1
00:00:59,995 --> 00:01:04,995
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:01:10,576 --> 00:01:12,661
Pažadink amerikiečius.

3
00:01:13,954 --> 00:01:14,788
Ei!

4
00:01:48,447 --> 00:01:50,741
NACIONALINIS OPEROS TEATRAS

5
00:02:59,518 --> 00:03:01,186
<i>Mes gyvename sutemose.</i>

6
00:03:05,566 --> 00:03:06,942
Tamsoje visi - priešai.

7
00:03:07,109 --> 00:03:10,028
<i>Tave susekė.
Ši apsiaustis skirta tave pašalinti.</i>

8
00:03:15,367 --> 00:03:16,952
Bet aš palaikiau su jais ryšį.

9
00:03:17,119 --> 00:03:18,328
<i>Turiu tave apsaugoti arba užmušti.</i>

10
00:03:18,495 --> 00:03:20,914
<i>Turiu dvi minutes. Apsispręsk.</i>

11
00:03:25,878 --> 00:03:27,004
<i>Kur paketas?</i>

12
00:03:27,171 --> 00:03:28,338
Rūbinėje.

13
00:03:52,946 --> 00:03:53,780
<i>Lik čia.</i>

14
00:04:05,876 --> 00:04:07,211
Paimk!

15
00:04:12,216 --> 00:04:13,550
Ką tu darai?

16
00:04:14,426 --> 00:04:15,302
Ką darai?

17
00:04:16,678 --> 00:04:17,805
Kas tu?

18
00:04:20,474 --> 00:04:21,809
<i>Tamsoje visi - priešai, ką?</i>

19
00:04:21,975 --> 00:04:22,810
<i>Susitvarkysi.</i>

20
00:04:22,976 --> 00:04:24,394
<i>Nuvesk jį į susitikimo vietą.</i>

21
00:04:56,510 --> 00:04:59,263
<i>Persirenk. Ukrainiečiai laukia keleivio.</i>

22
00:04:59,596 --> 00:05:01,223
<i>Tokios kapsulės dar nebuvau matęs.</i>

23
00:05:01,390 --> 00:05:03,475
Nežinom, kiek jai metų,
bet tai - rimtas reikalas.

24
00:05:03,642 --> 00:05:04,518
<i>Turėjai pasitraukimo planą?</i>

25
00:05:04,685 --> 00:05:06,103
Tunelis į kanalizaciją.

26
00:05:06,562 --> 00:05:09,857
<i>Paimk šitą. Išvesk jį pagal jo planą.
Aš mūsiškiais nebepasitikiu.</i>

27
00:05:10,023 --> 00:05:10,858
<i>Gali ją nukenksminti?</i>

28
00:05:11,066 --> 00:05:12,317
<i>Valdoma nuotoliniu būdu. Jų yra daugiau?</i>

29
00:05:12,860 --> 00:05:13,694
<i>Jie naikina įkalčius.</i>

30
00:05:13,861 --> 00:05:15,362
<i>-Žudydami žiūrovus?
-Jiems jie - tuščia vieta.</i>

31
00:05:15,529 --> 00:05:16,697
<i>Tai - ne mūsų misija.</i>

32
00:05:16,864 --> 00:05:17,948
<i>Dabar ji - mano.</i>

33
00:05:43,390 --> 00:05:44,391
<i>Eik šalin.</i>

34
00:05:48,353 --> 00:05:50,355
<i>Nebūtina jų žudyti.</i>

35
00:06:03,243 --> 00:06:04,244
Jis - ne mūsiškis.

36
00:06:04,411 --> 00:06:05,788
<i>Aš priimsiu pagalbą.</i>

37
00:06:07,915 --> 00:06:08,749
<i>Greičiau.</i>

38
00:06:22,971 --> 00:06:24,306
Tai - ne jis!

39
00:06:39,822 --> 00:06:42,950
Žmogus gali ištverti maždaug 18 valandų,

40
00:06:43,117 --> 00:06:46,078
tad tavo kolegos bus laisvi 7.00 val.

41
00:06:52,376 --> 00:06:54,128
Jis neištvėrė nė 18 minučių.

42
00:06:54,253 --> 00:06:56,046
Jis neturėjo ko slėpti.

43
00:06:56,213 --> 00:06:58,507
Sučiupai ne tą žmogų.

44
00:07:01,510 --> 00:07:03,178
Rizikinga.

45
00:07:06,515 --> 00:07:08,767
Tikėjaisi pasinaudoti?

46
00:07:08,934 --> 00:07:10,144
Mirtis.

47
00:07:10,310 --> 00:07:12,229
CŽV bruožas.

48
00:07:19,570 --> 00:07:22,656
Pasisaugok pats, kai žinosi,
kad jie - saugūs.

49
00:07:37,004 --> 00:07:38,755
Beveik 7.00 val.

50
00:07:45,554 --> 00:07:47,181
Jis skuba.

51
00:07:51,101 --> 00:07:53,437
Atsukime viena valanda atgal.

52
00:08:13,248 --> 00:08:14,666
Spjauk lauk!

53
00:08:38,315 --> 00:08:40,526
Sveikas atvykęs į pomirtinį pasaulį.

54
00:08:41,193 --> 00:08:43,487
Tau buvo dirbtinai sukelta koma,

55
00:08:43,654 --> 00:08:47,199
kol mes ištraukėme tave iš Ukrainos
ir sutvarkėme dantis.

56
00:08:47,366 --> 00:08:51,411
Savižudybės piliulės - netikros.

57
00:08:52,287 --> 00:08:53,580
Kodėl?

58
00:08:53,747 --> 00:08:54,873
Testas.

59
00:08:55,374 --> 00:08:56,542
Testas?

60
00:08:59,837 --> 00:09:01,713
Jie išrovė man dantis.

61
00:09:03,257 --> 00:09:05,467
Ar mano komanda išsigelbėjo?

62
00:09:06,260 --> 00:09:07,511
Ne.

63
00:09:07,886 --> 00:09:09,805
Turbūt samdomi rusai.

64
00:09:10,806 --> 00:09:12,724
Kažkas prasitarė.

65
00:09:13,767 --> 00:09:14,893
Ne tu.

66
00:09:15,519 --> 00:09:18,438
Tu pasirinkai mirti, o ne išduoti kitus.

67
00:09:27,531 --> 00:09:30,367
Visi galvojame,
kad pultume į degantį pastatą.

68
00:09:31,535 --> 00:09:35,581
Tačiau negali žinoti,
ką išties darysi, pajutęs liepsnas.

69
00:09:35,747 --> 00:09:36,957
Tu pultum.

70
00:09:43,005 --> 00:09:44,756
Aš išeinu.

71
00:09:44,923 --> 00:09:47,301
Tu mums nedirbi. Tu - miręs.

72
00:09:48,552 --> 00:09:51,346
Tavo pareiga svarbesnė
už nacionalinius interesus.

73
00:09:51,513 --> 00:09:53,265
Kalbame apie išlikimą.

74
00:09:55,642 --> 00:09:56,768
Kieno?

75
00:09:59,354 --> 00:10:00,689
Visų.

76
00:10:03,275 --> 00:10:05,402
Tai - šaltasis karas, šaltas kaip ledas.

77
00:10:06,695 --> 00:10:10,199
Nors aišku, kad jis baigsis pralaimėjimu.

78
00:10:10,365 --> 00:10:11,825
Informacija išskirstyta.

79
00:10:11,992 --> 00:10:15,621
Tik parodysiu

80
00:10:15,788 --> 00:10:17,956
ir pasakysiu vieną žodį.

81
00:10:18,123 --> 00:10:19,249
„Principas.“

82
00:10:21,084 --> 00:10:22,377
Būk atsargus.

83
00:10:24,087 --> 00:10:27,132
Jis atvers reikiamas duris,
tačiau atvers ir netinkamas.

84
00:10:27,299 --> 00:10:29,218
Tik tiek jie pasakė?

85
00:10:30,469 --> 00:10:31,929
Tas testas, kurį išlaikei?

86
00:10:33,722 --> 00:10:34,848
Ne visiems pavyksta.

87
00:12:31,590 --> 00:12:33,509
PRADĖTI

88
00:12:48,023 --> 00:12:52,444
Su ryškia liemene ir segtuvu rankoje
gali patekti beveik visur.

89
00:12:52,611 --> 00:12:54,238
Beveik.

90
00:12:55,155 --> 00:12:56,365
Neaiškus principas.

91
00:13:05,290 --> 00:13:06,125
Jokių pokalbių apie orą.

92
00:13:06,291 --> 00:13:08,418
Nieko, kas galėtų atskleisti,
kas mes tokie ir ką mes darome.

93
00:13:09,044 --> 00:13:11,088
Galvojau, kad to ir atėjau -
išsiaiškinti, ką mes darome.

94
00:13:11,839 --> 00:13:14,341
Atėjai išsiaiškinti ne „ką“, o „kaip“.

95
00:13:14,508 --> 00:13:17,636
„Ką“ daryti spręsi tu pats.
Tai - ne mano reikalas.

