1
00:00:22,178 --> 00:00:24,180
(Stimmengewirr)

2
00:00:24,264 --> 00:00:26,265
(Orchester stimmt Instrumente)

3
00:00:40,989 --> 00:00:43,157
(Radio läuft unverständlich)

4
00:00:43,242 --> 00:00:45,244
(wechselt Radiosender)

5
00:00:59,507 --> 00:01:00,925
(Instrumente verstummen)

6
00:01:01,008 --> 00:01:03,302
-(Schuss)
-(Leute schreien)

7
00:01:03,386 --> 00:01:04,762
(Schüsse)

8
00:01:17,900 --> 00:01:19,902
-(Schüsse)
-(Leute schreien laut)

9
00:01:24,532 --> 00:01:26,117
(Sirenen heulen)

10
00:01:26,409 --> 00:01:27,410
(spricht Ukrainisch)

11
00:01:27,493 --> 00:01:29,579
Weck die Amerikaner.

12
00:01:30,873 --> 00:01:31,707
(auf Deutsch) Hey.

13
00:01:32,374 --> 00:01:33,375
(Waffe klickt)

14
00:02:26,595 --> 00:02:28,222
(Gas zischt)

15
00:02:34,727 --> 00:02:36,730
(unverständliche Rufe)

16
00:02:50,118 --> 00:02:51,620
(metallisches Klappern)

17
00:02:51,702 --> 00:02:52,954
(Schuss)

18
00:03:05,925 --> 00:03:07,010
(Leute japsen)

19
00:03:16,477 --> 00:03:18,145
Wir leben in einer Welt des Zwielichts.

20
00:03:19,064 --> 00:03:20,107
(Waffe klickt)

21
00:03:20,190 --> 00:03:21,858
In einer Welt des Zwielichts.

22
00:03:22,483 --> 00:03:23,859
Keine Freunde in der Dämmerung.

23
00:03:24,026 --> 00:03:26,946
Sie wurden enttarnt.
Sie sollen verschwinden.

24
00:03:32,286 --> 00:03:33,871
Ich habe Kontakt hergestellt.

25
00:03:34,036 --> 00:03:35,246
Sie in Sicherheit bringen oder töten.

26
00:03:35,413 --> 00:03:37,833
-Ich hab zwei Minuten. Wählen Sie.
-(Schüsse in der Ferne)

27
00:03:42,838 --> 00:03:43,964
Wo ist das Paket?

28
00:03:44,131 --> 00:03:45,299
Garderobe.

29
00:03:53,222 --> 00:03:54,558
(Schüsse)

30
00:04:09,864 --> 00:04:10,698
Bleiben Sie hier!

31
00:04:16,037 --> 00:04:17,413
(Bombentimer piept)

32
00:04:21,877 --> 00:04:22,711
(SWAT-Mitglied spricht Ukrainisch)

33
00:04:22,793 --> 00:04:24,128
Nimm seine!

34
00:04:29,175 --> 00:04:30,510
Was machst du da?

35
00:04:31,385 --> 00:04:32,261
Was machst du da?

36
00:04:33,639 --> 00:04:34,764
Wer bist du?

37
00:04:35,389 --> 00:04:36,474
(Schuss)

38
00:04:37,433 --> 00:04:38,768
(auf Deutsch)
Keine Freunde in der Dämmerung?

39
00:04:38,935 --> 00:04:39,769
Sie reichen mir.

40
00:04:39,937 --> 00:04:41,355
Bringen Sie ihn zum Treffpunkt.

41
00:05:13,469 --> 00:05:16,222
Kleidung tauschen.
Die Ukrainer erwarten einen Mitfahrer.

42
00:05:16,557 --> 00:05:18,183
Die Verkapselung ist mir neu.

43
00:05:18,349 --> 00:05:20,434
Wir wissen nicht, wie alt es ist.

44
00:05:20,601 --> 00:05:21,477
Fluchtweg?

45
00:05:21,644 --> 00:05:23,062
Wartungstunnel zur Kanalisation.

46
00:05:23,522 --> 00:05:26,817
Nehmen Sie das, nehmen Sie ihn mit,
auf seinem Fluchtweg.

47
00:05:26,983 --> 00:05:27,817
Entschärfen Sie die.

48
00:05:27,985 --> 00:05:29,236
Sind da noch mehr?

49
00:05:29,777 --> 00:05:30,611
Ja.

50
00:05:30,779 --> 00:05:32,281
-Die schalten das Publikum aus?
-Die billigen Plätze.

51
00:05:32,447 --> 00:05:33,615
(amerikanisches SWAT-Mitglied)
Nichts für uns.

52
00:05:33,781 --> 00:05:34,866
Aber für mich.

53
00:05:42,748 --> 00:05:44,750
(Bombentimer piept)

54
00:05:51,757 --> 00:05:53,635
(keucht)

55
00:05:59,099 --> 00:06:00,267
(Waffe wird gespannt)

56
00:06:00,349 --> 00:06:01,350
Gehen Sie einfach.

57
00:06:05,313 --> 00:06:07,315
Sie müssen die Menschen nicht töten.

58
00:06:11,111 --> 00:06:12,070
(Schuss)

59
00:06:20,161 --> 00:06:21,162
Das war keiner von uns.

60
00:06:21,329 --> 00:06:22,705
Ich nehm die Hilfe an.

61
00:06:24,832 --> 00:06:25,666
Los, los!

62
00:06:26,125 --> 00:06:27,793
(Bombentimer piept weiter)

63
00:06:38,764 --> 00:06:39,848
(Mitfahrer spricht Russisch)

64
00:06:39,932 --> 00:06:40,891
Das ist er nicht!

65
00:06:40,974 --> 00:06:41,974
-(Schuss)
-(stöhnt)

66
00:06:42,058 --> 00:06:43,601
(Reifen quietschen)

67
00:06:45,646 --> 00:06:46,687
(stöhnt laut)

68
00:06:46,772 --> 00:06:47,981
(keucht)

69
00:06:51,692 --> 00:06:53,195
(Mann stöhnt)

70
00:06:54,488 --> 00:06:56,656
-(ächzt)
-(stöhnt weiter)

71
00:06:56,740 --> 00:06:59,868
(Fahrer auf Deutsch)
Ein Mann kann das 18 Stunden durchhalten.

72
00:07:00,034 --> 00:07:02,995
Also sind deine Kollegen
ab sieben außer Gefahr.

73
00:07:09,293 --> 00:07:11,046
Er hat keine 18 Minuten gepackt.

74
00:07:11,171 --> 00:07:12,964
Er hat nichts zu verbergen.

75
00:07:13,130 --> 00:07:15,424
Hast einen Niemand geschmuggelt.

76
00:07:18,469 --> 00:07:20,137
Das ist riskant.

77
00:07:23,474 --> 00:07:25,726
Oder hattest du darauf gebaut?

78
00:07:25,894 --> 00:07:27,103
Den Tod?

79
00:07:27,271 --> 00:07:29,189
Geschenk von der CIA.

80
00:07:36,488 --> 00:07:39,575
Erspar es dir, da sie außer Gefahr sind.

81
00:07:43,911 --> 00:07:45,371
(stöhnt)

82
00:07:53,964 --> 00:07:55,716
Schon fast sieben!

83
00:07:56,132 --> 00:07:57,341
Oh-oh.

84
00:08:02,514 --> 00:08:04,141
Geht vor.

85
00:08:08,060 --> 00:08:10,397
Wir müssen eine Stunde zurückstellen.

86
00:08:27,748 --> 00:08:28,748
(ächzt)

87
00:08:29,957 --> 00:08:31,375
Spuck sie aus!

88
00:08:33,420 --> 00:08:34,921
(stöhnt)

89
00:08:55,233 --> 00:08:57,444
Willkommen im Jenseits.

90
00:08:58,110 --> 00:09:00,404
Sie waren im Koma,

91
00:09:00,571 --> 00:09:04,116
während wir Sie aus der Ukraine geholt
und Ihr Gebiss wiederhergestellt haben.

92
00:09:04,283 --> 00:09:08,329
(schwach) Die Suizidpillen sind nur Fake?

93
00:09:09,205 --> 00:09:10,498
Wieso?

94
00:09:10,666 --> 00:09:11,791
Ein Test.

95
00:09:12,291 --> 00:09:13,459
Ein Test?

96
00:09:16,796 --> 00:09:18,673
Die haben mir die Zähne gezogen.

97
00:09:20,217 --> 00:09:22,427
Ist mein Team in Sicherheit?

98
00:09:23,219 --> 00:09:24,470
Nein.

99
00:09:24,845 --> 00:09:26,764
Russische Söldner, nehmen wir an.

100
00:09:27,766 --> 00:09:29,685
Jemand hat geredet.

101
00:09:30,727 --> 00:09:31,853
Sie nicht.

102
00:09:32,478 --> 00:09:35,398
Sie entschieden sich, zu sterben,
anstatt Ihre Kollegen aufzugeben.

103
00:09:44,449 --> 00:09:47,286
Wir glauben alle, wir würden
in das brennende Gebäude rennen.

104
00:09:48,453 --> 00:09:52,499
Doch bis wir die Hitze dann fühlen,
können wir nicht sicher sein.

105
00:09:52,666 --> 00:09:53,876
Sie schon.

106
00:09:59,964 --> 00:10:01,716
Ich kündige.

107
00:10:01,883 --> 00:10:04,260
Sie arbeiten nicht für uns, Sie sind tot.

108
00:10:05,512 --> 00:10:08,306
Ihr Auftrag geht
über nationale Interessen hinaus.

109
00:10:08,473 --> 00:10:10,224
Hier geht es ums Überleben.

110
00:10:12,603 --> 00:10:13,728
Wessen?

111
00:10:16,315 --> 00:10:17,648
Das aller Menschen.

112
00:10:20,234 --> 00:10:22,361
Es herrscht ein kalter Krieg,
kalt wie Eis.

113
00:10:23,613 --> 00:10:27,117
Schon seine wahre Natur zu kennen,
bedeutet, zu verlieren.

114
00:10:27,283 --> 00:10:28,743
Das ist geteiltes Wissen.

115
00:10:28,911 --> 00:10:32,539
Alles, was ich für Sie habe...
ist eine Geste.

116
00:10:32,705 --> 00:10:34,874
Mit dem Wort für "Grundsatz",

117
00:10:35,041 --> 00:10:36,167
Tenet.

118
00:10:38,002 --> 00:10:39,296
Nutzen Sie es mit Bedacht.

119
00:10:41,047 --> 00:10:44,091
Es öffnet die richtigen Türen,
aber auch manch eine falsche.

120
00:10:44,258 --> 00:10:46,177
Mehr hat man Ihnen nicht gesagt?

121
00:10:47,429 --> 00:10:48,889
Der Test, den Sie bestanden haben...

122
00:10:50,681 --> 00:10:51,807
...den besteht nicht jeder.

123
00:11:43,569 --> 00:11:44,987
(ächzt)

124
00:11:59,251 --> 00:12:00,419
(Waffe wird gespannt)

125
00:12:08,759 --> 00:12:10,094
(ächzt)

126
00:12:15,267 --> 00:12:16,852
(Schiffshorn ertönt)

127
00:12:24,318 --> 00:12:26,153
(Stimmengewirr)

128
00:13:04,983 --> 00:13:09,363
Mit Warnweste und Klemmbrett
kommt man fast überall hin.

129
00:13:09,528 --> 00:13:11,155
Aber nur fast.

130
00:13:12,074 --> 00:13:13,282
Ein zweifelhafter Grundsatz.

131
00:13:22,209 --> 00:13:23,042
Kein Smalltalk.

132
00:13:23,209 --> 00:13:25,336
Nichts, das verrät,
wer wir sind oder was wir tun.

133
00:13:26,003 --> 00:13:28,047
Bin ich nicht hier,
um herauszufinden, was wir tun?

134
00:13:28,799 --> 00:13:31,300
Hier geht's nicht ums Was,
sondern ums Wie.

135
00:13:31,468 --> 00:13:34,596
Das Was ist Ihr Fachgebiet,
da halt ich mich raus.

136
00:13:34,762 --> 00:13:36,389
Um zu tun, was ich tue,

137
00:13:37,140 --> 00:13:39,434
brauche ich eine Vorstellung
von dem, was uns droht.

138
00:13:39,850 --> 00:13:41,060
(seufzt)

139
00:13:42,228 --> 00:13:45,732
Wir versuchen,
den Dritten Weltkrieg zu verhindern.

140
00:13:45,898 --> 00:13:47,567
Den nuklearen Holocaust?

141
00:13:48,109 --> 00:13:49,151
Nein.

142
00:13:50,695 --> 00:13:52,238
Etwas Schlimmeres.

143
00:14:01,581 --> 00:14:02,832
Zielen und dann abdrücken.

144
00:14:04,917 --> 00:14:05,918
Ist aber leer.

145
00:14:06,085 --> 00:14:07,086
Zielen Sie.

146
00:14:07,170 --> 00:14:08,130
(Waffe wird gespannt)

147
00:14:12,968 --> 00:14:14,136
Sehen Sie im Magazin nach.

148
00:14:18,515 --> 00:14:19,725
Wie?

149
00:14:25,397 --> 00:14:29,066
Eine Kugel ist wie wir,
bewegt sich vorwärts durch die Zeit.

150
00:14:29,651 --> 00:14:31,945
Die andere hingegen rückwärts.

151
00:14:32,403 --> 00:14:34,614
Können Sie sagen, welche davon welche ist?

152
00:14:36,491 --> 00:14:37,993
Wie ist es jetzt?

153
00:14:38,618 --> 00:14:41,204
Sie ist invertiert.
Ihre Entropie verläuft rückwärts,

154
00:14:41,371 --> 00:14:44,374
ihre Bewegung ist für uns umgekehrt.

155
00:14:44,541 --> 00:14:47,669
Wie eine inverse Strahlung,
durch Kernspaltung ausgelöst.

156
00:14:47,835 --> 00:14:48,794
Sie haben sie nicht erschaffen?

157
00:14:48,961 --> 00:14:50,171
Nein.

158
00:14:50,339 --> 00:14:51,672
Wo ist sie hergekommen?

159
00:14:51,839 --> 00:14:53,966
Jemand stellt sie in der Zukunft her

160
00:14:54,133 --> 00:14:56,052
und sie strömen zu uns zurück.

161
00:14:56,219 --> 00:14:57,387
Versuchen Sie's.

162
00:15:04,645 --> 00:15:06,396
Sie müssen sie zuvor fallengelassen haben.

163
00:15:18,450 --> 00:15:20,368
Wie kann sie sich allein bewegen?

164
00:15:20,536 --> 00:15:22,954
Von Ihrem Standpunkt aus
haben Sie sie gefangen.

165
00:15:23,121 --> 00:15:25,290
Vom Standpunkt der Kugel aus
haben Sie sie fallen lassen.

166
00:15:25,456 --> 00:15:27,208
Die Ursache kommt vor der Wirkung.

167
00:15:27,376 --> 00:15:29,752
So nehmen wir Zeit wahr.

168
00:15:30,461 --> 00:15:32,088
Was ist mit dem freien Willen?

169
00:15:32,256 --> 00:15:34,757
Sie hätte sich nicht
ohne Ihre Hand bewegt.

170
00:15:34,925 --> 00:15:37,803
Wie wir die Aufnahmen auch
abspielen würden, Sie haben es bewirkt.

171
00:15:39,095 --> 00:15:40,805
Versuchen Sie nicht, es zu verstehen.

172
00:15:42,099 --> 00:15:43,307
Fühlen Sie es.

173
00:15:53,819 --> 00:15:54,945
Instinkt.

174
00:15:56,696 --> 00:15:57,822
Alles klar.

175
00:16:02,661 --> 00:16:04,662
Wieso fühlt sich das so seltsam an?

176
00:16:05,830 --> 00:16:07,999
Sie schießen die Kugel nicht ab.

177
00:16:08,166 --> 00:16:09,542
Sie fangen sie ein.

178
00:16:11,210 --> 00:16:12,753
Whoa.

179
00:16:15,424 --> 00:16:17,300
Ich kenne diese Art von Munition.

180
00:16:17,467 --> 00:16:18,385
Vom Einsatz?

181
00:16:18,551 --> 00:16:19,719
Ich wurde fast getroffen.

182
00:16:19,887 --> 00:16:21,555
Dann hatten Sie riesiges Glück.

183
00:16:22,388 --> 00:16:25,142
Eine invertierende Kugel im Körper
wäre verheerend,

184
00:16:25,309 --> 00:16:26,517
ziemlich unschön.

185
00:16:28,228 --> 00:16:29,313
Die sehen aus wie die von heute.

186
00:16:29,478 --> 00:16:31,690
Sie wurden Jahre später invertiert.

187
00:16:31,857 --> 00:16:32,858
Wo haben Sie die her?

188
00:16:33,065 --> 00:16:36,820
Die steckten in der Wand.
Alles wurde mir zugewiesen.

189
00:16:36,987 --> 00:16:38,530
Haben Sie die Metalle analysiert?

190
00:16:38,696 --> 00:16:40,448
Sicher. Wieso?

191
00:16:40,616 --> 00:16:42,951
Die Legierung könnte mir
den Herstellungsort verraten.

192
00:16:43,118 --> 00:16:44,493
Hören Sie...

193
00:16:45,912 --> 00:16:47,496
Ich seh hier kein Armageddon.

194
00:16:50,209 --> 00:16:52,710
Die Kugel mag banal erscheinen,
aber sie ist eine Maschine.

195
00:16:52,877 --> 00:16:55,714
Bleikugel, Messinghülse, Schwarzpulver.

196
00:16:56,632 --> 00:16:57,632
Wenn die das invertieren können,

197
00:16:57,715 --> 00:17:00,009
dann auch alles andere.

198
00:17:00,176 --> 00:17:03,221
Nuklearwaffen wirken sich nur
auf unsere Zukunft aus.

199
00:17:03,387 --> 00:17:06,933
Eine invertierte Waffe könnte
die Vergangenheit beeinflussen.

200
00:17:10,728 --> 00:17:14,524
Seit wir wissen, wonach wir suchen,
finden wir mehr solches Material.

201
00:17:15,191 --> 00:17:17,986
Überreste von komplexen Objekten.

202
00:17:21,405 --> 00:17:22,782
Was, denken Sie, ist das?

203
00:17:24,867 --> 00:17:27,245
Die Trümmer eines kommenden Krieges.

204
00:17:39,716 --> 00:17:42,719
-(Stimmengewirr)
-(indische Musik spielt im Radio)

205
00:17:46,430 --> 00:17:48,267
-(Mann am Telefon) Ja?
-Wir leben im Zwielicht.

206
00:17:48,432 --> 00:17:50,685
Keine Freunde in der Dämmerung.
Sie sind tot.

207
00:17:50,852 --> 00:17:52,228
Selbst die Toten brauchen Verbündete.

208
00:17:52,395 --> 00:17:53,563
Etwas genauer.

209
00:17:54,146 --> 00:17:57,108
Ich brauche Unterstützung in Mumbai.
Ich muss zu Singh.

210
00:17:57,276 --> 00:17:58,192
Singh?

211
00:17:58,360 --> 00:18:01,196
Der verlässt nie sein Haus.
Sein Haus ist...

212
00:18:01,279 --> 00:18:03,322
Ja, das ist es. Ich steh direkt davor.

213
00:18:03,489 --> 00:18:05,116
Ich seh mal, wer verfügbar ist.

214
00:18:05,284 --> 00:18:07,286
Bombay-Jachtklub, in zwei Stunden.

215
00:18:16,836 --> 00:18:18,046
(Mann seufzt)

216
00:18:19,631 --> 00:18:20,841
Sie brauchen rasch jemanden,

217
00:18:21,007 --> 00:18:24,177
der Sie einem Einwohner Mumbais vorstellt.

218
00:18:25,429 --> 00:18:26,430
Ich bin Neil.

219
00:18:26,596 --> 00:18:28,598
Ich brauche eine Audienz bei Singh.

220
00:18:31,017 --> 00:18:32,059
Das ist leider nicht möglich.

221
00:18:32,227 --> 00:18:34,563
Zehn Minuten, maximal.

222
00:18:35,229 --> 00:18:36,856
Zeit ist nicht das Problem.

223
00:18:37,857 --> 00:18:39,984
Da lebend wieder rauszukommen,
ist das Problem.

224
00:18:42,863 --> 00:18:46,200
Würden Sie ein Kind als Geisel nehmen?
Eine Frau?

225
00:18:46,365 --> 00:18:47,533
Wenn es nötig wäre.

226
00:18:47,700 --> 00:18:49,202
Ich will kein Aufsehen erregen.

227
00:18:49,827 --> 00:18:50,661
(Kellner) Ja?

228
00:18:50,828 --> 00:18:53,706
Einen Wodka-Tonic und 'ne Cola Light.

229
00:18:56,084 --> 00:18:57,169
Was?

230
00:18:58,253 --> 00:18:59,254
Sie trinken nie während der Arbeit.

231
00:18:59,421 --> 00:19:00,963
Gut informiert.

232
00:19:01,131 --> 00:19:04,676
Ja. Da macht sich unser Beruf bezahlt.

233
00:19:04,843 --> 00:19:06,762
Ich bevorzuge Mineralwasser.

234
00:19:09,222 --> 00:19:10,598
Nein, tun Sie nicht.

235
00:19:11,725 --> 00:19:13,602
Wie steht's ums Fallschirmspringen?

236
00:19:13,768 --> 00:19:15,603
Hab mir den Knöchel gebrochen.

237
00:19:15,770 --> 00:19:18,565
Singhs Haus ist nicht hoch genug,
um davon abzuspringen.

238
00:19:18,981 --> 00:19:20,066
Es ist bungeespringbar.

239
00:19:20,234 --> 00:19:22,736
Das Wort gibt es, glaube ich, nicht.

240
00:19:22,902 --> 00:19:25,697
Es ist vielleicht
der einzige Weg aus dem Gebäude.

241
00:19:27,074 --> 00:19:28,909
Oder in das Gebäude, besser gesagt.

242
00:19:47,510 --> 00:19:50,680
-(Stimmengewirr)
-(indische Musik spielt)

243
00:20:08,532 --> 00:20:11,118
(Sanjay) Ich weiß, du bist müde.
Ich bin auch platt.

244
00:20:12,199 --> 00:20:12,577
(Priya spricht Hindi)

245
00:20:13,411 --> 00:20:14,746
(surrt)

246
00:20:25,798 --> 00:20:26,841
(Surren hört auf)

247
00:20:46,987 --> 00:20:49,656
(Priya und Sanjay
unterhalten sich unverständlich)

248
00:20:54,827 --> 00:20:56,120
(schallgedämpfter Schuss)

249
00:21:11,719 --> 00:21:12,887
(Priya japst)

250
00:21:13,680 --> 00:21:15,140
(auf Deutsch) Sie bleiben da stehen.

251
00:21:15,306 --> 00:21:18,643
Eine ungewöhnliche Art Munition
hat mich in der Ukraine fast getötet.

252
00:21:18,809 --> 00:21:21,687
Ich will wissen, wer sie geliefert hat.

253
00:21:21,854 --> 00:21:23,481
Mein Name ist Sanjay.

254
00:21:23,649 --> 00:21:24,775
Und Sie sind?

255
00:21:25,859 --> 00:21:27,653
-Kein Schwätzchen?
-(Schalter klickt)

256
00:21:27,777 --> 00:21:31,073
Da ist keiner. Jedenfalls keiner,
der Ihnen helfen wird.

257
00:21:31,155 --> 00:21:32,950
(Alarm piept)

258
00:21:33,033 --> 00:21:34,575
Nicht kalt werden lassen.

259
00:21:36,661 --> 00:21:38,579
Ich soll wissen, wer sie geliefert hat?

260
00:21:38,747 --> 00:21:41,667
Diese Kombination von Metallen
gibt es nur in Indien.

261
00:21:41,833 --> 00:21:42,834
Sie ist von Ihnen.

262
00:21:43,000 --> 00:21:44,670
-Vermuten Sie.
-Folgere ich.

263
00:21:44,835 --> 00:21:46,255
Dann folgern Sie eben.

264
00:21:46,421 --> 00:21:48,006
Hören Sie:

265
00:21:48,172 --> 00:21:51,050
Waffen sind produktiven Verhandlungen
niemals förderlich.

266
00:21:51,218 --> 00:21:53,719
Ich bin nicht der,
den man zum Verhandeln schickt.

267
00:21:53,804 --> 00:21:54,971
(Waffe wird gespannt)

268
00:21:55,055 --> 00:21:56,390
Oder den man schickt, um Deals zu machen.

