมันได้แล้ว

9
00:03:33,839 --> 00:03:35,046
พานายออกไป ไม่ก็ฆ่านาย

10
00:03:35,215 --> 00:03:37,628
2 นาที นายเลือกเอา

11
00:03:42,597 --> 00:03:43,713
พัสดุอยู่ไหน

12
00:03:43,890 --> 00:03:45,051
ห้องฝากเสื้อ

13
00:04:09,666 --> 00:04:10,497
อยู่นี่แหละ

14
00:04:22,596 --> 00:04:23,928
หยิบมา

15
00:04:28,935 --> 00:04:30,267
แกทำอะไร

16
00:04:31,146 --> 00:04:32,011
แกทำอะไร

17
00:04:33,398 --> 00:04:34,514
แกเป็นใคร

18
00:04:37,194 --> 00:04:38,526
ตะวันลาไร้สหาย

19
00:04:38,695 --> 00:04:39,526
ฝากด้วย

20
00:04:39,696 --> 00:04:41,107
พาเขาไปจุดรวมพล

21
00:05:13,230 --> 00:05:15,973
สลับเสื้อผ้า พวกยูเครนรอผู้โดยสารอยู่

22
00:05:16,316 --> 00:05:17,932
ฉันไม่เคยเห็นหีบห่อแบบนี้เลย

23
00:05:18,109 --> 00:05:20,192
เราไม่รู้อายุมัน แต่มันเป็นของจริง

24
00:05:20,362 --> 00:05:21,227
นายมีทางหนีมั้ย

25
00:05:21,404 --> 00:05:22,815
อุโมงค์ไปท่อน้ำทิ้ง

26
00:05:23,281 --> 00:05:26,570
เอาของและพาเขาออกไป
ฉันไม่ไว้ใจคนของเรา

27
00:05:26,743 --> 00:05:27,574
ปลดชนวนได้ใช่มั้ย

28
00:05:27,744 --> 00:05:29,030
มันซิงค์จากศูนย์กลาง มีอีกมั้ย

29
00:05:29,579 --> 00:05:30,410
เอาไว้ทำลายหลักฐาน

30
00:05:30,580 --> 00:05:32,071
- ฆ่าคนดูเหรอ
- แค่ที่นั่งตั๋วถูก

31
00:05:32,249 --> 00:05:33,410
งั้นไม่ใช่งานของเรา

32
00:05:33,583 --> 00:05:34,664
เป็นงานฉันแล้ว

33
00:06:00,110 --> 00:06:01,100
หลีกไปซะ

34
00:06:05,073 --> 00:06:07,065
นายไม่จำเป็นต้องฆ่าคนพวกนี้

35
00:06:19,963 --> 00:06:20,953
เขาไม่ใช่พวกเรา

36
00:06:21,131 --> 00:06:22,497
ขอแค่มาช่วยก็พอ

37
00:06:24,634 --> 00:06:25,465
ไปเร็ว ไปเลย

38
00:06:39,691 --> 00:06:41,023
จับมาผิดคน

39
00:06:56,541 --> 00:06:59,659
คนถูกฝึกให้ทน
การทรมานได้ประมาณ 18 ชั่วโมง

40
00:06:59,836 --> 00:07:02,795
และพอถึง 7 โมง พรรคพวกแกก็จะหนีพ้น

41
00:07:09,095 --> 00:07:10,836
มันอยู่ไม่ถึง 18 นาทีเลยว่ะ

42
00:07:10,972 --> 00:07:12,759
มันไม่ได้รู้ความลับอะไร

43
00:07:12,933 --> 00:07:15,220
แกเอาใครก็ไม่รู้มา

44
00:07:18,229 --> 00:07:19,891
มันเสี่ยงนะ

45
00:07:23,234 --> 00:07:25,476
หรือแกคิดจะใช้ไอ้นี่

46
00:07:25,654 --> 00:07:26,861
ยอมตาย

47
00:07:27,030 --> 00:07:28,942
แบบฉบับซีไอเอ

48
00:07:36,289 --> 00:07:39,373
จะทนอยู่ทำไม พวกแกหนีพ้นแล้ว

49
00:07:53,723 --> 00:07:55,464
เกือบ 7 โมงแล้ว

50
00:07:55,892 --> 00:07:57,099
โอ๊ะโอ

51
00:08:02,273 --> 00:08:03,889
นาฬิกาเดินเร็วไป

52
00:08:07,821 --> 00:08:10,154
ต้องย้อนกลับมาชั่วโมงหนึ่ง

53
00:08:29,968 --> 00:08:31,379
คายออกมา

54
00:08:36,433 --> 00:08:43,272
เทเน็ท

55
00:08:55,035 --> 00:08:57,243
ขอต้อนรับสู่ชีวิตหลังความตาย

56
00:08:57,912 --> 00:09:00,199
คุณอยู่ในสภาวะโคม่าทางการแพทย์

57
00:09:00,373 --> 00:09:03,912
ตอนเราพาออกจากยูเครน
และศัลยกรรมปากคุณใหม่

58
00:09:04,085 --> 00:09:08,125
ยาพิษปลิดชีพเป็นของปลอม

59
00:09:09,007 --> 00:09:10,293
ทำไม

60
00:09:10,467 --> 00:09:11,583
การทดสอบ

61
00:09:12,093 --> 00:09:13,254
ทดสอบเหรอ

62
00:09:16,556 --> 00:09:18,422
พวกมันเลาะฟันผม

63
00:09:19,976 --> 00:09:22,184
ทีมผมรอดหรือเปล่า

64
00:09:22,979 --> 00:09:24,220
ไม่

65
00:09:24,606 --> 00:09:26,518
เราคิดว่าเป็นทหารรับจ้างรัสเซีย

66
00:09:27,525 --> 00:09:29,437
มีคนเผยความลับ

67
00:09:30,487 --> 00:09:31,603
ไม่ใช่คุณ

68
00:09:32,238 --> 00:09:35,151
คุณยอมตายแทนเพื่อนร่วมทีม

69
00:09:44,250 --> 00:09:47,084
เราทุกคนเชื่อว่า เรากล้าวิ่งเข้าตึกไฟไหม้

70
00:09:48,254 --> 00:09:52,294
แต่จนกว่าจะสัมผัสไฟ
เราไม่รู้หรอกว่ากล้าจริงมั้ย

71
00:09:52,467 --> 00:09:53,674
คุณกล้า

72
00:09:59,724 --> 00:10:01,465
ผมลาออก

73
00:10:01,643 --> 00:10:04,010
คุณไม่ได้ทำงานให้เรา คุณตายไปแล้ว

74
00:10:05,271 --> 00:10:08,059
หน้าที่ของคุณไม่ใช่แค่การทำเพื่อชาติ

75
00:10:08,233 --> 00:10:09,974
แต่เพื่อความอยู่รอด

76
00:10:12,362 --> 00:10:13,478
ความอยู่รอดของใคร

77
00:10:16,074 --> 00:10:17,406
ของทุกคน

78
00:10:19,994 --> 00:10:22,111
มีสงครามเย็น เย็นเหมือนน้ำแข็ง

79
00:10:23,414 --> 00:10:26,907
ยิ่งรู้ธรรมชาติของมันก็ยิ่งมีโอกาสพลาด

80
00:10:27,085 --> 00:10:28,542
ความรู้ต้องถูกแยกเป็นส่วนๆ

81
00:10:28,711 --> 00:10:32,330
สิ่งที่ผมบอกคุณได้มีแค่สัญลักษณ์นี้

82
00:10:32,507 --> 00:10:34,669
ร่วมกับคำๆ หนึ่ง

83
00:10:34,843 --> 00:10:35,959
"เทเน็ท"

84
00:10:37,804 --> 00:10:39,090
เลือกใช้อย่างระวัง

85
00:10:40,807 --> 00:10:43,845
มันจะเปิดประตูบานที่ถูก และบานที่ผิด

86
00:10:44,018 --> 00:10:45,930
พวกเขาบอกคุณแค่นี้เหรอ

87
00:10:47,188 --> 00:10:48,645
บททดสอบที่คุณผ่าน

88
00:10:50,441 --> 00:10:51,557
ไม่ใช่ทุกคนจะผ่าน

89
00:12:31,793 --> 00:12:35,582
(ไอซีไน บริการขนส่งทางทะเล)

90
00:12:48,309 --> 00:12:50,221
(เริ่ม)

91
00:13:02,323 --> 00:13:04,565
(บี-2)

92
00:13:04,742 --> 00:13:09,157
แค่สวมเสื้อกั๊กและถือคลิปบอร์ด
เราก็เข้าได้เกือบทุกที่

93
00:13:09,330 --> 00:13:10,946
แค่เกือบนะ

94
00:13:11,874 --> 00:13:13,081
หลักการที่คนไม่ค่อยรู้

95
00:13:22,010 --> 00:13:22,841
ไม่คุยเล่น

96
00:13:23,011 --> 00:13:25,128
ไม่เผยว่าเราเป็นใครหรือทำอะไร

97
00:13:25,763 --> 00:13:27,800
ผมคิดว่าผมมาหาคำตอบว่าเราทำอะไร

98
00:13:28,558 --> 00:13:31,050
ไม่ใช่ทำ "อะไร" แต่ทำ "อย่างไร"

99
00:13:31,227 --> 00:13:34,345
"อะไร" คือหน้าที่คุณ ไม่ใช่ธุระของฉัน

100
00:13:34,522 --> 00:13:36,138
ถ้าจะให้ผมทำ...

101
00:13:36,899 --> 00:13:39,186
ผมต้องรู้ก่อนว่าเราจะเจอกับอะไร

102
00:13:41,988 --> 00:13:45,481
ตามที่ฉันเข้าใจ
เรากำลังป้องกัน สงครามโลกครั้งที่ 3

103
00:13:45,658 --> 00:13:47,320
สังหารหมู่ ด้วยนิวเคลียร์เหรอ

104
00:13:47,869 --> 00:13:48,905
ไม่

105
00:13:50,496 --> 00:13:52,032
เลวร้ายกว่านั้น

106
00:14:01,382 --> 00:14:02,623
เล็งปืนแล้วเหนี่ยวไก

107
00:14:04,719 --> 00:14:05,709
ไม่มีกระสุน

108
00:14:05,887 --> 00:14:06,877
เล็งปืน

109
00:14:12,727 --> 00:14:13,888
ตรวจซองกระสุน

110
00:14:18,274 --> 00:14:19,481
ได้ไง

111
00:14:25,156 --> 00:14:28,820
กระสุนนัดหนึ่งเหมือนเรา ไปข้างหน้าตามเวลา

112
00:14:29,452 --> 00:14:31,739
กระสุนอีกนัดย้อนกลับ

113
00:14:32,205 --> 00:14:34,413
คุณแยกออกมั้ย ว่าเป็นนัดไหน

114
00:14:36,292 --> 00:14:37,783
ถ้าเป็นตอนนี้ล่ะ

115
00:14:38,419 --> 00:14:41,002
มันกลับทาง เอนโทรปีของมันไหลกลับด้าน

116
00:14:41,172 --> 00:14:44,165
ตาเราจึงเห็นเป็นการเคลื่อนที่ถอยหลัง

117
00:14:44,342 --> 00:14:47,460
เราคิดว่ามันเป็นรังสีย้อนกลับ
ที่เกิดจากปฏิกิริยาฟิชชั่น

118
00:14:47,637 --> 00:14:48,593
คุณไม่ได้สร้างมันเหรอ

119
00:14:48,763 --> 00:14:49,970
ใช่ เรายังไม่รู้วิธี

120
00:14:50,139 --> 00:14:51,471
แล้วมันมาจากไหน

121
00:14:51,641 --> 00:14:53,758
ใครบางคนในอนาคตสร้างมันขึ้น

122
00:14:53,935 --> 00:14:55,801
มันย้อนกลับมาหาเรา

123
00:14:55,978 --> 00:14:57,139
ลองสิ

124
00:15:04,404 --> 00:15:07,021
คุณควรจะปล่อยมัน

125
00:15:18,251 --> 00:15:20,163
มันเคลื่อนที่ก่อนโดนมือผมได้ไง

126
00:15:20,336 --> 00:15:22,749
จากมุมมองของคุณ คุณจับมัน

127
00:15:22,922 --> 00:15:25,084
แต่จากมุมมองของกระสุน คุณปล่อยมัน

128
00:15:25,258 --> 00:15:26,999
แต่เหตุควรจะมาก่อนผล

129
00:15:27,176 --> 00:15:29,543
ไม่ นั่นเป็นแค่มุมมองของเราต่อเวลา

130
00:15:30,221 --> 00:15:31,837
แล้วเจตจำนงเสรีล่ะ

131
00:15:32,014 --> 00:15:34,506
กระสุนจะไม่ขยับ ถ้าคุณไม่ยกมือเข้าใกล้

132
00:15:34,684 --> 00:15:37,552
ไม่ว่าจะเปิดคลิปเดินหน้าหรือถอยหลัง
จะเห็นว่าคุณเป็นคนทำ

133
00:15:38,855 --> 00:15:40,562
อย่าพยายามเข้าใจ

134
00:15:41,816 --> 00:15:43,023
ใช้ความรู้สึก

135
00:15:53,619 --> 00:15:54,735
สัญชาตญาณ

136
00:15:56,497 --> 00:15:57,613
เข้าใจล่ะ

137
00:16:02,462 --> 00:16:04,454
ทำไมมันรู้สึกแปลกๆ

138
00:16:05,631 --> 00:16:07,793
คุณไม่ได้ยิงกระสุน

139
00:16:07,967 --> 00:16:09,333
คุณรับมัน

140
00:16:11,012 --> 00:16:12,548
ว้าว

141
00:16:15,183 --> 00:16:17,049
ผมเคยเห็นกระสุนชนิดนี้

142
00:16:17,226 --> 00:16:18,137
ในภาคสนามเหรอ

143
00:16:18,311 --> 00:16:19,472
ผมเกือบโดนยิง

144
00:16:19,645 --> 00:16:21,307
งั้นคุณก็ยิ่งกว่าโชคดี

145
00:16:22,148 --> 00:16:24,891
กระสุนกลับทางมีอำนาจทำลายล้างสูง

146
00:16:25,067 --> 00:16:26,274
ศพไม่สวย

147
00:16:27,987 --> 00:16:29,068
มันดูเหมือนกระสุนปัจจุบัน

148
00:16:29,238 --> 00:16:31,446
มันอาจถูกสร้างในปัจจุบัน
และทำให้กลับทางในอนาคต

149
00:16:31,616 --> 00:16:32,606
คุณได้มาจากไหน

150
00:16:32,825 --> 00:16:36,614
มากับกำแพง ฉันรับงานมา
เหมือนวัตถุทั้งหมดที่ศึกษาอยู่

151
00:16:36,787 --> 00:16:38,323
วิเคราะห์ปลอกกระสุนรึเปล่า

152
00:16:38,498 --> 00:16:40,239
แน่นอน ทำไม

153
00:16:40,416 --> 00:16:42,749
ส่วนผสมโลหะบอกได้ว่ามันผลิตขึ้นที่ไหน

154
00:16:42,919 --> 00:16:44,285
ฟังนะ

155
00:16:45,713 --> 00:16:47,295
ผมไม่เห็นว่ามันเป็นหายนะตรงไหน

156
00:16:50,009 --> 00:16:52,501
กระสุนดูเหมือนไม่มีอะไรมาก เรียบง่าย

157
00:16:52,678 --> 00:16:55,512
หัวตะกั่ว ปลอกทองเหลือง ผงดินปืน

158
00:16:56,390 --> 00:16:59,758
ถ้าพวกเขากลับทางมันได้
แล้วทำไมจะกลับทางสิ่งอื่นๆ ไม่ได้

159
00:16:59,936 --> 00:17:02,974
อาวุธนิวเคลียร์มีผลแค่อนาคต

160
00:17:03,147 --> 00:17:06,686
อาวุธกลับทางอาจมีผลต่ออดีตด้วย

161
00:17:10,488 --> 00:17:14,277
พอรู้ว่าต้องหาอะไร
เราก็เจออาวุธกลับทางเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

162
00:17:14,951 --> 00:17:17,739
เศษซากจากวัตถุที่ซับซ้อน

163
00:17:21,207 --> 00:17:22,573
คุณว่าที่เราเห็นอยู่นี่คืออะไร

164
00:17:24,669 --> 00:17:27,036
เศษซากของสงครามที่กำลังจะเกิดขึ้น

165
00:17:46,190 --> 00:17:48,022
- ว่าไง
- เราอยู่ในโลกสนธยา

166
00:17:48,192 --> 00:17:50,434
ตะวันลาไร้สหาย ข่าวว่านายไปเมืองผีแล้ว

167
00:17:50,611 --> 00:17:51,977
แม้แต่คนตายก็ต้องการสหาย

168
00:17:52,154 --> 00:17:53,315
พูดให้ชัดๆ ซิ

169
00:17:53,948 --> 00:17:56,907
ฉันต้องการคนช่วยในมุมไบ
ฉันต้องเจอซานเจย์ ซิงห์

170
00:17:57,076 --> 00:17:57,987
ซิงห์เหรอ

171
00:17:58,160 --> 00:17:59,947
เขาไม่เคยออกจากบ้าน และบ้านเขา...

172
00:18:00,538 --> 00:18:01,528
- บ้านเขา
- ใช่

173
00:18:01,706 --> 00:18:03,117
ฉันมองบ้านเขาอยู่เนี่ย

174
00:18:03,291 --> 00:18:04,827
จะดูให้ว่ามีใคร

175
00:18:05,001 --> 00:18:07,084
สโมสรเรือยอชท์บอมเบย์ใน 2 ชั่วโมง

176
00:18:19,390 --> 00:18:20,597
ดูเหมือนนายต้องการ

177
00:18:20,766 --> 00:18:23,930
คนแนะนำให้รู้จักคนดังในมุมไบโดยด่วน

178
00:18:25,187 --> 00:18:26,177
ฉันชื่อนีล

179
00:18:26,355 --> 00:18:28,347
ฉันต้องการพบซานเจย์ ซิงห์

180
00:18:30,776 --> 00:18:31,812
เป็นไปไม่ได้

181
00:18:31,986 --> 00:18:34,319
ไม่เกิน 10 นาที

182
00:18:34,989 --> 00:18:36,605
เวลาไม่ใช่ปัญหา

183
00:18:37,617 --> 00:18:39,734
จะเอาตัวรอดกลับมานั่นแหละปัญหา

184
00:18:42,830 --> 00:18:45,994
นายจะจับเด็กเป็นตัวประกันมั้ย ผู้หญิงล่ะ

185
00:18:46,167 --> 00:18:47,328
ก็ถ้าจำเป็น

186
00:18:47,501 --> 00:18:48,992
ฉันไม่ได้จะก่อเรื่องใหญ่

187
00:18:49,629 --> 00:18:50,460
ครับ

188
00:18:50,630 --> 00:18:53,498
วอดก้าโทนิก กับไดเอ็ตโค้ก

189
00:18:55,885 --> 00:18:56,966
อะไร

190
00:18:58,054 --> 00:18:59,044
นายไม่ดื่มเวลางาน

191
00:18:59,221 --> 00:19:00,757
นายทำการบ้านมาดี

192
00:19:02,308 --> 00:19:04,425
อาชีพอย่างเราก็ต้องทำแบบนั้นแหละ

193
00:19:04,602 --> 00:19:06,514
ฉันชอบโซดามากกว่า

194
00:19:08,981 --> 00:19:10,347
ไม่จริงหรอก

195
00:19:11,484 --> 00:19:13,350
นายโดดร่มเก่งมั้ย

196
00:19:13,527 --> 00:19:15,359
ข้อเท้าหักตอนฝึกขั้นพื้นฐาน

197
00:19:15,529 --> 00:19:18,317
บ้านซิงห์ไม่สูงพอจะโดดร่ม

198
00:19:18,741 --> 00:19:19,822
บันจี้จัมพ์ได้

199
00:19:19,992 --> 00:19:22,484
ฉันไม่คิดว่า "บันจี้จัมพ์ได้" เป็นคำพูด

200
00:19:22,662 --> 00:19:25,450
ไม่เป็นคำ แต่เป็นทางเดียวที่เราจะออกมาได้

201
00:19:26,874 --> 00:19:28,706
หรือเป็นทางเข้าไป

202
00:20:08,332 --> 00:20:11,075
ฉันรู้เธอเหนื่อย ฉันก็เหนื่อยมาก

203
00:21:13,481 --> 00:21:14,938
ถอยออกไป

204
00:21:15,107 --> 00:21:18,441
ฉันเกือบโดนกระสุนประหลาดยิงตายในยูเครน

205
00:21:18,611 --> 00:21:21,479
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนขายมัน

206
00:21:21,655 --> 00:21:23,271
ฉันชื่อซานเจย์

207
00:21:23,449 --> 00:21:24,565
แล้วนายล่ะ

208
00:21:25,659 --> 00:21:26,820
ไม่คุยเล่นเหรอ

209
00:21:27,536 --> 00:21:30,825
ไม่มีใครรออยู่ที่ปลายสาย
ไม่มีใครมาช่วยคุณหรอก

210
00:21:32,792 --> 00:21:34,328
กินซะ เดี๋ยวเย็นหมด

211
00:21:36,420 --> 00:21:38,332
ทำไมถึงคิดว่าฉันรู้จักคนขาย

212
00:21:38,506 --> 00:21:41,419
ส่วนผสมโลหะที่มีแต่ในอินเดีย

213
00:21:41,592 --> 00:21:42,582
มาจากอินเดียก็มาจากนาย

214
00:21:42,760 --> 00:21:44,422
- สันนิษฐานได้ดี
- อนุมาน

215
00:21:44,595 --> 00:21:46,006
อนุมานก็อนุมาน

216
00:21:46,180 --> 00:21:47,762
ฟังนะสหาย

217
00:21:47,932 --> 00:21:50,800
ปืนไม่ใช่สื่อที่ให้ผลดีในการเจรจา

218
00:21:50,976 --> 00:21:53,468
ฉันไม่ใช่คนที่ถูกส่งมาเจรจา

219
00:21:54,855 --> 00:21:56,187
หรือแม้แต่ทำข้อตกลง

220
00:21:56,857 --> 00:21:59,770
แต่ฉันเป็นคนที่ทำให้คนยอมพูด

221
00:22:01,612 --> 00:22:02,819
ฉันทำไม่ได้

222
00:22:03,113 --> 00:22:04,194
ฉันบอกนายไม่ได้

223
00:22:04,365 --> 00:22:05,276
นายเป็นพ่อค้าอาวุธ

224
00:22:05,449 --> 00:22:07,816
ฉันลั่นไกได้ง่ายๆ เลย

225
00:22:08,744 --> 00:22:10,451
การเผยความลับลูกค้า

226
00:22:10,621 --> 00:22:12,783
ขัดกับหลักการ ที่เขายึดถือ

227
00:22:13,916 --> 00:22:16,624
ถ้าหลักการสำคัญกับคุณ คุณก็บอกผมมา...