96
00:13:17,803 --> 00:13:19,429
Kad galėčiau veikti,

97
00:13:20,180 --> 00:13:22,474
aš turiu įsivaizduoti kylančią grėsmę.

98
00:13:25,269 --> 00:13:28,772
Kaip suprantu, norime užkirsti kelią
Trečiajam pasauliniam karui.

99
00:13:28,939 --> 00:13:30,607
Atominiam holokaustui?

100
00:13:31,150 --> 00:13:32,192
Ne.

101
00:13:33,777 --> 00:13:35,320
Dar blogiau.

102
00:13:44,663 --> 00:13:45,914
Nusitaikyk ir paspausk gaiduką.

103
00:13:48,000 --> 00:13:49,001
Jis - tuščias.

104
00:13:49,168 --> 00:13:50,169
Nusitaikyk.

105
00:13:56,008 --> 00:13:57,176
Patikrink apkabą.

106
00:14:01,555 --> 00:14:02,764
Kaip?

107
00:14:08,437 --> 00:14:12,107
Viena iš šių kulkų yra tokia kaip mes -
keliaujanti laiku į priekį.

108
00:14:12,733 --> 00:14:15,027
Kita keliauja laiku atgal.

109
00:14:15,486 --> 00:14:17,696
Gali pasakyti, kuri yra kuri?

110
00:14:19,573 --> 00:14:21,074
O dabar?

111
00:14:21,700 --> 00:14:24,286
Ji - invertuota. Jos entropija - atgalinė.

112
00:14:24,453 --> 00:14:27,456
Taigi, mes matome apsuktą judėjimą.

113
00:14:27,623 --> 00:14:30,751
Manome, jog tai kažkas panašaus
į atvirkštinę branduolinę reakciją.

114
00:14:30,918 --> 00:14:31,877
Jūs jos nepagaminote?

115
00:14:32,044 --> 00:14:33,253
Ne, dar nežinome kaip.

116
00:14:33,420 --> 00:14:34,755
Tai iš kur ji atsirado?

117
00:14:34,922 --> 00:14:37,049
Kažkas gamina jas ateityje.

118
00:14:37,216 --> 00:14:39,092
Ir atsiunčia mums.

119
00:14:39,259 --> 00:14:40,427
Pamėgink.

120
00:14:47,684 --> 00:14:50,312
Turi būti ją numetęs.

121
00:15:01,532 --> 00:15:03,450
Kaip ji gali pajudėti
prieš man ją paliečiant?

122
00:15:03,617 --> 00:15:06,036
Tau atrodo, kad ją pagavai.

123
00:15:06,203 --> 00:15:08,372
Kulkai atrodo, kad ją numetei.

124
00:15:08,539 --> 00:15:10,290
Bet priežastis eina pirmiau už pasekmę.

125
00:15:10,457 --> 00:15:12,835
Ne, mes tik šitaip matome laike.

126
00:15:13,502 --> 00:15:15,129
Tai kur tuomet pasirinkimo laisvė?

127
00:15:15,295 --> 00:15:17,798
Ta kulka nebūtų pajudėjusi,
jei nebūtum padėjęs ten rankos.

128
00:15:17,965 --> 00:15:20,843
Kaip bežiūrėtume,
tu padarei, kad tai nutiktų.

129
00:15:22,136 --> 00:15:23,846
Nesistenk suvokti.

130
00:15:25,097 --> 00:15:26,306
Pajausk.

131
00:15:36,900 --> 00:15:38,026
Instinktas.

132
00:15:39,778 --> 00:15:40,904
Supratau.

133
00:15:45,742 --> 00:15:47,744
Kodėl jausmas toks keistas?

134
00:15:48,912 --> 00:15:51,081
Tu neiššauni kulkos.

135
00:15:51,248 --> 00:15:52,624
Tu ją sugauni.

136
00:15:54,293 --> 00:15:55,836
Nieko sau.

137
00:15:58,464 --> 00:16:00,340
Jau esu matęs tokių ginklų.

138
00:16:00,507 --> 00:16:01,425
Realybėje?

139
00:16:01,592 --> 00:16:02,759
Manęs vos nesužeidė.

140
00:16:02,926 --> 00:16:04,595
Tuomet tau neįtikėtinai pasisekė.

141
00:16:05,429 --> 00:16:08,182
Invertuota kulka, patekusi į tavo kūną,
tave sudarkytų.

142
00:16:08,348 --> 00:16:09,558
Labai negražus vaizdas.

143
00:16:11,268 --> 00:16:12,352
Jos niekuo nesiskiria nuo įprastų.

144
00:16:12,519 --> 00:16:14,730
Galbūt jas pagamino šiandien,
o invertavo po daugybės metų.

145
00:16:14,897 --> 00:16:15,898
Iš kur jas gavote?

146
00:16:16,106 --> 00:16:19,902
Jos buvo sienoje. Mane paskyrė ištirti ją,
kaip ir kitas medžiagas čia.

147
00:16:20,068 --> 00:16:21,612
Išanalizavote metalus?

148
00:16:21,778 --> 00:16:23,530
Žinoma. O kas?

149
00:16:23,697 --> 00:16:26,033
Iš lydinio sudėties galėčiau nustatyti,
kur jos buvo pagamintos.

150
00:16:26,200 --> 00:16:27,576
Klausykit...

151
00:16:28,994 --> 00:16:30,579
Neatrodo, kad mūsų lauktų Armagedonas.

152
00:16:33,290 --> 00:16:35,793
Kulka gal neatrodo ypatinga,
tačiau tai - mechanizmas.

153
00:16:35,959 --> 00:16:38,796
Pagaminta iš švino,
gilzė - iš žalvario, parakas.

154
00:16:39,671 --> 00:16:43,050
Jei jie gali invertuoti jas,
tai gali ir bet ką.

155
00:16:43,217 --> 00:16:46,261
Net branduolinis ginklas
gali paveikti tik mūsų ateitį.

156
00:16:46,428 --> 00:16:49,973
Invertuotas ginklas
galėtų paveikti ir mūsų praeitį.

157
00:16:53,769 --> 00:16:57,563
Dabar, kai jau žinome, ko ieškoti,
randame vis daugiau invertuotų medžiagų.

158
00:16:58,232 --> 00:17:01,025
Sudėtingų objektų liekanų.

159
00:17:04,488 --> 00:17:05,864
Kaip manai, kas tai?

160
00:17:07,950 --> 00:17:10,327
Būsimo karo griuvėsiai.

161
00:17:29,471 --> 00:17:31,306
<i>-Klausau.
</i>-Mes gyvename sutemose.

162
00:17:31,473 --> 00:17:33,725
<i>Tamsoje visi - priešai.
Man sakė, kad tu iškeliavai toli toli.</i>

163
00:17:33,892 --> 00:17:35,269
Net mirusiesiems reikia sąjungininkų.

164
00:17:35,435 --> 00:17:36,603
<i>Kokiu tikslu?</i>

165
00:17:37,229 --> 00:17:40,190
Man reikia pagalbos Mumbajuje.
Turiu susitikti su Sandžiu Singu.

166
00:17:40,357 --> 00:17:41,275
<i>Singu?</i>

167
00:17:41,483 --> 00:17:43,235
<i>Jis neišeina iš namų. O jo namas yra...</i>

168
00:17:43,819 --> 00:17:44,820
<i>-jo namas.
</i>-Taip, matau.

169
00:17:44,987 --> 00:17:46,405
Jis - prieš mano akis.

170
00:17:46,572 --> 00:17:48,115
<i>Pažiūrėsiu, kas gali padėti.</i>

171
00:17:48,282 --> 00:17:50,367
<i>Bombėjaus jachtklubas, po dviejų valandų.</i>

172
00:18:02,671 --> 00:18:03,881
Rodos, tave reikia skubiai supažindinti

173
00:18:04,047 --> 00:18:07,217
su įžymiu Mumbajaus gyventoju.

174
00:18:08,469 --> 00:18:09,470
Aš - Neilas.

175
00:18:09,636 --> 00:18:11,638
Turiu susitikti su Sandžiu Singu.

176
00:18:14,057 --> 00:18:15,100
Tai - neįmanoma.

177
00:18:15,267 --> 00:18:17,603
Ne daugiau dešimties minučių.

178
00:18:18,270 --> 00:18:19,897
Problema - ne laikas.

179
00:18:20,898 --> 00:18:23,025
Problema - išeiti iš ten gyvam.

180
00:18:26,111 --> 00:18:29,281
Ar sutiktum pagrobti vaiką? Moterį?

181
00:18:29,448 --> 00:18:30,616
Esant būtinybei.

182
00:18:30,783 --> 00:18:32,284
Nenoriu sukelti čia triukšmo.

183
00:18:32,910 --> 00:18:33,744
Tikrai?

184
00:18:33,911 --> 00:18:36,789
Degtinės su toniku. Ir dietinės kolos.

185
00:18:39,166 --> 00:18:40,250
Kas yra?

186
00:18:41,335 --> 00:18:42,336
Tu darbe negeri.

187
00:18:42,503 --> 00:18:44,046
O tu gerai informuotas.