269
00:21:57,056 --> 00:21:59,977
Ich bin der, mit dem die Leute reden.

270
00:22:01,812 --> 00:22:03,021
Ich kann nicht.

271
00:22:03,313 --> 00:22:04,398
Ich kann es Ihnen nicht sagen.

272
00:22:04,565 --> 00:22:05,481
Sie sind Waffenhändler.

273
00:22:05,649 --> 00:22:08,026
Abzudrücken, fällt mir extrem leicht.

274
00:22:08,943 --> 00:22:10,653
(Priya) Etwas über einen Kunden zu sagen,

275
00:22:10,821 --> 00:22:13,031
verstößt gegen seine Grundsätze.

276
00:22:14,157 --> 00:22:16,869
Wenn Ihnen Grundsätze so wichtig sind,
sagen Sie es mir,

277
00:22:17,744 --> 00:22:18,745
und zwar alles.

278
00:22:19,036 --> 00:22:21,248
Nicht, wenn Sie meinen Mann
mit einer Waffe bedrohen.

279
00:22:22,457 --> 00:22:25,377
Sanjay, mach unserem Gast
einen Drink, bitte.

280
00:22:26,003 --> 00:22:26,879
(Priya) Cheers.

281
00:22:27,587 --> 00:22:29,297
-Priya.
-Hm.

282
00:22:29,756 --> 00:22:31,382
Dann leiten Sie das Geschäft also?

283
00:22:31,967 --> 00:22:35,012
In einer Männerwelt
hilft eine maskuline Fassade.

284
00:22:35,178 --> 00:22:37,097
Der Händler ist Andrei Sator.

285
00:22:37,514 --> 00:22:38,640
Der russische Oligarch.

286
00:22:38,806 --> 00:22:40,433
-Sie kennen ihn?
-Nicht persönlich.

287
00:22:40,851 --> 00:22:42,936
Hat seine Milliarden mit Gas gemacht,

288
00:22:43,103 --> 00:22:46,398
ist nach London.
Liegt angeblich mit Moskau im Clinch.

289
00:22:46,565 --> 00:22:48,232
Wirklich gut.

290
00:22:48,400 --> 00:22:50,986
Nur dass in Wahrheit
das Gas eigentlich Plutonium war.

291
00:22:51,652 --> 00:22:55,364
Das erklärt nicht, warum Sie ihm
invertierte Munition verkauften.

292
00:22:55,532 --> 00:22:57,868
Es war erst ganz gewöhnliche.

293
00:22:58,035 --> 00:22:59,494
Wie konnte er sie dann invertieren?

294
00:23:00,578 --> 00:23:03,289
Wir glauben, er fungiert als Vermittler,

295
00:23:03,457 --> 00:23:05,459
zwischen unserer Zeit und der Zukunft.

296
00:23:06,959 --> 00:23:08,586
Er kommuniziert mit der Zukunft?

297
00:23:08,754 --> 00:23:10,255
Das tun wir doch alle, oder?

298
00:23:10,421 --> 00:23:12,341
E-Mails, Kreditkarten, Textnachrichten.

299
00:23:12,507 --> 00:23:15,427
Alles, was erfasst wird,
spricht in die Zukunft.

300
00:23:16,344 --> 00:23:19,680
Die Frage ist: Kann die Zukunft antworten?

301
00:23:20,390 --> 00:23:21,892
Und ich soll das herausfinden?

302
00:23:22,851 --> 00:23:26,146
In die Nähe von Sator käme nur
ein Protagonist mit frischem Gesicht.

303
00:23:26,939 --> 00:23:29,149
Sie sind frisch wie der Morgen.

304
00:23:29,607 --> 00:23:30,608
Suchen Sie seine Nähe.

305
00:23:30,776 --> 00:23:33,152
Finden Sie heraus, was er erhält, und wie.

306
00:23:33,319 --> 00:23:35,196
Mit dem britischen Geheimdienst?

307
00:23:35,363 --> 00:23:37,908
Ich kenne jemanden aus Sators Umfeld.

308
00:23:37,990 --> 00:23:39,535
(Sirenen heulen)

309
00:23:44,163 --> 00:23:45,998
Hatten Sie keinen Fluchtplan?

310
00:23:46,917 --> 00:23:48,709
Keinen, auf den ich scharf wär.

311
00:24:11,900 --> 00:24:13,276
Kann ich Ihnen helfen, Sir?

312
00:24:13,818 --> 00:24:15,069
Ich bin Mr. Crosbys Verabredung.

313
00:24:15,237 --> 00:24:17,989
Ich nehme an,
Sie meinen Sir Crosbys Verabredung.

314
00:24:18,155 --> 00:24:19,240
Nehmen Sie's ruhig an.

315
00:24:19,408 --> 00:24:20,868
Wenn Sie mir folgen würden.

316
00:24:25,581 --> 00:24:27,791
Ich habe ohne Sie angefangen.
Ich hoffe, das stört Sie nicht.

317
00:24:28,584 --> 00:24:29,793
Ich hol schon auf.

318
00:24:30,794 --> 00:24:31,879
Das Gleiche für mich.

319
00:24:32,045 --> 00:24:33,087
(Oberkellner) Ich schicke den Kellner.

320
00:24:33,255 --> 00:24:34,882
Geben Sie's weiter.

321
00:24:35,841 --> 00:24:38,886
Sie haben also Interesse
an einem gewissen Russen?

322
00:24:38,969 --> 00:24:41,345
Anglo-Russen. Ich muss vorsichtig sein.

323
00:24:41,721 --> 00:24:44,348
Er hat Kontakt mit dem Geheimdienst.

324
00:24:44,516 --> 00:24:46,852
Ich hab Sie gewarnt,
dass er Sie nur mit Mist füttert.

325
00:24:47,686 --> 00:24:48,937
Aber das kümmert Sie nicht.

326
00:24:49,103 --> 00:24:50,188
Erzählen Sie von ihm.

327
00:24:50,354 --> 00:24:53,858
Sind Sie mit den geheimen Städten
aus der Sowjetzeit vertraut?

328
00:24:54,651 --> 00:24:58,447
Geschlossen, nicht auf Karten.
Im Umfeld sensibler Anlagen.

329
00:24:58,613 --> 00:25:01,700
Viele wurden geöffnet
und in normale Städte umbenannt.

330
00:25:01,866 --> 00:25:03,534
Nicht die, in der Sator aufwuchs.

331
00:25:03,701 --> 00:25:04,786
Stalsk-12.

332
00:25:05,286 --> 00:25:08,123
In den 70ern hatte sie
ungefähr 200.000 Einwohner.

333
00:25:08,289 --> 00:25:09,332
Angeblich verlassen.

334
00:25:09,540 --> 00:25:10,374
Was?

335
00:25:10,542 --> 00:25:14,922
Wegen eines Vorfalls. Danach wurde sie
für unterirdische Tests genutzt.

336
00:25:15,087 --> 00:25:17,673
Vor zwei Wochen,
am Tag des Angriffs auf die Oper in Kiew,

337
00:25:17,841 --> 00:25:20,886
haben wir in Nordsibirien
eine Detonation aufgezeichnet.

338
00:25:21,053 --> 00:25:23,095
Genau da, wo Stalsk-12 war.

339
00:25:23,555 --> 00:25:26,725
Sator verließ diesen weißen Fleck
auf der Landkarte,

340
00:25:26,933 --> 00:25:28,893
mit Ambitionen

341
00:25:29,061 --> 00:25:31,939
und viel Geld,
um sich ins Establishment einzukaufen.

342
00:25:32,104 --> 00:25:32,940
Über seine Frau?

343
00:25:33,105 --> 00:25:36,151
Katherine Barton,
Nichte von Sir Frederick Barton.

344
00:25:36,317 --> 00:25:38,487
Traf Sator bei einer Auktion.

345
00:25:38,653 --> 00:25:39,528
Eine glückliche Ehe?

346
00:25:39,696 --> 00:25:41,156
Praktisch entfremdet.

347
00:25:41,907 --> 00:25:42,950
Wie komm ich an Sator ran?

348
00:25:43,115 --> 00:25:44,450
Über sie natürlich.

349
00:25:44,617 --> 00:25:47,119
Sie überschätzen meine Verführungskünste.

350
00:25:47,787 --> 00:25:48,788
Keineswegs.

351
00:25:49,873 --> 00:25:51,874
Wir haben ein Ass im Ärmel.

352
00:25:54,753 --> 00:25:57,172
Sie tragen einen Goya
in 'ner Tüte durch die Gegend?

353
00:25:57,338 --> 00:25:59,298
Das ist die Fälschung
eines Spaniers namens Arepo.

354
00:26:00,217 --> 00:26:03,011
Eine von zweien,
die wir in Bern konfisziert haben.

355
00:26:03,386 --> 00:26:04,595
Und die andere?

356
00:26:04,763 --> 00:26:08,684
Bei Shipley's aufgetaucht.
Authentifiziert von Katherine Barton.

357
00:26:09,351 --> 00:26:10,852
Wer hat sie wohl gekauft?

358
00:26:11,018 --> 00:26:12,019
Ihr Mann?

359
00:26:12,103 --> 00:26:13,145
Mhm.

360
00:26:14,648 --> 00:26:16,358
Weiß sie, dass es gefälscht ist?

361
00:26:16,525 --> 00:26:17,734
Schwer zu sagen.

362
00:26:17,901 --> 00:26:21,779
Gerüchten zufolge standen sie
und Arepo sich recht nahe.

363
00:26:21,947 --> 00:26:23,073
Mhm.

364
00:26:24,199 --> 00:26:26,285
Ich möchte Ihnen nicht zu nahe treten.

365
00:26:26,450 --> 00:26:29,872
Aber wenn man in dieser Welt vorgibt,
ein Milliardär zu sein...

366
00:26:31,456 --> 00:26:33,584
...passt ein Anzug von der Stange nicht.

367
00:26:33,749 --> 00:26:35,294
Ich hab 'n beschränktes Budget.

368
00:26:35,459 --> 00:26:37,880
Retten Sie die Welt,
dann gleichen wir die Konten aus.

369
00:26:38,755 --> 00:26:40,340
Darf ich einen Schneider empfehlen?

370
00:26:40,507 --> 00:26:41,632
Nein, danke.

371
00:26:41,799 --> 00:26:44,051
Ihr Briten habt nicht
das Monopol auf Snobismus.

372
00:26:44,219 --> 00:26:45,469
Das nicht.

373
00:26:45,636 --> 00:26:47,597
Aber doch wohl eine Mehrheitsbeteiligung.

374
00:26:49,016 --> 00:26:50,558
Könnten Sie mir das einpacken?

375
00:26:50,726 --> 00:26:51,727
Sicher nicht.

376
00:26:53,103 --> 00:26:54,938
Auf Wiedersehen, Sir Michael.

377
00:27:11,913 --> 00:27:13,915
(Stimmengewirr)

378
00:27:27,679 --> 00:27:29,014
Wie kann ich Ihnen helfen, Sir?

379
00:27:32,433 --> 00:27:35,353
Verzeihung, ich wurde
über keine Termine informiert, Mr...

380
00:27:35,519 --> 00:27:36,520
Goya.

381
00:27:37,773 --> 00:27:38,690
Mr. Goya?

382
00:27:38,774 --> 00:27:41,485
Nein. Ich habe gehört,
Sie wären die Richtige für einen Goya.

383
00:27:44,196 --> 00:27:45,488
Das ist außergewöhnlich.

384
00:27:50,701 --> 00:27:52,078
Und was ist der wert?

385
00:27:53,372 --> 00:27:54,998
Lassen Sie uns nichts überstürzen.

386
00:27:56,583 --> 00:27:59,253
Da ist viel zu tun,
bevor man das einschätzen kann.

387
00:28:00,796 --> 00:28:04,466
Provenienz, mikroskopische
und röntgenologische Untersuchung.

388
00:28:04,632 --> 00:28:06,718
Aber was sagt Ihnen Ihr Herz?

389
00:28:10,972 --> 00:28:12,640
Wo, sagten Sie, hätten Sie sie erworben?

390
00:28:13,808 --> 00:28:14,892
Tomas Arepo.

391
00:28:18,604 --> 00:28:21,900
Ich hab ihn für kleines Geld
von einem Schweizer gekauft

392
00:28:22,066 --> 00:28:24,861
und zu Arepo zurückverfolgt.

393
00:28:25,027 --> 00:28:27,738
Für ein anderes seiner Bilder
hat jemand den Höchstpreis bezahlt:

394
00:28:27,905 --> 00:28:30,075
-Ihr Mann.
-Ein Schnäppchen?

395
00:28:30,241 --> 00:28:31,325
Es ist eindeutig eine Fälschung.

396
00:28:31,492 --> 00:28:33,077
Eine sehr gute.

397
00:28:33,245 --> 00:28:34,662
Das wissen Sie.

398
00:28:34,830 --> 00:28:36,081
Die Information ist das Schnäppchen.

399
00:28:36,582 --> 00:28:37,791
(seufzt)

400
00:28:37,874 --> 00:28:40,294
Dass ich geholfen habe,
meinen Mann zu betrügen.

401
00:28:40,459 --> 00:28:43,462
Wir sind aus ähnlichen Branchen,
aber man kommt schwer an ihn ran.

402
00:28:43,630 --> 00:28:44,922
Können wir eine Vereinbarung treffen?

403
00:28:45,090 --> 00:28:47,885
Sie meinen, Erpressung.

404
00:28:48,051 --> 00:28:49,344
Haben Sie keine Angst vor dem Wort.

405
00:28:49,510 --> 00:28:51,512
Hat mein Mann auch nicht.

406
00:28:51,680 --> 00:28:53,347
Er ist Ihnen zuvorgekommen.

407
00:28:53,515 --> 00:28:55,392
Er weiß Bescheid und hat nie agiert.

408
00:28:55,558 --> 00:28:56,642
Warum sollte er?

409
00:28:56,809 --> 00:28:58,311
Er hat neun Millionen Dollar gezahlt.

410
00:28:58,478 --> 00:29:00,689
Deckt kaum unseren Urlaub.

411
00:29:00,855 --> 00:29:02,315
Wo waren Sie, auf dem Mars?

412
00:29:03,650 --> 00:29:06,320
Vietnam, auf unserer Jacht. Seiner Jacht.

413
00:29:07,403 --> 00:29:10,031
Der Anzug stimmt, die Schuhe, die Uhr.

414
00:29:10,949 --> 00:29:12,366
Nur scheinen Sie dem nicht ganz gewachsen.

415
00:29:13,701 --> 00:29:16,872
Menschen, die so ein Vermögen
anhäufen wie Ihr Mann,

416
00:29:17,038 --> 00:29:20,625
lassen sich niemals gern
um einen Teil davon betrügen.

417
00:29:26,131 --> 00:29:28,467
Mit dieser Zeichnung
hat er mich in der Hand.

418
00:29:32,638 --> 00:29:37,643
Er hat mir mit der Polizei gedroht,
Gefängnis, das ganze Programm.

419
00:29:39,811 --> 00:29:41,688
Er kontrolliert mich.

420
00:29:41,854 --> 00:29:44,607
Meinen Kontakt zu meinem Sohn,
einfach alles.

421
00:29:44,775 --> 00:29:47,986
Zu gehen, wäre nie leicht gewesen.
Jetzt ist es unmöglich.

422
00:29:49,278 --> 00:29:51,280
Man kann nicht kämpfen...

423
00:29:51,949 --> 00:29:53,950
...nur betteln.

424
00:29:56,202 --> 00:29:57,828
In Vietnam hab ich versucht,
ihn wieder zu lieben.

425
00:29:58,455 --> 00:30:01,625
Ich dachte,
dann gibt er mir meinen Sohn zurück.

426
00:30:01,792 --> 00:30:05,879
Wir saßen auf dem Schiff,
sahen zu, wie die Sonne unterging.

427
00:30:06,087 --> 00:30:08,297
Der Abklatsch unseres früheren Lebens.

428
00:30:08,465 --> 00:30:10,634
Er schien glücklich,
also hab ich ihn gefragt.

429
00:30:11,509 --> 00:30:13,469
Er hat mir ein Angebot gemacht.

430
00:30:13,636 --> 00:30:16,222
Er lässt mich gehen
und ich sehe meinen Sohn nie wieder.

431
00:30:20,102 --> 00:30:23,188
Ich hab emotional reagiert
und Max mit an Land genommen.

432
00:30:23,354 --> 00:30:25,356
Da rief er ganz zerknirscht an.

433
00:30:26,107 --> 00:30:27,233
Als wir zurückfuhren,

434
00:30:27,401 --> 00:30:28,986
sprang eine Frau vom Schiff,

435
00:30:29,151 --> 00:30:30,571
und er war verschwunden.

436
00:30:33,699 --> 00:30:35,491
Ich bin noch nie so neidisch gewesen.

437
00:30:35,659 --> 00:30:36,951
Sie wirken nicht eifersüchtig.

438
00:30:37,119 --> 00:30:38,620
Auf ihre Freiheit.

439
00:30:42,248 --> 00:30:45,001
Ich träume davon,
von dem Schiff zu springen.

440
00:30:45,168 --> 00:30:46,460
Aber da ist Ihr gemeinsamer Sohn.

441
00:30:47,296 --> 00:30:49,046
So sieht mein Leben jetzt aus.

442
00:30:49,922 --> 00:30:51,717
Wussten Sie, dass es gefälscht ist?

443
00:30:51,799 --> 00:30:52,717
Nein.

444
00:30:52,843 --> 00:30:55,344
Tomas und ich kamen uns nah, wohl zu nah.

445
00:30:55,511 --> 00:30:56,512
Ich habe versagt.

446
00:30:56,680 --> 00:30:59,307
Andrei kennt kein Versagen, nur Betrug.

447
00:30:59,473 --> 00:31:01,142
Aber ich hab ihn nicht betrogen.

448
00:31:01,309 --> 00:31:03,728
Ich hab meine Chance wohl verpasst.

449
00:31:03,895 --> 00:31:05,563
Hat er Arepo laufen lassen?

450
00:31:05,730 --> 00:31:07,690
Hätten Sie Arepo getroffen,
wie Sie behaupten,

451
00:31:07,857 --> 00:31:10,359
wüssten Sie,
dass er nirgendwo mehr hinläuft.

452
00:31:10,526 --> 00:31:11,652
Wir haben telefoniert.

453
00:31:11,819 --> 00:31:13,487
Auch das kann er nicht.

454
00:31:14,113 --> 00:31:15,908
-Wo ist die Zeichnung?
-Wieso?

455
00:31:15,990 --> 00:31:17,575
Machen Sie uns bekannt.

456
00:31:17,742 --> 00:31:19,452
Ich entferne die Zeichnung
aus der Gleichung.

457
00:31:19,620 --> 00:31:21,872
Dann sind Sie frei.

458
00:31:22,914 --> 00:31:24,874
Ich bin Ihre zweite Chance.

459
00:31:25,042 --> 00:31:26,793
Ich brauche keine Rettung.

460
00:31:26,959 --> 00:31:28,295
Auf Betrug.

461
00:31:34,383 --> 00:31:35,384
Freunde Ihres Mannes?

462
00:31:36,636 --> 00:31:38,054
Wussten Sie, dass das passiert?

463
00:31:38,221 --> 00:31:40,431
Die werden Sie nicht umbringen.

464
00:31:40,598 --> 00:31:43,601
Andrei gerät ungern
mit den Behörden aneinander.

465
00:31:43,768 --> 00:31:45,895
Hat Ihnen mein Aussehen missfallen?

466
00:31:46,063 --> 00:31:47,104
Daran liegt's nicht.

467
00:31:47,271 --> 00:31:50,566
Es wird besser unangenehm,
bevor ich etwas empfinde.

468
00:31:51,442 --> 00:31:52,902
Handynummer linke Manteltasche,

469
00:31:52,986 --> 00:31:54,278
nicht von zu Hause anrufen.

470
00:31:55,988 --> 00:31:57,615
Sie werden nicht rangehen können.

471
00:31:59,575 --> 00:32:01,411
Ich könnte Sie überraschen.

472
00:32:02,286 --> 00:32:03,872
(Stimmengewirr)

473
00:32:32,316 --> 00:32:34,318
Ich hab vor 'ner Stunde
meine scharfe Sauce bestellt!

474
00:32:34,694 --> 00:32:35,570
(ächzt)

475
00:32:36,153 --> 00:32:37,405
(seufzt)

476
00:32:37,488 --> 00:32:38,739
Können wir jetzt fahren?

477
00:32:40,116 --> 00:32:41,492
(Protagonist ächzt)

478
00:32:44,246 --> 00:32:45,913
(alle ächzen)

479
00:32:52,504 --> 00:32:53,589
Bitte!

480
00:32:54,297 --> 00:32:55,548
Er will, dass Sie zusehen.

481
00:32:58,302 --> 00:33:00,137
(Schläger ächzt)

482
00:33:13,734 --> 00:33:15,026
(Schläger schreit auf)

483
00:33:21,700 --> 00:33:23,326
Und er kriegt, was er will.

484
00:33:30,459 --> 00:33:32,460
Nicht immer, offensichtlich.

485
00:33:38,758 --> 00:33:40,219
(Max) Wir fliegen nach Pompeji

486
00:33:40,384 --> 00:33:41,219
und sehen Lava.

487
00:33:41,385 --> 00:33:43,721
(Kat) Machen wir, alle zusammen.

488
00:33:43,889 --> 00:33:45,515
Ich werde auch dabei sein.

489
00:34:01,823 --> 00:34:03,492
(Handy klingelt)

490
00:34:05,369 --> 00:34:06,828
Ich hab gesagt, ich überrasche Sie.

491
00:34:08,538 --> 00:34:09,540
Süßer Junge.

492
00:34:09,747 --> 00:34:10,748
Mein Ein und Alles.

493
00:34:13,210 --> 00:34:14,836
Wo ist die Zeichnung?

494
00:34:15,002 --> 00:34:16,629
In Oslo. Am Flughafen.

495
00:34:17,004 --> 00:34:17,922
Am Flughafen?

496
00:34:18,589 --> 00:34:19,966
Wissen Sie, was ein Freeport ist?

497
00:34:21,259 --> 00:34:23,344
(Protagonist) Ein Lager
für erworbene Kunstwerke.

498
00:34:23,511 --> 00:34:24,805
(Kat) Noch nicht besteuerte.

499
00:34:25,721 --> 00:34:27,473
Wir haben ein Netzwerk gegründet.

500
00:34:28,100 --> 00:34:31,395
Die Baufirma Rotas hat sie entworfen.
Ich hab die Kunden reingebracht.

501
00:34:31,562 --> 00:34:33,188
Freeports sind Steueroasen.

502
00:34:33,522 --> 00:34:36,024
(Protagonist) Die Kunden
sehen sich ihre Investments an

503
00:34:36,190 --> 00:34:38,192
und drücken sich so um die Steuern.

504
00:34:38,609 --> 00:34:40,988
Dann ist das ein Transitraum für Kunst?

505
00:34:41,154 --> 00:34:42,281
(Kat) Kunst, Antiquitäten.

506
00:34:42,446 --> 00:34:44,532
-Im Prinzip alles von Wert.
-(Protagonist) Alles?

507
00:34:44,700 --> 00:34:46,326
Alles, was legal ist.

508
00:34:46,493 --> 00:34:48,078
Es ähnelt dem Schweizer Bankensystem,

509
00:34:48,536 --> 00:34:49,745
intransparent.

510
00:34:51,540 --> 00:34:55,002
Sie wissen, die meisten Freeports
sind nur Lagerhäuser.

511
00:34:55,167 --> 00:34:57,837
Doch bei uns kommen Sie
tatsächlich in den Genuss...

512
00:34:58,004 --> 00:35:00,214
Rotas hat Wertgegenstände in Oslo.
Sie ist da.

513
00:35:00,381 --> 00:35:02,383
Hier geht's zu den Tresorräumen.

514
00:35:02,551 --> 00:35:04,303
-Schätzt sie.
-Schätzt sie?

515
00:35:04,468 --> 00:35:06,637
Wir reisen viermal im Jahr hin.

516
00:35:06,763 --> 00:35:08,348
-Um Kunst anzusehen?
-Und was immer er sonst noch macht.

517
00:35:09,433 --> 00:35:11,435
Kunst bedeutet Andrei nicht viel.

518
00:35:11,810 --> 00:35:13,353
Aber die Freeports.

519
00:35:15,022 --> 00:35:17,149
Die Tresorräume ähneln dem Pentagon.