228
00:22:17,503 --> 00:22:18,493
ให้หมด

229
00:22:18,796 --> 00:22:21,004
ไม่ใช่ตอนที่คุณ เอาปืนจ่อหัวสามีฉัน

230
00:22:22,216 --> 00:22:25,129
ซานเจย์ ชงเครื่องดื่มให้แขกของเรา

231
00:22:25,761 --> 00:22:26,626
ดื่ม

232
00:22:27,346 --> 00:22:28,336
พรียา

233
00:22:29,557 --> 00:22:31,173
นี่เป็นธุรกิจของคุณเหรอ

234
00:22:31,767 --> 00:22:34,805
มีผู้ชายออกหน้าให้
ในโลกของผู้ชายก็มีประโยชน์

235
00:22:34,979 --> 00:22:36,891
เจ้าของกระสุนที่คุณตามหา คืออังเดร เซเทอร์

236
00:22:37,314 --> 00:22:38,430
เจ้าพ่อในรัสเซีย

237
00:22:38,607 --> 00:22:40,223
- รู้จักเหรอ
- ไม่ได้รู้จักส่วนตัว

238
00:22:40,651 --> 00:22:42,734
เขารวยเป็นพันล้านจากน้ำมัน

239
00:22:42,903 --> 00:22:46,192
ย้ายมาลอนดอน 
ข่าวว่า ไม่เป็นที่พอใจของมอสโก

240
00:22:46,365 --> 00:22:48,027
ถูกต้อง

241
00:22:48,200 --> 00:22:50,783
เว้นแต่ที่ว่าเป็นน้ำมัน 
จริงๆ คือพลูโตเนียม

242
00:22:51,412 --> 00:22:55,122
นั่นไม่ตอบคำถามว่าคุณขายกระสุนกลับทาง
ให้เขาทำไมหรือยังไง

243
00:22:55,291 --> 00:22:57,624
ตอนฉันขายมันเป็นกระสุนธรรมดา

244
00:22:57,793 --> 00:22:59,250
แล้วเขาทำให้มันกลับทางได้ยังไง

245
00:23:00,337 --> 00:23:03,045
เราเชื่อว่าเขาเป็นนายหน้าอะไรสักอย่าง

246
00:23:03,215 --> 00:23:05,207
ระหว่างเวลาของเรากับอนาคต

247
00:23:06,719 --> 00:23:08,335
เขาสื่อสารกับอนาคตได้

248
00:23:08,512 --> 00:23:10,003
เราทุกคนทำได้ จริงมั้ย

249
00:23:10,180 --> 00:23:12,092
อีเมล บัตรเครดิต ข้อความ

250
00:23:12,266 --> 00:23:15,179
ทุกอย่างที่ถูกบันทึกไว้
สื่อสารกับอนาคตโดยตรง

251
00:23:16,103 --> 00:23:19,437
คำถามคือ อนาคตตอบกลับได้มั้ย

252
00:23:20,190 --> 00:23:21,681
และผมควรจะหาคำตอบเหรอ

253
00:23:22,651 --> 00:23:25,940
จะเข้าใกล้เซเทอร์
ต้องใช้ตัวละครเอกหน้าใหม่

254
00:23:26,739 --> 00:23:28,947
และคุณ ใหม่แกะกล่อง

255
00:23:29,408 --> 00:23:30,398
เข้าไป

256
00:23:30,576 --> 00:23:32,943
สืบให้ได้ว่าเขาได้อะไรมา และยังไง

257
00:23:33,120 --> 00:23:34,986
ให้สายลับอังกฤษร่วมด้วยได้มั้ย

258
00:23:35,164 --> 00:23:37,656
ฉันมีคนที่เซเทอร์ซื้อไม่ได้

259
00:23:43,923 --> 00:23:45,755
คุณเตรียมทางออกไว้แล้วสินะ

260
00:23:46,675 --> 00:23:48,462
แต่ก็ไม่ได้ชอบ

261
00:24:11,700 --> 00:24:13,066
มีอะไรให้ช่วยครับ

262
00:24:13,577 --> 00:24:14,818
ผมนัดมื้อเที่ยงกับคุณครอสบี้

263
00:24:14,995 --> 00:24:17,738
ผมเดาว่าคุณหมายถึงเซอร์ไมเคิล ครอสบี้

264
00:24:17,915 --> 00:24:18,996
เดาแม่นสุดๆ

265
00:24:19,166 --> 00:24:20,623
เชิญตามผมมา

266
00:24:25,339 --> 00:24:27,547
ผมกินนำไปก่อนแล้ว คุณไม่ว่านะ

267
00:24:28,342 --> 00:24:29,549
เดี๋ยวผมก็ตามทัน

268
00:24:30,552 --> 00:24:31,633
ผมขอแบบเดียวกัน

269
00:24:31,804 --> 00:24:32,840
ผมจะเรียกบ๋อยมารับ

270
00:24:33,013 --> 00:24:34,629
ไม่ คุณสั่งไปเลย

271
00:24:35,641 --> 00:24:38,349
ผมได้ยินว่า คุณสนใจชาวรัสเซียคนหนึ่ง

272
00:24:38,519 --> 00:24:41,136
ชาวอังกฤษเชื้อสายรัสเซีย ผมถึงต้องระวัง

273
00:24:41,522 --> 00:24:44,139
ใช่ เขาเข้าถึงหน่วยสืบราชการลับ

274
00:24:44,316 --> 00:24:46,649
ผมเตือนแล้วว่าเขาป้อนแต่ข่าวลวง

275
00:24:47,486 --> 00:24:48,727
แต่พวกเขาเหมือนไม่แคร์

276
00:24:48,904 --> 00:24:49,985
เขาเป็นมายังไง

277
00:24:50,155 --> 00:24:53,648
คุณคงคุ้นเคยกับเมืองลับในสหภาพโซเวียต

278
00:24:54,410 --> 00:24:58,199
เมืองปิด ไม่ปรากฏบนแผนที่
สร้างเพื่อทำอุตสาหกรรมอาวุธร้ายแรง

279
00:24:58,372 --> 00:25:01,456
เมืองส่วนใหญ่เปิดตัว
และเปลี่ยนชื่อเป็นเมืองปกติ

280
00:25:01,625 --> 00:25:03,287
แต่ไม่ใช่เมืองที่เซเทอร์โตมา

281
00:25:03,460 --> 00:25:04,541
สตัลสค์-12

282
00:25:05,045 --> 00:25:07,879
ทศวรรษที่ 70 มีประชากรราว 200,000 คน

283
00:25:08,048 --> 00:25:09,084
เชื่อว่าเป็นเมืองร้าง

284
00:25:09,299 --> 00:25:10,130
ร้างเหรอ

285
00:25:10,300 --> 00:25:14,670
เกิดอุบัติเหตุบางอย่าง
หลังจากนั้น ถูกใช้ทำการทดลองใต้ดิน

286
00:25:14,847 --> 00:25:17,430
2 สัปดาห์ก่อน วันที่โรงอุปรากรเคียฟถูกยึด

287
00:25:17,599 --> 00:25:20,637
เราตรวจพบการระเบิด
ทางตอนเหนือของไซบีเรีย

288
00:25:20,811 --> 00:25:22,894
ในที่ที่เคยเป็นสตัลสค์-12

289
00:25:23,355 --> 00:25:26,519
เซเทอร์ผุดขึ้นจากจุดว่างเปล่าบนแผนที่

290
00:25:26,734 --> 00:25:28,691
ทะเยอทะยาน

291
00:25:28,861 --> 00:25:31,729
และมีเงินมากพอจะเบิกทางสู่
สังคมอังกฤษชั้นสูง

292
00:25:31,905 --> 00:25:32,736
ผ่านเมียเขาเหรอ

293
00:25:32,906 --> 00:25:35,944
แคทเธอรีน บาร์ตัน
หลานสาวคนโตของเซอร์เฟรเดอริก บาร์ตัน

294
00:25:36,118 --> 00:25:38,280
เธอทำงานที่ชิปลีส์ เจอเซเทอร์ในงานประมูล

295
00:25:38,454 --> 00:25:39,319
แล้วรักกันดีมั้ย

296
00:25:39,496 --> 00:25:40,953
ระหองระแหงอย่างหนัก

297
00:25:41,665 --> 00:25:42,701
ผมจะเข้าถึงเซเทอร์ยังไง

298
00:25:42,875 --> 00:25:44,207
ผ่านเธอ

299
00:25:44,376 --> 00:25:46,868
คุณอาจคิดว่าผมเป็นสายลับเสน่ห์ล้น

300
00:25:47,546 --> 00:25:48,536
ไม่เลย

301
00:25:49,631 --> 00:25:51,623
เรามีของดีในมือ

302
00:25:54,511 --> 00:25:56,924
คุณเอาภาพเขียนของโกยา ใส่ถุงแฮร์รอดส์

303
00:25:57,097 --> 00:25:59,054
ภาพปลอม โดยชายสเปนชื่ออาเรโป

304
00:26:00,017 --> 00:26:02,805
1 ใน 2 ภาพ ที่ยึดจากผู้ต้องหาในเบิร์น

305
00:26:03,187 --> 00:26:04,394
แล้วอีกภาพล่ะ

306
00:26:04,563 --> 00:26:07,476
โผล่ที่ชิปลีส์
รับรองเป็นของแท้ โดยแคทเธอรีน บาร์ตัน

307
00:26:07,649 --> 00:26:08,480
ส่งเข้าประมูล

308
00:26:09,151 --> 00:26:10,642
แล้วคุณคิดว่าใครซื้อไป

309
00:26:10,819 --> 00:26:11,855
สามีเธอ

310
00:26:14,448 --> 00:26:16,155
เธอรู้มั้ยว่าเป็นภาพปลอม

311
00:26:16,325 --> 00:26:17,532
อ๋อ มันก็พูดยาก

312
00:26:17,701 --> 00:26:21,570
ลือกันว่าเธอสนิทชิดเชื้อกับอาเรโป

313
00:26:21,747 --> 00:26:22,863
อ๋อ

314
00:26:23,999 --> 00:26:26,082
อย่าว่าผมเรื่องเยอะเลยนะ

315
00:26:26,251 --> 00:26:29,665
แต่เวลาคนอ้างตัวเป็นมหาเศรษฐี

316
00:26:31,256 --> 00:26:33,373
เขาไม่ใส่สูทยี่ห้อนี้หรอก

317
00:26:33,550 --> 00:26:35,086
ก็ผมเป็นแนวประหยัดงบ

318
00:26:35,260 --> 00:26:37,673
คุณช่วยโลก แล้วเราจะเติมเงินให้

319
00:26:38,514 --> 00:26:40,096
ให้แนะนำช่างเสื้อมั้ย

320
00:26:40,265 --> 00:26:41,381
ผมหาเองได้

321
00:26:41,558 --> 00:26:43,800
คนอังกฤษไม่ใช่ชาติเดียว
ที่ผูกขาดความหรูหราได้

322
00:26:43,977 --> 00:26:45,263
อย่าเรียกว่าผูกขาด

323
00:26:45,437 --> 00:26:47,394
เรียกว่าเป็นหุ้นส่วนใหญ่ดีกว่า

324
00:26:48,816 --> 00:26:50,352
ใส่กล่องกลับบ้านได้มั้ย

325
00:26:50,526 --> 00:26:51,516
ไม่ได้ครับ

326
00:26:52,903 --> 00:26:54,735
ลาก่อน เซอร์ไมเคิล

327
00:27:04,081 --> 00:27:08,826
(แคนนอน เพลซ ต.น.3)

328
00:27:25,394 --> 00:27:27,260
(ชิปลีส์)

329
00:27:27,437 --> 00:27:28,769
ให้ช่วยอะไรครับ

330
00:27:32,192 --> 00:27:35,105
ขอโทษค่ะ ไม่มีใครแจ้งว่าคุณนัดไว้ คุณ...

331
00:27:35,320 --> 00:27:36,310
โกยา

332
00:27:37,573 --> 00:27:38,404
คุณโกยา

333
00:27:38,574 --> 00:27:41,282
เปล่า มีคนบอกให้มาหาคุณ
ถ้าเป็นเรื่องโกยา

334
00:27:43,954 --> 00:27:45,240
มันงามเหลือเชื่อเลย

335
00:27:50,460 --> 00:27:51,826
ราคาเท่าไร

336
00:27:53,130 --> 00:27:54,746
อย่าเพิ่งด่วนสรุป

337
00:27:56,341 --> 00:27:59,004
ยังมีอีกหลายขั้นตอนก่อนประเมินราคา

338
00:28:00,596 --> 00:28:04,260
ประวัติเจ้าของ
ส่องกล้องจุลทรรศน์ เอ็กซ์เรย์

339
00:28:04,433 --> 00:28:06,516
แล้วหัวใจบอกคุณว่ายังไง

340
00:28:10,772 --> 00:28:12,434
คุณได้ภาพนี้มาจากไหนนะคะ

341
00:28:13,609 --> 00:28:14,690
โทมัส อาเรโป

342
00:28:18,614 --> 00:28:21,698
ผมซื้อภาพโกยาจากนายธนาคารชาวสวิส
ในราคาถูกเหมือนได้เปล่า

343
00:28:21,867 --> 00:28:24,655
สืบจนเจออาเรโป ผมถึงรู้ว่าผมได้กำไร

344
00:28:24,828 --> 00:28:27,445
เขาบอกผมว่ามีคนซื้ออีกภาพไปแพงแค่ไหน

345
00:28:27,664 --> 00:28:29,826
- สามีคุณ
- คุณได้กำไรตรงไหน

346
00:28:30,000 --> 00:28:31,081
ภาพคุณเป็นของปลอม

347
00:28:31,251 --> 00:28:32,833
ของปลอมที่เหมือนจริงเป๊ะ

348
00:28:33,003 --> 00:28:34,414
คุณรู้ดีกว่าใคร

349
00:28:34,588 --> 00:28:35,829
ข้อมูลนั่นแหละ ที่เป็นกำไร

350
00:28:37,633 --> 00:28:40,046
ข้อมูลที่ว่า ฉันหลอกสามีตัวเองน่ะเหรอ

351
00:28:40,219 --> 00:28:43,212
เขากับผมทำงานแวดวงเดียวกัน
แต่เขาเจอตัวยาก

352
00:28:43,388 --> 00:28:44,674
ถ้าคุณนัดให้เราเจอกัน...

353
00:28:44,848 --> 00:28:46,134
นัดเหรอ

354
00:28:46,308 --> 00:28:47,640
คุณแบล็คเมลฉัน

355
00:28:47,809 --> 00:28:49,095
พูดเถอะ ไม่ต้องเกรงใจ

356
00:28:49,269 --> 00:28:51,306
สามีฉันไม่เคยยั้ง

357
00:28:51,480 --> 00:28:53,142
ขอโทษที่ต้องบอก ว่าเขารู้แล้ว

358
00:28:53,315 --> 00:28:55,181
เขารู้ แล้วไม่ทำอะไรเหรอ

359
00:28:55,359 --> 00:28:56,440
ทำไมต้องทำ

360
00:28:56,610 --> 00:28:58,101
เขาจ่ายไป 9 ล้านเหรียญ

361
00:28:58,278 --> 00:29:00,486
ยังไม่เท่าค่าเที่ยว
ที่เขาบังคับให้ฉันกับลูกไป

362
00:29:00,656 --> 00:29:02,113
ไปเที่ยวดาวอังคารเหรอ

363
00:29:03,408 --> 00:29:06,116
เวียดนาม บนเรือยอชท์ เรือของเขา

364
00:29:07,162 --> 00:29:09,779
คุณแต่งสูทหรู รองเท้า นาฬิกา

365
00:29:10,707 --> 00:29:12,118
แต่คุณกำลังทำงานเกินตัว

366
00:29:13,460 --> 00:29:16,624
คนที่กอบโกยทรัพย์สินเงินทอง อย่างสามีคุณ

367
00:29:16,797 --> 00:29:20,381
มักยอมไม่ได้เมื่อถูกโกง
ไม่ว่าจะมากน้อยแค่ไหน

368
00:29:25,889 --> 00:29:28,222
เขาใช้ภาพนั้นบังคับฉัน

369
00:29:32,396 --> 00:29:37,391
เขาขู่จะบอกตำรวจ 
ฉันต้องติดคุก โดนทุกอย่าง

370
00:29:39,611 --> 00:29:41,477
เขาควบคุมฉัน

371
00:29:41,655 --> 00:29:44,398
การติดต่อกับลูกชาย และทุกอย่าง

372
00:29:44,574 --> 00:29:47,783
การไปจากเขามันยากอยู่แล้ว
แต่ตอนนี้ยิ่งเป็นไปไม่ได้

373
00:29:49,079 --> 00:29:51,071
ไม่มีทางสู้

374
00:29:51,707 --> 00:29:53,699
ได้แต่อ้อนวอน

375
00:29:55,961 --> 00:29:57,577
ที่เวียดนาม ฉันพยายามรักเขาอีกครั้ง

376
00:29:58,213 --> 00:30:01,377
คิดว่าถ้ามีความรัก เขาอาจคืนลูกชายให้ฉัน

377
00:30:01,550 --> 00:30:05,635
เราอยู่บนเรือ ดูตะวันตกดิน

378
00:30:05,846 --> 00:30:08,054
เหมือนที่เราเคยทำสมัยก่อน

379
00:30:08,223 --> 00:30:10,385
เขาดูมีความสุข ฉันถามเขา

380
00:30:11,268 --> 00:30:13,260
และเขายื่นข้อเสนอ

381
00:30:13,437 --> 00:30:16,020
เขาจะหย่าให้ ถ้าฉันตกลงไม่มาเจอลูกอีก

382
00:30:19,901 --> 00:30:22,564
ฉันแสดงอารมณ์ พาแม็กซ์ขึ้นฝั่ง

383
00:30:23,155 --> 00:30:25,147
เขาโทรหาเรา สำนึกผิด

384
00:30:25,907 --> 00:30:27,023
และเมื่อเรากลับไป

385
00:30:27,200 --> 00:30:28,782
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง โดดจากเรือ

386
00:30:28,952 --> 00:30:30,363
ส่วนเขาหายตัวไป

387
00:30:33,457 --> 00:30:35,244
ฉันรู้สึกอิจฉาจับใจ

388
00:30:35,417 --> 00:30:36,703
คุณดูไม่เหมือนคนขี้อิจฉา

389
00:30:36,877 --> 00:30:38,368
ที่เธอมีอิสระ

390
00:30:42,007 --> 00:30:44,750
รู้มั้ยฉันฝันอยากโดดจากเรือลำนั้น

391
00:30:44,926 --> 00:30:46,212
คุณมีลูกด้วยกัน

392
00:30:47,054 --> 00:30:48,795
นั่นแหละชีวิตฉันตอนนี้

393
00:30:49,681 --> 00:30:51,513
คุณรู้ก่อนมั้ยว่าเป็นภาพปลอม

394
00:30:51,600 --> 00:30:52,465
ไม่

395
00:30:52,642 --> 00:30:55,134
โทมัสกับฉันสนิทกัน สนิทมากไป

396
00:30:55,312 --> 00:30:56,302
ฉันพลาด

397
00:30:56,480 --> 00:30:59,097
อังเดรไม่มองว่าพลาด เขาคิดว่าทรยศ

398
00:30:59,274 --> 00:31:00,936
แต่ฉันไม่ได้ทรยศสามี

399
00:31:01,109 --> 00:31:03,522
คิดๆ ดูแล้ว ฉันอาจจะพลาดโอกาสไป

400
00:31:03,695 --> 00:31:05,357
และเขาปล่อยอาเรโปลอยนวล

401
00:31:05,530 --> 00:31:07,487
ถ้าคุณเคยเจออาเรโปอย่างที่อ้าง

402
00:31:07,657 --> 00:31:10,149
คุณจะรู้ว่าเขาไม่ได้เดินไปไหนแล้ว

403
00:31:10,327 --> 00:31:11,443
เราคุยทางโทรศัพท์

404
00:31:11,620 --> 00:31:13,282
เขาก็คุยไม่ได้อีกนั่นแหละ

405
00:31:13,872 --> 00:31:15,659
- แล้วภาพนั้นอยู่ไหน
- ทำไม

406
00:31:15,832 --> 00:31:17,323
พาผมไปแนะนำกับเขา

407
00:31:17,501 --> 00:31:19,208
ผมจะเอาภาพเจ้าปัญหาออกมา

408
00:31:19,378 --> 00:31:21,620
ไม่มีภาพ ไม่มีข้อหา ไม่มีอะไรบังคับคุณ

409
00:31:22,672 --> 00:31:24,629
ผมอาจเป็นโอกาสครั้งใหม่ของคุณ

410
00:31:24,800 --> 00:31:26,541
ไม่ ฉันไม่ได้ต้องการไถ่บาป

411
00:31:26,718 --> 00:31:28,050
ที่จะทรยศ

412
00:31:34,142 --> 00:31:35,132
คนของสามีคุณเหรอ

413
00:31:36,395 --> 00:31:37,852
คุณรู้ว่าผมจะโดนรุม

414
00:31:38,021 --> 00:31:40,229
ไม่ต้องกลัว ไม่ถึงตาย

415
00:31:40,399 --> 00:31:43,392
อังเดรไม่ชอบเป็นคดีใหญ่กับตำรวจ

416
00:31:43,568 --> 00:31:45,685
คุณคงไม่ชอบหน้าตาผม

417
00:31:45,862 --> 00:31:46,898
หน้าตาคุณก็ดี

418
00:31:47,072 --> 00:31:50,361
เร่งไปถึงฉากโหดเลยดีกว่า
ก่อนที่ฉันจะแคร์อะไร

419
00:31:51,451 --> 00:31:54,068
มีเบอร์ในกระเป๋าเสื้อซ้าย อย่าโทรจากบ้าน

420
00:31:55,747 --> 00:31:57,363
คุณไม่มีแรงรับสายหรอก

421
00:31:59,334 --> 00:32:01,166
แล้วคุณจะแปลกใจ

422
00:32:32,117 --> 00:32:34,109
ฉันสั่งซอสเผ็ดไป ชั่วโมงหนึ่งแล้ว

423
00:32:37,289 --> 00:32:38,496
เราจะไปได้รึยัง

424
00:32:52,262 --> 00:32:53,343
ได้โปรด

425
00:32:54,055 --> 00:32:55,296
เขาอยากให้คุณเห็น

426
00:33:21,458 --> 00:33:23,074
เขาอยากได้ก็ต้องได้

427
00:33:30,217 --> 00:33:32,209
ไม่เสมอไปแล้วสิ

428
00:33:38,517 --> 00:33:39,974
แอนนาบอกว่าเราจะไปปอมเปอี

429
00:33:40,143 --> 00:33:40,974
ไปดูลาวา

430
00:33:41,144 --> 00:33:43,511
ได้จ้ะ เราจะไปด้วยกัน

431
00:33:43,688 --> 00:33:45,304
แม่จะไปด้วย

432
00:34:05,126 --> 00:34:06,583
บอกแล้วว่าคุณจะแปลกใจ

433
00:34:08,296 --> 00:34:09,286
เขาเป็นเด็กน่ารัก

434
00:34:09,506 --> 00:34:10,496
เขาเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

435
00:34:12,968 --> 00:34:14,584
ภาพนั่นอยู่ไหน

436
00:34:14,761 --> 00:34:16,377
ออสโล ในสนามบิน

437
00:34:16,763 --> 00:34:17,674
สนามบินเหรอ

438
00:34:18,348 --> 00:34:19,714
คุณรู้มั้ยว่าฟรีพอร์ตคืออะไร

439
00:34:21,017 --> 00:34:23,100
สถานที่เก็บงานศิลปะที่ได้มา...

440
00:34:23,270 --> 00:34:24,556
แต่ยังไม่จ่ายภาษี

441
00:34:25,480 --> 00:34:27,221
เราเริ่มทำเครือข่าย

442
00:34:27,899 --> 00:34:31,188
บริษัทก่อสร้างโรทาส
สร้างตึกฟรีพอร์ต ฉันหาลูกค้า

443
00:34:31,361 --> 00:34:32,272
สถานที่เก็บของปลอดภาษี

444
00:34:32,404 --> 00:34:33,235
(ฟรีพอร์ต)

445
00:34:33,321 --> 00:34:35,813
ลูกค้าชมของที่ซื้อได้
โดยไม่ต้องนำเข้าประเทศ

446
00:34:35,991 --> 00:34:37,983
เลยไม่ต้องจ่ายภาษี

447
00:34:38,410 --> 00:34:40,777
คล้ายเลานจ์ในสนามบินสำหรับงานศิลปะ

448
00:34:40,954 --> 00:34:42,070
งานศิลปะ โบราณวัตถุ

449
00:34:42,247 --> 00:34:44,284
- อะไรก็ตามที่มีค่า
- ทุกอย่างเลยเหรอ

450
00:34:44,457 --> 00:34:46,073
ทุกอย่างที่ถูกกฎหมาย

451
00:34:46,251 --> 00:34:47,833
แต่มันก็ไม่ต่างจากเงินในสวิสแบงก์

452
00:34:48,295 --> 00:34:49,502
เป็นส่วนตัว

453
00:34:51,298 --> 00:34:54,757
คุณคงทราบว่าฟรีพอร์ตส่วนมากเป็นแค่โกดัง

454
00:34:54,926 --> 00:34:57,589
แต่ของเรา รับประกันว่า
คุณจะเพลิดเพลินกับ...

455
00:34:57,762 --> 00:34:59,970
โรทาสเก็บสินทรัพย์ในออสโล
ฉันเดาว่ามันอยู่ที่นั่น

456
00:35:00,140 --> 00:35:02,132
นี่คือทางเข้าห้องนิรภัย

457
00:35:02,309 --> 00:35:04,050
- เดาเหรอ
- เดาเหรอ

458
00:35:04,227 --> 00:35:06,389
พวกเราไปที่นั่น ปีละ 4-5 ครั้ง

459
00:35:06,563 --> 00:35:08,145
- ชมงานศิลป์เหรอ
- และอะไรก็ตามที่เขาทำ

460
00:35:09,232 --> 00:35:11,224
งานศิลป์ไม่สำคัญต่ออังเดรหรอก

461
00:35:11,610 --> 00:35:13,146
แต่ฟรีพอร์ตสำคัญ

462
00:35:14,821 --> 00:35:16,938
โครงสร้างของห้อง ได้แบบมาจากเพนตากอน

463
00:35:17,115 --> 00:35:19,823
ห้องนิรภัยแต่ละห้อง มีโครงสร้างแยกภายใน

464
00:35:19,993 --> 00:35:22,656
ห้องหนึ่งเสียหาย จะไม่กระทบห้องอื่นๆ

465
00:35:26,207 --> 00:35:27,323
(ไฟไหม้)

466
00:35:34,132 --> 00:35:38,297
ลูกค้าบางคนก็เลือกใช้การสแกน ตรงเข้ามา..