188
00:18:45,589 --> 00:18:47,716
Mūsų profesija to reikalauja.

189
00:18:47,883 --> 00:18:49,802
Man labiau patinka gazuotas vanduo.

190
00:18:52,262 --> 00:18:53,639
Netiesa.

191
00:18:54,765 --> 00:18:56,642
Ar gerai šokinėji parašiutu?

192
00:18:56,809 --> 00:18:58,644
Susilaužiau kulkšnį
jau per pirmuosius mokymus.

193
00:18:58,811 --> 00:19:01,605
Singo namas ne toks aukštas,
kad nušoktum nuo jo parašiutu.

194
00:19:02,022 --> 00:19:03,106
Tačiau jis tinka gumai.

195
00:19:03,273 --> 00:19:05,776
Niekas taip nesako.

196
00:19:05,943 --> 00:19:08,737
Gal ir ne, tačiau tai gali būti
vienintelis būdas iš ten ištrūkti.

197
00:19:10,155 --> 00:19:11,990
Arba į jį patekti.

198
00:19:51,613 --> 00:19:54,366
Žinau, kad esi pavargusi.
Aš irgi labai pavargęs.

199
00:20:56,720 --> 00:20:58,180
Nesiartink.

200
00:20:58,347 --> 00:21:01,683
Manęs vos nenudėjo
kažkoks neįprastas ginklas Ukrainoje.

201
00:21:01,850 --> 00:21:04,728
Noriu sužinoti, kas jį pardavė.

202
00:21:04,895 --> 00:21:06,522
Mano vardas - Sandžis.

203
00:21:06,688 --> 00:21:07,815
O tu kas toks?

204
00:21:08,899 --> 00:21:10,067
Nesakysi?

205
00:21:10,776 --> 00:21:14,071
Ten nieko nėra. Niekas tau nepadės, deja.

206
00:21:16,031 --> 00:21:17,574
Valgyk, nes atšals.

207
00:21:19,660 --> 00:21:21,578
Iš kur galiu žinoti, kas jį pardavė?

208
00:21:21,745 --> 00:21:24,665
Metalų kombinacija būdinga Indijai.

209
00:21:24,832 --> 00:21:25,833
Jei jis - iš Indijos, vadinasi,
pardavėjas - tu.

210
00:21:25,999 --> 00:21:27,668
-Puiki prielaida.
-Išvada.

211
00:21:27,835 --> 00:21:29,253
Išvada.

212
00:21:29,419 --> 00:21:31,004
Klausyk, drauge mano,

213
00:21:31,171 --> 00:21:34,049
mojuodamas ginklu, nepasiderėsi.

214
00:21:34,216 --> 00:21:36,718
Manęs niekas ir nesiuntė derėtis.

215
00:21:38,095 --> 00:21:39,429
Ar susitarti.

216
00:21:40,097 --> 00:21:43,016
Aš esu tas, kuriam žmonės atsiveria.

217
00:21:44,852 --> 00:21:46,061
Neturiu, ką pasakyti.

218
00:21:46,353 --> 00:21:47,437
Negaliu nieko pasakyti.

219
00:21:47,604 --> 00:21:48,522
Tu - ginklų prekeivis, drauge mano.

220
00:21:48,689 --> 00:21:51,066
Šausiu nė nesusimąstęs.

221
00:21:51,984 --> 00:21:53,694
Jei prasitarsiu apie klientą,

222
00:21:53,861 --> 00:21:56,029
sulaužysiu jo gyvenimo principus.

223
00:21:57,156 --> 00:21:59,867
Jei tau taip rūpi principai,
tuomet tikrai gali man pasakyti.

224
00:22:00,742 --> 00:22:01,743
Viską.

225
00:22:02,035 --> 00:22:04,246
Tik ne tada,
kai į mano vyro galvą įremtas ginklas.

226
00:22:05,456 --> 00:22:08,375
Sandži, paruošk gėrimą mūsų svečiui.

227
00:22:09,001 --> 00:22:09,877
<i>Į sveikatą.</i>

228
00:22:10,586 --> 00:22:11,587
Prija.

229
00:22:12,796 --> 00:22:14,423
Čia - tavo operacija?

230
00:22:15,007 --> 00:22:18,051
Vyrų pasaulyje praverčia turėti vyrą.

231
00:22:18,218 --> 00:22:20,137
Prekeivis, kurio ieškai -
Andrėjus Seitoras.

232
00:22:20,554 --> 00:22:21,680
Rusijos oligarchas.

233
00:22:21,847 --> 00:22:23,474
-Tu jį pažįsti?
-Asmeniškai - ne.

234
00:22:23,891 --> 00:22:25,976
Susikrovė milijonus iš dujų.

235
00:22:26,143 --> 00:22:29,438
Persikraustė į Londoną. Maskva jo nemėgo.

236
00:22:29,605 --> 00:22:31,273
Labai gerai.

237
00:22:31,440 --> 00:22:34,026
Tik tos dujos, iš kurių jis susikrovė
milijonus, iš tiesų buvo plutonis.

238
00:22:34,651 --> 00:22:38,363
Tai vis tiek nepaaiškina, kaip ar kodėl
pardavei jam invertuotus ginklus.

239
00:22:38,530 --> 00:22:40,866
Kai juos jam pardaviau,
jie buvo visiškai paprasti.

240
00:22:41,033 --> 00:22:42,493
Tai kaip jis juos invertavo?

241
00:22:43,577 --> 00:22:46,288
Mes manome,
kad jis veikia tarsi koks brokeris.

242
00:22:46,455 --> 00:22:48,457
Tarp mūsų dienų ir ateities.

243
00:22:49,958 --> 00:22:51,585
Jis gali bendrauti su ateitimi?

244
00:22:51,752 --> 00:22:53,253
Mes visi tą darome, tiesa?

245
00:22:53,420 --> 00:22:55,339
El. laiškai, kredito kortelės, žinutės.

246
00:22:55,506 --> 00:22:58,425
Viskas, kas lieka įrašyta,
yra pasiekiama ateityje.

247
00:22:59,343 --> 00:23:02,679
Klausimas tik vienas -
ar ateitis gali atsakyti?

248
00:23:03,430 --> 00:23:04,932
Ir mano užduotis - tą išsiaiškinti?

249
00:23:05,891 --> 00:23:09,186
Norint prisiartinti prie Seitoro,
reikia mielo veidelio.

250
00:23:09,978 --> 00:23:12,189
O tu - šviežias ir nekaltas.

251
00:23:12,648 --> 00:23:13,649
Užmegzk artimą ryšį.

252
00:23:13,816 --> 00:23:16,193
Išsiaiškink, ką jis gauna ir kaip.

253
00:23:16,360 --> 00:23:18,237
Ar saugu įtraukti britų žvalgybą?

254
00:23:18,403 --> 00:23:20,906
Turiu kontaktą, kurio Seitoras nepasieks.

255
00:23:27,162 --> 00:23:28,997
Tikiuosi, turėjai planą, kaip ištrūksi.

256
00:23:29,915 --> 00:23:31,708
Nelabai jis man patinka.

257
00:23:54,940 --> 00:23:56,316
Kuo galiu padėti, pone?

258
00:23:56,817 --> 00:23:58,068
Aš susitaręs papietauti su ponu Krosbiu.

259
00:23:58,235 --> 00:24:00,988
Spėju, turite galvoje serą Maiklą Krosbį.

260
00:24:01,155 --> 00:24:02,239
Spėjimas teisingas.

261
00:24:02,406 --> 00:24:03,866
Tuomet sekite paskui mane.

262
00:24:08,579 --> 00:24:10,789
Pradėjau valgyti vienas.
Tikiuosi, neprieštarausite.

263
00:24:11,582 --> 00:24:12,791
Aš pasivysiu.

264
00:24:13,792 --> 00:24:14,877
Man to paties, prašyčiau.

265
00:24:15,043 --> 00:24:16,086
Atsiųsiu padavėją.

266
00:24:16,253 --> 00:24:17,880
Ne, tiesiog perduokite užsakymą.

267
00:24:18,881 --> 00:24:21,592
Suprantu, jog turite interesų,
susijusių su Rusijos piliečiu.

268
00:24:21,758 --> 00:24:24,386
Anglijos rusu. Todėl turiu būti atsargus.

269
00:24:24,761 --> 00:24:27,389
Tikra tiesa. Jis turi ryšių
su slaptosiomis tarnybomis.

270
00:24:27,556 --> 00:24:29,892
Įspėjau juos,
kad jis juos šeria nesąmonėmis,

271
00:24:30,726 --> 00:24:31,977
tačiau neatrodo, kad jiems rūpėtų.

272
00:24:32,144 --> 00:24:33,228
Papasakokite man apie jį.

273
00:24:33,395 --> 00:24:36,899
Spėju, kad esate girdėjęs
apie sovietmečio slaptuosius miestus.

274
00:24:37,649 --> 00:24:41,445
Uždari miestai, nepažymėti jokiuose
žemėlapiuose. Netoli jautrių industrijų.