520
00:35:17,315 --> 00:35:20,026
Jedes Depot ist ein separater Raum
innerhalb der anderen.

521
00:35:20,192 --> 00:35:22,863
Nimmt ein Raum Schaden,
gefährdet das die anderen nicht.

522
00:35:22,946 --> 00:35:24,948
(Klaus spricht unverständlich weiter)

523
00:35:27,658 --> 00:35:28,743
(unhörbar)

524
00:35:34,373 --> 00:35:38,544
Einige Kunden entscheiden sich
für eine biometrische Zutrittskontrolle.

525
00:35:40,047 --> 00:35:41,506
Vom Vorfeld aus.

526
00:35:41,672 --> 00:35:42,757
Vom Terminal?

527
00:35:43,799 --> 00:35:45,676
Von ihren Privatjets.

528
00:35:45,843 --> 00:35:46,886
Natürlich.

529
00:35:48,013 --> 00:35:50,641
Unsere Logistikabteilung
liefert ohne Zollkontrolle

530
00:35:50,723 --> 00:35:53,517
von jedem und in jeden
anderen Freeport der Welt.

531
00:35:54,102 --> 00:35:55,812
(Neil) Was wollen Sie da finden?

532
00:35:55,978 --> 00:35:57,064
Das wollen Sie wissen?

533
00:35:57,147 --> 00:35:58,940
Puh, da bin ich nicht sicher.

534
00:35:59,107 --> 00:36:01,026
Bringen Sie Bleihandschuhe mit.

535
00:36:01,401 --> 00:36:02,402
Großer Gott.

536
00:36:02,986 --> 00:36:04,154
Es ist radioaktiv?

537
00:36:04,321 --> 00:36:06,323
Wenn Sie die Tour machen,

538
00:36:06,489 --> 00:36:08,450
achten Sie
auf die Brandschutzvorkehrungen.

539
00:36:08,991 --> 00:36:09,993
(Klaus lacht leise)

540
00:36:10,076 --> 00:36:11,078
(Neil) Dokumente, empfindlich gegenüber...

541
00:36:11,245 --> 00:36:12,578
Feuer?

542
00:36:12,745 --> 00:36:14,956
Nein, Wasserschäden
durch die Sprinkleranlage.

543
00:36:15,122 --> 00:36:17,166
Wir setzen keine Sprinkler ein.

544
00:36:17,334 --> 00:36:19,962
Wir fluten das Gebäude mit Halogenidgas.

545
00:36:20,127 --> 00:36:22,088
Es ersetzt den Sauerstoff
innerhalb von Sekunden.

546
00:36:23,422 --> 00:36:24,424
Können Sie das demonstrieren?

547
00:36:24,591 --> 00:36:26,676
Dann würden wir ersticken.

548
00:36:26,759 --> 00:36:27,803
(beide lachen leise)

549
00:36:27,886 --> 00:36:29,054
Und das Personal?

550
00:36:29,221 --> 00:36:30,764
Das Gas füllt nur die Tresorräume.

551
00:36:30,846 --> 00:36:32,598
In den Korridoren ist man sicher.

552
00:36:32,723 --> 00:36:34,642
Es gibt eine zehn-sekündige Warnung.

553
00:36:34,810 --> 00:36:36,353
Immerhin, zehn Sekunden.

554
00:36:36,435 --> 00:36:41,482
(lacht leise) Nun, unsere Kunden
kommen zu uns, weil wir ihrem Eigentum

555
00:36:41,649 --> 00:36:42,942
bei uns die höchste Priorität einräumen.

556
00:36:43,317 --> 00:36:44,151
Umwerfend.

557
00:36:44,236 --> 00:36:45,737
Türen: feuerfest.

558
00:36:45,904 --> 00:36:48,657
Hydraulik, einfache Schlüssel,
elektronische Auslöser.

559
00:36:48,823 --> 00:36:50,533
Einfach bei einem Lockdown.

560
00:36:50,701 --> 00:36:51,994
Wieso ein Lockdown?

561
00:36:52,160 --> 00:36:54,913
Über den Strom werden
die Außentüren versiegelt.

562
00:36:55,080 --> 00:36:57,665
Die Innentüren werden
auf Werkseinstellung zurückgesetzt.

563
00:36:58,750 --> 00:36:59,918
Und die haben knackbare Schlösser.

564
00:37:00,002 --> 00:37:01,210
-Hm.
-Ein Kinderspiel.

565
00:37:01,377 --> 00:37:03,838
Die sind im Flughafensicherheitsbereich.

566
00:37:04,006 --> 00:37:06,924
Die sorgen sich nur um die Klimatisierung.

567
00:37:07,091 --> 00:37:09,760
(Neil) Wie bekommen wir genug Feuerkraft

568
00:37:09,928 --> 00:37:11,513
für den Lockdown?

569
00:37:13,306 --> 00:37:14,850
Die Rückwand des Freeports.

570
00:37:15,017 --> 00:37:16,143
Haben Sie was im Sinn?

571
00:37:17,060 --> 00:37:18,562
Wird Ihnen nicht gefallen.

572
00:37:19,353 --> 00:37:21,189
Sie wollen ein Flugzeug crashen lassen?

573
00:37:21,355 --> 00:37:23,609
Nicht vom Himmel,
seien Sie nicht dramatisch.

574
00:37:23,774 --> 00:37:26,402
Ich will einen Jet von der Rollbahn holen,

575
00:37:26,486 --> 00:37:28,779
die Rückwand durchbrechen
und ein Feuer entfachen.

576
00:37:30,698 --> 00:37:32,283
Wie groß ist denn das Flugzeug?

577
00:37:33,035 --> 00:37:36,872
Na ja, der Teil ist vielleicht doch
ein wenig dramatisch.

578
00:37:37,663 --> 00:37:39,790
Das ist Mahir.

579
00:37:39,957 --> 00:37:41,000
Sein Team managt das Flugzeug.

580
00:37:41,167 --> 00:37:42,294
Aber keine Passagiere!

581
00:37:42,460 --> 00:37:44,004
(Mahir) Norsk Freight.

582
00:37:44,171 --> 00:37:46,422
Die nutzen den Hangar auf der Westseite.

583
00:37:46,589 --> 00:37:48,758
Und die Crew vom Transportflugzeug?

584
00:37:48,926 --> 00:37:50,469
Fliegt über die Notrutschen raus.

585
00:37:50,636 --> 00:37:51,887
In voller Fahrt?

586
00:37:52,053 --> 00:37:53,555
Wo ist das Problem? Da passiert nichts.

587
00:37:54,640 --> 00:37:56,308
Klingt ziemlich kühn für mich.

588
00:37:56,475 --> 00:37:59,228
Ich dachte, Sie sagen "verrückt".

589
00:37:59,310 --> 00:38:00,394
(Protagonist)
Und wenn Sie erwischt werden?

590
00:38:00,478 --> 00:38:01,355
(Mahir) Werden wir nicht.

591
00:38:01,520 --> 00:38:02,814
(Protagonist) Und wenn doch?

592
00:38:03,564 --> 00:38:05,733
Alle denken an Terrorismus,
aber keiner stirbt.

593
00:38:05,817 --> 00:38:08,737
Schnelle Ausweisung,

594
00:38:08,904 --> 00:38:10,656
das kommt kaum in die Nachrichten.

595
00:38:10,739 --> 00:38:13,075
(Neil) Das kommt
auf die Größe Ihrer Explosion an.

596
00:38:13,241 --> 00:38:15,451
Die Goldbarren stehen eher im Rampenlicht.

597
00:38:15,618 --> 00:38:16,745
Gold?

598
00:38:16,911 --> 00:38:18,997
Norsk Freight transportiert
das Gold der Staatskasse.

599
00:38:19,163 --> 00:38:21,542
(Mahir) Ich jag 'n Loch ins Heck
und lass alles auf die Piste fallen.

600
00:38:22,709 --> 00:38:26,087
Kein Mensch wird
auf das Gebäude schauen, garantiert.

601
00:38:29,174 --> 00:38:31,218
(Protagonist)
Der Bereich in der Mitte ist zu groß.

602
00:38:31,384 --> 00:38:32,636
Damit hat es was auf sich.

603
00:38:33,344 --> 00:38:35,596
Aber was? Es ist nicht gekennzeichnet.

604
00:38:36,473 --> 00:38:37,516
-(atmet schwer aus)
-(Timer klickt)

605
00:38:37,598 --> 00:38:38,808
Das waren 45 Sekunden.

606
00:38:38,975 --> 00:38:40,059
Reicht massig.

607
00:38:40,143 --> 00:38:41,353
Aber werden Sie nicht rennen?

608
00:38:41,435 --> 00:38:42,687
Puh.

609
00:38:43,145 --> 00:38:44,355
-Sie sind dran.
-(startet Timer)

610
00:38:44,522 --> 00:38:45,899
Fangen Sie an, einzupacken.

611
00:38:45,982 --> 00:38:47,817
(Protagonist atmet scharf aus)

612
00:39:01,747 --> 00:39:02,623
(Klaus spricht Norwegisch)

613
00:39:02,707 --> 00:39:05,001
(auf Deutsch) Gentlemen, wenn ich
bitten darf. Durch den Detektor, bitte.

614
00:39:05,085 --> 00:39:06,086
Takk.

615
00:39:09,047 --> 00:39:10,048
Sir.

616
00:39:10,256 --> 00:39:11,382
Oh. (lacht leise)

617
00:39:11,799 --> 00:39:12,718
Und Sir.

618
00:39:21,560 --> 00:39:23,853
Kann ich Ihnen
Kaffee oder Wasser anbieten?

619
00:39:24,020 --> 00:39:25,522
(Protagonist)
Äh, ich nehme einen Espresso.

620
00:39:25,689 --> 00:39:27,357
-Sir?
-Nein, danke.

621
00:39:27,524 --> 00:39:29,067
Sehr gern.

622
00:39:38,076 --> 00:39:39,870
(Mahir) Sind alle hier an Bord Vegetarier?

623
00:39:40,036 --> 00:39:42,038
Ich hab nur vegetarisches Essen.

624
00:39:44,082 --> 00:39:45,625
Das sieht nach Fleisch aus,

625
00:39:45,709 --> 00:39:49,046
aber das sieht vegetarisch aus.
Irgendwie sieht beides vegetarisch aus.

626
00:39:49,212 --> 00:39:51,381
Das ist verwirrend.

627
00:39:52,216 --> 00:39:53,049
Okay.

628
00:39:57,011 --> 00:39:58,263
(Tastatur piept)

629
00:40:00,431 --> 00:40:01,725
Hier entlang, Gentlemen.

630
00:40:12,109 --> 00:40:13,527
(Tastatur piept)

631
00:40:17,866 --> 00:40:19,910
(Klaus) Gentlemen,
Ihr zugewiesener Bereich.

632
00:40:30,754 --> 00:40:32,797
Weitermachen. Kein Funk.

633
00:40:39,596 --> 00:40:40,806
(Mahir) Na los.

634
00:40:56,904 --> 00:40:58,614
-(Poltern)
-Äh...

635
00:40:58,698 --> 00:41:00,325
(atmet tief durch)

636
00:41:08,040 --> 00:41:09,917
(atmet tief durch)

637
00:41:11,210 --> 00:41:12,212
Yoga.

638
00:41:17,301 --> 00:41:19,177
Na los! Jetzt!

639
00:41:26,350 --> 00:41:27,852
(Triebwerke beschleunigen)

640
00:41:43,910 --> 00:41:45,578
(Crewmitglieder rufen)

641
00:41:49,750 --> 00:41:50,709
Los, los, los.

642
00:41:57,799 --> 00:41:58,759
(lacht leise)

643
00:42:15,734 --> 00:42:17,236
(Rufe gehen weiter)

644
00:42:26,285 --> 00:42:28,454
-Gut. Ähm...
-(Poltern)

645
00:42:28,538 --> 00:42:29,580
(atmet tief ein)

646
00:42:35,294 --> 00:42:37,296
(Stimmengewirr)

647
00:42:42,843 --> 00:42:44,262
-Sie sagten, zehn Sekunden.
-(Alarm piept)

648
00:42:47,098 --> 00:42:48,517
(Gas zischt)

649
00:43:11,790 --> 00:43:13,083
(Tastatur piept)

650
00:43:16,627 --> 00:43:18,504
(beide japsen)

651
00:43:24,844 --> 00:43:25,846
(Neil ächzt)

652
00:43:26,221 --> 00:43:28,974
-(Tastatur piept)
-(atmet scharf ein)

653
00:43:51,413 --> 00:43:52,414
(Tür piept)

654
00:43:53,623 --> 00:43:55,375
(beide japsen)

655
00:43:55,459 --> 00:43:57,460
(Sirenen heulen)

656
00:44:01,464 --> 00:44:02,716
(Polizist) Nei, nei, nei, nei!

657
00:44:05,593 --> 00:44:07,136
(flüsternd) Da ist noch jemand.

658
00:44:16,730 --> 00:44:18,273
(Tastaturen piepen)

659
00:44:18,357 --> 00:44:20,025
(akustische Fehlmeldung ertönt)

660
00:44:22,069 --> 00:44:24,112
-Brauchen Sie Hilfe?
-Ja.

661
00:44:25,446 --> 00:44:26,698
(Tür wird aufgeschlossen)

662
00:44:52,431 --> 00:44:53,433
Nicht anfassen!

663
00:44:54,350 --> 00:44:55,643
Was ist denn hier passiert?

664
00:45:01,274 --> 00:45:03,026
Es ist noch nicht passiert.

665
00:45:11,368 --> 00:45:12,953
(Surren)

666
00:45:24,006 --> 00:45:25,966
(alle ächzen)

667
00:45:47,404 --> 00:45:48,864
(Mann stöhnt)

668
00:46:27,569 --> 00:46:29,029
(Schuhe quietschen)

669
00:47:11,196 --> 00:47:12,614
(Schuhe quietschen)

670
00:47:22,290 --> 00:47:23,457
Nicht umbringen!

671
00:47:24,334 --> 00:47:26,587
Wir müssen wissen,
ob wir aufgeflogen sind.

672
00:47:27,837 --> 00:47:28,671
(Mann ächzt)

673
00:47:28,754 --> 00:47:30,756
Wieso sind Sie hier?

674
00:47:30,924 --> 00:47:32,634
Wer sind Sie?

675
00:47:33,384 --> 00:47:35,011
-Woher wissen Sie von uns?
-(gedämpfte Explosion)

676
00:47:50,527 --> 00:47:52,154
Wir müssen weg.

677
00:47:54,281 --> 00:47:56,325
(Sirenen heulen)

678
00:47:57,326 --> 00:47:59,328
Was ist mit dem anderen passiert?

679
00:47:59,953 --> 00:48:02,038
-(Tastatur piept)
-Um den hab ich mich gekümmert.

680
00:48:03,457 --> 00:48:05,375
(Klaus spricht Norwegisch)

681
00:48:12,006 --> 00:48:13,466
(Klaus ruft auf Norwegisch)

682
00:48:16,678 --> 00:48:17,846
(auf Deutsch) Ich hab zu viel gesehen.

683
00:48:18,430 --> 00:48:20,848
Ich bin noch am Leben,
d.h., Sie vertrauen mir.

684
00:48:21,015 --> 00:48:22,725
Oder ich hab den Biss verloren.

685
00:48:22,893 --> 00:48:24,478
Ach, der ist intakt.

686
00:48:24,727 --> 00:48:25,770
(lacht leise)

687
00:48:26,562 --> 00:48:28,189
Es herrscht ein kalter Krieg.

688
00:48:28,689 --> 00:48:29,607
Nuklear?

689
00:48:30,024 --> 00:48:31,276
Temporal.

690
00:48:31,401 --> 00:48:32,569
(lacht leise)

691
00:48:32,652 --> 00:48:33,654
Zeitreisen.

692
00:48:33,736 --> 00:48:34,738
Nein.

693
00:48:35,113 --> 00:48:37,991
Technologie, die die Entropie
eines Objekts umkehren kann.

694
00:48:39,116 --> 00:48:43,205
Wie bei Feynman und Wheeler?
Positron gleich Elektron,

695
00:48:43,372 --> 00:48:44,455
das sich in der Zeit rückwärts bewegt.

696
00:48:44,622 --> 00:48:46,290
Ja, genau das hab ich gemeint!

697
00:48:46,457 --> 00:48:47,875
Ich hab einen Master in Physik.

698
00:48:48,042 --> 00:48:49,377
Ich versuch, mitzukommen.

699
00:48:49,544 --> 00:48:51,003
Die Konsequenzen davon sind...

700
00:48:51,171 --> 00:48:52,129
Mehr als geheim.

701
00:48:52,297 --> 00:48:53,340
Wieso ziehen Sie mich hinzu?

702
00:48:53,506 --> 00:48:56,342
Ich dachte, wir finden Patronen.

703
00:48:56,509 --> 00:48:58,136
Sie waren genauso überrascht wie ich?

704
00:48:58,303 --> 00:49:01,181
Ich suche in Mumbai nach Antworten.

705
00:49:02,181 --> 00:49:05,352
Ich setze Sie als Mittelsmann ein.
Nicht vergessen...

706
00:49:06,520 --> 00:49:08,939
...für Sie geht's hier
allein um Plutonium.

707
00:49:09,105 --> 00:49:10,439
Wenn wir fertig sind, töten die Sie.

708
00:49:10,607 --> 00:49:12,859
Das werden sie sowieso tun.

709
00:49:13,527 --> 00:49:15,153
Mir wär lieber, ich entscheide das.

710
00:49:15,319 --> 00:49:16,153
Das wär's mir auch...

711
00:49:17,029 --> 00:49:17,863
...glaube ich.

712
00:49:18,198 --> 00:49:19,449
(lacht leise)

713
00:49:20,366 --> 00:49:22,368
(Stimmengewirr)

714
00:49:30,167 --> 00:49:31,002
Ihr Werk?

715
00:49:33,629 --> 00:49:35,381
Was haben Sie dort gefunden?

716
00:49:35,549 --> 00:49:38,468
Zwei Antagonisten, einer invertiert.

717
00:49:38,634 --> 00:49:42,346
Den normalen haben wir ausgeschaltet,
der invertierte ist weg.

718
00:49:42,513 --> 00:49:43,848
Beide sind zeitgleich aufgetaucht?

719
00:49:44,015 --> 00:49:45,017
Ja.

720
00:49:45,725 --> 00:49:46,852
Dann war's dieselbe Person.

721
00:49:48,437 --> 00:49:50,272
Sator hat im Depot ein Drehkreuz gebaut.

722
00:49:50,439 --> 00:49:51,647
Ein Drehkreuz?

723
00:49:51,814 --> 00:49:54,233
Eine Maschine, zur Invertierung.

724
00:49:54,401 --> 00:49:57,029
Sie sagten,
die Technologie gibt es noch nicht.

725
00:49:57,194 --> 00:49:59,530
Er hat sie aus der Zukunft erhalten.

726
00:49:59,698 --> 00:50:01,116
Wofür?

727
00:50:01,533 --> 00:50:03,326
Sie haben die beste Chance,
das herauszufinden.

728
00:50:03,785 --> 00:50:04,786
(seufzt)

729
00:50:04,870 --> 00:50:06,580
-(Priya) Waren Sie bei ihm?
-(Protagonist) Nein.

730
00:50:06,747 --> 00:50:09,082
Sie müssten was besitzen,
das er gern hätte.

731
00:50:09,248 --> 00:50:10,625
Und das wäre?

732
00:50:10,792 --> 00:50:12,920
Plutonium 241.

733
00:50:13,085 --> 00:50:16,131
Sator wollte das einzige 241 im Umlauf
von einem CIA-Team

734
00:50:16,297 --> 00:50:18,674
in der Oper in Kiew stehlen.

735
00:50:18,841 --> 00:50:20,218
Das Team hat er erwischt,

736
00:50:20,384 --> 00:50:21,428
das 241 nicht.

737
00:50:21,594 --> 00:50:22,428
Wer dann?

738
00:50:22,596 --> 00:50:24,765
Ukrainische Sicherheitskräfte.

739
00:50:24,931 --> 00:50:27,225
Es kommt in einer Woche nach Tallinn.

740
00:50:27,392 --> 00:50:30,145
Einem Waffenhändler zu helfen,
Plutonium zu stehlen,

741
00:50:30,312 --> 00:50:32,314
ist inakzeptabel, Priya.

742
00:50:32,980 --> 00:50:34,274
Ich werde ihn ausschalten.

743
00:50:34,440 --> 00:50:36,692
Nein, Sator darf nicht sterben.

744
00:50:36,859 --> 00:50:39,488
Wir müssen wissen,
was für eine Rolle er spielt.

745
00:50:39,654 --> 00:50:41,073
Nutzen Sie die Gunst der Stunde

746
00:50:41,239 --> 00:50:43,241
und kontrollieren Sie das 241.

747
00:50:43,408 --> 00:50:44,868
Zu gefährlich.

748
00:50:45,035 --> 00:50:47,328
Selbst wenn Milliarden sterben,

749
00:50:47,495 --> 00:50:50,122
ist das nichts
verglichen mit dem, was Sator tut.

750
00:50:50,290 --> 00:50:51,875
Was wird er denn tun?

751
00:50:52,042 --> 00:50:55,671
Wir werden von der Zukunft angegriffen.

752
00:50:57,129 --> 00:50:59,966
Sator hilft dabei.
Sie müssen herausfinden, wie.

753
00:51:15,982 --> 00:51:18,276
(Kat) Ich weiß das Neueste aus Oslo.
Haben Sie die Zeichnung?

754
00:51:18,442 --> 00:51:20,111
Machen Sie sich keine Sorgen.

755
00:51:20,279 --> 00:51:21,905
Sie haben sie vernichtet?

756
00:51:22,489 --> 00:51:24,283
Wollen Sie sie etwa zurückhaben?

757
00:51:24,448 --> 00:51:25,408
Weiß er es?

758
00:51:25,576 --> 00:51:26,994
Noch nicht. Warten Sie ab.

759
00:51:27,160 --> 00:51:28,203
Ich soll warten?

760
00:51:28,370 --> 00:51:30,955
Jeden Tag bei ihm
denkt mein Sohn schlechter über mich.

761
00:51:31,122 --> 00:51:32,206
Es geht fix.

762
00:51:32,332 --> 00:51:34,877
In der Zwischenzeit
stellen Sie mich ihm vor.

763
00:51:35,502 --> 00:51:36,420
Und als was?

764
00:51:36,587 --> 00:51:39,797
Ich war erster Sekretär
der US-Botschaft in Riad.

765
00:51:39,881 --> 00:51:41,173
Wir kennen uns von einer Party im Juni.

766
00:51:41,257 --> 00:51:43,009
Da waren wir nicht im Juni.

767
00:51:43,093 --> 00:51:45,428
Am 29. Juni um sieben oder halb acht.

768
00:51:45,596 --> 00:51:48,265
Auf der Speisekarte stand Lachs,
es gab Seebarsch.

769
00:51:48,431 --> 00:51:50,142
Sator ging, wir trafen uns.

770
00:51:50,308 --> 00:51:53,394
Bei Shipley's in London
begegneten wir uns.

771
00:51:53,562 --> 00:51:55,147
Sie zeigen mir Ihre Jacht.

772
00:51:55,314 --> 00:51:57,024
Er wird es für eine Affäre halten.

773
00:51:57,607 --> 00:51:58,609
Er wird mich treffen wollen.

774
00:51:58,774 --> 00:51:59,734
Oder Sie töten lassen.

775
00:51:59,902 --> 00:52:02,029
Lassen Sie das meine Sorge sein.

776
00:52:02,321 --> 00:52:03,822
Sehe ich besorgt aus?

777
00:52:05,531 --> 00:52:06,783
(Kat) 70 Schlafplätze inklusive der Crew.

778
00:52:06,950 --> 00:52:09,453
Zwei Helikopter, Raketenabwehr.

779
00:52:09,620 --> 00:52:10,953
Angst vor Piraten?

780
00:52:11,120 --> 00:52:13,623
Andrei spielt Regierungen
gegeneinander aus.

781
00:52:13,790 --> 00:52:15,000
Wenden Sie sich nicht gegen ihn.

782
00:52:15,584 --> 00:52:16,585
Darf ich mitkommen?

783
00:52:16,752 --> 00:52:19,337
Bin nicht sicher,
ob Volkov Sie aufs Schiff lässt.

784
00:52:19,504 --> 00:52:21,172
Dann nehmen wir meins.

785
00:52:55,122 --> 00:52:56,123
Max?

786
00:52:57,834 --> 00:52:59,835
Wer ist der Amerikaner?