467
00:35:39,804 --> 00:35:41,261
จากลานบิน

468
00:35:41,431 --> 00:35:42,512
จากเทอร์มินอลเหรอ

469
00:35:43,558 --> 00:35:45,424
จากเครื่องบินส่วนตัวครับ

470
00:35:45,602 --> 00:35:46,638
แน่นอน

471
00:35:47,771 --> 00:35:51,640
ฝ่ายโลจิสติกส์ส่งออกและนำเข้า
สิ่งของจากฟรีพอร์ตอื่นๆ

472
00:35:51,733 --> 00:35:53,315
โดยไม่ผ่านด่านศุลกากร

473
00:35:53,902 --> 00:35:55,609
นายหวังจะเจออะไรในนั้น

474
00:35:55,779 --> 00:35:56,860
อยากรู้จริงเหรอ

475
00:35:57,238 --> 00:35:58,729
ฉันไม่แน่ใจ

476
00:35:58,907 --> 00:36:00,819
เอาถุงมือกันรังสีไปด้วย

477
00:36:01,201 --> 00:36:02,191
พระเจ้า

478
00:36:02,786 --> 00:36:03,947
นิวเคลียร์

479
00:36:04,120 --> 00:36:06,112
ระหว่างเดินชม

480
00:36:06,289 --> 00:36:08,246
ขอให้ดู มาตรการป้องกันไฟไหม้เป็นพิเศษ

481
00:36:09,834 --> 00:36:10,824
เอกสารจะเสียหายถ้า...

482
00:36:11,002 --> 00:36:12,334
ไฟไหม้ แน่นอนครับ

483
00:36:12,504 --> 00:36:14,712
ไม่ ผมหมายถึงเสียหายเพราะน้ำ จากหัวพ่นน้ำ

484
00:36:14,881 --> 00:36:16,918
เราไม่ใช้หัวพ่นน้ำครับ

485
00:36:17,092 --> 00:36:19,800
เราจะปล่อยแก๊สฮาไลด์เข้ามาในอาคาร

486
00:36:19,886 --> 00:36:21,843
ทดแทนอากาศอย่างทันควัน

487
00:36:23,181 --> 00:36:24,171
สาธิตได้มั้ย

488
00:36:24,349 --> 00:36:26,432
ถ้าผมทำ เราจะขาดอากาศ

489
00:36:27,769 --> 00:36:28,805
แล้วพนักงานล่ะ

490
00:36:28,978 --> 00:36:32,346
แก๊สฮาไลด์อยู่ในห้อง
พวกเขาแค่ไปหลบที่ทางเดิน

491
00:36:32,524 --> 00:36:34,436
มีสัญญาณเตือนล่วงหน้า 10 วินาที

492
00:36:34,609 --> 00:36:36,601
อย่างน้อยคุณก็เตือน 10 วินาที

493
00:36:36,778 --> 00:36:41,273
ครับ ลูกค้าเลือกเราเพราะเราไม่ให้สิ่งใด

494
00:36:41,449 --> 00:36:42,735
สำคัญเหนือทรัพย์สินพวกเขา

495
00:36:43,118 --> 00:36:43,949
เฉียบขาด

496
00:36:44,035 --> 00:36:45,526
ประตูทุกบานกันไฟ

497
00:36:45,704 --> 00:36:48,447
ปิดด้วยไฮดรอลิก กุญแจ 
และคำสั่งอิเล็กทรอนิกส์

498
00:36:48,623 --> 00:36:50,330
ง่ายเหลือเชื่อหลังจากล็อคดาวน์

499
00:36:50,500 --> 00:36:51,786
ทำไมต้องล็อคดาวน์

500
00:36:51,960 --> 00:36:54,703
ไฟฟ้าจะเปลี่ยนเป็นโหมดป้องกันภัย
ปิดประตูด้านนอก

501
00:36:54,879 --> 00:36:57,462
ประตูด้านในกลับเป็นค่าตั้งต้นโรงงาน

502
00:36:58,508 --> 00:37:00,966
สะเดาะกุญแจได้ ของเด็กเล่น

503
00:37:01,136 --> 00:37:02,126
ของเด็กเล่นเหรอ

504
00:37:02,303 --> 00:37:03,589
ในเขตปลอดภัยของสนามบิน

505
00:37:03,763 --> 00:37:06,676
พวกเขาต้องห่วงเรื่องควบคุมอุณหภูมิ
ไม่ใช่โดนปล้น

506
00:37:06,850 --> 00:37:09,513
เราจะทำให้เกิดไฟไหม้
หรือระเบิดในสนามบินรุนแรงพอ

507
00:37:09,686 --> 00:37:11,302
จะทำให้มันถูกล็อคดาวน์ได้ไง

508
00:37:13,106 --> 00:37:14,642
กำแพงหลังฟรีพอร์ต

509
00:37:14,816 --> 00:37:15,932
นายคิดออกแล้วเหรอ

510
00:37:16,860 --> 00:37:18,351
นายต้องไม่ชอบแน่

511
00:37:19,154 --> 00:37:20,986
นายจะทำเครื่องบินตก

512
00:37:21,156 --> 00:37:23,398
ไม่ใช่ตกจากฟ้า อย่าเว่อร์น่า

513
00:37:23,575 --> 00:37:28,570
เอาเครื่องบินเจ็ตออกจากทางวิ่ง
ชนกำแพงด้านหลังแตก ไฟไหม้

514
00:37:30,498 --> 00:37:32,080
เครื่องบินลำใหญ่แค่ไหน

515
00:37:32,792 --> 00:37:36,627
ตรงนั้นแหละที่จะเว่อร์หน่อยๆ

516
00:37:37,422 --> 00:37:39,539
นี่คือมาเฮียร์

517
00:37:39,716 --> 00:37:40,752
ทีมเขาจะคุมเครื่องบิน

518
00:37:40,925 --> 00:37:42,041
อย่าให้มีผู้โดยสารนะ

519
00:37:42,218 --> 00:37:43,754
นอสก์เฟรท

520
00:37:43,928 --> 00:37:46,170
ในโรงจอดทางตะวันตกของฟรีพอร์ต

521
00:37:46,347 --> 00:37:48,509
เครื่องบินขนส่งสินค้าเหรอ แล้วลูกเรือล่ะ

522
00:37:48,683 --> 00:37:50,219
เปิดประตูหนีภัย ให้สไลด์ลงมา

523
00:37:50,393 --> 00:37:51,634
ขณะเคลื่อนที่เหรอ

524
00:37:51,811 --> 00:37:53,302
มีปัญหาอะไร พวกเขาไม่เป็นไรหรอก

525
00:37:54,397 --> 00:37:56,059
มันอุกอาจอยู่นะ

526
00:37:56,232 --> 00:37:58,975
"อุกอาจ" ผมรับได้ นึกว่าคุณจะพูดว่า "บ้า"

527
00:37:59,152 --> 00:38:00,063
ถ้าคุณโดนจับล่ะ

528
00:38:00,236 --> 00:38:01,101
ไม่หรอก

529
00:38:01,279 --> 00:38:02,565
ถ้ามันโดนล่ะ

530
00:38:03,323 --> 00:38:06,157
ทุกคนจะคิดว่าเป็นก่อการร้าย แต่ไม่มีคนตาย

531
00:38:06,326 --> 00:38:08,488
ส่งผู้ร้ายข้ามแดน
แล้วหายไปในกระบวนการยุติธรรม

532
00:38:08,661 --> 00:38:10,402
ก็แทบไม่เป็นข่าว

533
00:38:10,580 --> 00:38:12,822
มันขึ้นกับขนาดของการระเบิด

534
00:38:12,999 --> 00:38:15,207
ถ้าเป็นทองคำแท่งก็เรียกคนดูได้

535
00:38:15,376 --> 00:38:16,492
ทองแท่งเหรอ

536
00:38:16,669 --> 00:38:18,752
นอสก์เฟรทขนทองรัฐบาลเดือนละครั้ง

537
00:38:18,922 --> 00:38:21,289
ระเบิดท้ายลำ ทิ้งทองลงบนรันเวย์

538
00:38:22,467 --> 00:38:25,835
จะไม่มีใครมองตึกเลย รับรอง

539
00:38:28,932 --> 00:38:30,969
พื้นที่ตรงกลางรูป 5 เหลี่ยมใหญ่มาก

540
00:38:31,142 --> 00:38:32,383
มันต้องมีบางอย่าง

541
00:38:33,144 --> 00:38:35,386
ไม่รู้คืออะไร ไม่มีระบุในผัง

542
00:38:37,398 --> 00:38:38,605
ได้ 45 วินาที

543
00:38:38,775 --> 00:38:39,686
เหลือพอ

544
00:38:39,943 --> 00:38:41,150
จะไม่วิ่งหรือไง

545
00:38:42,946 --> 00:38:44,153
เอาล่ะ ตานายแล้ว

546
00:38:44,322 --> 00:38:45,688
เริ่มเก็บของ

547
00:39:02,507 --> 00:39:04,794
ขอโทษครับ กรุณาเดินผ่านช่องตรวจ

548
00:39:08,805 --> 00:39:09,795
เชิญครับ

549
00:39:11,558 --> 00:39:12,469
เชิญครับ

550
00:39:21,359 --> 00:39:23,646
คุณจะดื่มอะไรดีครับ กาแฟ หรือน้ำ

551
00:39:23,820 --> 00:39:25,311
ผมขอเอสเพรสโซ่

552
00:39:25,488 --> 00:39:27,150
- คุณล่ะครับ
- ไม่เป็นไร

553
00:39:27,323 --> 00:39:28,859
ได้ครับ

554
00:39:37,834 --> 00:39:39,621
ทุกคนบนเครื่องเป็นมังสวิรัติเหรอ

555
00:39:39,794 --> 00:39:41,786
เพราะผมเห็นแต่ผัก

556
00:39:43,840 --> 00:39:46,207
นั่นค่อยเหมือนเนื้อสัตว์

557
00:39:46,384 --> 00:39:48,797
แต่ผมว่าอันนั้นเหมือนมังสวิรัติ 
มังสวิรัติทั้งคู่

558
00:39:48,970 --> 00:39:51,132
ไม่รู้สิ งงนะ รู้มั้ย

559
00:39:51,973 --> 00:39:52,804
โอเค

560
00:40:00,189 --> 00:40:01,475
ทางนี้เลยครับ

561
00:40:17,624 --> 00:40:19,661
ทุกท่าน ถึงห้องที่จองไว้แล้ว

562
00:40:30,511 --> 00:40:32,548
ทำต่อไป แต่อย่าใช้วิทยุ

563
00:40:34,641 --> 00:40:38,305
(นอสก์เฟรท)

564
00:40:39,395 --> 00:40:40,602
ไปได้

565
00:41:10,969 --> 00:41:11,959
โยคะ

566
00:41:17,141 --> 00:41:19,007
ออกไป เดี๋ยวนี้

567
00:41:49,507 --> 00:41:50,463
ไปๆ

568
00:42:26,044 --> 00:42:27,285
ครับ เอ่อ...

569
00:42:42,643 --> 00:42:44,054
คุณบอก 10 วินาทีใช่มั้ย

570
00:44:05,393 --> 00:44:06,929
มีคนอยู่ในนี้กับเรา

571
00:44:11,566 --> 00:44:16,402
(โรทาส)

572
00:44:21,826 --> 00:44:23,863
- ให้ช่วยมั้ย
- ก็ต้องช่วยสิ

573
00:44:52,190 --> 00:44:53,180
อย่าแตะมัน

574
00:44:54,108 --> 00:44:55,394
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

575
00:45:01,157 --> 00:45:02,898
มันยังไม่เกิดขึ้น

576
00:47:22,089 --> 00:47:23,250
อย่าฆ่าเขา

577
00:47:24,133 --> 00:47:26,375
เราต้องเช็กว่าแผนเราแตกหรือยัง

578
00:47:28,554 --> 00:47:30,546
แกมาทำอะไรที่นี่

579
00:47:30,723 --> 00:47:32,430
แกเป็นใคร

580
00:47:33,184 --> 00:47:34,800
รู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ที่นี่

581
00:47:50,326 --> 00:47:51,942
เราต้องไปแล้ว

582
00:47:57,124 --> 00:47:59,116
แล้วอีกคนล่ะเป็นไง

583
00:47:59,752 --> 00:48:01,835
จัดการไปแล้ว

584
00:48:16,477 --> 00:48:17,638
ฉันรู้เห็นมากไป

585
00:48:18,187 --> 00:48:20,600
แต่ยังไม่ตาย นั่นต้องแปลว่านายไว้ใจฉัน

586
00:48:20,773 --> 00:48:22,480
หรือไม่ก็เพราะฉันหมดคม

587
00:48:22,650 --> 00:48:24,232
นายยังคมเหมือนเดิม

588
00:48:26,320 --> 00:48:27,936
มีสงครามเย็น

589
00:48:28,447 --> 00:48:29,358
นิวเคลียร์เหรอ

590
00:48:29,782 --> 00:48:31,023
เวลา

591
00:48:32,410 --> 00:48:33,321
เดินทางข้ามเวลา

592
00:48:33,494 --> 00:48:34,405
ไม่

593
00:48:34,912 --> 00:48:37,780
เทคโนโลยีที่สามารถ
กลับทางเอนโทรปีของวัตถุได้

594
00:48:38,874 --> 00:48:40,456
นายหมายถึงการย้อนเวลา

595
00:48:40,626 --> 00:48:42,959
เหมือนทฤษฎีไฟน์แมนกับวีลเลอร์ที่ว่า
โพซิตรอนคืออิเล็กตรอน

596
00:48:43,129 --> 00:48:44,210
ที่เคลื่อนย้อนไปตามเวลาเหรอ

597
00:48:44,380 --> 00:48:46,042
ใช่ นั่นแหละที่ฉันตั้งใจจะพูด

598
00:48:46,215 --> 00:48:47,672
ฉันจบปริญญาโทฟิสิกส์

599
00:48:47,842 --> 00:48:49,174
พยายามตามให้ทันก็แล้วกัน

600
00:48:49,343 --> 00:48:50,800
และความหมายของมันคือ...

601
00:48:50,970 --> 00:48:51,926
ยิ่งกว่าความลับ

602
00:48:52,096 --> 00:48:53,132
นายดึงฉันเข้ามาทำไม

603
00:48:53,305 --> 00:48:56,139
ฉันนึกว่าจะเจอภาพเขียน
กับกระสุนสัก 2 กล่อง

604
00:48:56,308 --> 00:48:57,924
นายไม่ได้แปลกใจเท่าฉัน

605
00:48:58,102 --> 00:49:00,970
ฉันจะกลับไปหาคำตอบ ที่มุมไบ

606
00:49:01,981 --> 00:49:05,145
ฉันจะให้นายเป็นตัวประสาน
แต่จำไว้ สำหรับนาย...

607
00:49:06,277 --> 00:49:08,690
มันเกี่ยวกับพลูโตเนียม

608
00:49:08,863 --> 00:49:10,195
เมื่อจบงาน พวกเขาจะฆ่านาย

609
00:49:10,364 --> 00:49:12,606
นายต้องทำอยู่แล้วถูกมั้ย

610
00:49:13,284 --> 00:49:14,900
ฉันอยากเป็นคนตัดสินใจมากกว่า

611
00:49:15,077 --> 00:49:15,908
ฉันก็อยาก

612
00:49:16,787 --> 00:49:17,618
คิดว่านะ

613
00:49:29,967 --> 00:49:30,798
ฝีมือคุณเหรอ

614
00:49:30,885 --> 00:49:31,716
(เครื่องบินขนทองออสโล ชนกำแพง)

615
00:49:33,429 --> 00:49:35,170
คุณเจออะไรในห้องเซฟ

616
00:49:35,347 --> 00:49:38,260
ศัตรู 2 คน คนหนึ่งกลับทาง

617
00:49:38,434 --> 00:49:42,144
เราจัดการคนปกติ แต่คนกลับทางหนีไปได้

618
00:49:42,313 --> 00:49:43,645
ทั้ง 2 คน ปรากฏตัวพร้อมกันเหรอ

619
00:49:43,814 --> 00:49:44,804
ใช่

620
00:49:45,483 --> 00:49:46,599
พวกเขาเป็นคนเดียวกัน

621
00:49:48,194 --> 00:49:50,026
เซเทอร์สร้างประตูหมุนในห้องเซฟ

622
00:49:50,196 --> 00:49:51,403
ประตูหมุนเหรอ

623
00:49:51,572 --> 00:49:53,985
เครื่องจักร เพื่อกลับทาง

624
00:49:54,158 --> 00:49:56,775
คุณบอกผมว่าเทคโนโลยีนั้นยังไม่ถูกสร้างขึ้น

625
00:49:56,952 --> 00:49:57,817
ยังไม่สร้าง

626
00:49:57,995 --> 00:49:59,281
เขารับมันมาจากอนาคต

627
00:49:59,455 --> 00:50:00,866
เพื่ออะไร

628
00:50:01,290 --> 00:50:03,077
คุณมีโอกาสรู้คำตอบมากที่สุด

629
00:50:04,627 --> 00:50:06,334
- ได้เจอเขามั้ย
- ก็เกือบแล้ว

630
00:50:06,504 --> 00:50:08,871
ถ้าเกิดคุณมีของที่เขาต้องการล่ะ

631
00:50:09,048 --> 00:50:10,414
อย่างเช่น

632
00:50:10,591 --> 00:50:12,708
พลูโตเนียม-241

633
00:50:12,885 --> 00:50:15,923
เซเทอร์พยายามขโมย 241 ที่ทีมซีไอเอคุ้มกัน

634
00:50:16,096 --> 00:50:18,463
ในการยึดโรงอุปรากรที่เคียฟ

635
00:50:18,641 --> 00:50:20,007
เขาฆ่าทั้งทีม

636
00:50:20,184 --> 00:50:21,220
แต่ไม่ได้ 241 ไป

637
00:50:21,393 --> 00:50:22,224
ใครเอาไป

638
00:50:22,394 --> 00:50:24,556
กองกำลังคุ้มกันยูเครน

639
00:50:24,730 --> 00:50:26,972
จะขนไปทาลลินน์ใน 1 สัปดาห์

640
00:50:27,149 --> 00:50:29,892
การช่วยพ่อค้าอาวุธ
ขโมยพลูโตเนียมเกรดอาวุธ

641
00:50:30,069 --> 00:50:32,061
เป็นสิ่งที่รับไม่ได้ พรียา

642
00:50:32,738 --> 00:50:34,024
ผมจะต้องฆ่าเขา

643
00:50:34,198 --> 00:50:36,440
ไม่ๆ เราต้องให้เซเทอร์อยู่

644
00:50:36,617 --> 00:50:39,234
เขาต้องอยู่จนกว่าเราจะรู้บทบาทของเขา

645
00:50:39,411 --> 00:50:40,822
ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์

646
00:50:40,996 --> 00:50:42,988
โดยไม่สูญเสีย 241

647
00:50:43,165 --> 00:50:44,622
อันตรายเกินไป

648
00:50:44,792 --> 00:50:47,079
ระเบิดก่อการร้าย
ต่อให้ลูกหนึ่ง ฆ่าคนได้เป็นพันล้าน

649
00:50:47,253 --> 00:50:49,916
ก็เทียบไม่ได้กับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ถ้าเราไม่หยุดเซเทอร์

650
00:50:50,089 --> 00:50:51,671
จากการทำอะไรล่ะ

651
00:50:51,840 --> 00:50:55,459
เรากำลังถูกจู่โจมจากอนาคต

652
00:50:56,929 --> 00:50:59,763
เซเทอร์ช่วยฝ่ายนั้น คุณต้องหาว่าเขาทำยังไง

653
00:51:15,739 --> 00:51:18,026
ฉันเห็นข่าวจากออสโล คุณได้ภาพมามั้ย

654
00:51:18,200 --> 00:51:19,862
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นแล้ว

655
00:51:20,035 --> 00:51:21,651
คุณทำลายไปแล้วเหรอ

656
00:51:22,246 --> 00:51:24,033
ผมไม่คิดว่าคุณอยากได้คืน

657
00:51:24,206 --> 00:51:25,162
เขารู้มั้ย

658
00:51:25,332 --> 00:51:26,743
ยัง คุณอยู่เฉยๆ เถอะ

659
00:51:26,917 --> 00:51:27,953
อยู่เฉยเหรอ

660
00:51:28,127 --> 00:51:30,710
ทุกวันที่ลูกฉันอยู่กับปีศาจตนนั้น
ลูกก็ยิ่งมองฉันแย่ลง

661
00:51:30,879 --> 00:51:31,960
ไม่นานหรอก

662
00:51:32,131 --> 00:51:34,669
ในระหว่างนี้ พาผมไปแนะนำ

663
00:51:35,301 --> 00:51:36,212
แนะนำว่า

664
00:51:36,385 --> 00:51:39,048
ผมเป็นอดีตเลขานุการเอก
สถานทูตอเมริกาในริยาดห์

665
00:51:39,263 --> 00:51:40,970
เราเจอกันในปาร์ตี้เดือนมิถุนา

666
00:51:41,140 --> 00:51:42,722
เราไปปาร์ตี้ในริยาดห์ แต่ไม่ใช่มิถุนา

667
00:51:42,891 --> 00:51:45,224
วันที่ 29 มิถุนายน ทุ่มหนึ่งไม่ก็ทุ่มครึ่ง

668
00:51:45,394 --> 00:51:48,057
เมนูที่พิมพ์ไว้คือแซลมอน
แต่เปลี่ยนเป็นปลากะพงกะทันหัน

669
00:51:48,230 --> 00:51:49,937
เซเทอร์กลับก่อนเราเจอกัน

670
00:51:50,107 --> 00:51:51,518
ผมมาชิปลีส์ในลอนดอน

671
00:51:51,692 --> 00:51:53,183
บังเอิญเจอกันที่นี่

672
00:51:53,360 --> 00:51:54,896
คุณอยากชวนผมมาดูเรือยอชท์

673
00:51:55,070 --> 00:51:56,777
เขาจะคิดว่าเราเป็นชู้กัน

674
00:51:57,364 --> 00:51:58,354
เขาจะอยากเจอผม

675
00:51:58,532 --> 00:51:59,488
หรือสั่งฆ่าคุณ

676
00:51:59,658 --> 00:52:01,775
ปล่อยผมห่วงเรื่องนั้นเถอะ

677
00:52:02,077 --> 00:52:03,568
ฉันดูเหมือนห่วงเหรอ

678
00:52:05,289 --> 00:52:06,530
นอนได้ 70 คนพร้อมลูกเรือ

679
00:52:06,707 --> 00:52:09,199
จอด ฮ. ได้ 2 ลำ มิสไซล์ป้องกัน

680
00:52:09,376 --> 00:52:10,708
กลัวโจรสลัดเหรอ

681
00:52:10,878 --> 00:52:13,370
อังเดรหากินด้วยการ เสี้ยมรัฐบาลชนกัน

682
00:52:13,547 --> 00:52:14,788
ถ้าวันไหนพลาด นั่นคือที่ลี้ภัยเขา

683
00:52:15,382 --> 00:52:16,372
ผมไปด้วยได้มั้ย

684
00:52:16,550 --> 00:52:19,133
ไม่แน่ใจว่าวอลคอฟจะรับผู้โดยสาร

685
00:52:19,303 --> 00:52:20,965
งั้นเอาเรือผมไป

686
00:52:54,922 --> 00:52:55,912
แม็กซ์

687
00:52:57,633 --> 00:52:59,625
คนอเมริกันนั่นใคร

688
00:53:01,011 --> 00:53:01,922
เขาเป็นเพื่อน

689
00:53:02,554 --> 00:53:04,341
ผู้ชายจากชิปลีส์

690
00:53:05,432 --> 00:53:07,674
คนที่คุณให้ลูกน้องไปซ้อม

691
00:53:08,811 --> 00:53:11,178
ขอถามอีกที เขาเป็นใคร

692
00:53:13,857 --> 00:53:16,349
เจอกันในริยาดห์เมื่อเดือนมิถุนายน
สถานทูตอเมริกา