275
00:24:41,612 --> 00:24:44,698
Daugelis jų buvo atidaryti
ir virto įprastais miestais.

276
00:24:44,865 --> 00:24:46,533
Tik ne tas, kuriame užaugo Seitoras.

277
00:24:46,700 --> 00:24:47,785
Stalskas-12.

278
00:24:48,285 --> 00:24:51,121
Aštuntajame dešimtmetyje
ten buvo maždaug 200 000 gyventojų.

279
00:24:51,288 --> 00:24:52,331
Manoma, kad jame nieko neliko.

280
00:24:52,539 --> 00:24:53,373
Neliko?

281
00:24:53,540 --> 00:24:57,920
Neva nutiko kažkokia nelaimė. Po jos
jis imtas naudoti slaptiems bandymams.

282
00:24:58,086 --> 00:25:00,672
Prieš dvi savaites, tą pačią dieną,
kai įvyko ir Kijevo operos apgultis,

283
00:25:00,839 --> 00:25:03,884
užfiksavome sprogimą
šiaurės Sibiro rajone,

284
00:25:04,092 --> 00:25:06,136
ten, kur buvo įsikūręs Stalskas-12.

285
00:25:06,595 --> 00:25:09,765
Seitoras atsirado
iš tuščios vietos žemėlapyje,

286
00:25:09,973 --> 00:25:11,934
buvo ambicingas

287
00:25:12,100 --> 00:25:14,978
ir turėjo pakankamai lėšų,
kad nusigautų iki britų.

288
00:25:15,145 --> 00:25:15,979
Per savo žmoną?

289
00:25:16,146 --> 00:25:19,191
Katerina Barton. Vyriausioji
sero Frederiko Bartono dukterėčia.

290
00:25:19,358 --> 00:25:21,527
Ji dirba „Shipley's“.
Susipažino su Seitoru aukcione.

291
00:25:21,693 --> 00:25:22,569
Laiminga santuoka?

292
00:25:22,736 --> 00:25:24,196
Gyvena atskirai.

293
00:25:24,905 --> 00:25:25,948
Kaip man prisikasti iki Seitoro?

294
00:25:26,115 --> 00:25:27,449
Per ją, žinoma.

295
00:25:27,616 --> 00:25:30,119
Jūsų nuomonė apie mano sugebėjimus
vilioti kiek per gera.

296
00:25:30,786 --> 00:25:31,787
Kažin.

297
00:25:32,871 --> 00:25:34,873
Turime slaptą kozirį.

298
00:25:37,751 --> 00:25:40,170
„Harrods“ krepšyje nešiojatės
Gojos paveikslą.

299
00:25:40,337 --> 00:25:42,297
Jį padirbo ispanas vardu Arepas.

300
00:25:43,257 --> 00:25:46,051
Vieną iš dviejų,
kuriuos konfiskavome Berne.

301
00:25:46,426 --> 00:25:47,636
O kas atsitiko antrajam?

302
00:25:47,803 --> 00:25:50,722
Jis atsidūrė „Shipley's“.
Autentiškumą patvirtino Katerina Barton.

303
00:25:50,889 --> 00:25:51,723
Buvo parduotas aukcione.

304
00:25:52,391 --> 00:25:53,892
Ir spėkite, kas jį nupirko?

305
00:25:54,059 --> 00:25:55,102
Jos vyras?

306
00:25:57,688 --> 00:25:59,398
Ar ji žino, kad paveikslas - padirbtas?

307
00:25:59,565 --> 00:26:00,774
Sunku pasakyti.

308
00:26:00,941 --> 00:26:04,820
Sklinda gandai, kad ji ir Arepas
palaikė labai artimus santykius.

309
00:26:07,239 --> 00:26:09,324
Nenoriu įžeisti,

310
00:26:09,491 --> 00:26:12,911
tačiau šiame pasaulyje žmogus,
kuris teigia esąs milijardierius,

311
00:26:14,496 --> 00:26:16,623
nenešioja paprasto kostiumo.

312
00:26:16,790 --> 00:26:18,333
Spėju, kad išlaidauti negalėsiu.

313
00:26:18,500 --> 00:26:20,919
Išgelbėk pasaulį,
o jau tuomet atsiskaitysime.

314
00:26:21,753 --> 00:26:23,338
Galiu parekomenduoti siuvėją?

315
00:26:23,505 --> 00:26:24,631
Susirasiu pats.

316
00:26:24,798 --> 00:26:27,050
Pas jus, britus,
snobizmas neturi monopolio.

317
00:26:27,217 --> 00:26:28,510
Ne monopolio.

318
00:26:28,677 --> 00:26:30,637
Greičiau valdymo intereso.

319
00:26:32,055 --> 00:26:33,599
Ar galėtumėte sudėti į dėžutę?

320
00:26:33,765 --> 00:26:34,766
Žinoma, ne.

321
00:26:36,143 --> 00:26:37,978
Viso gero, sere Maiklai.

322
00:27:10,677 --> 00:27:12,012
Kuo galėčiau padėti, pone?

323
00:27:15,432 --> 00:27:18,352
Atleiskit, nesitikėjau svečių, pone...

324
00:27:18,560 --> 00:27:19,561
Goja.

325
00:27:20,854 --> 00:27:21,730
Pone Goja.

326
00:27:21,814 --> 00:27:24,525
Ne. Man sakė, kad domitės Goja.

327
00:27:27,194 --> 00:27:28,487
Labai neįprastas.

328
00:27:33,700 --> 00:27:35,077
Ar jis vertingas?

329
00:27:36,370 --> 00:27:37,996
Neužbėkime įvykiams už akių.

330
00:27:39,581 --> 00:27:42,251
Norint įvertinti, reikia įdėti daug darbo.

331
00:27:43,836 --> 00:27:47,506
Nustatyti kilmę,
atlikti mikroskopinį bei rentgeno tyrimą.

332
00:27:47,673 --> 00:27:49,758
O kaip jums atrodo iš pirmo žvilgsnio?

333
00:27:54,012 --> 00:27:55,681
Pone, kur, sakėte, įsigijote šį paveikslą?

334
00:27:56,849 --> 00:27:57,933
Iš Tomo Arepo.

335
00:28:01,645 --> 00:28:04,940
Savo Goją nupirkau už kelis dolerio centus
iš pikto šveicarų bankininko.

336
00:28:05,107 --> 00:28:07,901
Prisikasiau iki Arepo, ir kai jis pasakė,
kas sumokėjo krūvą pinigų

337
00:28:08,068 --> 00:28:10,696
už kitą paveikslą, supratau,
kad sudariau labai gerą sandorį.

338
00:28:10,904 --> 00:28:13,073
-Jūsų vyras.
-Koks tas jūsų geras sandoris?

339
00:28:13,240 --> 00:28:14,324
Jūsų paveikslas - padirbtas.

340
00:28:14,491 --> 00:28:16,076
Mano paveikslas -
neįtikėtinai gerai padirbtas.

341
00:28:16,243 --> 00:28:17,661
Jūs tą suprantate geriau,
nei bet kas kitas.

342
00:28:17,828 --> 00:28:19,079
Ši informacija turi didžiausią vertę.

343
00:28:20,873 --> 00:28:23,292
Informacija, kad padėjau apgauti
savo pačios vyrą?

344
00:28:23,459 --> 00:28:26,462
Mudu su juo sukamės tame pačiame versle,
tačiau su juo be galo sunku susitikti.

345
00:28:26,628 --> 00:28:27,921
Jei mes su jumis susitartume...

346
00:28:28,088 --> 00:28:29,381
Susitartume?

347
00:28:29,548 --> 00:28:30,883
Turite galvoje šantažą.

348
00:28:31,049 --> 00:28:32,342
Nebijokite ištarti garsiai.

349
00:28:32,509 --> 00:28:34,553
Mano vyras nebijo.

350
00:28:34,720 --> 00:28:36,388
Liūdna pranešti, tačiau jis atėjo pirmas.

351
00:28:36,555 --> 00:28:38,432
Jis žinojo? Ir nieko nedarė?

352
00:28:38,599 --> 00:28:39,683
O kodėl turėtų daryti?

353
00:28:39,850 --> 00:28:41,351
Jis už jį sumokėjo
devynis milijonus dolerių.

354
00:28:41,518 --> 00:28:43,729
Beveik tiek pat kainavo ir mūsų atostogos,
į kurias jis mus išsitempė.

355
00:28:43,896 --> 00:28:45,355
Kur buvote iškeliavę, į Marsą?

356
00:28:46,648 --> 00:28:49,359
Į Vietnamą, su mūsų jachta. Jo jachta.

357
00:28:50,402 --> 00:28:53,030
Įlindote į kostiumą, batus.
Užsisegėte laikrodį.

358
00:28:53,947 --> 00:28:55,365
To neužtenka.

359
00:28:56,700 --> 00:28:59,870
Žmonės, valdantys tokius turtus
kaip jūsų vyras,

360
00:29:00,037 --> 00:29:03,624
paprastai labai nemėgsta,
kai juos apgaudinėja.