787
00:53:01,212 --> 00:53:02,129
Ein Freund.

788
00:53:02,756 --> 00:53:04,549
Der Mann, der bei Shipley's war.

789
00:53:05,634 --> 00:53:07,886
Den du verprügeln lassen wolltest.

790
00:53:09,011 --> 00:53:11,390
Ich frag dich noch mal: Wer ist er?

791
00:53:14,100 --> 00:53:16,602
Wir haben uns in Riad
in der US-Botschaft kennengelernt.

792
00:53:16,770 --> 00:53:19,189
Starke Fäuste für einen Diplomaten.

793
00:53:19,355 --> 00:53:21,357
Paranoia ist dein Fachgebiet.

794
00:53:21,524 --> 00:53:24,652
Er wirkt nett, ich hab ihn
zum Abendessen eingeladen.

795
00:53:24,819 --> 00:53:25,988
Max?

796
00:53:26,154 --> 00:53:29,032
Er besichtigt Pompeji und Herculaneum.

797
00:53:29,366 --> 00:53:30,492
Du hast ihn einfach losgeschickt?

798
00:53:31,118 --> 00:53:33,286
Ich wollte mitkommen.

799
00:53:33,745 --> 00:53:35,747
Ich hab gesagt, du wärst beschäftigt.

800
00:53:37,332 --> 00:53:39,625
Mit deinem Freund.

801
00:53:44,297 --> 00:53:45,799
(Glocke läutet)

802
00:53:51,638 --> 00:53:53,640
(Stimmengewirr)

803
00:54:00,772 --> 00:54:02,232
Hey, sachte, Kumpel.

804
00:54:02,815 --> 00:54:05,026
Wo ich herkomme,
lädt man mich erst mal zum Essen ein.

805
00:54:15,620 --> 00:54:18,039
-Mr. Sator.
-(Sator) Sparen Sie sich das.

806
00:54:19,665 --> 00:54:21,919
Sagen Sie mir nur, ob Sie schon
mit meiner Frau geschlafen haben.

807
00:54:22,502 --> 00:54:24,171
Äh, nein.

808
00:54:25,172 --> 00:54:26,173
Noch nicht.

809
00:54:27,549 --> 00:54:29,301
Wie würden Sie gern sterben?

810
00:54:30,009 --> 00:54:31,011
Alt.

811
00:54:31,178 --> 00:54:33,596
Sie haben den falschen Beruf gewählt.

812
00:54:35,473 --> 00:54:37,308
Die Straße rauf liegt
ein ummauerter Garten.

813
00:54:37,475 --> 00:54:39,727
Da schlitzen wir Ihnen den Hals auf.

814
00:54:39,895 --> 00:54:42,814
Nicht quer, in der Mitte, mehr ein Loch.

815
00:54:43,232 --> 00:54:45,859
Wir stopfen Ihre Eier in den Schnitt

816
00:54:46,026 --> 00:54:47,486
und blockieren die Luftröhre.

817
00:54:48,069 --> 00:54:48,986
Aufwendig.

818
00:54:49,154 --> 00:54:52,032
Es ist befriedigend,
einem Mann, den man nicht mag,

819
00:54:52,198 --> 00:54:56,035
dabei zuzusehen,
wie er an seinen eigenen Eiern erstickt.

820
00:54:56,203 --> 00:54:57,663
Gehen Sie mit all Ihren Gästen so um?

821
00:54:57,828 --> 00:54:59,288
Wir sind fertig.

822
00:55:03,335 --> 00:55:04,336
Gehen Sie gern in die Oper?

823
00:55:11,218 --> 00:55:12,301
Und?

824
00:55:12,468 --> 00:55:13,678
Nicht hier.

825
00:55:17,181 --> 00:55:18,015
Segeln Sie?

826
00:55:18,183 --> 00:55:19,393
Ich schippere gern auf Booten rum.

827
00:55:19,560 --> 00:55:22,478
Seien Sie um acht am Kai.
Wir schippern nicht nur rum.

828
00:55:23,020 --> 00:55:24,022
Acht Uhr früh.

829
00:55:28,859 --> 00:55:30,861
(unverständliches Gespräch)

830
00:55:38,661 --> 00:55:40,913
(Kat) Max hat zu oft
in der Schule gefehlt.

831
00:55:41,080 --> 00:55:44,041
Der Schulleitung ist es nicht recht,
wenn er so viel versäumt.

832
00:55:44,125 --> 00:55:45,835
-Doch, ist es.
-Darf ich ausreden?

833
00:55:47,044 --> 00:55:48,963
Du schmückst dich wie ein König.

834
00:55:49,131 --> 00:55:53,468
Du bist armselig, treibst Machtspiele
mit einer Frau, die dich nicht liebt.

835
00:55:54,719 --> 00:55:56,138
Du wirkst...

836
00:55:57,263 --> 00:55:59,056
...voller Kampfgeist heute.

837
00:56:00,725 --> 00:56:03,102
-Tu ich das?
-Ja, tust du.

838
00:56:09,359 --> 00:56:11,737
Hattest du Angst,
sie wäre zerstört worden?

839
00:56:11,904 --> 00:56:14,864
Sei beruhigt. Mein Instinkt riet mir,
sie aus dem Depot zu holen.

840
00:56:16,158 --> 00:56:18,576
Ich hatte schon immer
einen Instinkt für die Zukunft.

841
00:56:20,328 --> 00:56:23,372
So hab ich dieses Leben aufgebaut,
das du nicht mehr wertschätzt.

842
00:56:38,555 --> 00:56:40,223
Segeln oder tauchen?

843
00:56:57,406 --> 00:56:58,783
Auftrieb!

844
00:57:09,544 --> 00:57:10,628
Whoo!

845
00:57:23,433 --> 00:57:25,643
Was wissen Sie über die Oper?

846
00:57:26,060 --> 00:57:29,105
2008 wurde eine abgelegene
russische Raketenstation

847
00:57:29,272 --> 00:57:31,357
eine Woche besetzt.

848
00:57:32,024 --> 00:57:33,776
Als die Station zurückerobert wurde,

849
00:57:33,944 --> 00:57:37,614
war das 241 in einem
der Gefechtsköpfe 0,75 Kilo leichter.

850
00:57:41,701 --> 00:57:43,703
Das verschwundene 241

851
00:57:43,870 --> 00:57:46,789
tauchte am 14.
bei dem Angriff in Kiew auf.

852
00:57:46,957 --> 00:57:48,709
Klar zur Wende!

853
00:58:06,768 --> 00:58:08,978
Was wollen Sie vorschlagen?

854
00:58:09,937 --> 00:58:10,939
Eine Partnerschaft.

855
00:58:11,022 --> 00:58:12,982
Ich verbünde mich nicht mit Ihnen.

856
00:58:13,149 --> 00:58:16,152
Sie wissen auf sich aufzupassen,
haben keine Akte.

857
00:58:17,361 --> 00:58:19,530
Waffenhändler mit Kampfausbildung,

858
00:58:19,614 --> 00:58:21,200
der seine Spuren verwischen kann:

859
00:58:21,366 --> 00:58:22,451
Schockierend.

860
00:58:22,618 --> 00:58:24,870
Für einen Geheimdienstagenten!

861
00:58:25,036 --> 00:58:26,830
Steuerbord!

862
00:58:29,707 --> 00:58:30,959
Fahr zur Hölle, Andrei!

863
00:58:31,335 --> 00:58:32,336
(Sator) Whoa!

864
00:58:38,507 --> 00:58:40,218
So kann man ein Boot nicht halsen!

865
00:58:40,384 --> 00:58:41,636
Doch, wenn man muss.

866
00:58:41,719 --> 00:58:43,138
(Boot knarrt)

867
00:59:03,241 --> 00:59:04,116
(japst)

868
00:59:09,497 --> 00:59:11,249
Wieso haben Sie ihn
nicht ertrinken lassen?

869
00:59:11,332 --> 00:59:12,500
Ich brauche ihn.

870
00:59:13,125 --> 00:59:14,169
Um Waffen zu verkaufen?

871
00:59:14,335 --> 00:59:15,337
So was tu ich nicht.

872
00:59:15,504 --> 00:59:16,587
Das weiß ich.

873
00:59:16,754 --> 00:59:18,422
Er hat mir die Zeichnung gezeigt.

874
00:59:19,466 --> 00:59:21,884
Es tut mir leid.
Ich musste an ihn rankommen.

875
00:59:22,051 --> 00:59:23,928
Was denken Sie, das Ihr Mann tut?

876
00:59:24,011 --> 00:59:26,515
Wir wissen, er ist Waffenhändler.

877
00:59:26,681 --> 00:59:27,683
Er ist so vieles mehr.

878
00:59:28,267 --> 00:59:29,225
Was denn?

879
00:59:29,393 --> 00:59:32,938
Sator hält unser aller Leben
in seiner Hand, nicht nur das Ihre.

880
00:59:33,397 --> 00:59:35,065
(Klopfen an der Tür)

881
00:59:41,238 --> 00:59:42,781
Mr. Sator will Sie sehen.

882
00:59:42,948 --> 00:59:43,781
Okay.

883
00:59:44,491 --> 00:59:45,492
Jetzt.

884
00:59:46,618 --> 00:59:48,620
Äh, er will mich ohne Hose sehen?

885
00:59:54,710 --> 00:59:58,672
-Vertrauen Sie mir.
-Ich falle nicht zweimal drauf rein.

886
01:00:00,924 --> 01:00:02,259
Wissen Sie was Besseres?

887
01:00:05,261 --> 01:00:07,138
Sie tun alles,
um zu kriegen, was Sie wollen.

888
01:00:07,306 --> 01:00:09,808
Keine Sekunde denken Sie an meinen Sohn.

889
01:00:14,437 --> 01:00:16,564
Was wird er wohl jetzt mit mir machen?

890
01:00:28,160 --> 01:00:29,578
Möglichst nicht benutzen.

891
01:00:31,580 --> 01:00:33,415
Gegen niemanden.

892
01:00:35,375 --> 01:00:36,793
(Luft wird gepumpt)

893
01:00:38,712 --> 01:00:39,963
Das reicht!

894
01:00:43,716 --> 01:00:46,510
Sehen Sie, der Puls eines Mannes
halb so alt wie ich.

895
01:00:49,765 --> 01:00:51,391
Trinken Sie mit mir.

896
01:00:53,435 --> 01:00:55,228
Offenbar verdanke ich Ihnen mein Leben.

897
01:00:55,812 --> 01:00:56,813
Das war nichts.

898
01:00:56,980 --> 01:00:58,565
Mein Leben ist nicht nichts.

899
01:00:59,107 --> 01:01:01,360
Ich stehe nicht gern in jemandes Schuld.

900
01:01:01,734 --> 01:01:03,527
Dann begleichen Sie sie.

901
01:01:03,694 --> 01:01:05,738
Keine Vergeltung gegen Ihre Frau.

902
01:01:09,116 --> 01:01:11,370
Sie denken, sie hat meinen Gurt ausgehakt?

903
01:01:12,995 --> 01:01:13,997
(Sator lacht leise)

904
01:01:14,830 --> 01:01:16,624
Das war mein eigener Fehler.

905
01:01:17,292 --> 01:01:19,210
Helfen Sie mir, das 241 zu stehlen.

906
01:01:19,377 --> 01:01:23,548
Ich brauche Ressourcen. Plutonium bedeutet
besonderes Handling. Sicherheitsbehälter.

907
01:01:23,714 --> 01:01:25,132
Ich weiß.

908
01:01:27,468 --> 01:01:30,471
Sie wollen mir
einen Vortrag über Strahlung halten?

909
01:01:31,473 --> 01:01:33,392
Andrei Sator

910
01:01:33,558 --> 01:01:38,104
hat nach Plutonium in den Trümmern
meiner Stadt schon als Teenager gegraben.

911
01:01:38,272 --> 01:01:39,105
Wo?

912
01:01:41,899 --> 01:01:43,818
(Sator) Stalsk-12.

913
01:01:45,319 --> 01:01:46,321
Meine Heimat.

914
01:01:49,491 --> 01:01:52,703
Ein Teil eines Sprengkopfes
ist am Boden detoniert

915
01:01:52,785 --> 01:01:53,661
und hat den Rest davon verstreut.

916
01:01:55,455 --> 01:01:57,958
Die brauchten Leute,
um das Plutonium zu finden.

917
01:02:00,127 --> 01:02:01,837
Mein erster Vertrag.

918
01:02:02,004 --> 01:02:05,299
Niemand hat sich beworben.
Die dachten, es wäre ein Todesurteil.

919
01:02:08,343 --> 01:02:09,344
Aber...

920
01:02:11,221 --> 01:02:13,931
...was für einen Mann
den Tod bedeuten könnte...

921
01:02:15,975 --> 01:02:20,021
...birgt für einen anderen Mann
die Chance auf ein Leben.

922
01:02:22,815 --> 01:02:24,942
Ich meldete meine Ansprüche
in Russland an.

923
01:02:26,069 --> 01:02:29,907
Bis heute arbeitet mein Unternehmen
als einziges in den Ruinen.

924
01:02:30,908 --> 01:02:33,911
Das 241 wird
durch Nordeuropa transportiert.

925
01:02:34,076 --> 01:02:38,165
Auf dem Weg
zum Langzeit-Atomlager in Triest.

926
01:02:39,415 --> 01:02:41,667
Ich hab gehört,
Sie hätten Ressourcen in Tallinn.

927
01:02:46,547 --> 01:02:48,716
Bleiben Sie über Nacht.

928
01:02:48,884 --> 01:02:50,510
Ich bestehe darauf.

929
01:03:11,156 --> 01:03:12,157
(Kat atmet scharf aus)

930
01:03:17,955 --> 01:03:19,038
Was willst du?

931
01:03:19,205 --> 01:03:21,249
Wir reden jetzt über heute.

932
01:03:22,209 --> 01:03:23,210
Nein, tun wir nicht.

933
01:03:23,377 --> 01:03:24,378
Nein?

934
01:03:26,379 --> 01:03:27,421
Wir werden sehen.

935
01:03:27,964 --> 01:03:29,507
Du behandelst mich nicht

936
01:03:29,591 --> 01:03:31,426
wie deine anderen Frauen.

937
01:03:33,511 --> 01:03:35,430
(Sator) Und, äh...

938
01:03:36,515 --> 01:03:38,517
...wie, glaubst du...

939
01:03:39,475 --> 01:03:40,935
...behandle ich diese anderen Frauen?

940
01:03:41,102 --> 01:03:43,563
Denkst du, ich zwinge sie zum Gespräch?

941
01:03:43,730 --> 01:03:45,107
Du willst schweigen, schön.

942
01:03:45,274 --> 01:03:46,900
Dann beiß eben da rein!

943
01:03:46,984 --> 01:03:47,985
(japst)

944
01:03:49,902 --> 01:03:53,448
Selbst eine Seele so kalt und leer
wie deine braucht eine Erwiderung.

945
01:03:54,991 --> 01:03:57,035
Ist dir Angst und Schmerz genug?

946
01:03:57,201 --> 01:03:58,411
Mehr kann ich dir nicht bieten.

947
01:03:58,578 --> 01:04:00,080
Tja, dann muss das wohl reichen.

948
01:04:00,247 --> 01:04:02,875
Wieso lässt du mich nicht gehen?

949
01:04:03,040 --> 01:04:05,042
Weil...

950
01:04:07,044 --> 01:04:11,674
...wenn ich dich nicht haben kann...

951
01:04:13,259 --> 01:04:15,761
...dich niemand haben soll.

952
01:04:17,138 --> 01:04:19,892
Rühr mich an und ich schrei so laut,
dass er es hört.

953
01:04:20,017 --> 01:04:21,852
Er wird sich nicht einmischen!

954
01:04:22,018 --> 01:04:24,520
Dann müsstest du ihn umbringen.

955
01:04:24,687 --> 01:04:25,730
Ende des Deals.

956
01:04:27,440 --> 01:04:29,692
Also lass mich,
verflucht noch mal, in Ruhe.

957
01:04:31,361 --> 01:04:33,113
-(Klopfen an der Tür)
-Nicht jetzt!

958
01:04:51,047 --> 01:04:52,131
(Tür geht auf)

959
01:04:53,382 --> 01:04:55,218
(Hubschrauber nähert sich)

960
01:05:49,480 --> 01:05:51,482
(Volkov spricht Russisch)

961
01:06:41,158 --> 01:06:42,451
(stöhnt)

962
01:06:47,788 --> 01:06:49,749
(Sator atmet schwer)

963
01:06:53,085 --> 01:06:57,174
Achtundneunzig.
Nicht übel für so eine Anstrengung.

964
01:06:59,843 --> 01:07:01,219
(ächzt)

965
01:07:07,975 --> 01:07:09,894
-Ah!
-(Volkov) Er war am Fenster.

966
01:07:11,687 --> 01:07:12,897
Ich war neugierig.

967
01:07:14,274 --> 01:07:17,152
Mein Eigentum sollte Sie nicht kümmern.

968
01:07:17,319 --> 01:07:18,904
Wer sind Sie?

969
01:07:19,071 --> 01:07:21,156
Wie sind Sie an Ihre Infos
über die Oper gekommen?

970
01:07:21,323 --> 01:07:25,576
Sie machen mit niemandem Geschäfte,
den Sie nicht rekrutieren können.

971
01:07:25,743 --> 01:07:29,038
Die CIA deckt 66 % des Marktes
für spaltbares Material.

972
01:07:29,163 --> 01:07:31,582
Die kaufen für gewöhnlich
und verkaufen nicht.

973
01:07:32,709 --> 01:07:35,087
Doch wir leben
in einer Welt des Zwielichts.

974
01:07:35,462 --> 01:07:37,047
Ist das Whitman? Bezaubernd.

975
01:07:37,214 --> 01:07:38,924
Nächste Warnung ist 'ne Kugel in den Kopf.

976
01:07:41,426 --> 01:07:42,594
Keine Eier in meinem Hals?

977
01:07:43,844 --> 01:07:46,265
Dafür wird keine Zeit sein.

978
01:07:46,431 --> 01:07:47,432
In Tallinn.

979
01:07:48,140 --> 01:07:51,769
Machen Sie sich auf den Weg.
Ich will Volkov in Ihrem Team.

980
01:07:51,937 --> 01:07:52,980
Nein.

981
01:07:53,272 --> 01:07:54,773
(stöhnt)

982
01:07:56,232 --> 01:07:59,736
Ich beschaff das Material.
Sie bezahlen mich.

983
01:07:59,902 --> 01:08:01,488
Ihre Frau macht den Austausch.

984
01:08:01,654 --> 01:08:02,906
Ich binde sie nie in Geschäfte ein.

985
01:08:03,073 --> 01:08:04,575
Deshalb trau ich ihr.

986
01:08:05,200 --> 01:08:06,701
Bring ihn an Land.

987
01:08:07,201 --> 01:08:08,286
(Protagonist) Wie kontaktiere ich Sie?

988
01:08:08,536 --> 01:08:09,370
Gar nicht.

989
01:08:09,538 --> 01:08:11,206
Wie regeln wir das Finanzielle?

990
01:08:15,085 --> 01:08:18,087
Gehen Sie mit dem Plutonium
besser um als damit.

991
01:08:28,264 --> 01:08:29,348
(Protagonist)
Was sagt die Gold-Untersuchung?

992
01:08:29,433 --> 01:08:31,435
(Neil) Keine Stempel.

993
01:08:31,602 --> 01:08:33,562
-Wie läuft das?
-Tote Briefkästen.

994
01:08:34,104 --> 01:08:37,065
Er vergräbt seine Zeitkapsel,
übermittelt den Standort,

995
01:08:37,273 --> 01:08:40,276
holt sie raus
und sammelt das invertierte Material ein.

996
01:08:40,818 --> 01:08:43,654
Scheinbar ohne Zeitverzögerung.
Wo vergräbt er sie?

997
01:08:43,822 --> 01:08:46,742
An einem Ort,
den man jahrhundertelang nicht entdeckt.

998
01:08:46,908 --> 01:08:48,660
Was haben die Bodenproben ergeben?

999
01:08:49,118 --> 01:08:51,205
Nordeuropa, Asien.

1000
01:08:51,371 --> 01:08:52,538
Radioaktiv.

1001
01:08:52,706 --> 01:08:55,584
Alles, was aus Oslo übrig ist,
wurde hierher geschafft.

1002
01:08:56,460 --> 01:08:57,419
Warum bin ich hier?

1003
01:08:57,586 --> 01:09:00,797
Niemand sonst kann die Stücke begutachten.

1004
01:09:01,590 --> 01:09:03,842
(Protagonist) Per Konvoi durch die Stadt?

1005
01:09:04,259 --> 01:09:07,011
Ist überfüllt.
Unberechenbare Verkehrsmuster.

1006
01:09:07,179 --> 01:09:09,264
Man kann keinen Hinterhalt planen.

1007
01:09:09,430 --> 01:09:11,058
Die wissen, wie man's macht.

1008
01:09:11,767 --> 01:09:13,100
Wird der Konvoi überwacht?

1009
01:09:13,268 --> 01:09:16,939
Per GPS verfolgt.
Falsch abbiegen und die Kavallerie ist da.

1010
01:09:17,147 --> 01:09:18,314
(Protagonist)
Wir brauchen eindrucksvolle Waffen,

1011
01:09:18,482 --> 01:09:20,776
ohne sie einzusetzen,

1012
01:09:20,943 --> 01:09:24,071
einen schnellen Wagen,
der nicht schnell aussieht, vier schwere,

1013
01:09:24,237 --> 01:09:25,446
unterschiedliche Fahrzeuge.

1014
01:09:25,613 --> 01:09:28,491
Linienbus, Reisebus,
Sattelschlepper, Löschfahrzeug.

1015
01:09:29,326 --> 01:09:32,328
Wir müssen es so planen,
dass nichts irgendwo erfasst wird.

1016
01:09:32,537 --> 01:09:34,413
Nichts auf Papier.

1017
01:09:34,581 --> 01:09:38,710
Sator soll uns nicht angreifen,
sobald wir das Material haben.

1018
01:09:38,876 --> 01:09:41,671
Seine Unwissenheit
ist unser einziger Schutz.

1019
01:10:19,084 --> 01:10:20,335
(Sator) Siehst du, Kat?

1020
01:10:21,295 --> 01:10:23,547
Ein paar meiner Lieblingsstücke.

1021
01:10:25,090 --> 01:10:29,928
Angesengt, aber, äh... noch zu retten.
Würdest du nicht auch sagen?

1022
01:10:30,095 --> 01:10:32,598
-Das ist nicht mein Fachgebiet.
-Stimmt ja.

1023
01:10:32,764 --> 01:10:36,226
Du würdest mit solchen Dingen
nie etwas zu tun haben wollen.

1024
01:10:37,059 --> 01:10:39,520
Genau da prallen
unsere Welten aufeinander.

1025
01:10:39,688 --> 01:10:41,273
Was heißt "genau da"?

1026
01:10:41,439 --> 01:10:44,442
Du weißt sehr gut,
was "genau da" heißt, Kat.

1027
01:10:47,237 --> 01:10:48,614
Das schmutzige Geschäft,

1028
01:10:49,322 --> 01:10:52,617
das dir deine Kleider finanziert
und unserem Sohn die Schule.

1029
01:10:52,783 --> 01:10:54,952
Du hast davor die Augen verschlossen.

1030
01:10:55,162 --> 01:10:56,163
(Volkov spricht Russisch)

1031
01:10:56,246 --> 01:10:58,248
Der Konvoi ist in zehn Minuten da.

1032
01:11:00,334 --> 01:11:01,501
(Waffe klappert)

1033
01:11:04,921 --> 01:11:06,214
(Sator auf Deutsch) Zeit, zu gehen.

1034
01:11:06,380 --> 01:11:07,423
Mit dem geh ich nirgendwo hin.

1035
01:11:07,882 --> 01:11:09,425
Sieh mich an!

1036
01:11:10,469 --> 01:11:12,638
Und kapier endlich,

1037
01:11:12,804 --> 01:11:15,349
dass man vor einem Tiger
nicht die Augen verschließen kann.

1038
01:11:15,514 --> 01:11:19,518
Du bewunderst einen Tiger,
bis er sich gegen dich wendet.

1039
01:11:19,685 --> 01:11:24,315
Dann spürst du
seine wahre verfluchte Natur!

1040
01:11:24,398 --> 01:11:25,651
Nicht.

1041
01:11:26,693 --> 01:11:28,737
Du bleibst, wo du bist.