693
00:53:16,527 --> 00:53:18,940
เป็นนักการทูตที่ชกต่อยเก่งนะ

694
00:53:19,113 --> 00:53:21,105
ส่วนคุณก็ระแวงเก่ง อังเดร

695
00:53:21,281 --> 00:53:24,399
เขานิสัยดี ฉันชวนเขามากินมื้อค่ำ

696
00:53:24,576 --> 00:53:25,737
แม็กซ์

697
00:53:25,911 --> 00:53:28,779
เขาไปเที่ยวปอมเปอีกับเฮอร์คิวเลเนียม

698
00:53:29,123 --> 00:53:30,239
คุณส่งเขาไปที่อื่น

699
00:53:30,874 --> 00:53:33,036
ฉันสัญญากับลูกว่าจะไปด้วย

700
00:53:33,502 --> 00:53:35,494
ผมอธิบายแล้วว่าคุณยุ่ง

701
00:53:37,089 --> 00:53:39,422
อยู่กับเพื่อนคุณ

702
00:54:00,779 --> 00:54:01,986
เฮ่ ใจเย็นๆ เพื่อน

703
00:54:02,573 --> 00:54:04,781
ถ้าจะจีบกันนายต้องเลี้ยงข้าวฉันก่อน

704
00:54:15,419 --> 00:54:17,832
- คุณเซเทอร์
- ไม่ต้องมากความ

705
00:54:19,465 --> 00:54:21,707
บอกมาเลย แกนอนกับเมียฉันรึยัง

706
00:54:22,968 --> 00:54:23,958
เปล่า

707
00:54:24,970 --> 00:54:25,960
ยังไม่ได้ทำ

708
00:54:27,347 --> 00:54:29,088
แกอยากจะตายแบบไหน

709
00:54:29,808 --> 00:54:30,798
แก่ตาย

710
00:54:30,976 --> 00:54:33,389
งั้นแกก็เลือกอาชีพผิดแล้ว

711
00:54:35,230 --> 00:54:37,062
ตรงถนนมีสวนที่มีกำแพงล้อม

712
00:54:37,232 --> 00:54:39,474
เราจะพาแกไปที่นั่น เชือดคอแก

713
00:54:39,651 --> 00:54:42,564
ไม่ใช่ทางขวาง แต่คว้านตรงกลางเป็นรู

714
00:54:42,988 --> 00:54:45,605
จากนั้นตัดไข่แกยัดเข้าไปในรู

715
00:54:45,783 --> 00:54:47,240
อุดหลอดลม

716
00:54:47,826 --> 00:54:48,737
ซับซ้อน

717
00:54:48,911 --> 00:54:51,779
มันสะใจเวลาได้ดูคนที่ฉันเกลียดหน้า

718
00:54:51,955 --> 00:54:55,790
ตะกายดึงไข่ตัวเองออกจากคอ
ก่อนสำลักเลือดตาย

719
00:54:55,959 --> 00:54:57,416
คุณรับแขกแบบนี้บ่อยมั้ย

720
00:54:57,586 --> 00:54:59,077
หมดเรื่องพูดแล้ว

721
00:55:03,133 --> 00:55:04,123
คุณชอบโอเปร่ามั้ย

722
00:55:11,016 --> 00:55:12,097
แล้วยังไง

723
00:55:12,267 --> 00:55:13,474
ไม่ใช่ที่นี่

724
00:55:16,980 --> 00:55:17,811
เล่นเรือมั้ย

725
00:55:17,981 --> 00:55:19,142
เคยปล้ำกับเรืออยู่บ้าง

726
00:55:19,316 --> 00:55:22,229
มาท่าเรือตอน 8 โมง จะได้มากกว่าปล้ำ

727
00:55:22,778 --> 00:55:23,768
8 โมงเช้า

728
00:55:38,460 --> 00:55:40,702
แม็กซ์ขาดเรียนเยอะมากปีนี้

729
00:55:40,879 --> 00:55:41,960
ฉันจะพาลูกกลับอังกฤษ

730
00:55:42,130 --> 00:55:43,746
โรงเรียนจะไม่ยอมให้เขาขาดเรียนอีก

731
00:55:43,924 --> 00:55:45,631
- โรงเรียนจะยอม
- ให้ฉันพูดจบก่อน

732
00:55:46,844 --> 00:55:48,756
คุณมีทุกอย่างเหมือนราชา

733
00:55:48,929 --> 00:55:51,296
แต่เรารู้กันว่าคุณเป็นผู้ชายโสโครก
ที่ใช้อำนาจเล่นเกม

734
00:55:51,473 --> 00:55:53,260
กับเมียที่หมดรักคุณแล้ว

735
00:55:54,518 --> 00:55:55,929
คุณดู...

736
00:55:57,062 --> 00:55:58,849
ใจถึงนะวันนี้

737
00:56:00,524 --> 00:56:02,891
- งั้นเหรอ
- ใช่

738
00:56:09,116 --> 00:56:11,483
เป็นห่วงมั้ยว่ามันจะถูกทำลาย

739
00:56:11,660 --> 00:56:14,619
สบายใจได้ สัญชาตญาณบอกให้ผม
เอามันออกจากเซฟ

740
00:56:15,914 --> 00:56:18,327
ผมมีสังหรณ์เกี่ยวกับอนาคตเสมอ

741
00:56:20,085 --> 00:56:23,123
ผมถึงสร้างชีวิตนี้ ที่คุณไม่เห็นค่าอีกต่อไป

742
00:56:38,312 --> 00:56:39,974
ขับเรือหรือดำน้ำ

743
00:56:57,289 --> 00:56:58,530
ยกขึ้น

744
00:57:23,273 --> 00:57:25,390
นายรู้อะไรเกี่ยวกับโอเปร่า

745
00:57:25,817 --> 00:57:28,855
ในปี 2008 สถานีมิสไซล์ อันห่างไกลในรัสเซีย

746
00:57:29,029 --> 00:57:31,112
ถูกบุกยึด 1 สัปดาห์

747
00:57:31,782 --> 00:57:33,523
ตอนที่ยึดสถานีคืนมาได้

748
00:57:33,700 --> 00:57:37,364
พลูโตเนียม 241 บนหัวรบลูกหนึ่ง
หายไป 3 ใน 4 กิโลกรัม

749
00:57:41,583 --> 00:57:43,449
พลูโตเนียมที่หายไป

750
00:57:43,627 --> 00:57:46,586
ไปโผล่ในการยึดโรงอุปรากร
ในเคียฟเมื่อวันที่ 14

751
00:57:46,755 --> 00:57:48,496
จะเปลี่ยนทางแล้ว

752
00:58:06,525 --> 00:58:08,733
นายจะเอายังไง

753
00:58:09,653 --> 00:58:10,643
เป็นหุ้นส่วน

754
00:58:10,821 --> 00:58:12,733
ฉันจะไม่เป็นหุ้นส่วนกับนาย

755
00:58:12,906 --> 00:58:15,899
นายรู้รักษาตัวรอด ไม่มีประวัติ

756
00:58:17,119 --> 00:58:20,954
อยู่วงการค้าอาวุธ ก็ต้องสู้เป็น 
รู้จักปกปิดตัวเอง

757
00:58:21,123 --> 00:58:22,204
ไม่เห็นจะแปลก

758
00:58:22,374 --> 00:58:24,616
สำหรับคนที่เป็นสายลับ

759
00:58:24,793 --> 00:58:26,580
ขวา

760
00:58:29,464 --> 00:58:30,750
ไปลงนรกซะ อังเดร

761
00:58:38,306 --> 00:58:40,013
คุณจะหันท้ายเข้าลมแบบนี้ไม่ได้

762
00:58:40,183 --> 00:58:41,424
ได้ถ้ามันจำเป็น

763
00:59:09,296 --> 00:59:11,037
- แคท...
- ทำไมไม่ปล่อยเขาจมน้ำไป

764
00:59:11,214 --> 00:59:12,295
ผมต้องใช้เขา

765
00:59:12,924 --> 00:59:13,960
เพื่อขายปืนเหรอ

766
00:59:14,134 --> 00:59:15,124
ผมไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

767
00:59:15,302 --> 00:59:16,383
นั่นฉันรู้

768
00:59:16,553 --> 00:59:18,215
เขาให้ฉันดูภาพใบนั้น

769
00:59:19,264 --> 00:59:21,677
ผมขอโทษ ผมต้องเข้าถึงตัวเขา

770
00:59:21,850 --> 00:59:23,716
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดว่า สามีคุณทำอะไร

771
00:59:23,894 --> 00:59:26,307
เรา 2 คนรู้ ว่าเขาค้าอาวุธ

772
00:59:26,480 --> 00:59:27,470
เขาเป็นมากกว่านั้นมาก

773
00:59:28,023 --> 00:59:28,979
อะไรล่ะ

774
00:59:29,149 --> 00:59:32,688
อังเดร เซเทอร์กุมชีวิตทุกคนไว้ในมือ
ไม่ใช่แค่คุณ

775
00:59:40,994 --> 00:59:42,530
คุณเซเทอร์ต้องการพบคุณ

776
00:59:42,704 --> 00:59:43,535
โอเค

777
00:59:44,247 --> 00:59:45,237
เดี๋ยวนี้

778
00:59:46,625 --> 00:59:48,366
เขาอยากเจอผมทั้งไม่ใส่กางเกงเหรอ

779
00:59:54,508 --> 00:59:56,215
- เชื่อผม
- อย่าหวังเลย

780
00:59:56,384 --> 00:59:58,467
ฉันจะไม่หลงกลซ้ำสอง

781
01:00:00,722 --> 01:00:02,054
คุณมีทางเลือกดีกว่านี้เหรอ

782
01:00:05,060 --> 01:00:06,926
คุณทำได้ทุกอย่าง เพื่อสิ่งที่ต้องการ

783
01:00:07,104 --> 01:00:09,596
ไม่คิดเลย ว่าฉันกับลูกจะเป็นยังไง

784
01:00:14,194 --> 01:00:16,311
คุณคิดว่าตอนนี้ เขาจะทำยังไงกับฉัน

785
01:00:27,916 --> 01:00:29,327
พยายามอย่าใช้มัน...

786
01:00:31,378 --> 01:00:32,994
ยิงใคร

787
01:00:38,510 --> 01:00:39,751
พอแล้ว

788
01:00:43,515 --> 01:00:46,303
เห็นมั้ย ชีพจรเหมือนหนุ่มๆ

789
01:00:49,563 --> 01:00:51,179
ดื่มด้วยกันสิ

790
01:00:53,191 --> 01:00:54,978
ดูเหมือนฉันติดหนี้ชีวิตนาย

791
01:00:55,569 --> 01:00:56,559
เรื่องเล็กน้อย

792
01:00:56,736 --> 01:00:58,318
ชีวิตฉันไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย

793
01:00:58,864 --> 01:01:01,106
และฉันไม่ชอบติดหนี้ใคร

794
01:01:01,491 --> 01:01:03,278
งั้นก็ตอบแทนผม

795
01:01:03,451 --> 01:01:05,488
อย่าแก้แค้นกับภรรยาคุณ

796
01:01:08,874 --> 01:01:11,116
นายคิดว่าเธอปลดสายล็อคฉันเหรอ

797
01:01:14,629 --> 01:01:16,416
ฉันพลาดตกเรือเอง

798
01:01:17,090 --> 01:01:19,002
งั้นช่วยผมขโมย 241

799
01:01:19,176 --> 01:01:21,418
ผมต้องการมัน พลูโตเนียมเกรดอาวุธ

800
01:01:21,595 --> 01:01:23,336
มันต้องมีการดูแลเป็นพิเศษ ที่เก็บ...

801
01:01:23,513 --> 01:01:24,924
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

802
01:01:27,267 --> 01:01:30,260
จะสอนฉันเรื่องกัมมันตรังสีเหรอ

803
01:01:31,229 --> 01:01:33,141
อังเดร เซเทอร์

804
01:01:33,315 --> 01:01:37,855
ขุดพลูโตเนียมในซากเมืองมาตั้งแต่วัยรุ่น

805
01:01:38,028 --> 01:01:38,859
ที่ไหน

806
01:01:41,656 --> 01:01:43,568
สตัลสค์-12

807
01:01:45,076 --> 01:01:46,066
บ้านฉัน

808
01:01:49,247 --> 01:01:53,412
ชิ้นส่วนหัวรบระเบิด ที่ระดับพื้นดิน
ทำให้ส่วนอื่นๆ กระจายไป

809
01:01:55,253 --> 01:01:57,745
พวกเขาต้องการแรงงาน ค้นหาพลูโตเนียม

810
01:01:59,925 --> 01:02:01,632
สัญญาจ้างงานแรกของฉัน

811
01:02:01,801 --> 01:02:05,090
ไม่มีใครเสนอตัวแข่ง 
คนคิดว่ามันคือคำสั่งไปตาย

812
01:02:08,141 --> 01:02:09,131
แต่...

813
01:02:11,019 --> 01:02:13,727
โอกาสตายของคนๆ หนึ่ง

814
01:02:13,897 --> 01:02:15,604
(อังเดร เซเทอร์)

815
01:02:15,774 --> 01:02:19,768
คือโอกาสแห่งชีวิต ของคนอีกคน

816
01:02:22,572 --> 01:02:24,689
ฉันขึ้นมาผงาดในรัสเซียใหม่

817
01:02:25,825 --> 01:02:29,660
แม้แต่ตอนนี้ ฉันก็เป็นบริษัทเดียว
ที่ทำงานกลางซากปรักหักพังนั่น

818
01:02:30,664 --> 01:02:33,657
พลูโตเนียมกำลังถูกส่งผ่านยุโรปตอนเหนือ

819
01:02:33,833 --> 01:02:37,952
ไปยังคลังเก็บนิวเคลียร์ระยะยาวในตรีเยสเต

820
01:02:39,214 --> 01:02:41,456
ได้ข่าวว่าคุณมีทรัพยากรในทาลลินน์

821
01:02:46,346 --> 01:02:48,508
อยู่กับเรานะคืนนี้

822
01:02:48,682 --> 01:02:50,298
ฉันยืนยัน

823
01:03:17,752 --> 01:03:18,833
คุณต้องการอะไร

824
01:03:19,004 --> 01:03:21,041
เราจะคุยกันเรื่องวันนี้

825
01:03:22,007 --> 01:03:22,997
ไม่คุย

826
01:03:23,174 --> 01:03:24,164
ไม่เหรอ

827
01:03:26,177 --> 01:03:27,213
ก็ลองดู

828
01:03:27,887 --> 01:03:31,221
อย่าคิดแม้แต่วินาที
ว่าจะทำกับฉัน เหมือนผู้หญิงอื่นๆ

829
01:03:33,310 --> 01:03:35,222
แล้ว...

830
01:03:36,313 --> 01:03:38,305
คุณคิดว่าผมทำยังไง

831
01:03:39,232 --> 01:03:40,689
กับผู้หญิงคนอื่นๆ ที่ว่า

832
01:03:40,859 --> 01:03:43,317
คิดว่าผมบังคับให้พวกเธอคุยเหรอ

833
01:03:43,486 --> 01:03:44,852
คุณอยากจะเงียบก็ได้

834
01:03:45,030 --> 01:03:46,646
เอาไปกัดซะสิ

835
01:03:49,659 --> 01:03:53,198
คนไม่มีหัวจิตหัวใจอย่างคุณ
ก็ยังต้องการการตอบสนอง

836
01:03:54,748 --> 01:03:56,785
ความเจ็บและความกลัวพอมั้ย อังเดร

837
01:03:56,958 --> 01:03:58,165
ฉันให้คุณได้แค่นั้น

838
01:03:58,335 --> 01:03:59,826
ถ้ามีแค่นั้นก็คงต้องพอ

839
01:04:00,003 --> 01:04:02,620
ทำไมคุณถึงไม่ปล่อยฉันไป

840
01:04:02,797 --> 01:04:04,789
เพราะว่า...

841
01:04:06,801 --> 01:04:11,421
ถ้าผมไม่ได้คุณ...

842
01:04:13,016 --> 01:04:15,508
ก็ต้องไม่มีใครได้ไป

843
01:04:16,895 --> 01:04:19,638
ถ้าแตะต้องฉัน ฉันจะร้องให้เขาได้ยิน

844
01:04:19,814 --> 01:04:21,601
คิดว่าผมจะปล่อยให้มันเสือกเหรอ

845
01:04:21,775 --> 01:04:24,267
ถ้าเขาเข้ามา คุณก็ต้องฆ่าเขา

846
01:04:24,444 --> 01:04:25,480
มันก็จบกัน

847
01:04:27,405 --> 01:04:29,442
ฉะนั้นอย่ายุ่งกับฉัน

848
01:04:31,618 --> 01:04:32,859
อย่าเพิ่งโว้ย

849
01:06:52,884 --> 01:06:56,969
98 ก็ไม่เลว ฉันออกแรงตั้งเยอะ

850
01:07:08,525 --> 01:07:09,686
มันแอบดูที่หน้าต่าง

851
01:07:11,486 --> 01:07:12,693
ก็ฉันสงสัย

852
01:07:14,072 --> 01:07:16,940
ของๆ ฉันไม่ใช่เรื่องของแก

853
01:07:17,116 --> 01:07:18,698
แกเป็นใคร

854
01:07:18,868 --> 01:07:20,951
รู้เรื่องโอเปร่าได้ยังไง

855
01:07:21,120 --> 01:07:25,364
แกคงไม่ทำธุรกิจกับคนที่ไม่เก่งพอ
จะเข้าร่วมปฏิบัติการ

856
01:07:25,542 --> 01:07:28,831
ซีไอเอจัดหาวัตถุนิวเคลียร์ 2 ใน 3 ของตลาด

857
01:07:29,003 --> 01:07:31,416
ปกติพวกมันเป็นคนซื้อ ไม่ใช่ขาย

858
01:07:32,507 --> 01:07:34,874
แต่เราอยู่ในโลกสนธยา

859
01:07:35,260 --> 01:07:36,842
บทกวีวิทแมนเหรอ เพราะดี

860
01:07:37,011 --> 01:07:38,718
ยิงเตือนนัดต่อไป จะฝังหัวแก

861
01:07:41,224 --> 01:07:42,385
ไม่ยัดไข่ลงคอฉันแล้วเหรอ

862
01:07:43,643 --> 01:07:46,056
พอดีไม่มีเวลาบันเทิง...

863
01:07:46,229 --> 01:07:47,219
ในทาลลินน์

864
01:07:47,939 --> 01:07:51,558
แกจะไปที่นั่น ให้วอลคอฟคุมทีมแก

865
01:07:51,734 --> 01:07:52,770
ไม่

866
01:07:56,072 --> 01:07:59,565
ฉันจะเอาของออกมา แกจ่ายเงินฉัน

867
01:07:59,742 --> 01:08:01,324
ให้เมียแกเป็นคนมารับ

868
01:08:01,494 --> 01:08:02,735
ฉันไม่เคยเอาเมียมาใช้งาน

869
01:08:02,912 --> 01:08:04,403
ใช่ไง ฉันถึงเชื่อใจเธอ

870
01:08:05,039 --> 01:08:06,530
โยนมันขึ้นฝั่ง

871
01:08:07,041 --> 01:08:08,122
ฉันจะติดต่อนายได้ไง

872
01:08:08,376 --> 01:08:09,207
ไม่ต้อง

873
01:08:09,377 --> 01:08:11,039
แล้วฉันจะเบิกงบล่วงหน้าได้ไง

874
01:08:14,924 --> 01:08:17,883
ดูแลพลูโตเนียมให้ดีกว่านั้น

875
01:08:28,062 --> 01:08:29,052
เจออะไรบนทองแท่งมั้ย

876
01:08:29,230 --> 01:08:31,222
ไม่มีตราประทับ รอยแม่พิมพ์หรืออะไรเลย

877
01:08:31,399 --> 01:08:33,356
- ได้ไง
- จุดส่งของ

878
01:08:33,901 --> 01:08:36,894
เขาฝังไทม์แคปซูล ส่งสถานที่ไป

879
01:08:37,071 --> 01:08:40,064
จากนั้นค่อยขุดเอาสิ่งของ
ที่คนพวกนั้นส่งกลับมา

880
01:08:40,617 --> 01:08:43,451
มันเหมือนได้ทันทีเลย เขาฝังมันที่ไหน

881
01:08:43,620 --> 01:08:46,533
ที่ไหนสักแห่งที่จะไม่มีใครหาพบ
ไปอีกหลายศตวรรษ

882
01:08:46,706 --> 01:08:48,447
แล้วมูลดินชี้ว่าเป็นที่ไหน

883
01:08:48,958 --> 01:08:51,041
ยุโรปตอนเหนือ เอเชีย

884
01:08:51,210 --> 01:08:52,371
กัมมันตรังสี

885
01:08:52,545 --> 01:08:55,413
ทุกอย่างที่เก็บกู้จากออสโล
ถูกส่งมาที่นี่

886
01:08:56,299 --> 01:08:57,255
ให้ฉันมาทำไม

887
01:08:57,425 --> 01:09:00,634
ผมไม่ไว้ใจให้คนอื่นประเมินราคา

888
01:09:01,429 --> 01:09:03,637
ให้ขับรถผ่ากลางเมือง คิดได้ไงเนี่ย

889
01:09:04,098 --> 01:09:06,841
ฝูงชน การจราจรคาดเดาไม่ได้

890
01:09:07,018 --> 01:09:09,101
ยากที่จะทำแผนซุ่มโจมตี

891
01:09:09,270 --> 01:09:10,886
ก็มีเหตุผล

892
01:09:11,564 --> 01:09:12,896
มีการติดตามขบวนรถจากบนฟ้ามั้ย

893
01:09:13,066 --> 01:09:16,730
ติดตั้งจีพีเอส 
เลี้ยวผิดทีเดียว กองทัพจะแห่มา

894
01:09:16,903 --> 01:09:18,110
เราต้องการปืนใหญ่ๆ

895
01:09:18,279 --> 01:09:20,566
คนจะได้ทำตามโดยเราไม่ต้องยิง

896
01:09:20,740 --> 01:09:23,858
เราต้องการรถซิ่ง ที่ดูไม่เหมือนรถซิ่ง
พาหนะหนัก 4 คัน

897
01:09:24,035 --> 01:09:25,242
แต่ละคันต้องต่างกัน

898
01:09:25,411 --> 01:09:28,324
รถเมล์ รถทัวร์ 18 ล้อ
หนึ่งในนั้นจะต้องเป็นรถดับเพลิง

899
01:09:29,123 --> 01:09:32,116
ที่สำคัญที่สุด เราต้องทำทั้งหมดนี่
โดยไม่ถูกบันทึก

900
01:09:32,335 --> 01:09:34,201
ทั้งในสื่ออิเล็กทรอนิกส์ หรือเอกสาร

901
01:09:34,379 --> 01:09:38,498
ฉันไม่ต้องการให้เซเทอร์ซุ่มโจมตี
ตอนเราไปเอาของ

902
01:09:38,675 --> 01:09:41,167
ความไม่รู้ของเขา
คือเกราะป้องกันเดียวของเรา

903
01:09:45,139 --> 01:09:49,133
(ฟรีพอร์ต)

904
01:10:18,881 --> 01:10:20,122
เห็นมั้ย แคท

905
01:10:21,092 --> 01:10:23,334
ของเล่นโปรดของผมบางส่วน

906
01:10:24,887 --> 01:10:29,723
ถูกไฟไหม้แต่ยังพอซ่อมแซมได้

907
01:10:29,892 --> 01:10:32,384
- ฉันไม่มีความรู้เรื่องนี้
- ใช่สิ

908
01:10:32,562 --> 01:10:36,021
คุณไม่เกี่ยวอะไรกับของจำพวกนี้

909
01:10:36,858 --> 01:10:39,316
แต่นี่คือจุดที่โลกของเรามาชนกัน

910
01:10:39,485 --> 01:10:41,067
มีเรื่องอะไร อังเดร

911
01:10:41,237 --> 01:10:44,230
คุณรู้ดีว่ามันคืออะไร แคท

912
01:10:47,076 --> 01:10:48,442
ธุรกิจโสโครก...

913
01:10:49,162 --> 01:10:52,451
จ่ายค่าเสื้อผ้าที่คุณใส่ 
และค่าเทอมของลูกเรา

914
01:10:52,623 --> 01:10:54,785
คุณคิดว่าคุณต่อรองหาทางออกได้

915
01:10:56,085 --> 01:10:58,077
10 นาทีขบวนรถถึงกลางเมือง

916
01:11:04,844 --> 01:11:06,051
ไปได้แล้ว

917
01:11:06,220 --> 01:11:07,210
ฉันจะไม่ไปไหนกับเขา

918
01:11:07,680 --> 01:11:08,591
มองที่ผมนี่

919
01:11:10,266 --> 01:11:12,428
และเข้าใจไว้ซะ

920
01:11:12,602 --> 01:11:15,140
คุณไม่สามารถต่อรองกับเสือ

921
01:11:15,313 --> 01:11:19,307
คุณชื่นชมเสือ จนกว่ามันจะเล่นงานคุณ

922
01:11:19,484 --> 01:11:23,478
และคุณได้รู้ สันดานแท้จริงของมัน

923
01:11:24,238 --> 01:11:25,479
อย่า

924
01:11:26,532 --> 01:11:28,569
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

925
01:11:32,163 --> 01:11:34,530
เขียว 2 นาที

926
01:11:58,272 --> 01:11:59,308
คุณจะไม่ฆ่าผมหรอก

927
01:11:59,482 --> 01:12:01,223
ฉันเคยทำมาแล้ว

928
01:12:01,400 --> 01:12:04,564
คุณผลักผมตกจากเรือ
แต่คุณจะไม่ยิงผมอย่างเลือดเย็น

929
01:12:05,112 --> 01:12:07,320
เลือดฉันไม่เย็น อังเดร

930
01:12:07,490 --> 01:12:10,608
ใช่ แต่คุณยังไม่โกรธมากพอ

931
01:12:12,411 --> 01:12:15,779
เพราะความโกรธเปลี่ยนไปเป็นความสิ้นหวัง

932
01:12:17,875 --> 01:12:20,083
ผมมองนัยน์ตาคุณ

933
01:12:21,587 --> 01:12:23,203
ผมมองเห็นความสิ้นหวัง

934
01:12:27,009 --> 01:12:30,218
อีตัวจองเวร! แว้งกัดมือเจ้าของ!