361
00:29:09,129 --> 00:29:11,465
Tas paveikslas jam leidžia
mane kontroliuoti.

362
00:29:15,636 --> 00:29:20,641
Jis pagrasino, kad mane įskųs.
Kad sėsiu į kalėjimą. Ir panašiai.

363
00:29:22,851 --> 00:29:24,728
Jis mane valdo.

364
00:29:24,895 --> 00:29:27,648
Mano susitikimus su sūnumi. Viską.

365
00:29:27,815 --> 00:29:31,026
Jau anksčiau nebuvo lengva jį palikti,
o dabar tai - neįmanoma.

366
00:29:32,319 --> 00:29:34,321
Čia kovos nėra.

367
00:29:34,947 --> 00:29:36,949
Galiu tik maldauti.

368
00:29:39,201 --> 00:29:40,828
Vietname stengiausi vėl jį pamilti.

369
00:29:41,453 --> 00:29:44,623
Galvojau, kad jei atsiras meilė,
jis galbūt sugrąžins man sūnų.

370
00:29:44,790 --> 00:29:48,877
Sėdėjome toje sumautoje jachtoje,
stebėjome saulėlydžius

371
00:29:49,086 --> 00:29:51,296
<i>ir imitavome ankstesnį laikotarpį
mūsų gyvenime.</i>

372
00:29:51,463 --> 00:29:53,632
Jis atrodė laimingas, tad paprašiau jo.

373
00:29:54,508 --> 00:29:56,510
<i>Ir jis pasiūlė štai ką.</i>

374
00:29:56,677 --> 00:29:59,263
Jis leis man išeiti, jei pažadėsiu
nebesimatyti su savo sūnumi.

375
00:30:03,142 --> 00:30:05,811
<i>Aš įsiutau. Išlipau su Maksu į krantą.</i>

376
00:30:06,395 --> 00:30:08,397
Jis paskambino, gailėjosi.

377
00:30:09,148 --> 00:30:10,274
O kai sugrįžome,

378
00:30:10,440 --> 00:30:12,025
<i>pamačiau, kaip iš jachtos
į vandenį neria kita moteris,</i>

379
00:30:12,192 --> 00:30:13,610
o jis dingo.

380
00:30:16,697 --> 00:30:18,490
Tokio pavydo dar niekad nebuvau jautusi.

381
00:30:18,657 --> 00:30:19,950
Neatrodo, kad būtumėt labai pavydi.

382
00:30:20,117 --> 00:30:21,618
Pavydėjau jai laisvės.

383
00:30:25,247 --> 00:30:28,000
Neįsivaizduojat,
kaip norėčiau nerti į vandenį iš jachtos.

384
00:30:28,167 --> 00:30:29,460
Tačiau judu turite sūnų.

385
00:30:30,294 --> 00:30:32,045
Jis dabar - visas mano gyvenimas.

386
00:30:32,921 --> 00:30:34,756
Ar žinojote,
kad paveikslas buvo padirbtas?

387
00:30:34,923 --> 00:30:35,799
Ne.

388
00:30:35,883 --> 00:30:38,385
Mudu su Tomu suartėjome,
galbūt net per daug.

389
00:30:38,552 --> 00:30:39,553
Aš susimoviau.

390
00:30:39,720 --> 00:30:42,347
Andrėjus taip nemano,
jis neabejoja, kad išdaviau jį.

391
00:30:42,514 --> 00:30:44,183
Tačiau aš neišdaviau savo vyro.

392
00:30:44,349 --> 00:30:46,768
Geriau pagalvojus,
galbūt praleidau savo šansą.

393
00:30:46,935 --> 00:30:48,604
Ir jis leido Arepui išeiti?

394
00:30:48,770 --> 00:30:50,731
Jei būtumėt iš tiesų susitikęs
su Arepu, kaip teigėte,

395
00:30:50,898 --> 00:30:53,400
tai žinotumėt,
kad jis iškeliavęs labai toli.

396
00:30:53,567 --> 00:30:54,693
Mes kalbėjome telefonu.

397
00:30:54,860 --> 00:30:56,528
Kad su juo ir nepasikalbėsi.

398
00:30:57,112 --> 00:30:58,906
-Kur tas paveikslas?
-Kodėl klausiat?

399
00:30:59,072 --> 00:31:00,574
Supažindinkite mane su juo.

400
00:31:00,741 --> 00:31:02,451
Ir aš pašalinsiu paveikslą.

401
00:31:02,618 --> 00:31:04,870
Nebebus jokių kaltinimų, jokios kontrolės.

402
00:31:05,913 --> 00:31:07,873
Galbūt aš esu jūsų antrasis šansas.

403
00:31:08,040 --> 00:31:09,792
Man nereikia atpirkimo.

404
00:31:09,958 --> 00:31:11,293
Dėl išdavystės.

405
00:31:17,382 --> 00:31:18,383
Jūsų vyro draugai?

406
00:31:19,676 --> 00:31:21,094
Jūs žinojote, kad jie atvažiuos?

407
00:31:21,261 --> 00:31:23,472
Nesijaudinkit, jie jūsų nenužudys.

408
00:31:23,639 --> 00:31:26,642
Andrėjui nepatinka pyktis
su pareigūnais tokiame lygmenyje.

409
00:31:26,809 --> 00:31:28,936
Jums turbūt nepatiko mano išvaizda.

410
00:31:29,102 --> 00:31:30,145
Viskas gerai su jūsų išvaizda.

411
00:31:30,312 --> 00:31:33,607
Verčiau pakentėsiu dabar,
kol man dar nerūpi.

412
00:31:34,691 --> 00:31:37,319
Kairėje savo palto kišenėje rasite numerį.
Neskambinkite iš namų.

413
00:31:38,987 --> 00:31:40,614
Kad jūs neatsiliepsite.

414
00:31:42,574 --> 00:31:44,409
Galiu ir nustebinti.

415
00:32:15,357 --> 00:32:17,359
Jau prieš valandą užsisakiau aštrų padažą.

416
00:32:20,529 --> 00:32:21,738
Gal galime važiuoti iš čia?

417
00:32:35,502 --> 00:32:36,587
Prašau.

418
00:32:37,296 --> 00:32:38,547
Jis nori, kad pamatytum.

419
00:33:04,698 --> 00:33:06,325
O jis visada gauna tai, ko nori.

420
00:33:13,457 --> 00:33:15,459
Rodos, ne visada.

421
00:33:21,757 --> 00:33:23,217
<i>Ana sakė, kad vyksim į Pompėją</i>

422
00:33:23,383 --> 00:33:24,259
apžiūrėti lavos.

423
00:33:24,426 --> 00:33:26,762
Taip. Visi kartu.

424
00:33:26,929 --> 00:33:28,555
Ir aš važiuosiu!

425
00:33:48,367 --> 00:33:49,827
Sakiau, kad galiu nustebinti.

426
00:33:51,537 --> 00:33:52,538
O jis - mielas vaikas.

427
00:33:52,746 --> 00:33:53,747
Jis - mano gyvenimas.

428
00:33:56,208 --> 00:33:57,835
Kur paveikslas?

429
00:33:58,000 --> 00:33:59,628
Osle. Oro uoste.

430
00:34:00,003 --> 00:34:00,920
Oro uoste?

431
00:34:01,587 --> 00:34:02,965
Ar žinai, kas yra „Laisvasis uostas“?

432
00:34:04,257 --> 00:34:06,343
<i>Sandėlis, kuriame laikomi
įsigyti meno kūriniai...</i>

433
00:34:06,509 --> 00:34:07,803
<i>Už kuriuos dar nesumokėti mokesčiai.</i>

434
00:34:08,719 --> 00:34:10,471
<i>Mes sukūrėme tinklą.</i>

435
00:34:11,140 --> 00:34:14,433
<i>Statybų bendrovė „Rotas“ juos pastatė.
Aš atvesdavau klientus.</i>

436
00:34:14,601 --> 00:34:15,561
<i>Tie sandėliai -
mokesčių mokėtojų prieglauda.</i>

437
00:34:15,643 --> 00:34:16,478
LAISVASIS UOSTAS

438
00:34:16,562 --> 00:34:19,064
<i>Klientai gali matyti savo investicijas,
tačiau pinigų nepersiveda,</i>

439
00:34:19,230 --> 00:34:21,233
tad mokesčių mokėti nereikia.

440
00:34:21,650 --> 00:34:24,027
Tarsi meno kūrinių laukimo salė?

441
00:34:24,194 --> 00:34:25,320
<i>Meno kūrinių, antikvarinių prekių.</i>

442
00:34:25,487 --> 00:34:27,531
<i>-Bet kokių vertingų daiktų.
-Bet kokių?</i>

443
00:34:27,698 --> 00:34:29,324
Viskas legalu.

444
00:34:29,491 --> 00:34:31,076
Tačiau neprimena
Šveicarijos bankų sistemos.

445
00:34:31,535 --> 00:34:32,744
Privatu.

446
00:34:34,538 --> 00:34:38,000
Kaip turbūt žinote, daugelis
„Laisvųjų uostų“ yra tiesiog sandėliai,

447
00:34:38,167 --> 00:34:40,835
tačiau mes užtikriname,
kad iš tiesų galėtumėte džiaugtis...