1042
01:11:32,323 --> 01:11:34,701
Grün, zwei Minuten.

1043
01:11:34,785 --> 01:11:37,246
-(Hupe ertönt)
-(Sirene heult)

1044
01:11:58,474 --> 01:11:59,517
Du bringst mich nicht um.

1045
01:11:59,684 --> 01:12:01,519
Ich hab's schon mal versucht.

1046
01:12:01,603 --> 01:12:02,729
Du hast mich geschubst.

1047
01:12:02,813 --> 01:12:04,773
Du erschießt mich nicht kaltblütig.

1048
01:12:05,232 --> 01:12:07,484
Mein Blut ist nicht kalt, Andrei.

1049
01:12:07,651 --> 01:12:10,778
Nein, aber du bist nicht wütend genug.

1050
01:12:12,572 --> 01:12:15,950
Denn Wut vernarbt
und wird zu Verzweiflung.

1051
01:12:18,036 --> 01:12:20,247
Ich seh dir in die Augen...

1052
01:12:21,747 --> 01:12:23,375
...und ich sehe Verzweiflung.

1053
01:12:24,166 --> 01:12:25,167
(stöhnt)

1054
01:12:27,379 --> 01:12:30,424
Rachsüchtiges Miststück!
Lebst auf meine Kosten!

1055
01:12:30,590 --> 01:12:32,091
Hältst dich für was Besseres!

1056
01:12:32,259 --> 01:12:33,343
Es reicht!

1057
01:12:33,426 --> 01:12:34,594
-(spuckt)
-Ah!

1058
01:12:36,971 --> 01:12:38,306
(schreit auf)

1059
01:12:39,140 --> 01:12:40,850
(wimmert)

1060
01:12:57,867 --> 01:13:00,453
Erzähl mir alles genau,
während es geschieht.

1061
01:13:02,831 --> 01:13:04,666
Schließ mich auf dieser Seite ein.

1062
01:13:22,017 --> 01:13:24,310
Achtung, Gelb: 60 Sekunden.

1063
01:13:24,478 --> 01:13:26,020
Sechzig, verstanden.

1064
01:13:28,857 --> 01:13:29,899
(Waffe wird gespannt)

1065
01:13:40,786 --> 01:13:43,205
Blau, 45 Sekunden.

1066
01:13:43,580 --> 01:13:45,207
Blau, 45, verstanden.

1067
01:13:47,125 --> 01:13:48,126
(Waffe wird gespannt)

1068
01:14:01,764 --> 01:14:04,142
(Neil) Okay, Rot, wir kommen näher.

1069
01:14:12,818 --> 01:14:13,694
(spricht Russisch)

1070
01:14:13,777 --> 01:14:15,362
Drei Trucks in Position.

1071
01:14:19,448 --> 01:14:22,076
(auf Deutsch) Beobachte alles,
gib mir jedes Detail durch.

1072
01:15:07,371 --> 01:15:08,664
Okay, sind alle bereit?

1073
01:15:14,504 --> 01:15:16,506
Und fünf...

1074
01:15:17,381 --> 01:15:18,799
...vier...

1075
01:15:19,760 --> 01:15:20,719
...drei...

1076
01:15:21,845 --> 01:15:22,846
...zwei...

1077
01:15:25,014 --> 01:15:26,015
...eins.

1078
01:15:26,934 --> 01:15:28,268
(Bremsen quietschen)

1079
01:15:41,072 --> 01:15:42,531
(Reifen quietschen)

1080
01:15:48,705 --> 01:15:49,747
Los, Gelb!

1081
01:15:53,460 --> 01:15:54,836
Wir haben ein Problem!

1082
01:15:55,002 --> 01:15:56,045
Wir brauchen Verstärkung!

1083
01:16:04,679 --> 01:16:06,889
(spricht Estnisch)

1084
01:16:09,225 --> 01:16:10,477
Funk ist ausgefallen.

1085
01:16:11,228 --> 01:16:12,813
Fahren sie noch?

1086
01:16:12,895 --> 01:16:13,897
Ja.

1087
01:16:15,690 --> 01:16:17,401
(Reifen quietschen)

1088
01:17:41,359 --> 01:17:42,568
(unverständlich)

1089
01:18:04,215 --> 01:18:06,218
(auf Deutsch) Checken Sie den Funkverkehr.

1090
01:18:06,300 --> 01:18:07,218
(ächzt)

1091
01:18:07,301 --> 01:18:09,304
(unverständlicher Funkverkehr
auf Estnisch)

1092
01:18:23,109 --> 01:18:25,362
(auf Deutsch) Ich kenne
Verkapselungen jeder Waffenklasse,

1093
01:18:25,528 --> 01:18:26,946
aber nicht so eine.

1094
01:18:27,113 --> 01:18:28,698
Darauf hat er's abgesehen.

1095
01:18:30,908 --> 01:18:32,368
(Sator spricht unverständlich über Funk)

1096
01:18:32,452 --> 01:18:33,620
Ich versteh kein Wort.

1097
01:18:33,787 --> 01:18:35,205
Sprechen Sie nicht Estnisch?

1098
01:18:35,371 --> 01:18:36,789
Das ist kein Estnisch.

1099
01:18:36,956 --> 01:18:38,040
Das ist rückwärts.

1100
01:18:39,209 --> 01:18:41,211
(Reifen quietschen)

1101
01:18:43,462 --> 01:18:44,715
Was ist das denn?

1102
01:19:00,022 --> 01:19:01,355
Los, los, los!

1103
01:19:47,861 --> 01:19:49,403
Sie dürfen's ihm nicht geben.

1104
01:19:49,947 --> 01:19:51,073
Das ist kein Plutonium.

1105
01:19:51,239 --> 01:19:52,491
Es ist viel schlimmer als das,
verdammt noch mal!

1106
01:20:06,087 --> 01:20:07,965
(Reifen quietschen)

1107
01:20:11,260 --> 01:20:12,302
(Protagonist) Tut mir leid.

1108
01:20:28,443 --> 01:20:29,444
Er entkommt.

1109
01:20:31,446 --> 01:20:32,573
(Protagonist)
Er hat sie im Wagen gelassen.

1110
01:20:32,738 --> 01:20:35,032
Hinter ihr her, los!

1111
01:20:39,996 --> 01:20:41,581
(ächzt)

1112
01:20:48,505 --> 01:20:49,715
Auf gleicher Höhe!

1113
01:20:51,425 --> 01:20:53,135
(Kat ächzt)

1114
01:20:53,551 --> 01:20:54,553
(Tür wird aufgeschlossen)

1115
01:21:05,479 --> 01:21:07,815
Weiter, weiter. Näher ran.

1116
01:21:11,694 --> 01:21:13,196
Schön ruhig halten.

1117
01:21:15,323 --> 01:21:16,908
(Kat) Beeilen Sie sich!

1118
01:21:18,410 --> 01:21:19,577
Bitte!

1119
01:21:26,710 --> 01:21:28,170
(wimmert)

1120
01:21:36,345 --> 01:21:38,013
(Bremsen quietschen)

1121
01:21:40,306 --> 01:21:41,433
Puh.

1122
01:21:47,939 --> 01:21:49,357
(Schüsse)

1123
01:21:55,863 --> 01:21:58,450
Okay, warten Sie. Ich ruf die Kavallerie.

1124
01:21:59,408 --> 01:22:00,701
Welche Kavallerie?

1125
01:22:03,080 --> 01:22:04,163
(ächzt)

1126
01:22:08,210 --> 01:22:09,920
(Protagonist ächzt)

1127
01:22:26,019 --> 01:22:27,521
(ächzt)

1128
01:23:00,220 --> 01:23:01,346
(keucht)

1129
01:23:05,058 --> 01:23:07,144
(Sator) Sagen Sie nicht
die Wahrheit, stirbt sie.

1130
01:23:07,227 --> 01:23:08,812
(spricht rückwärts)

1131
01:23:09,854 --> 01:23:11,230
Ich hab keine Ahnung, was Sie meinen.

1132
01:23:11,314 --> 01:23:13,232
Es liegt im Auto, hm?

1133
01:23:13,774 --> 01:23:15,652
(spricht rückwärts)

1134
01:23:15,736 --> 01:23:18,738
-Wer hat Ihnen das gesagt?
-(Sator) Ist es wirklich im BMW?

1135
01:23:18,822 --> 01:23:19,907
(spricht rückwärts)

1136
01:23:19,989 --> 01:23:20,866
Ich weiß es nicht.

1137
01:23:21,032 --> 01:23:22,491
Ich schieß noch mal!

1138
01:23:22,576 --> 01:23:23,660
(Sator spricht rückwärts)

1139
01:23:24,368 --> 01:23:25,370
Lassen Sie sie in Ruhe!

1140
01:23:25,537 --> 01:23:26,914
Töten Sie ihn!

1141
01:23:27,080 --> 01:23:28,916
(Sator) Ich hab keine Zeit zum Verhandeln.

1142
01:23:28,998 --> 01:23:30,541
(spricht rückwärts)

1143
01:23:34,545 --> 01:23:35,630
-Hören Sie mir zu!
-(Sator) Drei.

1144
01:23:35,796 --> 01:23:36,714
Ich kann Ihnen helfen.

1145
01:23:36,881 --> 01:23:38,090
-Helfen Sie mir!
-(Sator) Zwei.

1146
01:23:38,257 --> 01:23:39,218
Bitte!

1147
01:23:39,384 --> 01:23:40,426
-Nicht!
-(Sator) Eins.

1148
01:23:41,720 --> 01:23:43,639
-(Schuss)
-(Kat schreit)

1149
01:23:44,889 --> 01:23:46,432
(Sator) Die nächste Kugel
geht in den Kopf.

1150
01:23:46,515 --> 01:23:47,975
(spricht rückwärts)

1151
01:23:48,059 --> 01:23:49,560
-Nein!
-Eins.

1152
01:23:49,728 --> 01:23:51,270
Zwei. Drei.

1153
01:23:51,438 --> 01:23:52,605
Okay, okay.

1154
01:23:53,439 --> 01:23:56,609
Das Auto. Ich hab's im BMW gelassen.

1155
01:23:56,693 --> 01:23:58,153
(Sator) Wir werden nachsehen.

1156
01:23:58,237 --> 01:23:59,696
(Sator spricht rückwärts)

1157
01:24:00,988 --> 01:24:01,989
Es ist im Handschuhfach!

1158
01:24:03,157 --> 01:24:04,910
-Wo haben Sie's gelassen?
-(Protagonist stöhnt)

1159
01:24:05,952 --> 01:24:08,080
Auto oder Löschfahrzeug, wo?

1160
01:24:08,246 --> 01:24:10,540
Ich muss es wissen, bevor ich rausgehe.

1161
01:24:10,706 --> 01:24:11,582
Ich hab's Ihnen schon gesagt.

1162
01:24:12,917 --> 01:24:13,751
(Sator) Ich glaube Ihnen.

1163
01:24:14,586 --> 01:24:16,588
Sie wollten sie.
Ich hoffe, Sie werden glücklich.

1164
01:24:16,671 --> 01:24:18,214
(Schüsse)

1165
01:24:28,975 --> 01:24:30,143
(Wheeler) Gesichert.

1166
01:24:30,644 --> 01:24:32,187
(Ives) Sehen Sie
auf der anderen Seite nach.

1167
01:24:32,354 --> 01:24:33,605
(Wheeler) Sie zwei!

1168
01:24:33,772 --> 01:24:34,855
Wo ist er hin?

1169
01:24:34,939 --> 01:24:35,940
In die Vergangenheit.

1170
01:24:51,122 --> 01:24:53,000
(alle sprechen rückwärts)

1171
01:24:56,961 --> 01:24:57,879
(Kat schreit)

1172
01:24:59,130 --> 01:25:00,506
(Protagonist) Es ist im Handschuhfach!

1173
01:25:00,674 --> 01:25:03,010
(Sator) Wir werden nachsehen,
ob das stimmt.

1174
01:25:03,426 --> 01:25:05,053
(schreit weiter)

1175
01:25:06,138 --> 01:25:08,681
-Drei, zwei, eins.
-(Protagonist) Okay. Okay, das Auto.

1176
01:25:08,849 --> 01:25:10,350
-Die nächste Kugel geht in den Kopf.
-(Kat schreit)

1177
01:25:10,434 --> 01:25:11,727
(Schuss)

1178
01:25:11,809 --> 01:25:14,062
-Nein! Nicht!
-Eins.

1179
01:25:14,229 --> 01:25:15,731
-Hören Sie mir zu.
-Zwei.

1180
01:25:15,980 --> 01:25:17,023
Drei.

1181
01:25:17,189 --> 01:25:18,858
-Helfen Sie mir!
-(Protagonist) Ich kann Ihnen helfen.

1182
01:25:19,026 --> 01:25:20,152
Ich habe keine Zeit zum Verhandeln.

1183
01:25:21,153 --> 01:25:22,321
Ich schieß noch mal.

1184
01:25:22,403 --> 01:25:23,863
(ruft rückwärts)

1185
01:25:23,947 --> 01:25:26,491
-(Protagonist) Lassen Sie sie in Ruhe!
-(Sator) Ist es im BMW?

1186
01:25:26,700 --> 01:25:27,783
Ich weiß es nicht.

1187
01:25:27,992 --> 01:25:29,660
Es liegt im Auto, hm?

1188
01:25:30,746 --> 01:25:32,038
(Protagonist) Wer hat Ihnen das gesagt?

1189
01:25:32,538 --> 01:25:34,457
Sagen Sie nicht die Wahrheit, stirbt sie.

1190
01:25:34,625 --> 01:25:36,376
(Protagonist) Ich hab keine Ahnung,
was Sie meinen.

1191
01:25:38,420 --> 01:25:39,880
(Kat atmet schwer)

1192
01:25:48,764 --> 01:25:50,056
-(Wheeler) Sani!
-(Ives) Melden!

1193
01:25:51,515 --> 01:25:53,143
(Wheeler) Sie wurde angeschossen.

1194
01:25:53,477 --> 01:25:55,062
(Ives) Bringen Sie sie auf diese Seite.

1195
01:25:56,604 --> 01:25:58,232
Eine invertierte Kugel?

1196
01:26:03,737 --> 01:26:05,697
Das ist Ives, er ist einer von uns.

1197
01:26:07,282 --> 01:26:09,159
Von uns? Wer sind diese Leute?

1198
01:26:09,326 --> 01:26:11,411
Priyas. Unsere.

1199
01:26:11,577 --> 01:26:13,080
Woher wusste Sator vom Hinterhalt?

1200
01:26:13,246 --> 01:26:14,580
Von der Nachwelt.

1201
01:26:14,747 --> 01:26:17,041
Ein Hinterhalt auf der Straße
bleibt nie unbemerkt.

1202
01:26:17,209 --> 01:26:20,170
Er wusste Bescheid,
über jeden einzelnen Schritt!

1203
01:26:20,336 --> 01:26:21,546
Irgendwer hat geredet.

1204
01:26:21,712 --> 01:26:22,965
-Waren Sie das?
-Nein.

1205
01:26:23,799 --> 01:26:25,801
Zu jedem Zeitpunkt wussten Sie zu viel.

1206
01:26:25,968 --> 01:26:28,679
Deshalb frage ich Sie noch mal.

1207
01:26:29,595 --> 01:26:31,598
Haben Sie geredet?

1208
01:26:33,267 --> 01:26:34,809
Niemand hat geredet.

1209
01:26:34,977 --> 01:26:37,270
Die führen eine temporale
Zangenbewegung durch.

1210
01:26:37,938 --> 01:26:39,064
Eine was?

1211
01:26:39,230 --> 01:26:42,776
Eine Zangenbewegung.
Aber nicht im Raum. In der Zeit.

1212
01:26:43,859 --> 01:26:45,821
Ein Teil seines Teams
bewegt sich vorwärts.

1213
01:26:45,987 --> 01:26:48,948
Er greift am Ende an,
indem er sich rückwärts bewegt

1214
01:26:49,116 --> 01:26:50,492
und alles weiß.

1215
01:26:50,658 --> 01:26:52,201
Nur nicht, wo das Plutonium ist.

1216
01:26:52,786 --> 01:26:54,538
Was gar kein Plutonium ist.

1217
01:26:54,621 --> 01:26:55,913
(Neil) Ich hab Ihnen gesagt,
er ist dahinter her.

1218
01:26:56,081 --> 01:26:58,458
Sie haben's verraten.

1219
01:26:59,376 --> 01:27:00,752
Ich hab gelogen.

1220
01:27:01,795 --> 01:27:04,715
(seufzt) Herrgott. Sie haben ihn belogen?

1221
01:27:04,881 --> 01:27:08,134
Er konnte es da nicht verifizieren.
Er hätte sowieso auf sie geschossen.

1222
01:27:09,219 --> 01:27:11,513
Lügen gehört zur Standardverfahrensweise.

1223
01:27:11,679 --> 01:27:12,847
Es hat zu weit gestreut.

1224
01:27:13,014 --> 01:27:13,931
Bedeutet was?

1225
01:27:14,099 --> 01:27:15,350
(Ives) Sie wird sterben.

1226
01:27:15,517 --> 01:27:17,059
(schnaubt) Standardverfahrensweise.

1227
01:27:17,227 --> 01:27:19,104
Können Sie ihr nicht helfen?

1228
01:27:19,270 --> 01:27:21,939
Wir stabilisieren die Strahlung,
invertieren sie.

1229
01:27:22,107 --> 01:27:22,940
(Ives) Das dauert Tage.

1230
01:27:23,108 --> 01:27:24,276
Dann los!

1231
01:27:24,443 --> 01:27:27,404
Wir kontrollieren die Maschine erst kurz.
Davor war es Sators.

1232
01:27:27,571 --> 01:27:29,614
Wie lange hat sie noch auf dieser Seite?

1233
01:27:29,781 --> 01:27:31,283
(Sanitäter) Drei Stunden höchstens.

1234
01:27:31,450 --> 01:27:32,951
Ich bring sie durch.

1235
01:27:33,117 --> 01:27:35,203
Ich lass sie nicht sterben. Ich versuch's.

1236
01:27:35,370 --> 01:27:37,331
Wir können sie nicht zurückbringen.

1237
01:27:37,997 --> 01:27:39,081
Wir finden 'ne andere Maschine.

1238
01:27:39,248 --> 01:27:40,666
Vor einer Woche? Wo?

1239
01:27:42,752 --> 01:27:44,254
Oslo.

1240
01:27:44,420 --> 01:27:46,839
Die Anlage ist im Sicherheitsbereich,

1241
01:27:47,006 --> 01:27:48,132
die ist uneinnehmbar.

1242
01:27:48,800 --> 01:27:50,636
Hm, war sie letzte Woche nicht.

1243
01:27:50,969 --> 01:27:52,304
Wir gehen da rein,

1244
01:27:52,470 --> 01:27:53,346
ob Sie uns helfen oder nicht.

1245
01:27:53,889 --> 01:27:54,931
(seufzt)

1246
01:27:55,014 --> 01:27:56,182
Das ist ein Prüffenster.

1247
01:27:56,349 --> 01:27:59,352
Wenn Sie sich nicht selbst
im Prüffenster sehen,

1248
01:27:59,519 --> 01:28:00,562
gehen Sie nicht rein.

1249
01:28:00,729 --> 01:28:01,563
Wieso nicht?

1250
01:28:01,729 --> 01:28:04,482
Sie kommen nur rückwärts da raus.

1251
01:28:04,649 --> 01:28:06,652
-Und das funktioniert?
-Ja.

1252
01:28:07,277 --> 01:28:08,612
Überzeugen Sie sich selbst.

1253
01:28:09,278 --> 01:28:11,113
Das ist Ihre Antwort. Also, los.

1254
01:28:35,889 --> 01:28:38,850
(Sanitäter) Ich schließe die Wunde.
Der Rest braucht Zeit.

1255
01:28:39,017 --> 01:28:40,309
Wie lange?

1256
01:28:40,477 --> 01:28:42,770
Vier, fünf Tage.
Eine Woche, um sicherzugehen.

1257
01:28:44,022 --> 01:28:45,439
Neil, bringen Sie uns nach Oslo.

1258
01:28:45,607 --> 01:28:46,608
Ich geh da wieder raus.

1259
01:28:48,777 --> 01:28:49,903
Um was zu tun?

1260
01:28:50,069 --> 01:28:52,613
Verhindern, dass Sator
mit meiner Hilfe davonkommt.

1261
01:28:52,781 --> 01:28:54,825
Aber Sie haben doch gelogen.

1262
01:28:54,992 --> 01:28:55,993
Moment.

1263
01:28:56,702 --> 01:28:57,995
Sie gehen ihretwegen da raus.

1264
01:28:58,161 --> 01:28:59,663
Falls er sie in der Vergangenheit tötet,

1265
01:28:59,830 --> 01:29:01,206
was passiert hier mit ihr?

1266
01:29:01,706 --> 01:29:02,874
(seufzt)

1267
01:29:02,957 --> 01:29:04,835
Das kann keiner genau wissen.

1268
01:29:04,917 --> 01:29:07,086
Ändern Sie da was, sehen Sie hier nichts.

1269
01:29:07,254 --> 01:29:08,546
Aber was glauben Sie denn?

1270
01:29:08,714 --> 01:29:10,841
Was passiert ist, ist passiert.

1271
01:29:11,007 --> 01:29:13,801
Wir müssen sie auf jeden Fall
hier und jetzt retten.

1272
01:29:13,969 --> 01:29:16,930
Wenn Sie da rausgehen,
liefern Sie ihm vielleicht, was er will.

1273
01:29:17,680 --> 01:29:19,473
Sie darf nicht zurückgebracht werden.

1274
01:29:19,849 --> 01:29:20,683
Okay?

1275
01:29:20,767 --> 01:29:22,352
Wir können hier nicht bleiben.

1276
01:29:23,478 --> 01:29:24,938
Wir haben nicht viel Zeit.

1277
01:29:25,104 --> 01:29:28,190
Suchen Sie uns einen schicken,
kuscheligen Frachtcontainer,

1278
01:29:28,358 --> 01:29:30,444
entladen von einem Schiff aus Oslo.

1279
01:29:30,611 --> 01:29:32,028
Cowboy-Scheiß.

1280
01:29:32,112 --> 01:29:34,781
Sie wissen nicht,
worauf Sie sich da einlassen.

1281
01:29:34,947 --> 01:29:36,825
Ich gehe, jeder Tipp ist willkommen.

1282
01:29:36,992 --> 01:29:38,243
Wheeler, briefen.

1283
01:29:38,827 --> 01:29:40,287
Sie brauchen Ihre eigene Luft.

1284
01:29:40,453 --> 01:29:43,623
Normale Luft passiert
invertierte Lungen nicht.

1285
01:29:43,790 --> 01:29:47,586
Kommen Sie mit Ihrem vorwärts
gerichteten Selbst nicht in Kontakt.

1286
01:29:47,752 --> 01:29:50,255
Das ist der Sinn dieser Schutzanzüge.

1287
01:29:50,421 --> 01:29:51,839
Dafür ist keine Zeit.

1288
01:29:52,006 --> 01:29:54,050
Falls Ihre Partikel in Kontakt kommen...

1289
01:29:54,218 --> 01:29:55,135
Was?

1290
01:29:55,301 --> 01:29:56,260
Annihilation.

1291
01:29:56,428 --> 01:29:58,305
Das wär nicht so prickelnd, oder?

1292
01:29:58,471 --> 01:30:02,184
Beim Verlassen der Luftschleuse
orientieren Sie sich einen Moment.

1293
01:30:02,350 --> 01:30:03,643
Alles wird sich seltsam anfühlen.

1294
01:30:04,728 --> 01:30:06,855
Beim Rennen kommt der Wind von hinten.

1295
01:30:06,938 --> 01:30:11,817
Wenn Sie auf Feuer stoßen,
wird sich Eis auf Ihrer Kleidung bilden.

1296
01:30:11,984 --> 01:30:15,947
Die Schwerkraft fühlt sich normal an,
wird aber umgekehrt erscheinen.

1297
01:30:17,032 --> 01:30:19,451
Es können Verzerrungen
beim Sehen auftreten.

1298
01:30:19,617 --> 01:30:20,868
Das ist normal.

1299
01:30:21,036 --> 01:30:22,703
-Geht Autofahren?
-(Ives) Cowboy-Scheiß.

1300
01:30:22,871 --> 01:30:24,331
(Wheeler) Keine Garantie.

1301
01:30:24,497 --> 01:30:26,165
Reibung und Windwiderstand sind umgekehrt.