935
01:12:30,388 --> 01:12:31,879
คิดว่าตัวเองสูงส่ง!

936
01:12:32,056 --> 01:12:33,547
เลิกบ้าได้แล้ว!

937
01:12:57,665 --> 01:13:00,248
รายงานฉันทุกอย่างทันทีที่เกิดขึ้น

938
01:13:02,628 --> 01:13:04,460
ล็อกฉันไว้ข้างใน

939
01:13:21,814 --> 01:13:24,101
เหลือง 60 วินาที

940
01:13:24,275 --> 01:13:25,811
60 ทราบ

941
01:13:40,625 --> 01:13:43,038
ฟ้า 45 วินาที

942
01:13:43,419 --> 01:13:45,035
ฟ้า 45 ทราบ

943
01:14:01,562 --> 01:14:03,929
โอเค แดง กำลังไปทางนาย

944
01:14:13,616 --> 01:14:15,198
รถบรรทุก 3 คัน เข้าที่แล้ว

945
01:14:19,288 --> 01:14:21,905
จับตาดูทุกอย่าง รายงานทุกรายละเอียด

946
01:15:07,211 --> 01:15:08,497
เอาล่ะ ทุกคนพร้อมนะ

947
01:15:14,301 --> 01:15:16,293
นับ 5..

948
01:15:17,179 --> 01:15:18,590
4..

949
01:15:19,557 --> 01:15:20,513
3..

950
01:15:21,642 --> 01:15:22,632
2..

951
01:15:24,812 --> 01:15:25,802
1.

952
01:15:48,544 --> 01:15:49,580
เหลือง เอาเลย

953
01:15:53,257 --> 01:15:54,623
เรามีปัญหาแล้ว

954
01:15:54,800 --> 01:15:57,543
กำลังเสริม เราต้องการกำลังเสริม เวรเอ๊ย

955
01:16:09,023 --> 01:16:10,264
วิทยุติดต่อไม่ได้

956
01:16:11,025 --> 01:16:12,607
รถยังเคลื่อนที่อยู่มั้ย

957
01:18:04,013 --> 01:18:06,005
ดักฟังวิทยุซิ

958
01:18:22,907 --> 01:18:25,149
ฉันเคยเห็นตัวอย่างหีบห่อของอาวุธทุกประเภท

959
01:18:25,326 --> 01:18:26,737
แต่ไม่เคยเห็นแบบนี้

960
01:18:26,911 --> 01:18:28,493
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

961
01:18:32,291 --> 01:18:33,452
ฟังไม่รู้เรื่องเลย

962
01:18:33,626 --> 01:18:35,037
นายบอกรู้ภาษาเอสโตเนีย

963
01:18:35,211 --> 01:18:36,622
นี่ไม่ใช่ภาษาเอสโตเนีย

964
01:18:36,795 --> 01:18:39,003
เขาพูดถอยหลัง

965
01:18:43,260 --> 01:18:44,501
นั่นอะไรน่ะ

966
01:18:59,818 --> 01:19:01,150
ไปๆ

967
01:19:47,700 --> 01:19:49,236
อย่าส่งของให้เขา

968
01:19:49,785 --> 01:19:50,901
นี่ไม่ใช่พลูโตเนียม

969
01:19:51,078 --> 01:19:52,319
มันแย่กว่านั้นอีก ให้ตายเถอะ

970
01:20:11,098 --> 01:20:12,134
ขอโทษ

971
01:20:28,282 --> 01:20:29,272
เขาจะหนีไปแล้ว

972
01:20:31,285 --> 01:20:32,401
เขาทิ้งเธอไว้ในรถ

973
01:20:32,578 --> 01:20:34,865
ตามเธอไป ไปเร็ว เร็วๆ

974
01:20:48,302 --> 01:20:49,509
เข้าไปเทียบข้าง

975
01:21:05,319 --> 01:21:07,652
เข้าไปอีก อีก เข้าไปอีก

976
01:21:11,533 --> 01:21:13,024
ขับนิ่งๆ ประคองนิ่งๆ

977
01:21:15,162 --> 01:21:16,744
เร็วหน่อยสิ

978
01:21:18,248 --> 01:21:19,409
ได้โปรด

979
01:21:55,702 --> 01:21:58,285
เอาล่ะ อยู่เฉยๆ ฉันจะเรียกกองทัพมา

980
01:21:59,248 --> 01:22:00,534
กองทัพอะไร

981
01:23:04,855 --> 01:23:06,938
ถ้าแกโกหกล่ะก็ เธอตายแน่

982
01:23:09,651 --> 01:23:10,641
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร

983
01:23:11,153 --> 01:23:13,065
แกทิ้งมันไว้ในรถ ไม่ใช่รถดับเพลิงใช่มั้ย

984
01:23:15,574 --> 01:23:17,065
- ใครบอกแกล่ะ
- บอกฉันเดี๋ยวนี้

985
01:23:17,242 --> 01:23:18,574
มันอยู่ในรถบีเอ็มจริงๆ ใช่มั้ย

986
01:23:19,828 --> 01:23:20,693
ฉันไม่รู้

987
01:23:20,871 --> 01:23:22,328
บอกมาไม่งั้น ฉันจะยิงเธอซ้ำ

988
01:23:24,208 --> 01:23:25,198
อย่าทำอะไรเธอ

989
01:23:25,375 --> 01:23:26,741
ฆ่าเขา

990
01:23:26,919 --> 01:23:28,751
ฉันไม่มีเวลาต่อรองกับแก

991
01:23:34,343 --> 01:23:35,424
- ฟังฉันพูดก่อน
- 3.

992
01:23:35,594 --> 01:23:36,505
ฉันช่วยได้

993
01:23:36,678 --> 01:23:37,885
- ช่วยฉันด้วย
- 2.

994
01:23:38,055 --> 01:23:39,011
ได้โปรด

995
01:23:39,181 --> 01:23:40,217
- อย่า
- 1.

996
01:23:44,686 --> 01:23:46,222
นัดต่อไป คือกระสุนในหัว

997
01:23:47,856 --> 01:23:49,347
- อย่า
- 1..

998
01:23:49,525 --> 01:23:51,061
2.. 3.

999
01:23:51,235 --> 01:23:52,396
ก็ได้ๆ

1000
01:23:53,278 --> 01:23:55,440
ในรถ รถบีเอ็ม

1001
01:23:55,614 --> 01:23:57,981
- ฉันทิ้งไว้ในรถบีเอ็ม
- เราจะไปดูว่าจริงมั้ย

1002
01:24:00,827 --> 01:24:01,817
ในลิ้นชักหน้ารถ

1003
01:24:02,996 --> 01:24:04,737
แกเก็บไว้ตรงไหน

1004
01:24:05,791 --> 01:24:07,908
รถเก๋งหรือดับเพลิง คันไหน

1005
01:24:08,085 --> 01:24:10,372
แกทิ้งไว้ในรถคันไหน 
ฉันต้องรู้ก่อนไปที่นั่น

1006
01:24:10,546 --> 01:24:11,411
ฉันบอกแกไปแล้ว

1007
01:24:12,756 --> 01:24:13,587
ฉันเชื่อแก

1008
01:24:14,383 --> 01:24:16,670
แกพาเธอมาที่นี่เอง แกคงพอใจ...

1009
01:24:28,772 --> 01:24:29,933
เคลียร์

1010
01:24:30,440 --> 01:24:31,976
วีลเลอร์ ไปตรวจอีกด้าน

1011
01:24:32,150 --> 01:24:33,391
นาย 2 คน

1012
01:24:33,569 --> 01:24:34,480
เขาไปไหนแล้ว

1013
01:24:34,903 --> 01:24:35,734
อดีต

1014
01:24:58,927 --> 01:25:00,293
ในลิ้นชักหน้ารถ

1015
01:25:00,470 --> 01:25:02,803
เราจะไปดูว่าจริงมั้ย

1016
01:25:05,934 --> 01:25:08,472
- 3.. 2.. 1.
- ก็ได้ๆ

1017
01:25:08,645 --> 01:25:10,887
นัดต่อไปคือกระสุนในหัว

1018
01:25:11,607 --> 01:25:13,849
- อย่าๆ
- 1..

1019
01:25:14,026 --> 01:25:15,517
- ฟังฉันพูดก่อน
- 2..

1020
01:25:15,777 --> 01:25:16,813
3.

1021
01:25:17,654 --> 01:25:18,690
ฉันช่วยได้

1022
01:25:18,864 --> 01:25:19,980
ฉันไม่มีเวลาต่อรองกับแก

1023
01:25:20,991 --> 01:25:22,152
บอกมา ไม่งั้นฉันจะยิงเธอซ้ำ

1024
01:25:23,785 --> 01:25:24,992
- อย่าทำอะไรเธอ
- บอกฉันเดี๋ยวนี้

1025
01:25:25,162 --> 01:25:26,323
มันอยู่ในรถบีเอ็มจริงๆ ใช่มั้ย

1026
01:25:26,538 --> 01:25:27,619
ฉันไม่รู้

1027
01:25:27,831 --> 01:25:29,493
แกทิ้งมันไว้ในรถ ไม่ใช่รถดับเพลิงใช่มั้ย

1028
01:25:30,584 --> 01:25:31,870
ใครบอกแกล่ะ

1029
01:25:32,377 --> 01:25:34,289
ถ้าแกโกหกล่ะก็ เธอตายแน่

1030
01:25:34,463 --> 01:25:36,204
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร

1031
01:25:48,560 --> 01:25:49,846
- หมอ
- รายงาน

1032
01:25:51,313 --> 01:25:52,929
เธอถูกยิงเหรอ

1033
01:25:53,273 --> 01:25:54,855
พาเธอกลับมาด้านนี้

1034
01:25:56,401 --> 01:25:58,017
โดนกระสุนกลับทางรึเปล่า

1035
01:26:03,533 --> 01:26:05,490
นี่ไอเวส เขาเป็นพวกเรา

1036
01:26:07,037 --> 01:26:08,903
เราเหรอ คนพวกนี้เป็นใคร

1037
01:26:09,081 --> 01:26:11,164
คนของพรียา พวกเรา

1038
01:26:11,333 --> 01:26:12,824
เซเทอร์รู้เรื่องการโจมตีได้ไง

1039
01:26:13,001 --> 01:26:14,333
บันทึกจากอนาคต

1040
01:26:14,503 --> 01:26:16,790
การจู่โจมกลางถนน ไม่มีทางที่จะไม่เป็นข่าว

1041
01:26:16,963 --> 01:26:19,922
โกหก เขารู้ทุกอย่างที่เราทำ ทุกขั้นตอน

1042
01:26:20,092 --> 01:26:21,299
ต้องมีคนบอกเขา ใครบอก

1043
01:26:21,468 --> 01:26:22,709
- นายใช่มั้ย
- ไม่ๆ

1044
01:26:23,595 --> 01:26:25,587
ทุกขั้นตอน นายรู้มากเกินไป

1045
01:26:25,764 --> 01:26:28,472
ฉันจะขอถามนายอีกครั้ง

1046
01:26:29,393 --> 01:26:31,385
นายบอกใช่มั้ย

1047
01:26:33,063 --> 01:26:34,599
ไม่มีใครบอก

1048
01:26:34,773 --> 01:26:37,060
พวกเขาประกบเรา จาก 2 ฟากเวลา

1049
01:26:37,734 --> 01:26:38,850
อะไรนะ

1050
01:26:39,027 --> 01:26:42,566
ตีโอบจาก 2 ด้าน 
ไม่ใช่พื้นที่ แต่เป็นเวลา

1051
01:26:43,615 --> 01:26:45,572
คนของเขาครึ่งหนึ่ง เคลื่อนตามเวลา

1052
01:26:45,742 --> 01:26:48,701
เขาจับตาดูพวกเขา
แล้วโจมตีจากอนาคต ย้อนกลับมา

1053
01:26:48,870 --> 01:26:50,236
โดยที่รู้ทุกอย่างแล้ว

1054
01:26:50,414 --> 01:26:51,950
ยกเว้นที่ๆ ฉันซ่อนพลูโตเนียม

1055
01:26:52,541 --> 01:26:54,282
ซึ่งไม่ใช่พลูโตเนียมจริงๆ

1056
01:26:54,459 --> 01:26:55,666
ฉันบอกแล้ว เขาตามล่ามันอยู่

1057
01:26:55,836 --> 01:26:58,203
นายเพิ่งบอกเขา ว่ามันอยู่ไหน

1058
01:26:59,131 --> 01:27:00,497
ฉันโกหก

1059
01:27:02,342 --> 01:27:04,459
ค่อยยังชั่ว นายหลอกเขา

1060
01:27:04,636 --> 01:27:07,879
อยู่ในห้อง เขาไม่มีทางรู้ว่ามันจริงมั้ย
ยังไงเขาก็ยิงเธอ

1061
01:27:09,015 --> 01:27:11,302
การโกหกเป็นขั้นตอนมาตรฐาน
ในการปฏิบัติงาน

1062
01:27:11,476 --> 01:27:12,637
มันกระจายวงกว้าง

1063
01:27:12,811 --> 01:27:13,722
แปลว่าอะไร

1064
01:27:13,895 --> 01:27:15,136
เธอจะตาย

1065
01:27:15,313 --> 01:27:16,849
ขั้นตอนมาตรฐานในการปฏิบัติงาน

1066
01:27:17,023 --> 01:27:18,889
ช่วยเธอไม่ได้เหรอ เราทำอะไรได้มั้ย

1067
01:27:19,067 --> 01:27:21,730
เราคุมการแพร่รังสี โดยย้อนเวลาคนเจ็บได้มั้ย

1068
01:27:21,903 --> 01:27:22,734
ต้องใช้เวลาหลายวัน

1069
01:27:22,904 --> 01:27:24,065
เร็วเข้า

1070
01:27:24,239 --> 01:27:27,152
เราเพิ่งยึดเครื่องจักรได้
ก่อนหน้านี้มันเป็นของเซเทอร์

1071
01:27:27,325 --> 01:27:29,362
เธอจะอยู่ได้นานแค่ไหน

1072
01:27:29,536 --> 01:27:31,027
3 ชั่วโมงเต็มที่

1073
01:27:31,204 --> 01:27:32,695
ฉันจะพาเธอข้ามไป

1074
01:27:32,873 --> 01:27:34,956
ฉันจะไม่ให้เธอตาย ฉันจะลองเสี่ยง

1075
01:27:35,125 --> 01:27:37,082
แต่ไม่มีวิธีพานายกลับมา

1076
01:27:37,753 --> 01:27:38,834
เราหาอีกเครื่องได้

1077
01:27:39,004 --> 01:27:40,415
สัปดาห์ที่แล้วเหรอ ที่ไหน

1078
01:27:42,507 --> 01:27:43,998
ออสโล

1079
01:27:44,176 --> 01:27:46,589
ตึกนั่นอยู่ในเขตปลอดภัยของสนามบิน

1080
01:27:46,762 --> 01:27:47,878
เจาะเข้าไม่ได้

1081
01:27:49,139 --> 01:27:50,425
แต่ไม่ใช่อาทิตย์ก่อน

1082
01:27:50,766 --> 01:27:52,098
เราจะเข้าไป

1083
01:27:52,267 --> 01:27:53,132
นายอาจช่วยเราได้

1084
01:27:54,811 --> 01:27:55,972
นี่คือกระจกยืนยัน

1085
01:27:56,146 --> 01:27:57,432
เมื่อเข้าใกล้ประตูหมุน

1086
01:27:57,606 --> 01:27:59,142
ถ้านายยังไม่เห็นตัวเองในกระจก

1087
01:27:59,316 --> 01:28:00,352
อย่าเข้าไปในเครื่อง

1088
01:28:00,525 --> 01:28:01,356
ทำไม

1089
01:28:01,526 --> 01:28:03,188
ถ้าไม่เห็นตัวเองถอยเข้าเครื่อง

1090
01:28:03,361 --> 01:28:04,272
นายจะไม่ได้ออกมา

1091
01:28:04,446 --> 01:28:06,438
- เขาทำกันงั้นเหรอ
- ใช่

1092
01:28:07,073 --> 01:28:08,405
ดูเองสิ

1093
01:28:09,075 --> 01:28:10,862
นั่นล่ะคำตอบ ไปได้เลย

1094
01:28:35,685 --> 01:28:38,644
เธอจะดีขึ้นช้าๆ ผมจะล้างปิดแผลแล้วรอเวลา

1095
01:28:38,814 --> 01:28:40,100
เธอต้องใช้เวลาเท่าไร

1096
01:28:40,273 --> 01:28:42,560
4-5 วัน ให้ชัวร์ก็อาทิตย์หนึ่ง

1097
01:28:43,819 --> 01:28:45,230
เฮ่ นีล หาทางไปออสโล

1098
01:28:45,403 --> 01:28:46,393
ฉันจะกลับไปที่นั่น

1099
01:28:48,573 --> 01:28:49,689
ไปทำอะไร

1100
01:28:49,866 --> 01:28:52,404
หยุดเซเทอร์ไม่ให้หนีไป
พร้อมอะไรก็ตาม ที่ฉันเพิ่งให้เขา

1101
01:28:52,577 --> 01:28:54,614
นายไม่ได้ให้ นายโกหกเรื่องที่ซ่อน

1102
01:28:54,788 --> 01:28:55,778
เดี๋ยว

1103
01:28:56,498 --> 01:28:57,784
นายไปเพื่อช่วยเธอ

1104
01:28:57,958 --> 01:28:59,449
เขาขู่จะฆ่าเธอในอดีต

1105
01:28:59,626 --> 01:29:00,958
ถ้าเขาทำ เธอจะเป็นยังไงที่นี่

1106
01:29:02,712 --> 01:29:04,578
นั่นไม่มีใครรู้

1107
01:29:04,756 --> 01:29:06,839
ถ้าเปลี่ยนอะไรที่นั่น 
นายจะไม่ได้อยู่ดูผลของมัน

1108
01:29:07,008 --> 01:29:08,294
แล้วนายเชื่อว่าไง

1109
01:29:08,468 --> 01:29:10,585
สิ่งที่เกิดไปแล้วก็คือเกิดไปแล้ว

1110
01:29:10,762 --> 01:29:13,550
เราต้องช่วยเธอที่นี่ เดี๋ยวนี้

1111
01:29:13,723 --> 01:29:17,262
ถ้านายกลับไป นายอาจให้สิ่งที่เขาต้องการ

1112
01:29:17,435 --> 01:29:19,267
อย่าให้พวกเขาพาเธอกลับไป

1113
01:29:19,437 --> 01:29:20,268
โอเคนะ

1114
01:29:20,438 --> 01:29:22,145
เราอยู่นี่ไม่ได้

1115
01:29:23,275 --> 01:29:24,732
เรามีเวลาไม่มาก

1116
01:29:24,901 --> 01:29:27,985
ทำไมนายไม่หาตู้คอนเทนเนอร์น่านอน

1117
01:29:28,154 --> 01:29:30,237
ที่เพิ่งส่งมาจากออสโลล่ะ

1118
01:29:30,407 --> 01:29:31,818
นี่มันบ้าระห่ำ

1119
01:29:31,992 --> 01:29:34,575
นายไม่รู้หรอกว่าจะเจออะไร
หลังออกจากประตูไป

1120
01:29:34,744 --> 01:29:36,610
ยังไงก็ไป ถ้ามีคำแนะนำก็บอกด้วย

1121
01:29:36,788 --> 01:29:37,995
วีลเลอร์ สรุปให้เขาฟัง

1122
01:29:38,582 --> 01:29:40,039
คุณต้องมีอากาศส่วนตัว

1123
01:29:40,208 --> 01:29:43,372
อากาศปกติจะไม่ผ่าน เยื่อบุปอดที่กลับทาง

1124
01:29:43,545 --> 01:29:44,661
กฎข้อที่ 1

1125
01:29:44,838 --> 01:29:47,330
อย่าแตะต้องตัวคุณอีกคนหนึ่ง

1126
01:29:47,507 --> 01:29:49,999
คุณต้องมีเครื่องกีดขวาง และชุดป้องกัน

1127
01:29:50,176 --> 01:29:51,587
เราไม่มีเวลา

1128
01:29:51,761 --> 01:29:53,798
เอาล่ะ ถ้าอนุภาคคุณโดนกัน...

1129
01:29:53,972 --> 01:29:54,883
อะไร

1130
01:29:55,056 --> 01:29:56,012
การทำลายล้าง

1131
01:29:56,182 --> 01:29:58,048
งั้นก็แย่เลยใช่มั้ย

1132
01:29:58,226 --> 01:30:01,936
เมื่อคุณออกจากแอร์ล็อค 
ใช้เวลาปรับตัวครู่หนึ่ง

1133
01:30:02,105 --> 01:30:03,437
ทุกอย่างจะรู้สึกประหลาด

1134
01:30:04,608 --> 01:30:06,190
เมื่อคุณวิ่ง ลมจะปะทะที่แผ่นหลัง

1135
01:30:06,735 --> 01:30:09,478
เผชิญกับไฟ น้ำแข็งจะเกาะที่เสื้อผ้า

1136
01:30:09,654 --> 01:30:11,611
เพราะการถ่ายเทความร้อนย้อนกลับ

1137
01:30:11,781 --> 01:30:15,741
แรงโน้มถ่วงปกติ
แต่จะดูสวนทางสำหรับโลกรอบตัวคุณ

1138
01:30:16,786 --> 01:30:19,199
คุณอาจเห็นภาพหรือได้ยินผิดเพี้ยน

1139
01:30:19,372 --> 01:30:20,613
นี่เป็นเรื่องปกติ

1140
01:30:20,832 --> 01:30:21,697
ผมขับรถได้มั้ย

1141
01:30:21,791 --> 01:30:22,577
บ้าระห่ำ

1142
01:30:22,667 --> 01:30:24,158
ฉันรับประกันไม่ได้ว่าเอาอยู่

1143
01:30:24,252 --> 01:30:25,914
เพราะแรงเสียดทานกับลมถูกกลับทาง

1144
01:30:26,588 --> 01:30:28,671
คุณกลับทาง แต่โลกไม่

1145
01:30:28,840 --> 01:30:30,456
กล่องนั่นติดเครื่องส่งสัญญาณใช่มั้ย

1146
01:30:30,634 --> 01:30:32,296
เราทิ้งกล่องไปแล้ว

1147
01:30:32,469 --> 01:30:34,927
ฉันเคลื่อนที่ถอยหลัง 
มันเป็นของที่ฉันต้องตามหา

1148
01:30:35,096 --> 01:30:36,758
เอาเครื่องอ่านมา

1149
01:30:40,852 --> 01:30:42,093
โอเค

1150
01:30:43,146 --> 01:30:44,307
คุณพร้อมนะ

1151
01:32:14,404 --> 01:32:19,069
(กำลังค้นหา...)