448
00:34:41,003 --> 00:34:43,213
„Rotas“ yra investavęs į Oslo
„Laisvąjį uostą“. Spėju, kad jis - ten.

449
00:34:43,380 --> 00:34:45,382
Saugyklos - štai čia!

450
00:34:45,549 --> 00:34:47,301
-Spėjate?
-Spėjate?

451
00:34:47,468 --> 00:34:49,636
Ten vykstame keturis,
penkis kartus per metus.

452
00:34:49,803 --> 00:34:51,388
-Pasigrožėti menu?
-Ar kitais jo reikalais.

453
00:34:52,473 --> 00:34:54,475
Rodos, menas Andrėjui nerūpi.

454
00:34:54,850 --> 00:34:56,393
Tačiau rūpi „Laisvieji uostai“.

455
00:34:58,061 --> 00:35:00,189
Saugyklų sistema panaši į Pentagono.

456
00:35:00,355 --> 00:35:03,066
Kiekviena saugykla turi atskirą struktūrą.

457
00:35:03,233 --> 00:35:05,903
Jei bus pažeista viena saugykla,
kitos nenukentės.

458
00:35:09,448 --> 00:35:10,574
GAISRO ATVEJU

459
00:35:17,372 --> 00:35:21,543
Kai kurie mūsų klientai patenka
pagal biometrinius duomenis, tiesiai...

460
00:35:23,045 --> 00:35:24,505
nuo tako.

461
00:35:24,671 --> 00:35:25,756
Iš terminalo?

462
00:35:26,799 --> 00:35:28,675
Iš savo privačių lėktuvų.

463
00:35:28,842 --> 00:35:29,885
Žinoma.

464
00:35:31,011 --> 00:35:34,807
Mūsų logistikos departamentas pristato į
bet kurį „Laisvąjį uostą“ pasaulyje

465
00:35:34,973 --> 00:35:36,558
ir iš jo, be muitinės patikros.

466
00:35:37,142 --> 00:35:38,852
<i>Ką ten tikiesi rasti?</i>

467
00:35:39,019 --> 00:35:40,103
Tikrai nori žinoti?

468
00:35:40,479 --> 00:35:41,980
Nesu tuo tikras.

469
00:35:42,147 --> 00:35:44,066
Turėk švinuotas pirštines.

470
00:35:44,441 --> 00:35:45,442
Jėzau.

471
00:35:46,026 --> 00:35:47,194
Branduolinis užtaisas?

472
00:35:47,361 --> 00:35:49,363
Kai apžiūrinėsi,

473
00:35:49,530 --> 00:35:51,490
<i>atkreipk dėmesį į priešgaisrinę apsaugą.</i>

474
00:35:53,075 --> 00:35:54,076
Dokumentai gali nukentėti...

475
00:35:54,243 --> 00:35:55,577
Per gaisrą? Žinoma!

476
00:35:55,744 --> 00:35:57,955
Norėjau pasakyti, jog nuo vandens,
purškiamo iš priešgaisrinės sistemos.

477
00:35:58,122 --> 00:36:00,165
Nenaudojame vandens purkštukų.

478
00:36:00,332 --> 00:36:02,960
Patalpos užpildomos halogenų dujomis,

479
00:36:03,127 --> 00:36:05,087
kurios per kelias sekundes
pakeičia visą esantį orą.

480
00:36:06,421 --> 00:36:07,422
Galite pademonstruoti?

481
00:36:07,589 --> 00:36:09,675
Jei tą padaryčiau, mes uždustume.

482
00:36:11,009 --> 00:36:12,052
O kaip personalas?

483
00:36:12,219 --> 00:36:15,597
Halogenai užpildo tik saugyklas,
tad jiems tereikia pasiekti koridorių,

484
00:36:15,764 --> 00:36:17,683
o įspėjimo signalas duodamas
likus 10 sekundžių.

485
00:36:17,850 --> 00:36:19,852
Bent jau duodate jiems 10 sekundžių.

486
00:36:20,018 --> 00:36:24,523
Žinote, pone, klientai mums moka už tai,
kad jų turtas

487
00:36:24,690 --> 00:36:25,983
būtų prioritetas.

488
00:36:26,358 --> 00:36:27,192
Po šimts.

489
00:36:27,276 --> 00:36:28,777
Visos durys - atsparios ugniai.

490
00:36:28,944 --> 00:36:31,697
Hidrauliniai užraktai,
paprasti raktai, elektroniniai spragtukai.

491
00:36:31,864 --> 00:36:33,574
Neįtikėtinai paprasta, jei užsitrenkia.

492
00:36:33,740 --> 00:36:35,033
O kada užsitrenkia?

493
00:36:35,200 --> 00:36:37,953
Jei kyla bėdų su elektros tiekimu,
išorinės durys užsidaro,

494
00:36:38,120 --> 00:36:40,706
tačiau vidinių durų nustatymai
pasikeičia į gamyklinius.

495
00:36:41,748 --> 00:36:44,209
Paprastos spynos. Vaikų žaidimas.

496
00:36:44,376 --> 00:36:45,377
Vaikų žaidimas?

497
00:36:45,544 --> 00:36:46,837
Jos - oro uosto apsaugos žinioje.

498
00:36:47,004 --> 00:36:49,923
Jiems rūpi klimato kaita,
o ne ginkluoti reidai.

499
00:36:50,090 --> 00:36:52,759
Iš kur gausime tiek ginklų,

500
00:36:52,926 --> 00:36:54,553
kad inicijuotume uždarymą?

501
00:36:56,346 --> 00:36:57,890
Galinė „Laisvojo uosto“ siena.

502
00:36:58,056 --> 00:36:59,183
Kažką sugalvojai?

503
00:37:00,100 --> 00:37:01,602
Tau nepatiks.

504
00:37:02,394 --> 00:37:04,229
Nori sudaužyti lėktuvą?

505
00:37:04,396 --> 00:37:06,648
Ne ore. Nebūk dramatiškas.

506
00:37:06,815 --> 00:37:11,820
Noriu nugvelbti lėktuvą nuo tako,
įvairuoti į sieną ir sukelti gaisrą.

507
00:37:13,739 --> 00:37:15,324
O kokio dydžio lėktuvas?

508
00:37:16,033 --> 00:37:19,870
Tai jau kiek dramatiška.

509
00:37:20,662 --> 00:37:22,790
Čia - Mahiras.

510
00:37:22,956 --> 00:37:23,999
Jo komanda pasirūpins lėktuvu.

511
00:37:24,166 --> 00:37:25,292
Jis turi būti tuščias.

512
00:37:25,459 --> 00:37:27,002
„Norvegijos kroviniai.“

513
00:37:27,169 --> 00:37:29,421
Jų angaras -
vakarinėje „Laisvojo uosto“ pusėje.

514
00:37:29,588 --> 00:37:31,757
Nori sudaužyti transportinį lėktuvą?
O kaip įgula?

515
00:37:31,924 --> 00:37:33,467
Pripūsim čiuožyklas ir ištrauksim juos.

516
00:37:33,634 --> 00:37:34,885
Lėktuvui judant?

517
00:37:35,052 --> 00:37:36,553
O kas? Viskas bus gerai.

518
00:37:37,638 --> 00:37:39,306
Atrodo rimta.

519
00:37:39,473 --> 00:37:42,226
„Rimta“ man tinka.
Tikėjausi išgirsti „nesąmonė“.

520
00:37:42,392 --> 00:37:43,310
O jei jus sučiups?

521
00:37:43,477 --> 00:37:44,353
To nebus.

522
00:37:44,520 --> 00:37:45,813
O jeigu?

523
00:37:46,563 --> 00:37:49,399
Visi galvos apie teroristinę ataką,
tačiau aukų nebus,

524
00:37:49,566 --> 00:37:51,735
tad visi greitai viską pamirš.

525
00:37:51,902 --> 00:37:53,654
Gal net nepateksim į žinias.

526
00:37:53,821 --> 00:37:56,073
Žiūrint, kiek galingas bus sprogimas.

527
00:37:56,240 --> 00:37:58,450
Aukso luitai gal dar patrauks dėmesį.

528
00:37:58,617 --> 00:37:59,743
Aukso luitai?

529
00:37:59,910 --> 00:38:01,995
„Norvegijos kroviniai“ kartą per mėnesį
gabena valstybinį auksą.

530
00:38:02,162 --> 00:38:04,540
Susprogdink lėktuvo galą.
Numesk viską ant kilimo tako.

531
00:38:05,707 --> 00:38:09,086
Niekas nesugalvos žiūrėti į pastato vidų.
Garantuoju.

532
00:38:12,172 --> 00:38:14,216
Erdvė penkiakampio centre - per didelė.

533
00:38:14,383 --> 00:38:15,634
Ten kažkas yra.

534
00:38:16,426 --> 00:38:18,637
Negaliu išsiaiškinti, niekas nepažymėta.

535
00:38:20,639 --> 00:38:21,849
45 sekundės.