1302
01:30:26,832 --> 01:30:28,919
Sie sind invertiert,
die Welt ist es nicht.

1303
01:30:29,086 --> 01:30:30,712
War der Transponder im Case?

1304
01:30:30,879 --> 01:30:32,547
Wir haben das Case weggeworfen.

1305
01:30:32,714 --> 01:30:35,175
Ich bewege mich rückwärts.
Ich muss dem Signal folgen.

1306
01:30:35,341 --> 01:30:37,009
Tracker.

1307
01:30:41,098 --> 01:30:42,349
Okay.

1308
01:30:43,392 --> 01:30:44,684
(Wheeler) Sind Sie bereit?

1309
01:31:11,795 --> 01:31:14,047
(Möwen kreischen rückwärts)

1310
01:31:29,187 --> 01:31:30,564
(Schiffshorn ertönt rückwärts)

1311
01:31:53,879 --> 01:31:55,922
(unverständliche Rückwärtsrufe)

1312
01:32:19,403 --> 01:32:20,488
(Schüsse)

1313
01:32:47,515 --> 01:32:50,143
(unverständliche Rückwärtsrufe
gehen weiter)

1314
01:32:54,689 --> 01:32:56,440
(Motor läuft)

1315
01:33:07,243 --> 01:33:08,786
(Reifen quietschen)

1316
01:33:20,006 --> 01:33:21,591
(Hupe ertönt rückwärts)

1317
01:33:36,523 --> 01:33:38,901
(Sator über Funk)
Das Material ist nicht im Case.

1318
01:33:39,818 --> 01:33:42,487
Bringen Sie die anderen Teile
des Algorithmus ins Hypozentrum.

1319
01:33:43,322 --> 01:33:44,781
Er hat gelogen.

1320
01:33:44,947 --> 01:33:46,657
Es war nicht im BMW.

1321
01:33:46,825 --> 01:33:47,826
(Mann) Wo ist es dann?

1322
01:34:15,394 --> 01:34:16,647
(Reifen quietschen)

1323
01:34:24,947 --> 01:34:26,281
(würgt)

1324
01:34:28,700 --> 01:34:30,035
(schnappt nach Luft)

1325
01:34:34,081 --> 01:34:35,998
Ich habe die Übergabe gesehen.

1326
01:34:36,166 --> 01:34:38,627
Sie haben mich umsonst
auf sie schießen lassen.

1327
01:34:39,545 --> 01:34:43,340
Ihretwegen liegt mein Puls bei 130.
Das hat noch niemand geschafft.

1328
01:34:43,506 --> 01:34:45,049
Nicht mal meine Frau.

1329
01:34:45,132 --> 01:34:46,510
(stöhnt)

1330
01:34:46,593 --> 01:34:49,720
-(ächzt gedämpft)
-(Feuerzeug klickt)

1331
01:34:51,723 --> 01:34:53,140
(atmet panisch)

1332
01:35:02,483 --> 01:35:04,361
(ächzt gedämpft)

1333
01:35:12,827 --> 01:35:13,870
(japst)

1334
01:35:14,621 --> 01:35:17,207
(Neil) Da haben Sie Ives und seinem Team
ja 'n schönes Chaos hinterlassen.

1335
01:35:18,500 --> 01:35:20,502
Umgekehrte Wärmeübertragung.

1336
01:35:21,377 --> 01:35:23,170
Die erste Unterkühlung

1337
01:35:23,255 --> 01:35:25,424
durch eine Benzinexplosion
in der Geschichte.

1338
01:35:25,506 --> 01:35:28,175
(lacht spöttisch)
Mich überrascht nichts mehr.

1339
01:35:29,845 --> 01:35:30,971
Wir fahren nach Oslo?

1340
01:35:31,138 --> 01:35:33,015
In 'nem Frachtcontainer von Rotas.

1341
01:35:33,389 --> 01:35:34,390
Er hat das Material, Neil.

1342
01:35:35,309 --> 01:35:37,144
Überreicht auf 'nem Silbertablett.

1343
01:35:37,435 --> 01:35:38,769
(seufzt) Ich hab sie gewarnt.

1344
01:35:38,937 --> 01:35:40,063
Was passiert ist, ist passiert.

1345
01:35:40,229 --> 01:35:41,772
Das hab ich verstanden.

1346
01:35:41,939 --> 01:35:44,859
Es ist schwer, Leuten zu vertrauen,
die nur Halbwahrheiten erzählen.

1347
01:35:45,903 --> 01:35:46,737
Das ist nicht fair.

1348
01:35:46,903 --> 01:35:48,988
Sie sind schon länger Teil davon.

1349
01:35:49,739 --> 01:35:50,782
Haben Sie für Priya gearbeitet?

1350
01:35:50,948 --> 01:35:51,782
Nein.

1351
01:35:51,950 --> 01:35:53,202
Wer hat Sie rekrutiert, Neil?

1352
01:35:53,952 --> 01:35:56,872
Das zu erfahren,
würde Ihnen nichts bringen.

1353
01:35:57,038 --> 01:36:00,250
Wenn das hier vorbei ist
und wir nicht tot sind,

1354
01:36:00,334 --> 01:36:01,876
und Sie's immer noch interessiert,

1355
01:36:02,044 --> 01:36:04,671
dann erzähl ich Ihnen alles, okay?

1356
01:36:07,006 --> 01:36:08,674
Ich wollte Sie nicht mit reinziehen.

1357
01:36:08,841 --> 01:36:10,551
Sagen Sie mir, was hier los ist.

1358
01:36:10,719 --> 01:36:13,430
So wie's aussieht,
weiß Neil mehr darüber als ich.

1359
01:36:13,596 --> 01:36:14,598
Viel Glück.

1360
01:36:14,764 --> 01:36:17,600
Wenn wir Kat was sagen,
machen wir sie zur Mitwisserin.

1361
01:36:17,768 --> 01:36:20,229
In Priyas Augen ist sie das längst.

1362
01:36:20,394 --> 01:36:22,522
Sie muss erfahren, warum sie stirbt.

1363
01:36:22,688 --> 01:36:23,773
Was denn, ich sterbe?

1364
01:36:23,940 --> 01:36:25,442
Nicht, wenn wir mitreden.

1365
01:36:25,608 --> 01:36:26,484
Und das tun wir.

1366
01:36:26,902 --> 01:36:28,362
Wer sind Sie?

1367
01:36:29,528 --> 01:36:33,032
Die einfachen Dinge zuerst.
Jedes physikalische Gesetz...

1368
01:36:39,288 --> 01:36:41,291
(Sator auf Aufnahme)
Das Material ist nicht im Case.

1369
01:36:41,457 --> 01:36:44,627
Bringen Sie die anderen Teile
des Algorithmus ins Hypozentrum.

1370
01:36:46,546 --> 01:36:47,714
(stöhnt)

1371
01:36:53,720 --> 01:36:54,763
Sind Sie verletzt?

1372
01:37:00,560 --> 01:37:02,563
Was ist der Algorithmus, Neil?

1373
01:37:04,523 --> 01:37:07,609
Das 241 ist ein Teil davon.
Einer von neun.

1374
01:37:09,111 --> 01:37:11,279
Eine Formel in physischer Form,

1375
01:37:11,362 --> 01:37:13,114
damit sie nicht kopiert
oder kommuniziert werden kann.

1376
01:37:14,116 --> 01:37:15,826
Es ist eine Blackbox
mit nur einer Funktion.

1377
01:37:16,577 --> 01:37:18,078
Die wäre?

1378
01:37:18,953 --> 01:37:21,706
Inversion, nicht von Objekten
oder Menschen.

1379
01:37:21,873 --> 01:37:22,957
Von der Welt um uns herum.

1380
01:37:23,125 --> 01:37:24,126
Das versteh ich nicht.

1381
01:37:24,292 --> 01:37:27,420
Die invertieren die Entropie
von mehr und mehr Objekten.

1382
01:37:27,587 --> 01:37:31,215
Die beiden Zeitrichtungen
werden immer stärker verflochten.

1383
01:37:31,382 --> 01:37:34,428
Die Umwelt fließt im Wesentlichen
in unsere Richtung.

1384
01:37:34,720 --> 01:37:35,721
Wir dominieren.

1385
01:37:35,888 --> 01:37:37,471
Die schwimmen gegen den Strom.

1386
01:37:37,639 --> 01:37:38,765
Darum leben Sie noch.

1387
01:37:38,931 --> 01:37:41,559
Die invertierte Explosion
stemmte sich gegen die Umwelt.

1388
01:37:41,894 --> 01:37:42,895
Man pinkelt gegen den Wind.

1389
01:37:43,060 --> 01:37:45,855
(Neil) Der Algorithmus kann
dessen Richtung ändern.

1390
01:37:46,023 --> 01:37:48,400
Er invertiert die Entropie
der ganzen Welt.

1391
01:37:49,233 --> 01:37:50,359
Und falls das passiert?

1392
01:37:50,652 --> 01:37:51,694
Oh...

1393
01:37:52,403 --> 01:37:53,529
Game over.

1394
01:37:54,031 --> 01:37:56,116
Geht's 'n bisschen präziser?

1395
01:37:56,282 --> 01:37:59,745
Jeder und alles, das je gelebt hat,
wird sofort vernichtet.

1396
01:37:59,912 --> 01:38:00,913
Präzise genug?

1397
01:38:01,078 --> 01:38:02,706
Einschließlich meines Sohns.

1398
01:38:04,081 --> 01:38:05,249
(stöhnt)

1399
01:38:05,876 --> 01:38:08,962
Je mehr Sie schlafen,
desto schneller werden Sie gesund.

1400
01:38:17,929 --> 01:38:19,597
(Metall klirrt)

1401
01:38:24,769 --> 01:38:26,062
Sind auf einem Truck.

1402
01:38:28,398 --> 01:38:29,690
Dauert nicht mehr lange.

1403
01:38:31,026 --> 01:38:33,028
(Protagonist) Ich hab nachgedacht.

1404
01:38:33,194 --> 01:38:35,029
Wir sind deren Vorfahren.

1405
01:38:35,363 --> 01:38:37,741
Wenn die uns vernichten,
vernichten die sich.

1406
01:38:38,242 --> 01:38:40,327
Das bringt uns zum Großvater-Paradoxon.

1407
01:38:40,493 --> 01:38:41,661
Dem was?

1408
01:38:42,578 --> 01:38:45,373
Wenn Sie in der Vergangenheit
Ihren Großvater töten,

1409
01:38:45,541 --> 01:38:47,584
wie können Sie dann geboren werden?

1410
01:38:47,751 --> 01:38:48,585
Wie lautet die Antwort?

1411
01:38:48,751 --> 01:38:50,336
Es gibt keine.

1412
01:38:51,004 --> 01:38:53,924
Die Machthaber in der Zukunft
sind der Überzeugung,

1413
01:38:54,090 --> 01:38:58,511
man kann Opa die Treppe runter schubsen
und die Kehle aufschlitzen,

1414
01:38:58,679 --> 01:38:59,805
ohne Konsequenzen.

1415
01:39:00,389 --> 01:39:02,015
Könnten die damit richtig liegen?

1416
01:39:02,181 --> 01:39:03,642
Spielt keine Rolle.

1417
01:39:03,809 --> 01:39:05,561
Die glauben es.

1418
01:39:05,727 --> 01:39:07,729
Sie sind gewillt, uns zu vernichten.

1419
01:39:09,564 --> 01:39:11,148
Darf ich jetzt schlafen?

1420
01:39:11,315 --> 01:39:12,442
Nein, da wär noch was.

1421
01:39:12,733 --> 01:39:13,568
Toll.

1422
01:39:13,734 --> 01:39:15,862
Wenn der Zeitfluss umgekehrt wird,

1423
01:39:15,987 --> 01:39:18,656
heißt das nicht, es ist nie passiert?

1424
01:39:18,823 --> 01:39:19,866
Dass wir sie aufhalten?

1425
01:39:21,242 --> 01:39:22,910
Optimistisch gesehen, ja.

1426
01:39:23,495 --> 01:39:24,705
Und pessimistisch gesehen?

1427
01:39:24,871 --> 01:39:27,623
In der Theorie der Parallelwelten
kann man die Beziehung

1428
01:39:27,707 --> 01:39:30,710
zwischen multiplen Realitäten
und dem Bewusstsein nicht kennen.

1429
01:39:30,877 --> 01:39:32,129
Brummt Ihnen schon der Schädel?

1430
01:39:32,295 --> 01:39:33,462
Ja.

1431
01:39:37,384 --> 01:39:38,801
Versuchen Sie, zu schlafen.

1432
01:39:40,888 --> 01:39:42,598
(Truck hält an)

1433
01:39:53,858 --> 01:39:55,067
(Protagonist) Shit!

1434
01:39:56,486 --> 01:39:58,447
Die haben uns nicht reingebracht.

1435
01:39:59,697 --> 01:40:01,325
(Neil) Was machen wir jetzt?

1436
01:40:04,702 --> 01:40:05,703
Wir nutzen den Durchbruch,

1437
01:40:05,871 --> 01:40:07,998
das Chaos nach dem Aufprall.

1438
01:40:10,959 --> 01:40:12,461
Ist sie gesund genug?

1439
01:40:13,377 --> 01:40:15,087
(seufzt) Keine Ahnung.

1440
01:40:15,255 --> 01:40:16,715
Ich hab so was noch nie gemacht.

1441
01:40:16,797 --> 01:40:19,300
-(Sirenen heulen)
-Die Feuerwehr ist da.

1442
01:40:19,468 --> 01:40:20,760
Sie nehmen Kat mit,

1443
01:40:20,969 --> 01:40:22,763
ich kümmere mich um Sators Männer.

1444
01:40:22,929 --> 01:40:24,430
Dann bringen Sie sie rein.

1445
01:40:24,514 --> 01:40:25,556
(stöhnt)

1446
01:40:25,974 --> 01:40:26,975
Wie geht's Ihrem Arm?

1447
01:40:27,142 --> 01:40:28,684
Nicht gut.

1448
01:40:33,482 --> 01:40:35,067
Wir legen los,
sobald wir die Triebwerke hören.

1449
01:40:39,696 --> 01:40:40,781
-Warten Sie.
-Was?

1450
01:40:40,988 --> 01:40:42,156
(Neil) Sie bluten.

1451
01:40:42,907 --> 01:40:44,116
Ich werf mal 'nen Blick drauf.

1452
01:40:44,201 --> 01:40:46,286
(Triebwerke starten)

1453
01:40:52,626 --> 01:40:54,503
(Sirenen heulen)

1454
01:40:59,715 --> 01:41:01,509
(unverständliche Rückwärtsrufe)

1455
01:41:24,867 --> 01:41:26,285
Warten Sie hier, ich geh rein.

1456
01:41:28,828 --> 01:41:30,538
(Triebwerke dröhnen rückwärts)

1457
01:41:36,502 --> 01:41:37,629
(rückwärts hallende Explosion)

1458
01:41:41,132 --> 01:41:42,593
(ächzt gedämpft)

1459
01:41:46,679 --> 01:41:48,097
(ruft rückwärts)

1460
01:41:50,183 --> 01:41:51,810
(Neil spricht rückwärts)

1461
01:42:05,907 --> 01:42:07,533
(beide ächzen)

1462
01:42:30,599 --> 01:42:31,600
(stöhnt gedämpft)

1463
01:42:32,559 --> 01:42:33,977
(Schuhe quietschen)

1464
01:43:09,220 --> 01:43:10,680
(stöhnt)

1465
01:43:12,306 --> 01:43:13,684
(Schüsse)

1466
01:43:16,603 --> 01:43:17,980
(Protagonist) Komm schon!

1467
01:43:23,859 --> 01:43:24,736
(Protagonist) Komm schon.

1468
01:43:25,153 --> 01:43:26,196
Los, los, los!

1469
01:43:51,429 --> 01:43:53,139
(keucht)

1470
01:43:56,518 --> 01:43:57,352
Los!

1471
01:43:59,229 --> 01:44:00,230
(ruft rückwärts)

1472
01:44:10,823 --> 01:44:12,366
(Alarm piept)

1473
01:44:13,827 --> 01:44:15,245
(Gas zischt)

1474
01:44:25,130 --> 01:44:26,882
(beide japsen rückwärts)

1475
01:45:20,184 --> 01:45:21,519
(Sirene heult)

1476
01:45:39,871 --> 01:45:41,372
Sie wussten, dass ich es war.

1477
01:45:41,540 --> 01:45:42,791
Wieso haben Sie nichts gesagt?

1478
01:45:42,957 --> 01:45:43,959
Zu kompliziert,

1479
01:45:44,041 --> 01:45:45,919
wenn sich jemand
'ne Kugel in den Kopf jagt.

1480
01:45:46,086 --> 01:45:47,087
Und danach?

1481
01:45:47,504 --> 01:45:50,506
Der gleiche Grund.
Ich wusste, dass Ihnen nichts zustößt.

1482
01:45:50,674 --> 01:45:51,841
Es ist passiert.

1483
01:45:52,425 --> 01:45:55,469
Wenn ich's Ihnen gesagt hätte
und Sie hätten anders gehandelt...

1484
01:45:57,221 --> 01:45:59,265
Die Strategie heißt, zu unterdrücken.

1485
01:45:59,765 --> 01:46:01,475
Wessen Strategie?

1486
01:46:01,643 --> 01:46:02,810
Unsere, mein Freund.

1487
01:46:03,979 --> 01:46:05,063
(beide lachen leise)

1488
01:46:06,480 --> 01:46:09,358
Wir retten die Welt vor dem,
was hätte sein können.

1489
01:46:19,202 --> 01:46:20,286
Kat?

1490
01:46:21,246 --> 01:46:22,497
Ich bin hier.

1491
01:46:23,497 --> 01:46:24,665
(Neil) Das gibt 'ne ziemliche Narbe.

1492
01:46:25,125 --> 01:46:26,335
Aber Sie werden wieder.

1493
01:46:28,795 --> 01:46:29,671
Sie haben's geschafft. (seufzt)

1494
01:46:30,214 --> 01:46:31,340
(Kat) Was denn geschafft?

1495
01:46:32,174 --> 01:46:33,800
Andrei hat den Algorithmus.

1496
01:46:34,968 --> 01:46:36,720
Sie wissen nicht, wo er ist.

1497
01:46:38,889 --> 01:46:40,098
Oder wann.

1498
01:46:41,474 --> 01:46:43,768
-Holen Sie Priya hier nach Oslo.
-Wieso?

1499
01:46:43,935 --> 01:46:46,604
Wenn ich nicht handle,
erzählt sie mir vom 241.

1500
01:46:46,772 --> 01:46:47,939
Nichts kann daran etwas ändern.

1501
01:46:48,357 --> 01:46:49,358
Wir werden sehen.

1502
01:46:50,149 --> 01:46:51,484
Holen Sie sie einfach her.

1503
01:46:54,112 --> 01:46:55,029
(Protagonist) Hallo, Priya.

1504
01:46:56,156 --> 01:46:57,407
Was geht hier vor?

1505
01:46:57,573 --> 01:46:58,991
Wo ist Neil?

1506
01:46:59,158 --> 01:47:02,662
Er pflegt Katherine Barton,
die Ihretwegen fast gestorben wäre.

1507
01:47:02,828 --> 01:47:03,788
Was hab ich getan?

1508
01:47:03,871 --> 01:47:04,956
Was werden Sie tun!

1509
01:47:05,122 --> 01:47:07,792
In zwei Tagen werden Sie mich
mit Plutonium 241

1510
01:47:07,960 --> 01:47:10,212
zum gefährlichsten Waffenhändler
der Welt schicken.

1511
01:47:10,379 --> 01:47:11,921
Wieso?

1512
01:47:12,089 --> 01:47:14,216
Sie haben Sator das 241 überlassen?

1513
01:47:14,382 --> 01:47:16,134
Nein, den Algorithmus.

1514
01:47:17,760 --> 01:47:19,595
Erzählen Sie mir davon, Priya.

1515
01:47:20,264 --> 01:47:22,724
Er... Er ist einzigartig.

1516
01:47:22,890 --> 01:47:24,643
Die Entwicklerin hat sich umgebracht

1517
01:47:24,809 --> 01:47:26,269
und sich dem entzogen.

1518
01:47:26,435 --> 01:47:27,353
Die Entwicklerin in der Zukunft?

1519
01:47:27,520 --> 01:47:28,647
Ja.

1520
01:47:28,813 --> 01:47:30,231
Warum nahm sie sich das Leben?

1521
01:47:30,648 --> 01:47:32,567
Sagt Ihnen das Manhattan-Projekt etwas?

1522
01:47:33,652 --> 01:47:35,529
Als der erste Atomtest bevorstand,

1523
01:47:35,612 --> 01:47:37,029
fürchtete Oppenheimer,

1524
01:47:37,197 --> 01:47:41,118
die Detonation könnte sich
auf die ganze Welt übertragen.

1525
01:47:41,285 --> 01:47:43,077
Sie haben es trotzdem durchgezogen.

1526
01:47:43,202 --> 01:47:47,206
Sehen Sie unsere Wissenschaftlerin
als den Oppenheimer ihrer Generation.

1527
01:47:47,791 --> 01:47:50,127
Sie entwickelt eine Methode
zur Invertierung der Welt

1528
01:47:50,294 --> 01:47:52,880
und vermutet,
dass, wenn sie uns vernichten,

1529
01:47:53,045 --> 01:47:54,505
sie sich vernichten.

1530
01:47:54,672 --> 01:47:56,425
Das Großvater-Paradoxon.

1531
01:47:56,591 --> 01:47:58,384
Doch im Gegensatz zu Oppenheimer

1532
01:47:58,551 --> 01:47:59,803
hat sie rebelliert.

1533
01:47:59,970 --> 01:48:02,055
Sie trennte den Algorithmus in neun Teile

1534
01:48:02,179 --> 01:48:04,599
und versteckte sie
am sichersten Ort, der ihr einfiel.

1535
01:48:05,183 --> 01:48:06,184
Die Vergangenheit.

1536
01:48:06,350 --> 01:48:07,393
Hier, jetzt.

1537
01:48:07,560 --> 01:48:09,770
Es gibt neun Atommächte.

1538
01:48:09,938 --> 01:48:10,939
Neun Bomben.

1539
01:48:11,439 --> 01:48:14,859
Neun Sätze der am strengsten
bewachten Materialien der Welt.

1540
01:48:15,027 --> 01:48:16,987
Die sichersten Verstecke überhaupt.

1541
01:48:17,153 --> 01:48:19,196
Nuklearsicherheitseinrichtungen.

1542
01:48:19,989 --> 01:48:21,407
Sators lebenslange Mission,

1543
01:48:21,575 --> 01:48:24,036
geleitet und finanziert
von der Zukunft, war,

1544
01:48:24,202 --> 01:48:26,412
den Algorithmus zusammenzusetzen.

1545
01:48:26,580 --> 01:48:27,831
Warum gerade er?

1546
01:48:27,997 --> 01:48:29,790
Weil er zur rechten Zeit
am rechten Ort war.

1547
01:48:29,957 --> 01:48:32,126
Der Zusammenbruch der Sowjetunion.

1548
01:48:32,294 --> 01:48:35,380
Der unsicherste Moment
in der Geschichte der Atomwaffen.

1549
01:48:35,546 --> 01:48:37,715
Wie viele Teile hat er jetzt?

1550
01:48:37,882 --> 01:48:39,468
Mit dem 241 alle neun.

1551
01:48:39,635 --> 01:48:41,136
Großer Gott.

1552
01:48:41,720 --> 01:48:44,681
Und deshalb werden Sie
die Dinge diesmal anders handhaben.

1553
01:48:45,640 --> 01:48:47,058
Um den Ausgang zu ändern,

1554
01:48:47,225 --> 01:48:48,477
damit Katherine nicht verletzt wird?

1555
01:48:48,644 --> 01:48:50,771
Damit Sator den Algorithmus nicht bekommt.

1556
01:48:51,520 --> 01:48:52,773
(lacht leise)

1557
01:48:52,855 --> 01:48:54,733
Falls das Universum existiert,

1558
01:48:55,399 --> 01:48:56,401
leben wir nicht darin.

1559
01:48:56,568 --> 01:48:57,861
Versuchen wir unser Glück.

1560
01:48:58,569 --> 01:49:00,279
Sie werden mich warnen.

1561
01:49:00,447 --> 01:49:02,114
Nein, werde ich nicht.

1562
01:49:02,282 --> 01:49:03,659
Unwissenheit ist unsere Munition.

1563
01:49:03,825 --> 01:49:04,867
Ach, bitte.