1152
01:33:31,689 --> 01:33:32,896
(มาตรฐาน - บุ๊คมาร์ค)

1153
01:33:36,319 --> 01:33:38,686
วัตถุนั้นไม่อยู่ในกล่อง

1154
01:33:39,614 --> 01:33:42,231
เอาอัลกอริทึ่มส่วนอื่นๆ 
ไปที่จุดใต้ศูนย์กลาง

1155
01:33:43,076 --> 01:33:44,533
มันโกหก

1156
01:33:44,702 --> 01:33:46,409
ของไม่อยู่ในรถบีเอ็ม

1157
01:33:46,579 --> 01:33:47,569
แล้วมันอยู่ไหน

1158
01:34:33,835 --> 01:34:35,747
ฉันเห็นการส่งมอบของ

1159
01:34:35,920 --> 01:34:38,378
แกทำให้ฉันยิงเธอฟรี

1160
01:34:39,299 --> 01:34:43,088
แกทำชีพจรฉันเต้นเกิน 130 
ไม่มีใครทำได้มาก่อน

1161
01:34:43,261 --> 01:34:44,797
แม้แต่เมียฉัน

1162
01:35:14,375 --> 01:35:16,958
ทำเอาไอเวสกับทีม ตามเคลียร์เหนื่อยเลย

1163
01:35:18,254 --> 01:35:19,290
การถ่ายเทความร้อนย้อนกลับ

1164
01:35:21,132 --> 01:35:25,172
นายอาจเป็นคนแรกในประวัติศาสตร์
ที่หนาวตายเพราะน้ำมันระเบิด

1165
01:35:26,054 --> 01:35:27,966
ถึงจุดนี้ไม่แปลกใจแล้ว

1166
01:35:29,641 --> 01:35:30,757
เราจะกลับออสโลใช่มั้ย

1167
01:35:30,934 --> 01:35:32,800
ในตู้คอนเทนเนอร์ของโรทาส

1168
01:35:33,186 --> 01:35:34,176
เขาได้ของไปแล้ว นีล

1169
01:35:35,104 --> 01:35:36,936
ฉันให้เขาเอาไปได้ง่ายๆ

1170
01:35:37,732 --> 01:35:38,563
ฉันเตือนแล้ว...

1171
01:35:38,733 --> 01:35:39,849
สิ่งที่เกิดไปแล้วก็คือเกิดไปแล้ว

1172
01:35:40,026 --> 01:35:41,562
ฉันเข้าใจแล้ว

1173
01:35:41,736 --> 01:35:44,649
แต่มันยากจะเชื่อคำพูด
ของคนที่พูดความจริงคึร่งเดียว

1174
01:35:45,657 --> 01:35:46,488
พูดงี้ไม่แฟร์

1175
01:35:46,658 --> 01:35:48,741
นายอยู่กับเรื่องนี้มาก่อนเราเจอกัน

1176
01:35:49,494 --> 01:35:50,530
นายทำงานให้พรียาเหรอ

1177
01:35:50,703 --> 01:35:51,534
เปล่า

1178
01:35:51,704 --> 01:35:52,945
ใครเกณฑ์นายมา นีล

1179
01:35:53,706 --> 01:35:56,619
รู้ตอนนี้ก็ไม่มีผลดีอะไรกับนาย

1180
01:35:56,793 --> 01:36:01,629
เอาเป็นว่าถ้าเรื่องจบ ถ้าพวกเรายังอยู่
และนายยังสนใจ

1181
01:36:01,798 --> 01:36:04,415
ฉันจะเล่าชีวิตฉันให้ฟัง

1182
01:36:06,761 --> 01:36:08,423
ขอโทษที่ลากคุณมาลำบาก

1183
01:36:08,596 --> 01:36:10,303
คุณต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1184
01:36:10,473 --> 01:36:13,181
ดูเหมือนนีลจะรู้เรื่องมากกว่าผม

1185
01:36:13,351 --> 01:36:14,341
โชคดีพวก

1186
01:36:14,519 --> 01:36:17,387
การบอกแคทจะทำให้เธอเป็นตัวอันตราย
ในสายตาพรียา

1187
01:36:17,563 --> 01:36:20,021
ในสายตาพรียา เธออันตรายอยู่แล้ว

1188
01:36:20,191 --> 01:36:22,308
เธอมีสิทธิ์รู้ว่าทำไมตัวเองอาจตาย

1189
01:36:22,485 --> 01:36:23,566
ฉันจะตายเหรอ

1190
01:36:23,736 --> 01:36:25,227
ไม่ตายถ้าเราเลือกได้

1191
01:36:25,405 --> 01:36:26,270
และเราเลือกได้

1192
01:36:26,698 --> 01:36:28,155
คุณเป็นใคร

1193
01:36:29,284 --> 01:36:32,777
เริ่มต้นด้วยความรู้ง่ายๆ 
กฎฟิสิกส์ทุกข้อ...

1194
01:36:39,043 --> 01:36:41,035
วัตถุนั่นไม่อยู่ในกล่อง

1195
01:36:41,212 --> 01:36:44,376
เอาอัลกอริทึ่มส่วนอื่นๆ 
ไปที่จุดใต้ศูนย์กลาง

1196
01:36:53,516 --> 01:36:54,552
บาดเจ็บเหรอ

1197
01:37:00,356 --> 01:37:02,348
อัลกอริทึ่มคืออะไร นีล

1198
01:37:04,319 --> 01:37:07,403
พลูโตเนียม-241 คือส่วนหนึ่งของมัน
1 ใน 9 ส่วน

1199
01:37:08,906 --> 01:37:12,900
มันคือสูตรที่ทำเป็นรูปทรงกายภาพ
เพื่อไม่ให้คัดลอกหรือสื่อสาร

1200
01:37:13,911 --> 01:37:15,618
กล่องดำที่มีหน้าที่เดียว

1201
01:37:16,331 --> 01:37:17,822
นั่นคือ

1202
01:37:18,708 --> 01:37:21,451
การย้อนกลับ แต่ไม่ใช่ย้อนวัตถุหรือผู้คน

1203
01:37:21,627 --> 01:37:22,708
โลกรอบตัวเรา

1204
01:37:22,879 --> 01:37:23,869
ฉันไม่เข้าใจ

1205
01:37:24,047 --> 01:37:27,165
เมื่อทำให้เอนโทรปีของวัตถุ
กลับทางมากขึ้นเรื่อยๆ

1206
01:37:27,342 --> 01:37:30,961
ทิศทางทั้ง 2 ของเวลา
จะยิ่งสอดประสานเข้าด้วยกัน

1207
01:37:31,137 --> 01:37:34,175
โดยหลักแล้ว สิ่งแวดล้อม
จะไหลในทิศทางของเรา

1208
01:37:34,515 --> 01:37:35,505
เราจึงเหนือกว่า

1209
01:37:35,683 --> 01:37:37,265
พวกเขาต้านกระแสเสมอ

1210
01:37:37,435 --> 01:37:38,551
นายถึงได้ไม่ตาย

1211
01:37:38,728 --> 01:37:41,345
การระเบิดกลับทาง ออกแรงต้านสิ่งแวดล้อม

1212
01:37:41,689 --> 01:37:42,679
เหมือนฉี่ในลมแรง

1213
01:37:42,857 --> 01:37:45,645
และอัลกอริทึ่ม สามารถเปลี่ยนทิศทางของลม

1214
01:37:45,818 --> 01:37:48,185
มันสามารถกลับทาง เอนโทรปีของโลกทั้งใบ

1215
01:37:49,030 --> 01:37:50,146
แล้วถ้ามันเกิดขึ้นล่ะ

1216
01:37:52,158 --> 01:37:53,274
ก็จบเกม

1217
01:37:53,785 --> 01:37:55,868
จบเกมเหรอ พูดให้ชัดได้มั้ย

1218
01:37:56,037 --> 01:37:59,496
ทุกคนและทุกสิ่งที่เคยมีชีวิต 
ถูกทำลายในทันที

1219
01:37:59,665 --> 01:38:00,655
ชัดพอมั้ย

1220
01:38:00,833 --> 01:38:02,449
รวมทั้งลูกฉัน

1221
01:38:05,630 --> 01:38:08,714
นอนมากๆ จะยิ่งหายเร็ว

1222
01:38:24,524 --> 01:38:25,810
บนรถบรรทุก

1223
01:38:28,194 --> 01:38:29,480
คงไม่นานหรอก

1224
01:38:30,780 --> 01:38:32,772
ฉันลองคิดดูแล้ว

1225
01:38:32,949 --> 01:38:34,781
เราเป็นบรรพบุรุษพวกเขา

1226
01:38:35,118 --> 01:38:37,485
ถ้าฆ่าเราหมด พวกเขาจะเกิดยังไง

1227
01:38:37,995 --> 01:38:40,078
มันคือปฏิทรรศน์คุณปู่

1228
01:38:40,248 --> 01:38:41,409
อะไรนะ

1229
01:38:42,333 --> 01:38:43,744
ถ้านายย้อนเวลา

1230
01:38:43,918 --> 01:38:45,125
กลับไปฆ่าปู่ของนาย

1231
01:38:45,294 --> 01:38:47,331
นายจะได้เกิด แล้วไปฆ่าเขาได้ไง

1232
01:38:47,505 --> 01:38:48,336
แล้วคำตอบคืออะไร

1233
01:38:48,506 --> 01:38:50,088
ไม่มีคำตอบ มันคือปฏิทรรศน์

1234
01:38:50,758 --> 01:38:51,669
แต่ในอนาคต

1235
01:38:51,843 --> 01:38:53,675
กลุ่มคนมีอำนาจ เชื่อว่าเราสามารถ

1236
01:38:53,845 --> 01:38:55,131
ถีบปู่ตกบันได

1237
01:38:55,304 --> 01:38:56,920
ควักลูกตาเขา

1238
01:38:57,098 --> 01:38:58,259
เชือดคอเขาได้

1239
01:38:58,433 --> 01:38:59,594
โดยไม่มีผลตามมา

1240
01:39:00,184 --> 01:39:01,800
แล้วมันจริงมั้ย

1241
01:39:01,978 --> 01:39:03,435
นั่นไม่สำคัญ

1242
01:39:03,604 --> 01:39:05,345
พวกเขาเชื่ออย่างนั้น

1243
01:39:05,523 --> 01:39:07,515
พวกเขาตั้งใจฆ่าเรา

1244
01:39:09,360 --> 01:39:10,942
ฉันนอนต่อได้รึยัง

1245
01:39:11,112 --> 01:39:12,228
ไม่ ฉันคิดได้อีกคำถาม

1246
01:39:12,530 --> 01:39:13,361
เยี่ยม

1247
01:39:13,531 --> 01:39:15,648
การย้อนกระแสเวลา

1248
01:39:15,783 --> 01:39:18,446
การที่เรายังอยู่ไม่ได้แปลว่า
มันไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ

1249
01:39:18,619 --> 01:39:19,609
แปลว่าเราหยุดพวกเขาได้

1250
01:39:20,997 --> 01:39:22,659
มองในทางดีฉันก็ว่าใช่

1251
01:39:23,249 --> 01:39:24,456
แล้วถ้ามองทางร้าย

1252
01:39:24,625 --> 01:39:27,834
ในทฤษฎีโลกคู่ขนาน
เราไม่มีทางรู้ความสัมพันธ์ระหว่าง

1253
01:39:28,004 --> 01:39:30,462
จิตสำนึกกับความจริงหลายชุด

1254
01:39:30,631 --> 01:39:31,872
เริ่มปวดหัวรึยังล่ะ

1255
01:39:32,049 --> 01:39:33,210
เออ

1256
01:39:37,138 --> 01:39:38,549
งั้นก็นอนเถอะ

1257
01:39:53,613 --> 01:39:54,820
เวร

1258
01:39:56,240 --> 01:39:58,197
พวกเขาไม่พาเราเข้าไป

1259
01:39:59,452 --> 01:40:01,068
แล้วเอาไงดี

1260
01:40:04,457 --> 01:40:05,447
เราจะใช้รอยแตก

1261
01:40:05,625 --> 01:40:07,742
ความชุลมุนหลังเครื่องชน เตรียมตัว

1262
01:40:10,713 --> 01:40:12,204
เธอพ้นอันตรายรึยัง

1263
01:40:13,549 --> 01:40:14,835
ฉันไม่รู้

1264
01:40:15,009 --> 01:40:16,466
ฉันไม่เคยทำมาก่อน

1265
01:40:17,136 --> 01:40:19,048
ทีมดับเพลิงมาแล้ว

1266
01:40:19,222 --> 01:40:20,508
นายพาแคทเข้าทางรอยแตก

1267
01:40:20,723 --> 01:40:22,510
ฉันจัดการลูกน้องเซเทอร์ คุมห้องเซฟ

1268
01:40:22,683 --> 01:40:24,219
นายพาเธอเข้าไป

1269
01:40:25,937 --> 01:40:26,768
แขนนายเป็นไง

1270
01:40:26,938 --> 01:40:28,474
เจ็บอยู่

1271
01:40:33,277 --> 01:40:34,859
ไปทันทีที่ได้ยินเสียงเครื่องระเบิด

1272
01:40:39,492 --> 01:40:40,573
- เดี๋ยวก่อน
- อะไร

1273
01:40:40,743 --> 01:40:41,654
นายเลือดออก

1274
01:40:42,662 --> 01:40:43,527
เอาล่ะ มาให้ฉันดูซิ

1275
01:40:50,628 --> 01:40:51,618
พร้อมนะ

1276
01:41:24,620 --> 01:41:26,031
รอนี่ ฉันจะเข้าไป

1277
01:43:23,698 --> 01:43:24,529
มาเร็วสิ

1278
01:43:25,032 --> 01:43:26,022
ไปๆ

1279
01:43:56,313 --> 01:43:57,144
ไป

1280
01:45:39,625 --> 01:45:41,116
นายรู้ว่าคนที่ออกจากห้องเซฟคือฉัน

1281
01:45:41,293 --> 01:45:42,534
ทำไมนายไม่บอก

1282
01:45:42,711 --> 01:45:45,670
ต้องอธิบายกันยาวตอนที่คนจะยิงหัวตัวเอง

1283
01:45:45,840 --> 01:45:46,830
แต่หลังจากนั้นล่ะ

1284
01:45:47,258 --> 01:45:50,251
ค่าเท่ากัน ฉันรู้นายจะปลอดภัย

1285
01:45:50,427 --> 01:45:51,588
เกิดไปแล้วก็เกิดไปแล้ว

1286
01:45:52,179 --> 01:45:55,217
ถ้าฉันบอกแล้วนายเปลี่ยนการกระทำ ใครจะรู้

1287
01:45:56,976 --> 01:45:59,013
นโยบายคือหยุดมัน

1288
01:45:59,562 --> 01:46:01,269
นโยบายใคร

1289
01:46:01,438 --> 01:46:02,599
นโยบายเรา เพื่อน

1290
01:46:06,277 --> 01:46:09,145
เราคือคนที่ช่วยโลกไม่ให้มีอันเป็นไป

1291
01:46:18,956 --> 01:46:20,037
แคท

1292
01:46:21,000 --> 01:46:22,241
อยู่นี่

1293
01:46:23,252 --> 01:46:24,413
แผลเป็นจะเห็นชัด

1294
01:46:24,879 --> 01:46:26,086
แต่คุณจะไม่ตาย

1295
01:46:28,549 --> 01:46:29,414
เราทำสำเร็จ

1296
01:46:29,967 --> 01:46:31,083
อะไรสำเร็จ

1297
01:46:31,927 --> 01:46:33,543
อังเดรได้อัลกอริทึ่มไปแล้ว

1298
01:46:34,763 --> 01:46:36,504
คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1299
01:46:38,684 --> 01:46:39,891
หรือเมื่อไหร่

1300
01:46:41,270 --> 01:46:43,557
- พาพรียามาออสโล
- ทำไม

1301
01:46:43,731 --> 01:46:46,394
ถ้าฉันไม่ทำอะไร ภายใน 2 วัน
เธอจะบอกฉันเรื่อง 241

1302
01:46:46,567 --> 01:46:47,728
ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก

1303
01:46:48,152 --> 01:46:49,142
ก็คอยดู

1304
01:46:49,945 --> 01:46:51,277
พาเธอมาที่นี่

1305
01:46:53,908 --> 01:46:54,819
หวัดดี พรียา

1306
01:46:55,951 --> 01:46:57,192
เกิดอะไรขึ้น

1307
01:46:57,369 --> 01:46:58,780
นีลอยู่ไหน

1308
01:46:58,954 --> 01:47:02,447
อยู่ดูแลแคทเธอรีน บาร์ตัน
เธอเกือบตายเพราะคุณ

1309
01:47:02,625 --> 01:47:03,615
ฉันทำอะไร

1310
01:47:03,792 --> 01:47:04,782
เพราะสิ่งที่คุณกำลังจะทำ

1311
01:47:04,960 --> 01:47:07,623
อีก 2 วัน คุณจะให้ผมเอาพลูโตเนียม-241

1312
01:47:07,796 --> 01:47:10,038
ไปล่อพ่อค้าอาวุธ ที่อันตรายที่สุดในโลก

1313
01:47:10,215 --> 01:47:11,751
ผมอยากรู้เหตุผล

1314
01:47:11,926 --> 01:47:14,043
คุณปล่อยเซเทอร์เอา 241 ไปเหรอ

1315
01:47:14,219 --> 01:47:15,960
เปล่า ผมปล่อยเขาได้อัลกอริทึ่มไป

1316
01:47:17,598 --> 01:47:19,430
มันคืออะไร เล่ามา พรียา

1317
01:47:21,060 --> 01:47:22,517
มันมีอยู่หนึ่งเดียว

1318
01:47:22,686 --> 01:47:24,427
นักวิทยาศาสตร์ผู้สร้างมัน ฆ่าตัวตาย

1319
01:47:24,605 --> 01:47:26,062
เธอจะได้ไม่โดนบีบ ให้สร้างมันเพิ่ม

1320
01:47:26,231 --> 01:47:27,142
นักวิทย์ในอนาคตเหรอ

1321
01:47:27,316 --> 01:47:28,432
หลายชั่วอายุคนจากนี้

1322
01:47:28,609 --> 01:47:30,020
ทำไมเธอฆ่าตัวตาย

1323
01:47:30,444 --> 01:47:32,356
รู้จักโครงการแมนฮัตตันมั้ย

1324
01:47:33,447 --> 01:47:36,815
เมื่อพวกเขาใกล้ทดลองปรมาณูครั้งแรก
ออพเพนไฮเมอร์กังวลว่า

1325
01:47:36,992 --> 01:47:39,700
การระเบิดอาจสร้างปฏิกิริยาลูกโซ่

1326
01:47:39,870 --> 01:47:40,906
ลุกลามไปทั่วโลก

1327
01:47:41,080 --> 01:47:42,867
พวกเขาก็ทำอยู่ดีและโชคดี

1328
01:47:43,040 --> 01:47:47,034
คิดซะว่านักวิทย์คนนี้
เป็นออพเพนไฮเมอร์ของคนรุ่นนั้น

1329
01:47:47,628 --> 01:47:49,961
เธอคิดวิธีที่จะย้อนเวลาโลก

1330
01:47:50,130 --> 01:47:52,713
แต่แล้วก็คิดได้ว่าถ้าทำลายเรา

1331
01:47:52,883 --> 01:47:54,340
พวกเขาจะทำลายตัวเอง

1332
01:47:54,510 --> 01:47:56,251
ปฏิทรรศน์คุณปู่

1333
01:47:56,428 --> 01:47:58,215
แต่ไม่เหมือนออพเพนไฮเมอร์

1334
01:47:58,389 --> 01:47:59,630
เธอหัวขบถ

1335
01:47:59,807 --> 01:48:01,890
แบ่งอัลกอริทึ่มเป็น 9 ส่วน

1336
01:48:02,017 --> 01:48:04,430
และซ่อนมันในสถานที่หายากที่สุด

1337
01:48:04,979 --> 01:48:05,969
อดีต

1338
01:48:06,146 --> 01:48:07,182
ที่นี่ ตอนนี้

1339
01:48:07,356 --> 01:48:09,564
9 พลังนิวเคลียร์

1340
01:48:09,733 --> 01:48:10,723
ระเบิดทั้ง 9

1341
01:48:11,235 --> 01:48:14,649
วัตถุ 9 อย่างที่ถูกคุ้มกันแน่นหนาที่สุด
ในประวัติศาสตร์โลก

1342
01:48:14,822 --> 01:48:16,779
ในสถานที่ซ่อนที่ดีที่สุด

1343
01:48:16,949 --> 01:48:18,986
สถาบันกักเก็บนิวเคลียร์

1344
01:48:19,785 --> 01:48:21,196
ภารกิจชั่วชีวิตของเซเทอร์

1345
01:48:21,370 --> 01:48:23,828
ได้ทุนและคำสั่งจากอนาคตคือ

1346
01:48:24,039 --> 01:48:26,247
ค้นหาและประกอบอัลกอริทึ่มเข้าด้วยกัน

1347
01:48:26,417 --> 01:48:27,658
ทำไมเขาได้รับเลือก

1348
01:48:27,835 --> 01:48:29,622
เพราะเขาอยู่ถูกที่ ถูกเวลา

1349
01:48:29,795 --> 01:48:31,957
การล่มสลาย ของสหภาพโซเวียต

1350
01:48:32,131 --> 01:48:35,215
ช่วงเวลาที่อ่อนไหวที่สุด
ในประวัติศาสตร์อาวุธนิวเคลียร์

1351
01:48:35,384 --> 01:48:37,546
เขาได้อัลกอริทึ่ม ไปกี่ส่วนแล้ว

1352
01:48:37,720 --> 01:48:39,302
รวม 241 ก็ครบ 9

1353
01:48:39,471 --> 01:48:40,962
ให้ตายเถอะ

1354
01:48:41,557 --> 01:48:44,516
นั่นเป็นเหตุผลที่คราวนี้ คุณจะต้องเปลี่ยน

1355
01:48:45,477 --> 01:48:46,888
เปลี่ยนเหรอ

1356
01:48:47,062 --> 01:48:48,303
เพื่อไม่ให้แคทเธอรีนบาดเจ็บเหรอ

1357
01:48:48,480 --> 01:48:50,597
เพื่อไม่ให้เซเทอร์ได้อัลกอริทึ่มไป

1358
01:48:52,693 --> 01:48:54,559
ต่อให้จักรวาลนั้นมีจริง

1359
01:48:55,237 --> 01:48:56,227
เราก็ไม่ได้อยู่ในนั้น

1360
01:48:56,405 --> 01:48:57,691
ลองดูก่อนน่า

1361
01:48:58,407 --> 01:49:00,114
คุณเตือนผมก่อนได้

1362
01:49:00,284 --> 01:49:01,946
ฉันไม่เตือน

1363
01:49:02,119 --> 01:49:03,485
ความไม่รู้คืออาวุธของเรา

1364
01:49:03,662 --> 01:49:04,698
ไม่เอาน่า

1365
01:49:04,872 --> 01:49:07,114
ถ้าตอนนั้นคุณรู้ ว่าอัลกอริทึ่มคืออะไร

1366
01:49:07,291 --> 01:49:09,408
จะปล่อยมัน ตกไปอยู่ในมือเซเทอร์มั้ย

1367
01:49:10,836 --> 01:49:12,702
คุณต้องการให้เซเทอร์ ได้ชิ้นสุดท้าย

1368
01:49:12,880 --> 01:49:15,372
นั่นเป็นทางเดียว ที่เขาจะเอาอีก 8 ชิ้นมา

1369
01:49:15,549 --> 01:49:17,211
ผมมีหน้าที่ขโมย

1370
01:49:17,676 --> 01:49:18,757
แล้วก็เสียมันไปเหรอ

1371
01:49:18,927 --> 01:49:20,293
ภารกิจสำเร็จแล้ว

1372
01:49:20,846 --> 01:49:22,257
คุณหลอกใช้ผม

1373
01:49:23,307 --> 01:49:24,639
เหมือนคุณใช้แคทเธอรีน

1374
01:49:25,559 --> 01:49:27,221
ขั้นตอนมาตรฐานในการปฏิบัติงาน

1375
01:49:28,812 --> 01:49:30,053
บทคุณหมดแล้ว

1376
01:49:30,773 --> 01:49:31,604
บทผม

1377
01:49:32,107 --> 01:49:34,565
ผมเป็นตัวละครเอก ในปฏิบัติการนี้

1378
01:49:34,735 --> 01:49:35,851
คุณ...