536
00:38:22,015 --> 00:38:22,933
Pakankamai.

537
00:38:23,183 --> 00:38:24,393
O tu nebėgsi?

538
00:38:26,186 --> 00:38:27,396
Gerai, dabar tavo eilė.

539
00:38:27,563 --> 00:38:28,939
Eik dėtis daiktų.

540
00:38:45,747 --> 00:38:48,041
Ponai, prašome praeiti pro detektorių.

541
00:38:52,045 --> 00:38:53,046
Pone?

542
00:38:54,798 --> 00:38:55,716
Ir jūs, pone.

543
00:39:04,600 --> 00:39:06,894
Galėčiau jums pasiūlyti kavos, vandens?

544
00:39:07,060 --> 00:39:08,562
Norėčiau espreso.

545
00:39:08,729 --> 00:39:10,397
-Pone.
-Ačiū, nieko.

546
00:39:10,564 --> 00:39:12,107
Nuostabu.

547
00:39:21,074 --> 00:39:22,868
Ar visi čia esate vegetarai?

548
00:39:23,035 --> 00:39:25,037
Nes turiu tik vegetariško maisto.

549
00:39:27,080 --> 00:39:29,458
Panašu į mėsą,

550
00:39:29,625 --> 00:39:32,044
tačiau, rodos, tai - vegetariškas maistas.
Jie abu atrodo vegetariški.

551
00:39:32,211 --> 00:39:34,379
Nelabai išmanau. Labai painu, tiesa?

552
00:39:35,214 --> 00:39:36,048
Gerai.

553
00:39:43,430 --> 00:39:44,723
Čionai, ponai.

554
00:40:00,864 --> 00:40:02,908
Ponai, jūsų skyrius.

555
00:40:13,752 --> 00:40:15,796
Tęskite. Be ryšio priemonių.

556
00:40:17,881 --> 00:40:21,593
NORVEGIJOS KROVINIAI

557
00:40:22,636 --> 00:40:23,846
Pirmyn.

558
00:40:54,209 --> 00:40:55,210
Joga.

559
00:41:00,382 --> 00:41:02,259
Pirmyn! Dabar!

560
00:41:32,748 --> 00:41:33,707
Greičiau!

561
00:42:09,284 --> 00:42:10,536
Taip...

562
00:42:25,884 --> 00:42:27,302
Sakėte, 10 sekundžių, tiesa?

563
00:43:48,634 --> 00:43:50,177
Čia dar kažkas yra.

564
00:44:05,067 --> 00:44:07,110
-Reikia pagalbos?
-Tiesą sakant, taip.

565
00:44:35,430 --> 00:44:36,431
Neliesk jų!

566
00:44:37,349 --> 00:44:38,642
Po galais, kas čia nutiko?

567
00:44:44,398 --> 00:44:46,150
Dar nenutiko.

568
00:47:05,330 --> 00:47:06,498
Nežudyk jo!

569
00:47:07,374 --> 00:47:09,626
Turime sužinoti, ar mes pavojuje.

570
00:47:11,795 --> 00:47:13,797
Kodėl tu čia?

571
00:47:13,964 --> 00:47:15,674
Kas tu?

572
00:47:16,425 --> 00:47:18,051
Iš kur žinojai, kad mes čia būsime?

573
00:47:33,567 --> 00:47:35,194
Turime eiti iš čia.

574
00:47:40,365 --> 00:47:42,367
Kas nutiko tam kitam?

575
00:47:42,993 --> 00:47:45,078
Aš juo pasirūpinau.

576
00:47:59,718 --> 00:48:00,886
Ką gi, pamačiau daugiau, nei reikėjo.

577
00:48:01,428 --> 00:48:03,847
Aš vis dar gyvas, o tai turbūt reiškia,
kad nusprendei pasitikėti manimi.

578
00:48:04,014 --> 00:48:05,724
Arba tiesiog praradau savo sugebėjimus.

579
00:48:05,891 --> 00:48:07,476
Sugebėjimai nenukentėjo.

580
00:48:09,561 --> 00:48:11,188
Tai - šaltasis karas.

581
00:48:11,688 --> 00:48:12,606
Branduolinis?

582
00:48:13,023 --> 00:48:14,274
Laiko.

583
00:48:15,651 --> 00:48:16,568
Kelionė laiku?

584
00:48:16,735 --> 00:48:17,653
Ne.

585
00:48:18,153 --> 00:48:21,031
Technologija,
kuri invertuoja objekto entropiją.

586
00:48:22,116 --> 00:48:23,700
Kalbi apie reversinę chronologiją.

587
00:48:23,867 --> 00:48:26,203
Kaip Fainmano ir Vylerio teorijoje,
kad pozitronas - tai elektronas,

588
00:48:26,370 --> 00:48:27,454
judantis laike atgal?

589
00:48:27,621 --> 00:48:29,289
Taip, būtent tą ir turėjau galvoje.

590
00:48:29,456 --> 00:48:30,916
Turiu fizikos magistro laipsnį.

591
00:48:31,083 --> 00:48:32,417
Pasistenk neatsilikti.

592
00:48:32,584 --> 00:48:34,044
Viso šito prasmė...

593
00:48:34,211 --> 00:48:35,170
Peržengia paslapties ribas.

594
00:48:35,337 --> 00:48:36,380
Tai kodėl mane pasikvietei?

595
00:48:36,547 --> 00:48:39,383
Galvojau, kad surasime paveikslą
ir kelias dėžes kulkų.

596
00:48:39,550 --> 00:48:41,176
Aš labiau nustebau.

597
00:48:41,343 --> 00:48:44,221
Aš grįšiu į Mumbajų,
užduosiu dar kelis klausimus.

598
00:48:45,222 --> 00:48:48,392
Tu būsi kurjeris. Tačiau nepamiršk,

599
00:48:49,518 --> 00:48:51,937
kad labiausiai tau turi rūpėti plutonis.

600
00:48:52,104 --> 00:48:53,438
O kai atliksi užduotį, jie tave nudės.

601
00:48:53,605 --> 00:48:55,858
O ar to nereikėtų padaryti
bet kokiu atveju?

602
00:48:56,525 --> 00:48:58,152
Tikiuosi, tą spręsiu aš.

603
00:48:58,318 --> 00:48:59,153
Aš irgi tikiuosi.

604
00:49:00,028 --> 00:49:00,863
Taip manau.

605
00:49:13,417 --> 00:49:14,376
Tavo darbas?

606
00:49:14,460 --> 00:49:15,377
OSLO AUKSO KROVINIO AVARIJA
TERORO ATAKA? VAGYSTĖ? IR TAS, IR TAS?

607
00:49:16,670 --> 00:49:18,422
Ką radai saugyklose?

608
00:49:18,589 --> 00:49:21,508
Du priešininkus.
Vienas iš jų - invertuotas.

609
00:49:21,675 --> 00:49:25,387
Su įprastuoju susitvarkėme,
tačiau invertuotasis paspruko.

610
00:49:25,554 --> 00:49:26,889
Abu atsirado kartu?

611
00:49:27,055 --> 00:49:28,056
Taip.

612
00:49:28,724 --> 00:49:29,850
Jie abu buvo tas pats žmogus.

613
00:49:31,435 --> 00:49:33,270
Seitoras įrengė saugykloje turniketą.

614
00:49:33,437 --> 00:49:34,646
Turniketą?

615
00:49:34,813 --> 00:49:37,232
Aparatą, kuris invertuoja.

616
00:49:37,399 --> 00:49:40,027
Sakei, kad ta technologija dar neišrasta.

617
00:49:40,194 --> 00:49:41,069
Taip ir yra.

618
00:49:41,236 --> 00:49:42,529
Jis gavo ją iš ateities.

619
00:49:42,696 --> 00:49:44,114
Kodėl?

620
00:49:44,531 --> 00:49:46,325
Turi galimybę išsiaiškinti.

621
00:49:47,868 --> 00:49:49,578
<i>-Susipažinai su juo?
-Beveik.</i>

622
00:49:49,745 --> 00:49:52,122
Kas, jei tu turi tai, ko jam reikia?

623
00:49:52,289 --> 00:49:53,665
Pavyzdžiui?

624
00:49:53,832 --> 00:49:55,959
Plutonį 241.

625
00:49:56,126 --> 00:49:59,171
Seitoras pamėgino nugvelbti
vienintelį prieinamą 241 iš CŽV komandos

626
00:49:59,338 --> 00:50:01,715
operos teatre Kijeve.

627
00:50:01,882 --> 00:50:03,258
Jis susitvarkė su komanda.

628
00:50:03,425 --> 00:50:04,468
Bet 241 negavo.

629
00:50:04,635 --> 00:50:05,469
Kas gavo?

630
00:50:05,636 --> 00:50:07,805
Ukrainos saugumas.

631
00:50:07,971 --> 00:50:10,224
Kitą savaitę jis bus pervežtas į Taliną.

632
00:50:10,390 --> 00:50:13,143
Padėti ginklų prekeiviui
pavogti ginklams tinkamą plutonį -

633
00:50:13,310 --> 00:50:15,312
tai nepriimtina, Prija.