1564
01:49:05,035 --> 01:49:07,287
Hätten Sie gewusst,
was der Algorithmus ist,

1565
01:49:07,453 --> 01:49:09,581
hätten Sie zugelassen,
dass er Sator in die Hände fällt?

1566
01:49:10,998 --> 01:49:12,876
Sie wollen,
dass er das letzte Teilstück hat.

1567
01:49:13,042 --> 01:49:15,545
So bringt er die anderen acht
an einen Ort.

1568
01:49:15,711 --> 01:49:17,380
Ich sollte es erst stehlen...

1569
01:49:17,839 --> 01:49:18,924
...und dann verlieren?

1570
01:49:19,090 --> 01:49:20,466
Mission erfüllt.

1571
01:49:21,009 --> 01:49:22,426
Sie haben mich benutzt.

1572
01:49:23,470 --> 01:49:24,805
So wie Sie Katherine benutzt haben.

1573
01:49:25,721 --> 01:49:27,390
Standardverfahrensweise.

1574
01:49:27,890 --> 01:49:28,933
(Protagonist schnaubt)

1575
01:49:29,017 --> 01:49:30,269
Das war Ihr Beitrag.

1576
01:49:30,978 --> 01:49:31,812
Mein Beitrag?

1577
01:49:32,312 --> 01:49:34,773
Ich bin der Protagonist dieser Operation.

1578
01:49:34,939 --> 01:49:36,065
Sie...

1579
01:49:36,233 --> 01:49:38,026
...sind ein Protagonist.

1580
01:49:38,193 --> 01:49:41,029
Dachten Sie,
nur Sie wären fähig, die Welt zu retten?

1581
01:49:41,112 --> 01:49:42,113
(Priya) Ha!

1582
01:49:45,826 --> 01:49:46,827
Nein.

1583
01:49:48,202 --> 01:49:49,620
Bin ich aber jetzt.

1584
01:49:49,787 --> 01:49:50,830
Ich hab Ihnen nie gesagt,

1585
01:49:50,997 --> 01:49:52,915
wo er den Algorithmus zusammensetzt.

1586
01:49:53,082 --> 01:49:54,166
Werden Sie aber gleich.

1587
01:49:54,334 --> 01:49:55,751
Nein. Werde ich nicht.

1588
01:49:55,919 --> 01:49:57,004
Bringen Sie uns ins Spiel.

1589
01:49:58,212 --> 01:49:59,255
"Uns"?

1590
01:49:59,797 --> 01:50:01,174
Sie wollen sie miteinbeziehen?

1591
01:50:01,340 --> 01:50:02,633
In seine Nähe bringen.

1592
01:50:02,800 --> 01:50:04,093
Traut er ihr denn noch?

1593
01:50:04,260 --> 01:50:05,428
Er hält sie für tot.

1594
01:50:05,595 --> 01:50:06,763
Aber früher schon.

1595
01:50:06,929 --> 01:50:09,223
Sie sehen die Welt auf eine neue Weise.

1596
01:50:09,390 --> 01:50:10,767
Sie sind an der Reihe.

1597
01:50:10,934 --> 01:50:12,519
Sagen wir, sie überlebt.

1598
01:50:12,603 --> 01:50:14,563
Egal, ob Sie glauben,
dass sie zu viel weiß.

1599
01:50:14,729 --> 01:50:15,563
Das geht nicht.

1600
01:50:15,730 --> 01:50:19,568
Reden Sie mit demjenigen,
der die offenen Dinge handelt.

1601
01:50:19,734 --> 01:50:21,486
Ich will Ihr Wort,

1602
01:50:21,653 --> 01:50:24,114
dass Kat und ihr Sohn
in Sicherheit sind, Priya.

1603
01:50:24,697 --> 01:50:26,407
Was zählt das Wort von jemandem wie uns?

1604
01:50:28,702 --> 01:50:30,120
(seufzt schwer)

1605
01:50:32,538 --> 01:50:33,372
Sie werden in Sicherheit sein.

1606
01:50:35,500 --> 01:50:37,586
Da ist ein Sammelpunkt vor Trondheim.

1607
01:50:37,752 --> 01:50:39,212
Begeben Sie sich dorthin.

1608
01:50:39,379 --> 01:50:41,172
Ives hat ein Team bereit.

1609
01:50:41,340 --> 01:50:42,632
(Protagonist) Sie haben ein Drehkreuz?

1610
01:50:42,799 --> 01:50:45,344
Wir wollen diese Technologie unterdrücken.

1611
01:50:45,510 --> 01:50:47,638
Feuer mit Feuer zu bekämpfen,
ist gefährlich.

1612
01:50:48,221 --> 01:50:50,514
Doch es gibt Leute in der Zukunft,

1613
01:50:50,681 --> 01:50:53,809
die die Reise des Algorithmus
in die Vergangenheit fortsetzen wollen.

1614
01:50:54,894 --> 01:50:56,479
Sehen Sie...

1615
01:50:56,647 --> 01:50:59,440
...Tenet wurde nicht
in der Vergangenheit begründet.

1616
01:50:59,608 --> 01:51:02,611
Tenet wird in der Zukunft
begründet werden.

1617
01:51:29,011 --> 01:51:30,846
(Kat) Über die Vögel
komme ich nicht hinweg.

1618
01:51:31,014 --> 01:51:32,766
Wie fühlen Sie sich?

1619
01:51:38,104 --> 01:51:39,647
Sagen Sie mir, Sie bringen ihn um.

1620
01:51:40,398 --> 01:51:41,232
Ich kann nicht.

1621
01:51:41,399 --> 01:51:42,483
Wieso nicht?

1622
01:51:42,651 --> 01:51:44,486
Sie haben zig Leute umgebracht.

1623
01:51:44,653 --> 01:51:46,697
Nicht mit 'nem Totmannschalter.

1624
01:51:46,862 --> 01:51:48,614
(Protagonist) Sein Fitnesstracker...

1625
01:51:49,032 --> 01:51:50,200
Er ist besessen von seiner Gesundheit.

1626
01:51:50,367 --> 01:51:51,535
(Neil) Er wird mit 'nem Schalter
verbunden sein,

1627
01:51:51,702 --> 01:51:53,829
ein E-Mail-Burst,

1628
01:51:53,912 --> 01:51:57,541
der die Position
des toten Briefkastens enthüllt.

1629
01:51:57,707 --> 01:51:59,876
Sein Tod aktiviert den Algorithmus.

1630
01:52:00,042 --> 01:52:01,545
Wenn er stirbt, geht die Welt unter.

1631
01:52:01,879 --> 01:52:03,462
So wagt niemand, ihn zu töten.

1632
01:52:05,840 --> 01:52:07,758
Nein, hier liegen Sie falsch.

1633
01:52:10,095 --> 01:52:11,513
Er hat vor, sein Leben zu beenden.

1634
01:52:13,974 --> 01:52:14,808
(Protagonist) Wieso?

1635
01:52:16,602 --> 01:52:18,019
Er stirbt.

1636
01:52:19,062 --> 01:52:21,105
Inoperabler Bauchspeicheldrüsenkrebs.

1637
01:52:22,733 --> 01:52:24,651
Er will die Welt mit sich nehmen.

1638
01:52:24,818 --> 01:52:26,862
Wenn er sie nicht haben kann, dann keiner.

1639
01:52:27,194 --> 01:52:30,866
Er kann die Zeit und den Ort
für das Ende der Welt auswählen.

1640
01:52:31,282 --> 01:52:33,701
Welchen Moment, welchen wird er wählen?

1641
01:52:35,746 --> 01:52:38,457
Sie haben von einem Urlaub erzählt,
wo er sich geliebt gefühlt hat.

1642
01:52:38,956 --> 01:52:40,166
Vietnam.

1643
01:52:40,334 --> 01:52:41,960
Da ist er verschwunden. An welchem Tag?

1644
01:52:42,126 --> 01:52:44,754
Ich bin mit Max an Land
und er ist weggeflogen.

1645
01:52:44,921 --> 01:52:47,006
Am 14., vor zehn Tagen.

1646
01:52:47,174 --> 01:52:48,175
Er war in der Ukraine.

1647
01:52:48,634 --> 01:52:50,135
Der Angriff auf die Oper in Kiew,

1648
01:52:50,301 --> 01:52:52,595
woher wissen Sie davon?

1649
01:52:53,971 --> 01:52:56,183
Er war nicht auf der Jacht.
Das ist sein Zeitfenster.

1650
01:52:56,349 --> 01:52:58,768
Der Moment soll sein letzter sein.

1651
01:52:58,935 --> 01:52:59,937
(Protagonist) Von allen.

1652
01:53:00,437 --> 01:53:03,398
Holen wir den Algorithmus
aus dem toten Briefkasten.

1653
01:53:03,482 --> 01:53:05,776
Wenn er glaubt, er sei da,
bringt er sich um.

1654
01:53:05,943 --> 01:53:07,402
Aber nicht den Rest von uns.

1655
01:53:07,568 --> 01:53:08,653
Wo ist der Briefkasten?

1656
01:53:08,819 --> 01:53:10,363
Geteiltes Wissen.

1657
01:53:10,529 --> 01:53:11,531
Sie sagen's nicht?

1658
01:53:11,697 --> 01:53:12,782
Unwissenheit ist unsere Munition.

1659
01:53:13,282 --> 01:53:14,867
Ich brauch Sie auf der Jacht.

1660
01:53:15,035 --> 01:53:16,077
Wieso?

1661
01:53:16,286 --> 01:53:19,248
Halten Sie ihn vom Selbstmord ab,
bis der Algorithmus

1662
01:53:19,413 --> 01:53:21,291
nicht mehr im Briefkasten ist.

1663
01:53:21,457 --> 01:53:23,460
Aber dann wird mein Sohn es mit ansehen.

1664
01:53:23,626 --> 01:53:27,380
Und diese letzten Momente
sollen nicht voller Angst sein.

1665
01:53:28,215 --> 01:53:29,299
Sind sie nicht.

1666
01:53:54,448 --> 01:53:55,325
(Ives) Es ist Zeit.

1667
01:53:55,492 --> 01:53:57,202
Wir arbeiten uns zurück bis zum 14.

1668
01:53:57,286 --> 01:53:58,828
Wenn ich nicht weiß,
wo der tote Briefkasten ist,

1669
01:53:59,037 --> 01:54:01,248
kann ich wenig tun.

1670
01:54:02,582 --> 01:54:04,417
Wissen Sie, was ein Hypozentrum ist?

1671
01:54:05,794 --> 01:54:08,130
Der Ground Zero
eines unterirdischen Atomtests.

1672
01:54:08,296 --> 01:54:13,343
Sir Crosby hat eine Detonation
in Stalsk-12 am 14. erwähnt.

1673
01:54:13,510 --> 01:54:15,596
Der Briefkasten ist
ganz unten im Hypozentrum.

1674
01:54:15,761 --> 01:54:18,764
Die Explosion versiegelt den Algorithmus.

1675
01:54:18,849 --> 01:54:20,392
(Ives) Dann holen wir ihn
besser aus dem Loch raus,

1676
01:54:20,559 --> 01:54:22,561
bevor die Bombe hochgeht.

1677
01:54:24,979 --> 01:54:26,355
(unverständliche Lautsprecherdurchsage)

1678
01:54:37,992 --> 01:54:39,160
Wo ist Neil?

1679
01:54:42,331 --> 01:54:43,540
Er ist schon durchgegangen.

1680
01:54:43,706 --> 01:54:44,790
Ganz ohne Abschied?

1681
01:54:45,500 --> 01:54:46,960
Ist das der Abschied?

1682
01:54:47,126 --> 01:54:48,502
Ich würde gern sagen,

1683
01:54:49,004 --> 01:54:50,380
dass Sie das nicht tun müssen...

1684
01:54:50,546 --> 01:54:53,925
Das Schlimmste, was Andrei
mir angetan hat, war sein Angebot,

1685
01:54:54,091 --> 01:54:57,094
dass ich gehen kann,
wenn ich meinen Sohn nie wiedersehe.

1686
01:54:58,429 --> 01:55:00,181
Ich hab gebrüllt und...

1687
01:55:00,514 --> 01:55:01,933
...ihn verflucht.

1688
01:55:02,725 --> 01:55:04,978
Er hat es kurz in meinem Gesicht gesehen.

1689
01:55:08,398 --> 01:55:09,900
Ich hatte drüber nachgedacht.

1690
01:55:10,733 --> 01:55:12,944
Hasse ich ihn mehr für das,
was er getan hat,

1691
01:55:13,111 --> 01:55:14,947
oder weil er das über mich weiß?

1692
01:55:15,447 --> 01:55:16,448
Oh.

1693
01:55:18,367 --> 01:55:19,952
Sein Kind zu retten,

1694
01:55:20,035 --> 01:55:21,662
Sie wissen nicht, was das bedeutet.

1695
01:55:22,120 --> 01:55:22,955
Nein.

1696
01:55:23,121 --> 01:55:24,998
Sie töten auch, wen Sie verabscheuen.

1697
01:55:25,498 --> 01:55:26,791
Ist selten persönlich.

1698
01:55:26,959 --> 01:55:28,794
Er stirbt, vielleicht zählt es nicht.

1699
01:55:28,961 --> 01:55:30,587
Es zählt immer, Kat.

1700
01:55:31,045 --> 01:55:33,714
Sie sollen ihn nicht umbringen,
Sie sind die Absicherung.

1701
01:55:34,715 --> 01:55:37,218
Wenn wir den Algorithmus nicht stehlen,

1702
01:55:37,385 --> 01:55:39,011
wird er uns alle mitnehmen.

1703
01:55:41,723 --> 01:55:43,809
Erledigen Sie einfach Ihren Teil.

1704
01:55:47,979 --> 01:55:48,980
(Protagonist) Heute ist der 14.

1705
01:55:49,480 --> 01:55:50,898
Vor der Küste Sibiriens.

1706
01:55:51,065 --> 01:55:52,401
Zeit, aufzubrechen.

1707
01:55:52,568 --> 01:55:53,777
Gehen Sie einen Tag zurück,

1708
01:55:53,943 --> 01:55:55,736
um nach Vietnam zu kommen.

1709
01:55:55,903 --> 01:55:56,904
Wer bringt mich auf die Jacht?

1710
01:55:57,072 --> 01:55:58,282
Ich hab einen guten Mann.

1711
01:55:58,447 --> 01:56:01,535
Wenn Sie Ihren Sohn großziehen,
tragen Sie das bei sich.

1712
01:56:01,993 --> 01:56:04,328
Wenn Sie sich bedroht fühlen,

1713
01:56:04,496 --> 01:56:07,165
drücken Sie auf "Anruf"
und nennen Ihren Standort.

1714
01:56:07,623 --> 01:56:09,209
Wer hört dann meine Nachricht?

1715
01:56:09,667 --> 01:56:11,295
Die Nachwelt.

1716
01:56:50,709 --> 01:56:52,044
(Ives) Stalsk-12.

1717
01:56:52,211 --> 01:56:55,589
Vor der Welt verborgen,
eine Stadt, in der alles passieren kann.

1718
01:56:55,755 --> 01:56:59,926
Und heute ist das zehn Minuten lang
ganz gewiss der Fall.

1719
01:57:00,093 --> 01:57:03,680
Sie bilden zwei Teams,
für eine temporale Zangenbewegung.

1720
01:57:03,846 --> 01:57:05,139
Team Rot bewegt sich vorwärts.

1721
01:57:05,306 --> 01:57:07,809
Zur besseren Unterscheidung
tragen Sie die.

1722
01:57:07,975 --> 01:57:11,688
Team Blau da drüben,
angeführt von Wheeler, ist invertiert.

1723
01:57:11,854 --> 01:57:13,607
Warum dürfen wir die nicht sehen?

1724
01:57:14,107 --> 01:57:15,442
Es missfällt uns vielleicht.

1725
01:57:15,608 --> 01:57:18,444
(Ives) In einer Stunde
hatten Sie die Einsatzbesprechung.

1726
01:57:19,071 --> 01:57:20,572
(Wheeler) Sie werden hier abgesetzt.

1727
01:57:20,656 --> 01:57:23,658
Sie wurden auf der Erhöhung
über dem Hypozentrum abgesetzt,

1728
01:57:23,825 --> 01:57:26,036
ganz kurz vor der Detonation.

1729
01:57:26,202 --> 01:57:30,040
Ihre Zielvorgaben waren
Rückendeckung und Aufklärung,

1730
01:57:30,206 --> 01:57:33,960
sodass unser Briefing
nun von Ihrer Erfahrung profitiert.

1731
01:57:50,894 --> 01:57:52,729
Beide Teams tragen Countdown-Uhren.

1732
01:57:52,895 --> 01:57:55,273
Unsere zählen runter
von zehn, der Landung,

1733
01:57:55,439 --> 01:57:56,899
bis null, zur Explosion.

1734
01:57:57,067 --> 01:57:58,859
Bei Team Blau ist es umgekehrt.

1735
01:57:59,027 --> 01:58:03,031
Jeder, der nicht bei Null
in der Landezone ist, verlässt sie nicht.

1736
01:58:04,116 --> 01:58:05,408
Haben Sie das verstanden?

1737
01:58:05,701 --> 01:58:09,203
(Ives) Wir gehen rein,
sichern die Landezonen für Team Blau

1738
01:58:09,371 --> 01:58:10,998
und begeben uns in die Stadt.

1739
01:58:11,122 --> 01:58:12,707
Die Gebäude sind verlassen,

1740
01:58:12,791 --> 01:58:15,210
aber wir haben
von einem Drehkreuz erfahren.

1741
01:58:15,376 --> 01:58:17,295
Es gibt eine bitemporale Reaktion.

1742
01:58:17,461 --> 01:58:18,880
Haben die inverse Geschütze?

1743
01:58:19,046 --> 01:58:21,299
Inverse, konventionelle.

1744
01:58:21,465 --> 01:58:23,968
Vorwärts-Antagonisten, invertierte, alles.

1745
01:58:24,678 --> 01:58:26,095
Auf der anderen Seite

1746
01:58:26,179 --> 01:58:28,640
erhebt sich das Gelände
über das Hypozentrum.

1747
01:58:28,806 --> 01:58:32,019
Die Splittereinheit nimmt
diesen Tunnel von der Stadt

1748
01:58:32,184 --> 01:58:34,020
zum Boden des Hypozentrums.

1749
01:58:34,187 --> 01:58:36,732
Team Blau hat hier einen Eingang entdeckt.

1750
01:58:36,898 --> 01:58:38,941
Die Bombe befindet sich in diesem Felsen.

1751
01:58:39,108 --> 01:58:41,944
Weit oberhalb,
um einen Einsturz auszulösen,

1752
01:58:42,112 --> 01:58:43,154
der die Höhle versiegelt.

1753
01:58:43,322 --> 01:58:44,781
Wie entschärfen wir sie?

1754
01:58:44,864 --> 01:58:47,451
Gar nicht. Die Explosion findet statt.

1755
01:58:47,617 --> 01:58:51,455
Unser Job ist es, daran zu scheitern,
die Bombe zu entschärfen,

1756
01:58:51,621 --> 01:58:54,999
während die Splittereinheit
unbemerkt ihre Aufgabe erfüllt.

1757
01:58:55,125 --> 01:58:56,042
Und die wäre?

1758
01:58:56,210 --> 01:58:57,336
Das weiß nur, wer's wissen muss.

1759
01:58:58,295 --> 01:58:59,962
Noch irgendwelche dämlichen Fragen?

1760
01:59:00,339 --> 01:59:02,632
Gut, dann los. Macht euch bereit.

1761
01:59:05,551 --> 01:59:06,969
Ich will bei der ersten Welle dabei sein.

1762
01:59:07,136 --> 01:59:08,513
Welche?

1763
01:59:08,679 --> 01:59:11,140
Team Blau und Rot
sind simultan im Einsatz.

1764
01:59:11,308 --> 01:59:15,062
Steigen Sie nicht in den Heli,
wenn Sie weiterhin linear denken.

1765
01:59:15,229 --> 01:59:18,649
Sie wollen im Team sein,
das den Inhalt der Kapsel sichert?

1766
01:59:18,814 --> 01:59:20,317
Auf jeden Fall.

1767
01:59:20,943 --> 01:59:22,361
Ja, das sind wir.

1768
01:59:23,111 --> 01:59:24,363
Wir sind die Splittereinheit.

1769
01:59:24,528 --> 01:59:25,613
Nur wir zwei?

1770
01:59:26,322 --> 01:59:29,283
Niemand, der den Inhalt dieser Kapsel
kennt, kommt da wieder raus.

1771
01:59:30,202 --> 01:59:32,663
Ich dachte,
wir kommen auch allein zurecht.

1772
01:59:42,547 --> 01:59:44,382
(Mahir) Es sind 12 Meter bis zum Wasser.

1773
01:59:44,550 --> 01:59:45,467
Können Sie die springen?

1774
01:59:46,093 --> 01:59:47,594
Mit 'nem Kopfsprung.

1775
01:59:47,760 --> 01:59:50,138
Lassen Sie ihn nicht sterben
bis zum Zeichen.

1776
01:59:56,562 --> 01:59:58,564
(Hubschrauber startet)

1777
02:00:26,090 --> 02:00:27,466
(Ives) 30 Sekunden!

1778
02:00:27,550 --> 02:00:28,926
(Explosionen)

1779
02:01:08,550 --> 02:01:09,551
(Ives) Los, los, los!

1780
02:01:21,395 --> 02:01:23,189
(Wheeler) Wir kommen gleich
in eine Schockwelle.

1781
02:01:23,357 --> 02:01:24,524
Festhalten, Leute!

1782
02:01:33,700 --> 02:01:34,992
Aufstehen!

1783
02:01:40,165 --> 02:01:41,792
(Mitglied von Team Rot ruft rückwärts)

1784
02:01:48,715 --> 02:01:50,092
(Ives) Los!

1785
02:02:03,313 --> 02:02:04,855
(Crewmitglied) Wir dachten,
Sie wären an Land.

1786
02:02:05,023 --> 02:02:06,483
Ich überrasche Andrei.

1787
02:02:06,649 --> 02:02:07,567
Oh, der Boss ist weg.

1788
02:02:07,651 --> 02:02:09,068
(Hubschrauber nähert sich)

1789
02:02:09,152 --> 02:02:11,279
Sagen Sie ihm, er findet mich hier.

1790
02:02:11,446 --> 02:02:12,738
Sagen Sie's nicht den anderen.

1791
02:02:12,906 --> 02:02:14,157
Ich mache sauber.

1792
02:03:21,767 --> 02:03:22,768
(Protagonist) Minen!

1793
02:03:38,282 --> 02:03:39,450
(Sator) Es hieß, du wärst an Land.

1794
02:03:41,912 --> 02:03:43,038
Es hieß, du wärst weggeflogen.

1795
02:03:43,205 --> 02:03:45,332
Ich wollte dich und Max sehen.

1796
02:03:45,498 --> 02:03:47,376
Max ist an Land, mit Anna.

1797
02:03:48,835 --> 02:03:50,420
Wir brauchen Zeit allein.

1798
02:03:50,586 --> 02:03:52,964
Ich habe gescherzt. Ein dummer Scherz.

1799
02:03:53,674 --> 02:03:55,132
Du hältst mich für keine gute Mutter.

1800
02:03:55,300 --> 02:03:58,720
Wir wissen beide, dass ich
mehr von dir halte als du von mir.

1801
02:04:06,644 --> 02:04:08,980
Ich will, dass die Dinge sich bessern.

1802
02:04:24,621 --> 02:04:25,788
(Ives) In Deckung!

1803
02:04:30,167 --> 02:04:31,961
Ich brauch hier 'ne AT-Four!

1804
02:04:32,129 --> 02:04:33,380
Schaltet ihn aus, sofort!

1805
02:04:33,964 --> 02:04:35,381
Sorgt für Deckung!

1806
02:04:35,549 --> 02:04:37,384
Tempo, Tempo, Tempo! Los jetzt!

1807
02:04:37,550 --> 02:04:38,843
Los, los, los!

1808
02:04:46,768 --> 02:04:47,853
(Protagonist keucht)

1809
02:04:47,935 --> 02:04:48,937
(stöhnt)

1810
02:05:49,206 --> 02:05:50,040
(Neil) Wheeler!

1811
02:05:51,750 --> 02:05:52,751
Verschwinden Sie da!

1812
02:05:52,917 --> 02:05:54,085
(Wheeler) Raus hier!

1813
02:05:59,757 --> 02:06:00,591
(Protagonist) Ives!

1814
02:06:02,844 --> 02:06:04,471
Splittereinheit. Hier.