1379
01:49:36,028 --> 01:49:37,815
เป็นตัวเอกคนหนึ่ง

1380
01:49:37,988 --> 01:49:40,822
คิดว่าคุณคนเดียวเหรอ ที่ช่วยโลกได้

1381
01:49:45,621 --> 01:49:46,611
เปล่า

1382
01:49:48,040 --> 01:49:49,451
แต่ผมช่วยได้

1383
01:49:49,625 --> 01:49:50,661
เพราะผมยังไม่บอกคุณ

1384
01:49:50,834 --> 01:49:52,746
ว่าเขาประกอบอัลกอริทึ่มที่ไหน เมื่อไหร่

1385
01:49:52,920 --> 01:49:54,001
คุณกำลังจะบอก

1386
01:49:54,171 --> 01:49:55,582
ไม่ ผมไม่บอก

1387
01:49:55,756 --> 01:49:56,837
ให้เรามีส่วนร่วมสิ

1388
01:49:58,050 --> 01:49:59,086
เราเหรอ

1389
01:49:59,635 --> 01:50:01,001
ทำไมถึงอยากลากเธอมาเกี่ยวอีก

1390
01:50:01,178 --> 01:50:02,464
เพราะเธอเข้าถึงตัวเขาได้

1391
01:50:02,638 --> 01:50:03,924
เขายังไว้ใจเธอเหรอ

1392
01:50:04,098 --> 01:50:05,259
เขาคิดว่าเธอตายแล้ว

1393
01:50:05,432 --> 01:50:06,593
แต่เขาเคยไว้ใจ

1394
01:50:06,767 --> 01:50:09,054
คุณเริ่มมองโลกแบบใหม่แล้วสินะ

1395
01:50:09,228 --> 01:50:10,560
ตอนนี้ก็ถึงตาคุณบ้าง

1396
01:50:10,729 --> 01:50:14,348
สมมติว่าเธอรอด
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกว่าเธอรู้มากไปหรือเปล่า

1397
01:50:14,525 --> 01:50:15,356
ฉันทำไม่ได้

1398
01:50:15,526 --> 01:50:16,562
ถ้าคุณไม่มีอำนาจ

1399
01:50:16,735 --> 01:50:19,352
ก็ไปคุยกับคนที่มีอำนาจสั่งการ

1400
01:50:19,530 --> 01:50:21,271
ผมต้องการสัญญาจากคุณ

1401
01:50:21,448 --> 01:50:23,906
ว่าเธอกับลูกชายจะปลอดภัย พรียา

1402
01:50:24,493 --> 01:50:26,200
ในสายงานนี้ คำสัญญามีความหมายซะที่ไหน

1403
01:50:32,376 --> 01:50:33,207
เธอกับลูกจะปลอดภัย

1404
01:50:35,337 --> 01:50:37,420
มีจุดรวมพลนอกฝั่งทรอนด์ไฮม์

1405
01:50:37,589 --> 01:50:39,046
คุณไปที่นั่น

1406
01:50:39,216 --> 01:50:41,003
ไอเวสมีทีมที่พร้อมจะย้อนเวลา

1407
01:50:41,176 --> 01:50:42,462
คุณมีประตูหมุนเหรอ

1408
01:50:42,636 --> 01:50:45,174
เทคโนโลยีที่เราพยายามจะหยุดยั้ง

1409
01:50:45,347 --> 01:50:47,464
ใช้ไฟสู้กับไฟเป็นงานอันตราย

1410
01:50:48,058 --> 01:50:50,345
แต่มีคนบางคนในอนาคต

1411
01:50:50,519 --> 01:50:53,637
ที่อยากให้อัลกอริทึ่ม เดินทางมาถึงอดีตจนได้

1412
01:50:54,690 --> 01:50:56,272
เข้าใจมั้ย

1413
01:50:56,441 --> 01:50:59,229
เทเน็ทไม่ได้ก่อตั้งในอดีต

1414
01:50:59,403 --> 01:51:01,941
มันจะถูกก่อตั้งในอนาคต

1415
01:51:28,807 --> 01:51:30,639
ดูนกไม่เบื่อเลย

1416
01:51:30,809 --> 01:51:32,550
คุณเป็นไงบ้าง

1417
01:51:37,900 --> 01:51:39,436
บอกสิว่าคุณจะฆ่าเขา

1418
01:51:40,194 --> 01:51:41,025
ผมทำไม่ได้

1419
01:51:41,195 --> 01:51:42,276
ทำไมล่ะ

1420
01:51:42,446 --> 01:51:44,278
คุณก็เคยฆ่าคนมาเยอะ

1421
01:51:44,448 --> 01:51:46,485
ที่ไม่ได้เพราะเขามีสวิตช์ฉุกเฉิน

1422
01:51:46,658 --> 01:51:48,399
อุปกรณ์ฟิตเนสที่เขาใส่

1423
01:51:48,827 --> 01:51:49,988
เขาคลั่งเรื่องสุขภาพ

1424
01:51:50,162 --> 01:51:51,323
มันเชื่อมต่อกับสวิตช์

1425
01:51:51,496 --> 01:51:55,365
อาจเป็นอีเมลบอกตำแหน่งของจุดส่งของ

1426
01:51:55,542 --> 01:51:57,374
ตั้งให้ส่งออกไปเมื่อหัวใจเขาหยุดเต้น

1427
01:51:57,544 --> 01:51:59,706
ความตายของเขาคือคำสั่งเปิดอัลกอริทึ่ม

1428
01:51:59,880 --> 01:52:01,371
เขาตาย โลกจบสิ้น

1429
01:52:01,715 --> 01:52:03,297
ไม่มีใครกล้าฆ่าเขา

1430
01:52:05,677 --> 01:52:07,589
ไม่ คุณมองผิดประเด็น

1431
01:52:09,932 --> 01:52:11,343
เขาตั้งใจตายอยู่แล้ว

1432
01:52:13,769 --> 01:52:14,600
ทำไม

1433
01:52:16,396 --> 01:52:17,807
เขากำลังจะตาย

1434
01:52:18,857 --> 01:52:20,894
มะเร็งตับอ่อนที่ผ่าตัดไม่ได้

1435
01:52:22,527 --> 01:52:24,439
เขาจะพาโลกตายไปด้วย

1436
01:52:24,613 --> 01:52:26,650
ถ้าเขาไม่ได้มัน ก็จะไม่มีใครได้ไป

1437
01:52:26,990 --> 01:52:30,654
เขาเลือกเวลาและสถานที่ทำลายโลกได้

1438
01:52:31,078 --> 01:52:33,491
เวลาไหน เขาเลือกอะไร

1439
01:52:35,540 --> 01:52:38,248
คุณเคยเล่าเรื่องตอนไปเที่ยว
ที่คุณพยายามรักเขา

1440
01:52:38,794 --> 01:52:40,001
เวียดนาม

1441
01:52:40,170 --> 01:52:41,786
แล้วเขาหายตัวไป วันไหน

1442
01:52:41,964 --> 01:52:44,581
ฉันขึ้นฝั่งกับแม็กซ์ 
เขาบินจากไปวันไหนไม่รู้

1443
01:52:44,758 --> 01:52:46,841
วันที่ 14 เมื่อ 10 วันก่อน

1444
01:52:47,010 --> 01:52:48,000
เขาอยู่ยูเครน

1445
01:52:48,470 --> 01:52:49,961
วันบุกยึดโรงอุปรากรเคียฟ

1446
01:52:50,138 --> 01:52:52,425
นายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

1447
01:52:53,809 --> 01:52:56,017
ประเด็นคือ เขาไม่ได้อยู่บนเรือ
นั่นคือโอกาสของเขา

1448
01:52:56,186 --> 01:52:58,599
กลับไปเวลาดีๆ นั้น และเลือกเป็นเวลาตาย

1449
01:52:58,772 --> 01:52:59,762
เวลาตายของทุกคน

1450
01:53:00,274 --> 01:53:03,142
เราต้องเอาอัลกอริทึ่ม ออกจากจุดส่งของ
ไม่ให้เซเทอร์รู้

1451
01:53:03,318 --> 01:53:05,605
ถ้าเขาเชื่อว่ามันอยู่ที่นั่น 
เขาจะฆ่าตัวตาย

1452
01:53:05,779 --> 01:53:07,236
แต่คนอื่นไม่ตาย

1453
01:53:07,406 --> 01:53:08,487
จุดส่งของอยู่ที่ไหน

1454
01:53:08,657 --> 01:53:10,193
ความรู้ต้องแยกส่วน สหาย

1455
01:53:10,367 --> 01:53:11,357
นายจะไม่บอกฉันเหรอ

1456
01:53:11,535 --> 01:53:12,616
ความไม่รู้คืออาวุธของเรา

1457
01:53:13,120 --> 01:53:14,702
คุณกลับไปเรือลำนั้นนะ แคท

1458
01:53:14,871 --> 01:53:15,952
ทำไม

1459
01:53:16,123 --> 01:53:19,082
คุณต้องหยุดไม่ให้เขาฆ่าตัวตาย
จนกว่าอัลกอริทึ่ม...

1460
01:53:19,251 --> 01:53:21,117
จะออกมาจากจุดส่งของ

1461
01:53:21,295 --> 01:53:23,287
ถ้าฉันถูกจับได้ ลูกจะเห็น

1462
01:53:23,463 --> 01:53:25,045
ฉันไม่อยากให้เขาปวดร้าว

1463
01:53:25,215 --> 01:53:27,207
หากมันเป็นเวลาสุดท้ายของเขา

1464
01:53:28,051 --> 01:53:30,043
ไม่หรอก

1465
01:53:54,286 --> 01:53:55,151
ได้เวลาแล้ว

1466
01:53:55,329 --> 01:53:58,663
เราจะถอยกลับไปวันที่ 14
แต่ถ้าไม่รู้ว่าจุดส่งของอยู่ที่ไหน

1467
01:53:58,874 --> 01:54:01,082
ฉันก็เตรียมตัวได้จำกัด

1468
01:54:02,419 --> 01:54:04,251
รู้มั้ยจุดใต้ศูนย์กลางคืออะไร

1469
01:54:05,630 --> 01:54:07,963
ศูนย์กลางของการทดลองนิวเคลียร์ใต้ดิน

1470
01:54:08,133 --> 01:54:13,174
เซอร์ไมเคิล ครอสบี้พูดถึงการระเบิด
ในสตัลสค์-12 เมื่อวันที่ 14

1471
01:54:13,347 --> 01:54:15,430
จุดส่งของอยู่ด้านล่างจุดใต้ศูนย์กลาง

1472
01:54:15,599 --> 01:54:18,558
ระเบิดนั่นฝังอัลกอริทึ่มไว้

1473
01:54:18,727 --> 01:54:20,184
งั้นเราก็ขุดมันขึ้นจากหลุม

1474
01:54:20,354 --> 01:54:22,346
ก่อนระเบิดสินะ

1475
01:54:24,775 --> 01:54:26,141
ทุกคน จัดแถว

1476
01:54:26,568 --> 01:54:27,558
ไปข้างหน้า

1477
01:54:29,696 --> 01:54:30,686
ต่อไป

1478
01:54:34,993 --> 01:54:35,983
จัดแถว

1479
01:54:37,788 --> 01:54:38,949
นีลอยู่ไหน

1480
01:54:42,167 --> 01:54:43,374
คงจะเข้าไปแล้ว

1481
01:54:43,543 --> 01:54:44,624
ฉันยังไม่ได้บอกลา

1482
01:54:45,337 --> 01:54:46,794
นี่คือการบอกลาใช่มั้ย

1483
01:54:46,963 --> 01:54:48,329
ผมอยากบอกว่า...

1484
01:54:48,840 --> 01:54:50,206
คุณไม่ต้องทำก็ได้ แคท

1485
01:54:50,384 --> 01:54:53,752
สิ่งเลวร้ายที่สุดที่อังเดรทำกับฉัน
คือข้อเสนอของเขา

1486
01:54:53,929 --> 01:54:56,922
จะปล่อยฉันไป ถ้าฉันไม่กลับมาเจอลูกอีก

1487
01:54:58,225 --> 01:54:59,966
ฉันตะโกน

1488
01:55:00,310 --> 01:55:01,721
สบถ

1489
01:55:02,521 --> 01:55:04,763
แต่เขาเห็นสีหน้าฉัน แม้จะแค่พริบตาเดียว

1490
01:55:08,193 --> 01:55:09,684
ฉันคิดว่าจะรับ

1491
01:55:10,529 --> 01:55:12,737
ไม่รู้ฉันเกลียดเขาเพราะสิ่งที่เขาทำ

1492
01:55:12,906 --> 01:55:14,738
หรือเพราะเขารู้ความคิดฉันมากกว่ากัน

1493
01:55:15,242 --> 01:55:16,232
โอ้

1494
01:55:18,203 --> 01:55:21,492
โอกาสช่วยชีวิตลูก คุณไม่รู้หรอกว่า
มันมีความหมายต่อแม่แค่ไหน

1495
01:55:21,957 --> 01:55:22,788
ไม่

1496
01:55:22,958 --> 01:55:24,824
คุณเคยฆ่าคนที่คุณเกลียดมาก่อน

1497
01:55:25,335 --> 01:55:26,621
ไม่ใช่เพราะเรื่องส่วนตัว

1498
01:55:26,795 --> 01:55:28,627
ยังไงเขาก็ตาย มันไม่สำคัญ

1499
01:55:28,797 --> 01:55:30,413
มันสำคัญเสมอ แคท

1500
01:55:30,882 --> 01:55:33,545
คุณไม่ได้ไปเพื่อฆ่าเขา คุณไปถ่วงเวลา

1501
01:55:34,553 --> 01:55:37,045
ถ้าเราไม่ได้อัลกอริทึ่ม และเขาฆ่าตัวตาย

1502
01:55:37,222 --> 01:55:38,838
เราทุกคนจะตายไปพร้อมเขา

1503
01:55:41,518 --> 01:55:43,601
คุณทำงานส่วนของคุณเถอะ

1504
01:55:47,774 --> 01:55:48,764
นี่คือวันที่ 14

1505
01:55:49,276 --> 01:55:50,687
นอกฝั่งไซบีเรีย

1506
01:55:50,861 --> 01:55:52,193
ได้เวลาต้องไปแล้ว

1507
01:55:52,362 --> 01:55:53,569
คุณย้อนกลับไปอีกวัน

1508
01:55:53,738 --> 01:55:55,525
เผื่อเวลาสำหรับกลับไปเวียดนาม

1509
01:55:55,699 --> 01:55:56,689
ใครจะพาฉันขึ้นเรือ

1510
01:55:56,867 --> 01:55:58,074
ผมมีคนช่วยจัดการให้

1511
01:55:58,243 --> 01:56:01,327
เมื่องานจบ คุณจะได้เลี้ยงลูก เอานี่ไป

1512
01:56:01,830 --> 01:56:04,163
ถ้าตอนไหนคุณรู้สึกถูกคุกคาม

1513
01:56:04,332 --> 01:56:06,995
กดปุ่ม "พูด" แจ้งตำแหน่งของคุณ ตัดสาย

1514
01:56:07,461 --> 01:56:09,043
แจ้งไปที่ใครล่ะ

1515
01:56:09,504 --> 01:56:11,120
บันทึกจากอนาคต

1516
01:56:50,545 --> 01:56:51,877
สตัลสค์-12

1517
01:56:52,047 --> 01:56:55,415
หลบเร้นจากโลก เมืองที่ทุกอย่างเกิดขึ้นได้

1518
01:56:55,592 --> 01:56:59,757
และวันนี้ ท่านสุภาพบุรุษและสตรี
มันจะเกิดขึ้นแน่ เป็นเวลา 10 นาที

1519
01:56:59,930 --> 01:57:03,514
พวกคุณถูกแบ่งเป็น 2 ทีม
สำหรับประกบ 2 ฟากเวลา

1520
01:57:03,683 --> 01:57:04,969
เราคือทีมแดง เคลื่อนไปข้างหน้า

1521
01:57:05,143 --> 01:57:07,601
เพื่อให้แยกออกว่าทีมไหน เราจะผูกเจ้านี่

1522
01:57:07,771 --> 01:57:08,932
เพื่อนเรา

1523
01:57:09,105 --> 01:57:11,472
ทีมสีฟ้าทางโน้น
นำโดยผู้การวีลเลอร์ เป็นทีมถอยกลับ

1524
01:57:11,650 --> 01:57:13,391
ทำไมไม่ให้เห็นทีมฟ้า

1525
01:57:13,902 --> 01:57:15,234
เราอาจไม่ชอบสิ่งที่เห็น

1526
01:57:15,403 --> 01:57:18,271
1 ชั่วโมงจากนี้ ทีมเขาก็ประชุมกัน

1527
01:57:20,200 --> 01:57:23,443
ลงตรงนี้ บนสันเขาเหนือจุดใต้ศูนย์กลาง

1528
01:57:23,620 --> 01:57:25,862
ใกล้เวลาระเบิดให้มากที่สุด

1529
01:57:26,039 --> 01:57:29,874
จุดประสงค์ของพวกเขาคือ
เคลียร์พื้นที่และหาข้อมูล

1530
01:57:30,043 --> 01:57:33,787
การประชุมนี้ ได้ประโยชน์
จากประสบการณ์ของทีมฟ้า

1531
01:57:50,689 --> 01:57:52,521
ทั้ง 2 ทีม มีนาฬิกานับถอยหลัง

1532
01:57:52,691 --> 01:57:55,058
ของเรานับถอยหลังจาก 10 ตอนลงจอด

1533
01:57:55,235 --> 01:57:56,692
จนถึงศูนย์ตอนระเบิด

1534
01:57:56,861 --> 01:57:58,648
- ของทีมฟ้าจะกลับกัน
- ทุกคน ดูซ้ายมือ

1535
01:57:58,822 --> 01:58:02,816
ถ้าไปไม่ถึงจุดลงจอดตอนหมดเวลาก็คือไม่รอด

1536
01:58:03,910 --> 01:58:05,196
เข้าใจมั้ย

1537
01:58:05,495 --> 01:58:08,988
เราลงไป เคลียร์จุดลงจอดให้พร้อมรับทีมฟ้า

1538
01:58:09,165 --> 01:58:10,781
แล้วเราเคลื่อนพลเข้าเมือง

1539
01:58:10,959 --> 01:58:13,417
พวกนี้เป็นตึกร้างแต่เรารู้มาว่า

1540
01:58:13,587 --> 01:58:15,044
มีประตูหมุน

1541
01:58:15,213 --> 01:58:17,125
จะมีการตอบโต้ จากทั้ง 2 ทิศเวลา

1542
01:58:17,299 --> 01:58:18,710
พวกเขามีปืนใหญ่กลับทางมั้ย

1543
01:58:18,883 --> 01:58:21,125
ปืนกลับทาง ปืนปกติ

1544
01:58:21,303 --> 01:58:23,795
ข้าศึกไปข้างหน้า ข้าศึกย้อนกลับ 
พวกเขามีหมด

1545
01:58:24,472 --> 01:58:28,432
อีกด้านหนึ่งของเมือง
เป็นเนินถึงสันเขา เหนือจุดใต้ศูนย์กลาง

1546
01:58:28,602 --> 01:58:31,811
หน่วยรบเฉพาะกิจ จะใช้อุโมงค์จากเมือง

1547
01:58:31,980 --> 01:58:33,812
ไปด้านล่างของจุดใต้ศูนย์กลาง

1548
01:58:33,982 --> 01:58:36,520
ทีมฟ้าหาทางเข้าตรงนี้

1549
01:58:36,693 --> 01:58:38,730
ระเบิดอยู่ในหินก้อนนี้

1550
01:58:38,903 --> 01:58:41,737
อยู่สูงขึ้นไป เพื่อให้เกิดการถล่ม

1551
01:58:41,906 --> 01:58:42,942
ปิดอุโมงค์ถ้ำ

1552
01:58:43,116 --> 01:58:44,482
จะปลดชนวนระเบิดยังไง

1553
01:58:44,659 --> 01:58:45,570
ไม่ต้อง

1554
01:58:45,660 --> 01:58:47,242
ระเบิดเกิดขึ้นตามแผน

1555
01:58:47,412 --> 01:58:51,247
หน้าที่เราคือล้มเหลว ในการปลดชนวนระเบิด

1556
01:58:51,416 --> 01:58:54,784
หน่วยรบเฉพาะกิจทำงานสำเร็จ 
โดยที่ไม่มีใครรู้

1557
01:58:54,961 --> 01:58:55,872
นั่นคือ

1558
01:58:56,046 --> 01:58:57,162
จงรู้เท่าที่จำเป็น

1559
01:58:58,131 --> 01:58:59,793
มีคำถามโง่ๆ อีกมั้ย

1560
01:59:00,175 --> 01:59:02,462
ดี ไปได้แล้ว ไปเตรียมตัว

1561
01:59:05,388 --> 01:59:06,799
ฉันอยากเป็นแนวหน้า

1562
01:59:06,973 --> 01:59:08,339
ไม่มีแนวหน้า

1563
01:59:08,516 --> 01:59:10,929
ทีมแดงและทีมฟ้า ปฏิบัติการพร้อมกัน

1564
01:59:11,102 --> 01:59:12,013
ฟังนะ

1565
01:59:12,187 --> 01:59:14,850
อย่าขึ้น ฮ. 
ถ้านายยังไม่เลิกคิดเป็นเส้นตรง

1566
01:59:15,023 --> 01:59:18,437
นายอยากอยู่ทีมขโมยของ ในแคปซูลใช่มั้ย

1567
01:59:18,610 --> 01:59:20,101
ก็แน่นอนสิ

1568
01:59:20,737 --> 01:59:22,148
นั่นแหละเรา

1569
01:59:22,906 --> 01:59:24,147
หน่วยรบเฉพาะกิจ

1570
01:59:24,324 --> 01:59:25,405
แค่ 2 คน

1571
01:59:26,117 --> 01:59:29,076
คนที่รู้ว่าในแคปซูลมีอะไร
จะไม่ได้ออกจากสนามรบ

1572
01:59:29,996 --> 01:59:32,454
ฉันคิดว่าเราจัดการกันได้

1573
01:59:42,384 --> 01:59:44,216
ดาดฟ้าเรืออยู่สูงจากน้ำ 40 ฟุต

1574
01:59:44,386 --> 01:59:45,297
คุณโดดไหวมั้ย

1575
01:59:45,929 --> 01:59:47,420
ฉันโดดได้

1576
01:59:47,597 --> 01:59:49,964
รอสัญญาณจากผม อย่าให้เขาตายก่อน

1577
02:00:25,927 --> 02:00:27,293
30 วินาที

1578
02:01:08,386 --> 02:01:09,376
ไปๆ

1579
02:01:21,191 --> 02:01:22,978
เรากำลังจะเจอแรงกระแทก

1580
02:01:23,151 --> 02:01:24,312
ทุกคนจับให้แน่น

1581
02:01:33,495 --> 02:01:34,781
ลุกขึ้นยืน

1582
02:01:48,551 --> 02:01:49,917
นั่น

1583
02:02:03,107 --> 02:02:04,643
คุณผู้หญิง นึกว่าคุณขึ้นฝั่งไปแล้ว

1584
02:02:04,818 --> 02:02:06,275
ฉันกลับมาเซอร์ไพรส์อังเดร

1585
02:02:06,444 --> 02:02:07,355
เจ้านายไปแล้ว

1586
02:02:08,947 --> 02:02:11,064
ให้คุณเซเทอร์มาหาฉันที่นี่

1587
02:02:11,241 --> 02:02:12,527
แล้วอย่าบอกใครนะ

1588
02:02:12,700 --> 02:02:13,941
ฉันเก็บกวาดเอง

1589
02:03:21,561 --> 02:03:22,551
กับระเบิด

1590
02:03:22,770 --> 02:03:23,726
กับระเบิด

1591
02:03:38,077 --> 02:03:39,238
เด็กบอกคุณขึ้นฝั่งไปแล้ว

1592
02:03:41,748 --> 02:03:42,864
เขาก็บอกว่าคุณบินไปแล้ว

1593
02:03:43,041 --> 02:03:45,158
ผมกลับมาหาคุณกับแม็กซ์

1594
02:03:45,335 --> 02:03:47,201
แม็กซ์ขึ้นฝั่งไปกับแอนนา

1595
02:03:48,671 --> 02:03:50,253
เราต้องการเวลาคุยกันหลังจากเรื่องเมื่อกี้

1596
02:03:50,423 --> 02:03:52,790
ผมล้อเล่น เรื่องล้อเล่นโง่ๆ

1597
02:03:53,509 --> 02:03:54,966
คุณคิดว่าฉันเป็นแม่ที่แย่

1598
02:03:55,136 --> 02:03:58,550
เรารู้กันว่าผมมองคุณสูงกว่าที่คุณมองผม

1599
02:04:06,439 --> 02:04:08,772
ฉันอยากให้ทุกอย่างดีขึ้น อังเดร

1600
02:04:24,457 --> 02:04:25,618
หาที่กำบัง

1601
02:04:30,004 --> 02:04:31,791
เอาเอทีโฟร์มาให้ฉัน

1602
02:04:31,965 --> 02:04:33,206
ฆ่ามันเดี๋ยวนี้

1603
02:04:33,800 --> 02:04:35,211
ช่วยคุ้มกันหน่อย

1604
02:04:35,385 --> 02:04:37,217
ไปๆ ไปกันเร็ว

1605
02:04:37,387 --> 02:04:38,673
ไปๆ

1606
02:05:49,000 --> 02:05:49,831
วีลเลอร์

1607
02:05:51,586 --> 02:05:52,576
ออกมา

1608
02:05:52,754 --> 02:05:53,915
เร็วเข้า

1609
02:05:59,594 --> 02:06:00,425
ไอเวส

1610
02:06:02,680 --> 02:06:04,296
หน่วยรบเฉพาะกิจ นี่

1611
02:06:06,059 --> 02:06:08,176
มันจะเป็นอาทิตย์อัสดงที่สวยงาม

1612
02:06:08,352 --> 02:06:12,312
ผมจะพาแม็กซ์กลับมา 
เราดื่มด่ำเวลานี้ด้วยกัน

1613
02:06:12,940 --> 02:06:14,932
ฉันไปชงเครื่องดื่มให้

1614
02:06:15,902 --> 02:06:17,894
พาลูกฉันกลับมาที่เรือ

1615
02:06:24,410 --> 02:06:25,571
เวลาเราใกล้หมดแล้ว เร็วเข้า

1616
02:06:25,745 --> 02:06:27,862
ถ้าพวกมันเห็นเรา ทั้งหมดจะสูญเปล่า

1617
02:06:31,667 --> 02:06:32,783
เราต้องหลอกล่อ

1618
02:06:32,960 --> 02:06:34,496
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

1619
02:06:38,174 --> 02:06:39,585
รอคำสั่ง

1620
02:06:42,428 --> 02:06:44,044
ยิงอาร์พีจีถล่มมัน

1621
02:06:45,098 --> 02:06:46,088
ที่ตึกนั้น รอคำสั่ง

1622
02:06:48,226 --> 02:06:50,013
3.. 2..

1623
02:06:50,186 --> 02:06:51,927
1. ยิง

1624
02:06:53,064 --> 02:06:53,975
ยิง

1625
02:07:09,247 --> 02:07:10,579
ไปเร็ว

1626
02:07:26,305 --> 02:07:28,297
ถอยไม่ได้แล้ว เร็วเข้า

1627
02:07:34,605 --> 02:07:36,187
นั่นอะไร

1628
02:07:36,357 --> 02:07:38,815
ผมยืมมาจากซีไอเอ

1629
02:07:40,111 --> 02:07:41,147
มันคืออะไร

1630
02:07:41,320 --> 02:07:43,562
เมื่อโลกถึงกาลอวสาน

1631
02:07:43,739 --> 02:07:46,197
ไม่ดังลั่นฟ้า มีเพียงเสียงคราง

1632
02:07:46,617 --> 02:07:48,324
ฉันไม่เข้าใจ

1633
02:07:48,494 --> 02:07:50,406
เมื่อผมกินมัน ทุกอย่างจะจบ

1634
02:07:51,372 --> 02:07:53,204
งั้นก็อย่าเพิ่งกิน

1635
02:07:56,252 --> 02:07:57,868
ทำไมล่ะ

1636
02:07:59,505 --> 02:08:01,417
เพราะเราต้องดูอาทิตย์ตก

1637
02:08:01,883 --> 02:08:04,341
วอดก้าก็ยังเหลือ

1638
02:08:04,510 --> 02:08:06,467
และแม็กซ์กำลังจะมา

1639
02:08:06,637 --> 02:08:10,631
พวกเขานึกว่าคุณพาแม็กซ์ขึ้นฝั่ง 
ไม่ใช่แอนนา

1640
02:08:13,436 --> 02:08:16,850
ตราบใดที่คุณยังแยก ความแตกต่างได้

1641
02:08:19,025 --> 02:08:21,642
ขอทำงานอีกเดี๋ยว ที่รัก

1642
02:08:33,873 --> 02:08:35,159
มาเฮียร์ ได้ยินมั้ย

1643
02:08:35,333 --> 02:08:38,371
ไม่ปลอดภัย ย้ำอีกครั้ง ไม่ปลอดภัย

1644
02:08:38,544 --> 02:08:39,534
ได้ยินแล้ว

1645
02:08:39,795 --> 02:08:42,913
ย้ำอีกครั้ง ไม่ปลอดภัย

1646
02:09:09,492 --> 02:09:10,573
นีล

1647
02:09:11,369 --> 02:09:12,450
นีล

1648
02:09:25,299 --> 02:09:26,415
ไป

1649
02:09:35,351 --> 02:09:38,014
เราไม่มีอะไรใหญ่พอจะระเบิดมันทิ้ง

1650
02:09:44,360 --> 02:09:46,022
ค้นดูว่าเขามีระเบิดมือมั้ย

1651
02:09:50,783 --> 02:09:51,773
เจออะไรมั้ย

1652
02:09:51,951 --> 02:09:52,907
ไม่ ไม่เจอเลย

1653
02:09:53,077 --> 02:09:55,034
นี่ ลองดูซิ ไขได้มั้ย

1654
02:09:55,871 --> 02:09:57,078
ไม่ได้หรอก

1655
02:09:57,248 --> 02:09:59,080
ฉันจ่ายค่ากุญแจไปเยอะ

1656
02:09:59,250 --> 02:10:01,958
อยากให้จุดเริ่มต้นการเดินทางของฉัน
และจุดจบของแกเป็นยังไง

1657
02:10:02,128 --> 02:10:03,619
ฉันนิยมกัมมันตรังสี

1658
02:10:03,796 --> 02:10:06,709
ชะตาชีวิตฉันผูกอยู่กับกัมมันตรังสี

1659
02:10:07,925 --> 02:10:10,292
เราเข้ากันได้ดีกว่าใคร

1660
02:10:10,720 --> 02:10:13,178
ฉันทำข้อตกลงกับปีศาจ

1661
02:10:13,347 --> 02:10:14,929
เงินแลกเวลา

1662
02:10:15,099 --> 02:10:17,011
เราขายอนาคตของเรา

1663
02:10:17,184 --> 02:10:19,927
แกจะทำผิดพลาดแบบเดิมต่อคนทั้งโลก

1664
02:10:20,646 --> 02:10:23,434
มันไม่ใช่ความผิดพลาด ฉันต่อรองเท่าที่ทำได้

1665
02:10:23,607 --> 02:10:24,814
แล้วแกล่ะ

1666
02:10:24,984 --> 02:10:27,476
แกสู้เพื่ออุดมการณ์ที่แกแทบไม่เข้าใจ

1667
02:10:28,237 --> 02:10:31,730
ร่วมกับคนที่แกไว้ใจเพียงน้อยนิด
จนไม่บอกอะไรพวกเขาเลย

1668
02:10:31,907 --> 02:10:33,990
เมื่อฉันตาย โลกจะตายไปกับฉัน

1669
02:10:34,160 --> 02:10:36,243
และสิ่งที่แกรู้ตายไปกับแก

1670
02:10:36,412 --> 02:10:39,905
ฝังลงสุสานเหมือนไพร่นิรนามในอียิปต์

1671
02:10:40,082 --> 02:10:42,449
ปิดตายพีระมิดเพื่อเก็บซ่อนความลับ

1672
02:10:42,626 --> 02:10:45,039
ชะตาแกดำมืด แกคือคนบ้าคลั่ง

1673
02:11:05,816 --> 02:11:08,229
อะไรจะบ้าไปกว่าการพยายามทำลายโลก

1674
02:11:08,402 --> 02:11:10,815
ไม่ ฉันกำลังสร้างโลกใหม่

1675
02:11:11,405 --> 02:11:15,240
ณ ที่แห่งหนึ่ง ในเวลาหนึ่ง
ชายบนหอคอยแก้วผลึก จะสลับสวิตช์

1676
02:11:15,826 --> 02:11:19,410
โลกหนึ่งแตกดับ อีกโลกหนึ่งรอด

1677
02:11:19,580 --> 02:11:22,948
ตอนนี้เวลาสลับทิศทางแล้ว

1678
02:11:23,125 --> 02:11:25,458
แสงแดดเดียวกับที่เราอาบ

1679
02:11:25,628 --> 02:11:29,417
จะส่องใบหน้าลูกหลานทั้งหลาย ที่จะตามมา

1680
02:11:29,590 --> 02:11:31,502
ทำไมพวกเขาอยากฆ่าเรา

1681
02:11:31,675 --> 02:11:34,839
เพราะมหาสมุทรของพวกเขาเอ่อล้น
และแม่น้ำเหือดแห้ง

1682
02:11:35,012 --> 02:11:38,596
ไม่เข้าใจเหรอ
พวกเขาไม่มีทางเลือก นอกจากย้อนเวลา

1683
02:11:39,225 --> 02:11:41,182
เพราะเราคือตัวการ

1684
02:11:54,782 --> 02:11:57,274
รู้อย่างนี้แล้ว ยังอยากให้ฉันหยุดมั้ย

1685
02:11:58,577 --> 02:11:59,658
ใช่

1686
02:12:00,329 --> 02:12:02,366
คนแต่ละรุ่น ดูแลความอยู่รอดตัวเอง

1687
02:12:02,540 --> 02:12:04,372
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังทำ

1688
02:12:04,542 --> 02:12:06,659
แต่แกไม่ แกมันทรยศ

1689
02:12:06,836 --> 02:12:09,749
จะฆ่าทุกคน เพราะชีวิตแกไม่เหลือแล้ว

1690
02:12:09,922 --> 02:12:11,629
เมื่อฉันทำสำเร็จ ชีวิตจะดำเนินไป

1691
02:12:11,799 --> 02:12:13,381
แต่ลูกแกตาย

1692
02:12:13,551 --> 02:12:17,170
บาปมหันต์ของฉัน คือให้ลูกเกิดมา
ในโลกที่กำลังจะพินาศ

1693
02:12:17,346 --> 02:12:19,133
แกว่าพระเจ้า จะอภัยให้ฉันมั้ย

1694
02:12:24,979 --> 02:12:26,095
เดี๋ยว

1695
02:12:27,148 --> 02:12:28,138
เดี๋ยว

1696
02:12:29,191 --> 02:12:30,557
ให้ตายเถอะ

1697
02:12:41,871 --> 02:12:43,407
คุ้มกันฉัน

1698
02:12:51,297 --> 02:12:53,129
ไปๆ

1699
02:12:54,925 --> 02:12:59,670
แกไม่เชื่อในพระเจ้า ในอนาคต
หรืออะไรก็ตามที่แกไม่รู้

1700
02:12:59,847 --> 02:13:02,260
ส่วนที่เหลือคือความเชื่อ

1701
02:13:02,808 --> 02:13:04,765
และฉันไม่มี

1702
02:13:05,394 --> 02:13:07,306
ถ้าไม่มีความเชื่อ เราจะไม่ใช่มนุษย์

1703
02:13:07,480 --> 02:13:08,891
เราเป็นแค่คนบ้า

1704
02:13:09,607 --> 02:13:11,564
หรือพระเจ้า

1705
02:13:11,734 --> 02:13:12,565
ห่วยๆ

1706
02:13:12,735 --> 02:13:13,771
แกมันบ้า

1707
02:13:17,031 --> 02:13:18,522
อย่านะ พระเจ้า

1708
02:13:19,158 --> 02:13:20,365
เวลาเราหมดแล้ว

1709
02:13:27,124 --> 02:13:29,081
ฉันจะบอกเมียฉันว่าแกรักเธอ

1710
02:13:29,710 --> 02:13:31,576
แกลืมล่ะสิ ฉันยังไม่ได้เจอเธอ

1711
02:13:32,129 --> 02:13:33,085
จริงสินะ

1712
02:13:33,255 --> 02:13:34,871
หลังจากเจอแก เธอตาย

1713
02:13:35,049 --> 02:13:37,507
ฉันจะให้ความรักกับเธอแทนแล้วกัน

1714
02:13:38,802 --> 02:13:39,667
อย่าทำ

1715
02:13:41,263 --> 02:13:42,094
วอลคอฟ

1716
02:13:42,765 --> 02:13:44,381
ยิงกบาลมัน

1717
02:13:56,237 --> 02:13:58,024
เลิกคุยงานได้แล้ว ที่รัก

1718
02:14:25,224 --> 02:14:27,841
คุณไม่รู้ ว่าผมพูดถึงอะไรใช่มั้ย

1719
02:14:30,062 --> 02:14:32,679
แต่มันฟังดูสำคัญมหาศาล

1720
02:14:34,775 --> 02:14:36,016
คุณจะไปไหน

1721
02:14:36,193 --> 02:14:37,434
คุณไม่ร้อนเหรอ

1722
02:14:54,128 --> 02:14:55,164
นั่นคุณทำอะไรอีก

1723
02:14:55,671 --> 02:14:57,037
ฉันทำครีมกันแดดหก

1724
02:14:57,590 --> 02:14:59,422
- แล้วไง
- มันก็ลื่นสิ

1725
02:15:02,761 --> 02:15:04,172
มานี่เถอะ

1726
02:15:07,433 --> 02:15:08,423
หันหลังมา

1727
02:15:08,809 --> 02:15:10,175
คุณจะชอบนะ

1728
02:15:44,720 --> 02:15:46,086
ฉันทำไม่ได้

1729
02:15:47,222 --> 02:15:49,509
- ยอมให้คุณคิดว่าคุณชนะไม่ได้
- อย่าทำเสียบรรยากาศ แคท

1730
02:15:49,683 --> 02:15:52,221
คุณจะไม่ลงหลุมโดยคิดว่าเราจะไปกับคุณ

1731
02:15:55,064 --> 02:15:56,555
คุณต้องไปตายคนเดียว อังเดร

1732
02:15:56,732 --> 02:15:57,768
เร็วเข้าๆ

1733
02:15:57,941 --> 02:16:00,274
อุโมงค์ถูกปิด ประตูล็อก

1734
02:16:00,778 --> 02:16:02,269
มาเฮียร์ ได้ยินมั้ย

1735
02:16:02,738 --> 02:16:03,569
ได้ยิน

1736
02:16:03,739 --> 02:16:05,571
รอก่อน ย้ำอีกครั้ง รอก่อน

1737
02:16:10,913 --> 02:16:11,949
มองนัยน์ตาฉันสิ

1738
02:16:13,499 --> 02:16:14,956
แล้วคุณเห็นอะไร

1739
02:16:16,043 --> 02:16:18,956
ความสิ้นหวัง หรือความโกรธ

1740
02:16:20,547 --> 02:16:24,541
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ทนรักคุณได้
แม้คุณจะสร้างแผลเป็นที่ใจ

1741
02:16:26,345 --> 02:16:30,180
ฉันคืออีตัวจองเวร ที่คุณสร้างแผลเป็นบนกาย

1742
02:16:33,394 --> 02:16:34,384
อย่า

1743
02:16:53,622 --> 02:16:54,453
บ้าเอ๊ย

1744
02:16:54,998 --> 02:16:57,661
ไอเวส เธอฆ่าเขา
ไอเวส ได้ยินมั้ย เธอฆ่าเขา

1745
02:16:58,043 --> 02:17:00,786
เธอทำนอกคำสั่ง เธอฆ่าเขา

1746
02:17:19,231 --> 02:17:21,769
เร็วๆ เข้า พวกเขาจะทำสำเร็จมั้ย

1747
02:17:26,321 --> 02:17:27,482
ช่างแม่ง

1748
02:18:38,185 --> 02:18:40,723
แคท คุณทำนอกคำสั่ง

1749
02:18:40,896 --> 02:18:42,558
ฉันยอมไม่ได้

1750
02:18:42,731 --> 02:18:44,723
ฉันยอมให้เขาตายโดยคิดว่าเขาชนะไม่ได้

1751
02:18:44,942 --> 02:18:47,025
ฉันรู้ว่าคุณจะหาทางจนได้

1752
02:18:47,778 --> 02:18:49,610
เดี๋ยว คุณหาทางได้ เราโอเคใช่มั้ย

1753
02:18:49,780 --> 02:18:51,897
ใช่ เราหาทางได้ รักษาตัวด้วย

1754
02:19:13,595 --> 02:19:14,836
นึกว่านายอยู่ทีมย้อนเวลา

1755
02:19:15,222 --> 02:19:16,929
เปลี่ยนใจกลางทาง

1756
02:19:18,433 --> 02:19:20,140
นายต้องการความช่วยเหลือที่นี่

1757
02:19:20,310 --> 02:19:22,427
ที่นี่เหรอ นายต้องไปช่วยที่โน่นนะ

1758
02:19:23,772 --> 02:19:24,979
นายเปิดกุญแจได้ไง

1759
02:19:26,024 --> 02:19:28,107
ไม่ใช่ฉัน ทีมนายไม่ต้องการนายเหรอ

1760
02:19:29,194 --> 02:19:30,901
ฉันจะช่วยพวกเขาครั้งหน้า

1761
02:19:31,697 --> 02:19:32,528
ใช่มั้ย ไอเวส

1762
02:19:33,240 --> 02:19:34,947
รอฉันหายใจทันก่อนนะ

1763
02:19:49,131 --> 02:19:51,498
คนเห็นสิ่งนี้จะไม่ได้ออกจากสนามรบ

1764
02:20:00,392 --> 02:20:01,883
เอาล่ะ

1765
02:20:05,397 --> 02:20:06,763
เราเอาไปซ่อน

1766
02:20:07,649 --> 02:20:09,140
จบชีวิตตัวเอง

1767
02:20:09,943 --> 02:20:12,151
นั่นเป็นทางเดียวที่จะแน่ใจ

1768
02:20:13,906 --> 02:20:15,772
ขึ้นกับว่าเมื่อไหร่...

1769
02:20:16,199 --> 02:20:18,566
นั่นคือการตัดสินใจของแต่ละคน

1770
02:20:19,703 --> 02:20:20,989
นายจะไม่ฆ่าเราเหรอ

1771
02:20:21,163 --> 02:20:23,530
ถ้าหานายเจอ ฉันทำแน่

1772
02:20:23,707 --> 02:20:25,164
แต่นายจะไม่ตั้งใจหา

1773
02:20:26,209 --> 02:20:27,370
ตั้งใจสิ

1774
02:20:31,131 --> 02:20:33,088
นายจะไม่กลับไปดูแคทที่ลอนดอนใช่มั้ย

1775
02:20:33,258 --> 02:20:34,089
ไม่

1776
02:20:34,259 --> 02:20:35,795
มันอันตรายเกินไป

1777
02:20:36,637 --> 02:20:38,219
แม้แต่ดูห่างๆ เหรอ

1778
02:20:39,473 --> 02:20:40,884
แม้แต่ดูห่างๆ

1779
02:20:43,185 --> 02:20:44,346
ไอเวส

1780
02:20:45,354 --> 02:20:46,595
รอด้วย

1781
02:20:52,945 --> 02:20:54,436
นายจะกลับไปจริงเหรอ

1782
02:20:57,366 --> 02:21:00,200
ฉันเป็นคนเดียว
ที่เปิดประตูนั่นทันเวลาใช่มั้ย ไอเวส

1783
02:21:00,577 --> 02:21:03,035
นายคือสุดยอดช่างกุญแจที่ฉันรู้จัก

1784
02:21:04,498 --> 02:21:05,579
เห็นมั้ย

1785
02:21:06,333 --> 02:21:08,165
ฉันอยู่ในนั้นอีกแล้ว

1786
02:21:08,794 --> 02:21:11,707
ถักทออดีตอีกครั้ง ในผืนผ้าของภารกิจ

1787
02:21:20,263 --> 02:21:21,094
นีล เดี๋ยว

1788
02:21:25,644 --> 02:21:27,260
แค่ไปช่วยโลก

1789
02:21:27,771 --> 02:21:29,637
เราปล่อยให้มีความเสี่ยงไม่ได้

1790
02:21:30,273 --> 02:21:32,515
แต่เราเปลี่ยนมันได้ถ้าเราเปลี่ยนวิธีการ

1791
02:21:33,193 --> 02:21:35,401
"สิ่งที่เกิดไปแล้วก็เกิดไปแล้ว"

1792
02:21:35,570 --> 02:21:38,563
นั่นเป็นการแสดงความศรัทธา
ในกลไกการทำงานของโลก

1793
02:21:39,241 --> 02:21:40,777
ไม่ใช่ข้ออ้างที่จะไม่ทำอะไร

1794
02:21:41,368 --> 02:21:42,199
ชะตาเหรอ

1795
02:21:42,369 --> 02:21:43,701
จะเรียกว่าอะไรก็ได้

1796
02:21:44,162 --> 02:21:45,152
แล้วนายเรียกอะไร

1797
02:21:46,039 --> 02:21:47,155
ความเป็นจริง

1798
02:21:49,835 --> 02:21:51,121
ฉันไปก่อนนะ

1799
02:21:56,842 --> 02:21:59,380
นี่ นายไม่ได้บอกฉันว่าใครเกณฑ์นายมา นีล

1800
02:21:59,553 --> 02:22:01,260
นายยังเดาไม่ออกเหรอ

1801
02:22:02,222 --> 02:22:03,053
นายไง

1802
02:22:03,932 --> 02:22:06,470
แค่ไม่ใช่เวลาที่นายคิด

1803
02:22:06,643 --> 02:22:08,976
นายมีอนาคตในอดีต

1804
02:22:09,146 --> 02:22:12,105
หลายปีก่อนของฉัน หลายปีจากนี้ของนาย

1805
02:22:13,191 --> 02:22:14,602
นายรู้จักฉัน หลายปีแล้วเหรอ

1806
02:22:16,445 --> 02:22:20,234
ฉันคิดว่า นี่คือจุดสิ้นสุด
ของมิตรภาพที่สวยงาม

1807
02:22:20,407 --> 02:22:22,194
สำหรับฉัน มันคือจุดเริ่มต้น

1808
02:22:22,909 --> 02:22:24,821
เราจะได้ลุยด้วยกัน

1809
02:22:25,245 --> 02:22:27,703
นายจะรักมัน คอยดูสิ

1810
02:22:28,582 --> 02:22:30,824
ปฏิบัติการประกบ 2 ฟากเวลาเนี่ย

1811
02:22:31,418 --> 02:22:32,659
ของใคร

1812
02:22:34,087 --> 02:22:35,669
ของนาย

1813
02:22:35,881 --> 02:22:37,417
นายเพิ่งมาได้คึร่งทาง

1814
02:22:37,591 --> 02:22:39,378
ฉันจะไปเจอนายที่จุดเริ่มต้น สหาย

1815
02:22:48,185 --> 02:22:51,349
เราคือคนที่ช่วยโลก ไม่ให้มีอันเป็นไป

1816
02:22:51,521 --> 02:22:53,183
โลกไม่มีวันรู้ว่าอาจเกิดอะไรขึ้น

1817
02:22:55,275 --> 02:22:58,063
ต่อให้พวกเขารู้ พวกเขาก็ไม่แคร์

1818
02:23:02,407 --> 02:23:04,649
ไม่มีใครสนระเบิด ที่ไม่ได้ระเบิด

1819
02:23:04,826 --> 02:23:06,033
(แคนนอน เพลซ ต.น.3)

1820
02:23:06,203 --> 02:23:07,410
สนแต่ลูกที่ระเบิด

1821
02:23:10,040 --> 02:23:11,451
ลงมือก่อนเด็กจะออกมา

1822
02:23:14,086 --> 02:23:17,124
นั่นคุณใจดีแล้วเหรอ คุณสัญญากับผมแล้ว

1823
02:23:17,297 --> 02:23:20,335
และฉันก็บอกค่าของมันไปแล้ว

1824
02:23:20,842 --> 02:23:22,708
ที่นี่ วันนี้

1825
02:23:24,096 --> 02:23:25,587
คุณรู้ได้ไง

1826
02:23:27,724 --> 02:23:30,307
แคนนอน เพลซ บ่าย 3 อาจไม่มีอะไร ฉัน...

1827
02:23:30,811 --> 02:23:31,642
บันทึกจากอนาคต

1828
02:23:31,812 --> 02:23:35,305
แคนนอน เพลซ บ่าย 3 อาจไม่มีอะไร ฉัน...

1829
02:23:36,149 --> 02:23:39,062
ผมบอกแล้ว คุณต้องมองโลกในมุมมองใหม่

1830
02:23:39,945 --> 02:23:42,813
- ฉันจำเป็นต้องอุดช่องโหว่
- ไม่ใช่หน้าที่คุณ

1831
02:23:42,989 --> 02:23:43,945
งั้นหน้าที่ใคร

1832
02:23:44,116 --> 02:23:45,527
ผม

1833
02:23:45,700 --> 02:23:48,784
ผมรู้ว่าผมไม่ได้ทำงานให้คุณ 
เราต่างทำงานให้ผม

1834
02:23:49,496 --> 02:23:51,328
ผมเป็นตัวละครเอก

1835
02:23:53,834 --> 02:23:56,622
งั้นคุณก็อุดช่องโหว่ซะสิ

1836
02:23:59,714 --> 02:24:01,125
ภารกิจสำเร็จ

1837
02:24:03,218 --> 02:24:04,709
มันคือระเบิดที่ไม่ได้ระเบิด

1838
02:24:05,595 --> 02:24:08,053
อันตรายที่ไม่มีใครรู้ว่ามีจริง

1839
02:24:13,603 --> 02:24:16,471
นั่นคือระเบิดที่มีอำนาจแท้จริง
ที่จะเปลี่ยนโลก

1840
02:25:48,907 --> 02:25:52,526
เทเน็ท

1841
02:29:53,109 --> 02:29:58,104
เทเน็ท

1842
02:29:58,781 --> 02:30:00,773
คำบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล

1843
02:30:08,100 --> 02:30:08,900
[THAI]