1815
02:06:06,264 --> 02:06:08,392
Das wird ein schöner Sonnenuntergang.

1816
02:06:08,559 --> 02:06:12,521
Ich lasse Max herbringen,
damit wir den Augenblick mit ihm erleben.

1817
02:06:13,145 --> 02:06:15,148
Ich mach dir einen Drink.

1818
02:06:16,108 --> 02:06:18,110
Bringt meinen Sohn zurück aufs Boot.

1819
02:06:24,616 --> 02:06:25,783
Uns läuft die Zeit davon.

1820
02:06:25,951 --> 02:06:28,036
Wenn die uns sehen, war alles umsonst.

1821
02:06:31,831 --> 02:06:32,957
Wir brauchen 'ne Ablenkung.

1822
02:06:33,125 --> 02:06:34,667
Keine Sorge.

1823
02:06:38,337 --> 02:06:39,755
(Wheeler) Auf mein Zeichen!

1824
02:06:42,593 --> 02:06:44,219
RPG, auf das Erdgeschoss!

1825
02:06:45,261 --> 02:06:46,846
(Ives) Das Gebäude, auf mein Zeichen!

1826
02:06:48,431 --> 02:06:50,224
Drei! Zwei!

1827
02:06:50,392 --> 02:06:52,144
(Wheeler) Eins! Feuer!

1828
02:06:53,269 --> 02:06:54,437
(Ives) Feuer!

1829
02:07:09,411 --> 02:07:10,746
Los, schnell!

1830
02:07:13,706 --> 02:07:15,249
(Hupe ertönt)

1831
02:07:21,672 --> 02:07:22,506
(piept)

1832
02:07:26,470 --> 02:07:28,472
(Protagonist) Jetzt gibt's kein Zurück.
Kommen Sie.

1833
02:07:34,769 --> 02:07:36,354
(Kat) Was ist das?

1834
02:07:36,520 --> 02:07:38,982
(Sator) Die hab ich mir
von der CIA geborgt.

1835
02:07:40,317 --> 02:07:41,359
Was ist es?

1836
02:07:41,526 --> 02:07:43,778
Auf diese Art geht die Welt unter.

1837
02:07:43,946 --> 02:07:46,406
Nicht mit einem Knall,
sondern einem Wimmern.

1838
02:07:46,822 --> 02:07:48,533
Ich versteh nicht, was du meinst.

1839
02:07:48,700 --> 02:07:50,618
Wenn ich die nehme, ist alles vorbei.

1840
02:07:51,537 --> 02:07:53,413
Dann nimm sie noch nicht.

1841
02:07:56,457 --> 02:07:58,085
Wieso nicht?

1842
02:07:59,670 --> 02:08:01,587
Weil die Sonne gleich untergeht.

1843
02:08:02,046 --> 02:08:04,507
Und wir haben noch etwas Wodka.

1844
02:08:04,675 --> 02:08:06,635
Und Max wird bald hier sein.

1845
02:08:06,801 --> 02:08:10,805
Die dachten, das wärst du gewesen,
nicht Anna, an Land mit Max.

1846
02:08:13,642 --> 02:08:17,062
Solange du den Unterschied
noch erkennen kannst...

1847
02:08:19,230 --> 02:08:21,858
Kurz etwas Geschäftliches, meine Liebe.

1848
02:08:34,078 --> 02:08:35,371
(Ives) Mahir, hören Sie mich?

1849
02:08:35,538 --> 02:08:38,584
Nicht gesichert.
Ich wiederhole: Nicht gesichert!

1850
02:08:38,750 --> 02:08:39,751
Verstanden.

1851
02:08:40,001 --> 02:08:43,129
(Ives) Ich wiederhole: Nicht gesichert!

1852
02:08:44,965 --> 02:08:46,507
(beide keuchen)

1853
02:09:09,656 --> 02:09:10,741
(Wheeler) Neil!

1854
02:09:11,532 --> 02:09:12,617
Neil!

1855
02:09:25,505 --> 02:09:26,632
Los!

1856
02:09:35,556 --> 02:09:38,227
(Ives) Wir haben nichts dabei,
um das wegzusprengen.

1857
02:09:40,187 --> 02:09:41,729
(piept)

1858
02:09:44,523 --> 02:09:46,192
Sehen Sie nach, ob er 'ne Granate hat.

1859
02:09:50,947 --> 02:09:51,948
Irgendwas?

1860
02:09:52,114 --> 02:09:53,075
(Protagonist) Nee, gar nichts.

1861
02:09:53,242 --> 02:09:55,202
(Ives) Sehen Sie mal.
Können Sie das knacken?

1862
02:09:56,036 --> 02:09:57,246
(Sator am Telefon) Ich hoffe, nicht.

1863
02:09:57,412 --> 02:09:59,248
Ich hab viel dafür bezahlt.

1864
02:09:59,413 --> 02:10:02,166
Wie gefällt's Ihnen da,
wo Ihre Reise endet?

1865
02:10:02,334 --> 02:10:03,835
Etwas zu radioaktiv.

1866
02:10:04,001 --> 02:10:06,921
Mein Schicksal war immer
mit Radioaktivität verbunden.

1867
02:10:08,130 --> 02:10:10,508
Wir haben da gearbeitet,
wo niemand hin wollte.

1868
02:10:10,925 --> 02:10:13,386
Ich habe einen Pakt
mit dem Teufel geschlossen.

1869
02:10:13,554 --> 02:10:15,138
Geld für Zeit.

1870
02:10:15,304 --> 02:10:17,223
Wir haben unsere Zukunft verkauft.

1871
02:10:17,390 --> 02:10:20,143
Sie machen den gleichen Fehler
für die ganze Welt.

1872
02:10:20,810 --> 02:10:23,604
(Sator) Es war kein Fehler.
Den Pakt konnte ich schließen.

1873
02:10:23,772 --> 02:10:24,982
Was war Ihrer?

1874
02:10:25,148 --> 02:10:27,651
Sie kämpfen für eine Sache,
die Sie kaum verstehen.

1875
02:10:28,402 --> 02:10:31,904
Mit Leuten, denen Sie kaum trauen,
denen Sie nichts erzählen.

1876
02:10:32,072 --> 02:10:34,157
Wenn ich sterbe, stirbt die Welt mit mir.

1877
02:10:34,323 --> 02:10:36,410
Und Ihr Wissen stirbt mit Ihnen.

1878
02:10:36,577 --> 02:10:40,873
Begraben wie der anonyme ägyptische
Baumeister in einer Pyramide,

1879
02:10:40,956 --> 02:10:42,666
um sein Geheimnis zu bewahren.

1880
02:10:42,832 --> 02:10:45,251
Ihr Glaube ist blind,
Sie sind ein Fanatiker.

1881
02:11:05,980 --> 02:11:08,399
(Protagonist) Fanatisch ist,
die Welt zu vernichten.

1882
02:11:08,567 --> 02:11:10,986
(Sator) Ich schaffe lediglich eine neue.

1883
02:11:11,569 --> 02:11:15,407
Irgendwo legt irgendwann ein Mann
im Kristallturm einen Schalter um

1884
02:11:15,991 --> 02:11:19,578
und Armageddon wird zugleich
ausgelöst und auch vermieden.

1885
02:11:19,745 --> 02:11:23,122
Jetzt wechselt die Zeit selbst
ihre Richtung.

1886
02:11:23,290 --> 02:11:25,626
Der Sonnenschein,
in dem wir gebadet haben,

1887
02:11:25,791 --> 02:11:29,629
wird die Gesichter
der nachfolgenden Generationen wärmen.

1888
02:11:29,795 --> 02:11:31,714
Warum sollten die uns töten wollen?

1889
02:11:31,881 --> 02:11:35,051
Weil ihre Meere gestiegen
und ihre Flüsse trocken sind.

1890
02:11:35,219 --> 02:11:38,805
Verstehen Sie, die können
nichts anderes tun als umzukehren.

1891
02:11:39,430 --> 02:11:41,390
Wir sind dafür verantwortlich.

1892
02:11:51,693 --> 02:11:53,320
(atmet schwer)

1893
02:11:54,947 --> 02:11:57,449
Wollen Sie mich jetzt
immer noch aufhalten?

1894
02:11:58,742 --> 02:11:59,826
Ja.

1895
02:12:00,493 --> 02:12:02,537
Jede Generation achtet
auf ihr eigenes Überleben.

1896
02:12:02,703 --> 02:12:04,540
Das ist genau das, was die tun.

1897
02:12:04,706 --> 02:12:06,875
Sie nicht. Sie sind ein Verräter.

1898
02:12:07,041 --> 02:12:09,961
Sie bringen allen den Tod,
weil Sie sterben.

1899
02:12:10,127 --> 02:12:11,837
Danach geht das Leben weiter.

1900
02:12:12,005 --> 02:12:13,590
Nicht das von Ihrem Sohn.

1901
02:12:13,756 --> 02:12:17,385
Meine größte Sünde war, ein Kind
in eine untergehende Welt zu setzen.

1902
02:12:17,553 --> 02:12:19,345
Wird Gott mir vergeben?

1903
02:12:25,184 --> 02:12:26,310
-Warten Sie!
-(Hupe ertönt)

1904
02:12:27,312 --> 02:12:28,313
Warten Sie!

1905
02:12:29,355 --> 02:12:30,732
Verdammtes...

1906
02:12:42,035 --> 02:12:43,578
(Wheeler) Gebt mir Deckung!

1907
02:12:51,461 --> 02:12:53,297
Los! Los! Los!

1908
02:12:55,131 --> 02:12:57,759
(Protagonist) Sie glauben nicht
an Gott, eine Zukunft

1909
02:12:57,843 --> 02:12:59,886
oder etwas außerhalb Ihrer Erfahrung.

1910
02:13:00,053 --> 02:13:02,471
(Sator) Der Rest ist Glaube.

1911
02:13:03,014 --> 02:13:04,974
Und den hab ich nicht.

1912
02:13:05,600 --> 02:13:07,518
Ohne den sind Sie kein Mensch,

1913
02:13:07,685 --> 02:13:09,103
sondern nur ein Wahnsinniger.

1914
02:13:09,729 --> 02:13:11,732
Oder ein Gott.

1915
02:13:11,898 --> 02:13:12,732
Oder so was.

1916
02:13:12,899 --> 02:13:13,942
Wie ich schon sagte.

1917
02:13:17,194 --> 02:13:18,697
Nicht! Scheiße.

1918
02:13:19,322 --> 02:13:20,531
Unsere Zeit ist abgelaufen.

1919
02:13:20,948 --> 02:13:22,951
(Protagonist atmet panisch)

1920
02:13:27,288 --> 02:13:29,248
Ich richte meiner Frau alles Liebe aus.

1921
02:13:29,916 --> 02:13:31,792
Ich bin ihr noch nicht begegnet.

1922
02:13:32,336 --> 02:13:33,295
Das stimmt.

1923
02:13:33,461 --> 02:13:35,087
Nach Ihrer Begegnung stirbt sie.

1924
02:13:35,255 --> 02:13:37,716
Dann muss ihr meine Liebe genügen.

1925
02:13:39,009 --> 02:13:39,885
Nicht, das...

1926
02:13:41,470 --> 02:13:42,888
Volkov... (spricht Russisch)

1927
02:13:42,970 --> 02:13:44,598
Schieß ihm in den Kopf.

1928
02:13:56,401 --> 02:13:58,194
(auf Deutsch) Genug Geschäfte, Liebster.

1929
02:14:01,614 --> 02:14:03,367
-(Volkov stöhnt)
-Da lang!

1930
02:14:24,720 --> 02:14:28,015
Ah, du hast keine Ahnung,
worum es da ging, oder?

1931
02:14:30,227 --> 02:14:32,813
Aber es klang unheimlich wichtig.

1932
02:14:34,939 --> 02:14:36,190
Wo gehst du hin?

1933
02:14:36,358 --> 02:14:37,609
(Kat) Ist dir nicht heiß?

1934
02:14:37,693 --> 02:14:38,819
(beide ächzen)

1935
02:14:54,334 --> 02:14:55,376
Was machst du da?

1936
02:14:55,877 --> 02:14:57,254
Ich hab Sonnenmilch verschüttet.

1937
02:14:57,795 --> 02:14:59,630
-Ja, und?
-Es ist rutschig.

1938
02:15:02,968 --> 02:15:04,385
Jetzt komm her.

1939
02:15:07,639 --> 02:15:08,640
Los, dreh dich um.

1940
02:15:09,015 --> 02:15:10,392
Das wird dir gefallen.

1941
02:15:19,776 --> 02:15:21,068
(beide ächzen)

1942
02:15:27,701 --> 02:15:29,203
(Volkov schreit)

1943
02:15:44,926 --> 02:15:46,303
Ich kann das nicht.

1944
02:15:47,429 --> 02:15:49,723
-Dich glauben lassen, du hättest gewonnen.
-Verdirb es nicht.

1945
02:15:49,889 --> 02:15:52,433
Du stirbst nicht in dem Glauben,
dass wir mitkommen.

1946
02:15:55,269 --> 02:15:56,729
Du stirbst allein, Andrei.

1947
02:15:56,813 --> 02:15:58,023
(Protagonist) Komm schon!

1948
02:15:58,105 --> 02:16:00,442
(Ives) Der Tunnel ist versiegelt,
das Tor verschlossen.

1949
02:16:00,943 --> 02:16:02,444
Mahir, hören Sie mich?

1950
02:16:02,903 --> 02:16:03,737
Ja.

1951
02:16:03,903 --> 02:16:05,738
(Ives) Warten. Ich wiederhole: Warten!

1952
02:16:11,077 --> 02:16:12,120
Sieh mir in die Augen.

1953
02:16:13,663 --> 02:16:15,122
Was siehst du darin?

1954
02:16:16,250 --> 02:16:19,169
Verzweiflung... oder Wut?

1955
02:16:20,754 --> 02:16:22,714
Ich kann dich nicht lieben,

1956
02:16:22,797 --> 02:16:24,757
da du mich innerlich vernarbt hast.

1957
02:16:26,551 --> 02:16:30,389
Ich bin das rachsüchtige Miststück,
das du äußerlich vernarbt hast.

1958
02:16:33,599 --> 02:16:34,600
(Sator schreit auf)

1959
02:16:38,105 --> 02:16:39,439
(röchelt)

1960
02:16:44,570 --> 02:16:46,071
(Sonnenmilch schmatzt)

1961
02:16:53,786 --> 02:16:54,621
Scheiße.

1962
02:16:55,204 --> 02:16:57,874
(Mahir) Ives, sie hat ihn getötet.
Sie hat ihn getötet.

1963
02:16:58,249 --> 02:17:01,002
(Ives) Sie war zu früh.
Sie hat ihn getötet.

1964
02:17:01,168 --> 02:17:02,712
(piept)

1965
02:17:19,437 --> 02:17:21,981
Kommen Sie!
Glauben Sie, die haben's geschafft?

1966
02:17:26,486 --> 02:17:27,653
Ach, scheiß drauf!

1967
02:17:47,382 --> 02:17:48,425
Ja!

1968
02:18:34,346 --> 02:18:36,139
(keucht)

1969
02:18:38,349 --> 02:18:40,893
(Protagonist über Funk)
Kat. Sie waren zu früh!

1970
02:18:41,061 --> 02:18:42,729
Ich konnte es nicht...

1971
02:18:42,895 --> 02:18:44,898
Ihn glauben lassen, er hätte gewonnen.

1972
02:18:45,106 --> 02:18:47,191
Ich wusste, Sie finden einen Weg.

1973
02:18:47,943 --> 02:18:49,777
Haben Sie doch. Es ist alles okay, oder?

1974
02:18:49,945 --> 02:18:52,072
Ja, hab ich. Passen Sie auf sich auf.

1975
02:18:52,154 --> 02:18:53,698
(seufzt erleichtert)

1976
02:19:13,802 --> 02:19:15,053
Ich dachte, Sie wären invertiert.

1977
02:19:15,428 --> 02:19:17,138
Hab mittendrin den Kurs gewechselt.

1978
02:19:18,640 --> 02:19:20,349
Sah aus, als bräuchten Sie hier Hilfe.

1979
02:19:20,516 --> 02:19:22,643
Hier? Wohl eher da unten.

1980
02:19:23,936 --> 02:19:25,146
Wie haben Sie das Schloss geknackt?

1981
02:19:26,188 --> 02:19:28,274
Das war ich nicht.
Hat Ihr Team Sie nicht gebraucht?

1982
02:19:29,358 --> 02:19:31,068
Denen helf ich beim nächsten Mal.

1983
02:19:31,862 --> 02:19:32,696
Oder, Ives?

1984
02:19:33,404 --> 02:19:35,114
Nur mal kurz Luft holen.

1985
02:19:49,338 --> 02:19:51,715
Niemand, der das gesehen hat,
kommt da raus.

1986
02:20:00,598 --> 02:20:02,099
Na gut.

1987
02:20:05,604 --> 02:20:06,980
Wir verstecken sie...

1988
02:20:07,856 --> 02:20:09,358
...und beenden unsere Leben.

1989
02:20:10,107 --> 02:20:12,318
Nur so können wir sicher sein.

1990
02:20:14,070 --> 02:20:15,947
Was das Wann angeht,

1991
02:20:16,365 --> 02:20:18,742
so trifft jeder die Entscheidung
für sich selbst.

1992
02:20:19,867 --> 02:20:21,160
Sie töten uns nicht?

1993
02:20:21,328 --> 02:20:23,705
Falls ich Sie je finde, tu ich's.

1994
02:20:23,872 --> 02:20:25,331
Aber Sie werden nicht
sehr gründlich suchen.

1995
02:20:26,374 --> 02:20:27,542
Doch, das werde ich.

1996
02:20:31,338 --> 02:20:33,297
Haben Sie vor,
in London nach Kat zu sehen?

1997
02:20:33,464 --> 02:20:34,299
(Protagonist) Nein.

1998
02:20:34,465 --> 02:20:36,008
Das ist viel zu gefährlich.

1999
02:20:36,843 --> 02:20:38,427
Selbst aus der Ferne?

2000
02:20:39,679 --> 02:20:41,097
Selbst aus der Ferne.

2001
02:20:43,391 --> 02:20:44,559
Ives!

2002
02:20:45,561 --> 02:20:46,812
Warten Sie.

2003
02:20:53,150 --> 02:20:54,652
Gehen Sie da wirklich wieder rein?

2004
02:20:57,531 --> 02:21:00,366
Ich hätte als Einziger
die Tür rechtzeitig öffnen können!

2005
02:21:00,741 --> 02:21:03,202
Ich kenne keinen Schlüsseldienst,
der besser ist.

2006
02:21:04,662 --> 02:21:05,747
Sehen Sie.

2007
02:21:06,498 --> 02:21:08,332
Ich bin also wieder da drin.

2008
02:21:08,959 --> 02:21:11,879
Webe noch eine Vergangenheit
in den Stoff der Mission.

2009
02:21:20,470 --> 02:21:21,304
Neil, warten Sie!

2010
02:21:25,850 --> 02:21:27,477
Wir haben grad die Welt gerettet.

2011
02:21:27,978 --> 02:21:29,855
Überlassen wir nichts dem Zufall.

2012
02:21:30,438 --> 02:21:32,690
Ändern wir etwas, wenn wir anders handeln?

2013
02:21:33,357 --> 02:21:35,568
Was passiert ist, ist passiert.

2014
02:21:35,736 --> 02:21:38,739
Was ein Glaubensbekenntnis
an die Mechanik der Welt ist.

2015
02:21:39,406 --> 02:21:40,948
Keine Entschuldigung, nichts zu tun.

2016
02:21:41,533 --> 02:21:42,367
Schicksal?

2017
02:21:42,534 --> 02:21:43,868
Nennen Sie es, wie Sie wollen.

2018
02:21:44,328 --> 02:21:45,329
Wie nennen Sie's?

2019
02:21:46,204 --> 02:21:47,330
Realität.

2020
02:21:49,999 --> 02:21:51,292
Lassen Sie mich jetzt gehen.

2021
02:21:57,007 --> 02:21:59,551
Sie haben nie erzählt,
wer Sie rekrutiert hat.

2022
02:21:59,718 --> 02:22:01,427
Sind Sie noch nicht drauf gekommen?

2023
02:22:02,428 --> 02:22:03,263
Sie waren das!

2024
02:22:04,139 --> 02:22:06,683
Nur nicht dann, wann Sie dachten.

2025
02:22:06,849 --> 02:22:09,185
Sie haben eine Zukunft
in der Vergangenheit.

2026
02:22:09,353 --> 02:22:12,313
Vor Jahren für mich.
Erst in Jahren für Sie.

2027
02:22:13,356 --> 02:22:14,774
Sie kennen mich seit Jahren?

2028
02:22:16,609 --> 02:22:20,404
Für mich ist dies das Ende
einer wunderbaren Freundschaft.

2029
02:22:20,571 --> 02:22:22,365
Aber für mich erst der Anfang.

2030
02:22:23,075 --> 02:22:24,992
Wir drehen ein paar wilde Dinger.

2031
02:22:25,409 --> 02:22:27,870
Das wird dir gefallen, wirst schon sehen.

2032
02:22:28,747 --> 02:22:30,999
Diese ganze Operation
ist eine temporale Zange.

2033
02:22:31,582 --> 02:22:32,834
Wessen?

2034
02:22:34,293 --> 02:22:35,294
Deine.

2035
02:22:36,088 --> 02:22:37,631
Du hast den halben Weg noch vor dir.

2036
02:22:37,797 --> 02:22:39,590
Ich seh dich am Anfang, mein Freund.

2037
02:22:48,391 --> 02:22:51,561
(Neil) Wir retten die Welt vor dem,
was hätte sein können.

2038
02:22:51,728 --> 02:22:53,397
Die Welt wird es nie erfahren.

2039
02:22:55,481 --> 02:22:58,276
Und selbst wenn doch,
würde es niemanden kümmern.

2040
02:23:02,572 --> 02:23:04,825
Keinen interessiert die Bombe,
die nicht explodiert ist.

2041
02:23:05,909 --> 02:23:07,578
Nur die, die hochging.

2042
02:23:10,204 --> 02:23:11,372
Tun Sie's, bevor der Junge rauskommt.

2043
02:23:11,455 --> 02:23:12,832
-(schallgedämpfter Schuss)
-(japst)

2044
02:23:14,293 --> 02:23:17,337
Verstehen Sie das unter Gnade?
Ich hatte Ihr Wort.

2045
02:23:17,504 --> 02:23:20,549
Und ich hab Ihnen auch gesagt,
was es wert ist.

2046
02:23:21,049 --> 02:23:22,926
Hier und heute.

2047
02:23:24,302 --> 02:23:25,803
Woher wussten Sie es?

2048
02:23:27,930 --> 02:23:30,516
(Kat auf Aufnahme) Cannon Place, drei Uhr.
Vermutlich ist es nichts.

2049
02:23:31,017 --> 02:23:31,852
(Protagonist) Von der Nachwelt.

2050
02:23:32,018 --> 02:23:35,479
Cannon Place, drei Uhr.
Vermutlich ist es nichts.

2051
02:23:36,314 --> 02:23:39,233
Ich hab Ihnen gesagt,
Sie müssen die Welt anders betrachten.

2052
02:23:40,109 --> 02:23:42,945
-Ich muss die offenen Dinge erledigen.
-Das war nie Ihre Aufgabe.

2053
02:23:43,029 --> 02:23:44,196
Wessen war es dann?

2054
02:23:44,281 --> 02:23:45,698
Meine.

2055
02:23:45,865 --> 02:23:48,951
Ich habe nicht für Sie gearbeitet,
wir arbeiten beide für mich.

2056
02:23:49,660 --> 02:23:51,495
Ich bin der Protagonist.

2057
02:23:54,041 --> 02:23:56,043
Dann sollten Sie
die offenen Dinge erledigen.

2058
02:23:57,293 --> 02:23:58,711
-(schallgedämpfter Schuss)
-(Priya stöhnt)

2059
02:23:59,921 --> 02:24:01,339
Mission erfüllt.

2060
02:24:03,425 --> 02:24:04,927
(Neil) Es ist die Bombe,
die nicht explodiert ist.

2061
02:24:05,802 --> 02:24:08,263
Die Gefahr, von der niemand wusste,
dass sie real war.

2062
02:24:13,810 --> 02:24:16,647
Das ist die Bombe mit der wahren Macht,
die Welt zu verändern.

2063
02:24:24,695 --> 02:24:26,948
("The Plan" von Travis Scott spielt)