634
00:50:15,979 --> 00:50:17,272
Aš jį nudėsiu, ir tiek.

635
00:50:17,439 --> 00:50:19,691
Ne. Seitoras turi likti gyvas.

636
00:50:19,858 --> 00:50:22,486
Jis turi likti gyvas,
kol išsiaiškinsim, koks jo vaidmuo.

637
00:50:22,653 --> 00:50:24,071
Suvaldyk situaciją

638
00:50:24,238 --> 00:50:26,240
ir neprarask 241.

639
00:50:26,406 --> 00:50:27,866
Pernelyg pavojinga.

640
00:50:28,033 --> 00:50:30,327
Teroristų bomba, kuri nužudytų milijardus,

641
00:50:30,494 --> 00:50:33,163
yra niekis, palyginus su tuo,
kas nutiks, jei nesustabdysime Seitoro.

642
00:50:33,330 --> 00:50:34,915
Nesustabdysime nuo ko?

643
00:50:35,082 --> 00:50:38,710
Mus puola ateitis.

644
00:50:40,170 --> 00:50:43,006
O Seitoras padeda.
Turi išsiaiškinti, kaip.

645
00:50:58,981 --> 00:51:01,275
Mačiau naujienas iš Oslo.
Ar turi paveikslą?

646
00:51:01,441 --> 00:51:03,110
Dėl jo gali būti rami.

647
00:51:03,277 --> 00:51:04,903
Tu jį sunaikinai?

648
00:51:05,487 --> 00:51:07,281
Negalvojau, kad norėsi jį atsiimti.

649
00:51:07,447 --> 00:51:08,407
Ar jis žino?

650
00:51:08,574 --> 00:51:09,992
Dar ne. Sėdėk ir lauk.

651
00:51:10,159 --> 00:51:11,201
Sėdėti ir laukti?

652
00:51:11,368 --> 00:51:13,954
Kiekviena diena, kurią mano sūnus
praleidžia su tuo monstru, atitolina mane.

653
00:51:14,121 --> 00:51:15,205
Ilgai laukti nereikės.

654
00:51:15,372 --> 00:51:17,916
O dabar pristatyk mane.

655
00:51:18,542 --> 00:51:19,460
Kaip ką?

656
00:51:19,626 --> 00:51:22,296
Aš - buvęs Amerikos ambasados Rijade
pirmasis sekretorius.

657
00:51:22,504 --> 00:51:24,214
Susipažinome per vakarėlį
praėjusį birželį.

658
00:51:24,381 --> 00:51:25,966
Mes buvome vakarėlyje Rijade,
tik, rodos, ne birželį.

659
00:51:26,133 --> 00:51:28,469
Birželio 29 d. 19.00 ar 19.30 val.

660
00:51:28,635 --> 00:51:31,305
Mus vaišino lašiša.
Ją pasiūlė vietoje jūros ešerio.

661
00:51:31,472 --> 00:51:33,182
Seitoras išėjo anksti.
Tuomet mes ir susipažinome.

662
00:51:33,348 --> 00:51:34,766
Londone atėjau į „Shipley's“.

663
00:51:34,933 --> 00:51:36,435
Čia mes netyčia susitikome,

664
00:51:36,602 --> 00:51:38,145
ir tu nori man parodyti savo jachtą.

665
00:51:38,312 --> 00:51:40,022
Jis galvos, kad mes - meilužiai.

666
00:51:40,606 --> 00:51:41,607
Tuomet jis norės su manimi susitikti.

667
00:51:41,773 --> 00:51:42,733
Arba tave nudėti.

668
00:51:42,900 --> 00:51:45,027
Palik šį rūpestį man.

669
00:51:45,319 --> 00:51:46,820
Ar atrodau susirūpinusi?

670
00:51:48,530 --> 00:51:49,782
70 miegamų vietų, įskaitant įgulos narius.

671
00:51:49,948 --> 00:51:52,451
Du sraigtasparniai. Apsauga nuo raketų.

672
00:51:52,618 --> 00:51:53,952
Bijote piratų?

673
00:51:54,119 --> 00:51:56,622
Andrėjus dirba
su priešiškomis vyriausybėmis.

674
00:51:56,789 --> 00:51:58,040
Kai jis taps priešu,
čia bus jo slėptuvė.

675
00:51:58,624 --> 00:51:59,625
Galiu plaukti kartu?

676
00:51:59,792 --> 00:52:02,377
Nesu tikra, ar Volkovas priima keleivius.

677
00:52:02,544 --> 00:52:04,213
Tuomet plauksime su mano.

678
00:52:38,163 --> 00:52:39,164
Maksai!

679
00:52:40,874 --> 00:52:42,876
Kas tas amerikietis?

680
00:52:44,253 --> 00:52:45,170
Draugas.

681
00:52:45,796 --> 00:52:47,589
Vyrukas iš „Shipley's“.

682
00:52:48,674 --> 00:52:50,926
Kurį norėjai sumušti.

683
00:52:52,052 --> 00:52:54,429
Dar kartą klausiu - kas jis?

684
00:52:57,099 --> 00:52:59,601
Susitikome Amerikos ambasadoje
Rijade praėjusį birželį.

685
00:52:59,768 --> 00:53:02,187
Kaip diplomatas, pernelyg gerai mušasi.

686
00:53:02,354 --> 00:53:04,356
Tau - paranoja, Andrėjau.

687
00:53:04,523 --> 00:53:07,651
Jis atrodo visai mielas.
Pakviečiau jį vakarienės.

688
00:53:07,818 --> 00:53:08,986
Maksai?

689
00:53:09,153 --> 00:53:12,030
Jis apžiūrinėja Pompėją ir Herkulaniumą.

690
00:53:12,364 --> 00:53:13,490
Tu jį išsiuntei?

691
00:53:14,116 --> 00:53:16,285
Prižadėjau jam, kad vyksim kartu.

692
00:53:16,743 --> 00:53:18,787
Pasakiau, kad esi labai užsiėmusi.

693
00:53:20,330 --> 00:53:22,666
Su savo draugu.

694
00:53:44,021 --> 00:53:45,230
Ramiau, bičiuli.

695
00:53:45,814 --> 00:53:48,025
Ten, kur aš gyvenu,
įprasta iš pradžių nupirkti vakarienę.

696
00:53:58,660 --> 00:54:01,079
-Pone Seitorai.
-Nesivargink.

697
00:54:02,706 --> 00:54:04,958
Tik pasakyk, ar jau permiegojai
su mano žmona.

698
00:54:06,210 --> 00:54:07,211
Ne.

699
00:54:08,212 --> 00:54:09,213
Dar ne.

700
00:54:10,589 --> 00:54:12,341
Kaip norėtum mirti?

701
00:54:13,050 --> 00:54:14,051
Nuo senatvės.

702
00:54:14,218 --> 00:54:16,637
Suklydai rinkdamasis profesiją.

703
00:54:18,472 --> 00:54:20,307
Netoliese yra uždaras sodas.

704
00:54:20,474 --> 00:54:22,726
Nuvešime tave ten, perpjausime gerklę.

705
00:54:22,893 --> 00:54:25,813
Ne paprastai. Išpjausime viduryje skylę.

706
00:54:26,230 --> 00:54:28,857
Tada nupjausime tau kiaušus,
sukišime pro tą skylę,

707
00:54:29,024 --> 00:54:30,484
ir tu uždusi.

708
00:54:31,068 --> 00:54:31,985
Šitaip sudėtingai?

709
00:54:32,152 --> 00:54:35,030
Labai malonu žiūrėti,
kaip žmogus, kurio nemėgsti,

710
00:54:35,197 --> 00:54:39,034
stengiasi išsiimti savo paties kiaušus
iš gerklės, kad neuždustų.

711
00:54:39,201 --> 00:54:40,661
Jūs su visais svečiais taip elgiatės?

712
00:54:40,828 --> 00:54:42,329
Pokalbis baigtas.

713
00:54:46,375 --> 00:54:47,376
Mėgstate operą?

714
00:54:54,258 --> 00:54:55,342
Kodėl klausi?

715
00:54:55,509 --> 00:54:56,718
Čia - ne vieta apie tai kalbėti.

716
00:55:00,222 --> 00:55:01,056
Moki buriuoti?

717
00:55:01,223 --> 00:55:02,391
Šiek tiek plaukiojau.

718
00:55:02,558 --> 00:55:05,477
Būk doke 8.00 val.,
pasiruošęs daugiau paplaukioti.

719
00:55:06,019 --> 00:55:07,020
8.00 val. ryto.

720
00:55:21,702 --> 00:55:23,954
<i>Maksas šiemet praleido labai daug pamokų.</i>

721
00:55:24,121 --> 00:55:25,205
Išsivešiu jį atgal į Angliją.

722
00:55:25,372 --> 00:55:26,999
Mokykla nesidžiaugs,
kad jis tiek laiko joje nebūna.

723
00:55:27,166 --> 00:55:28,876
-Viskas bus gerai.
-Galiu pabaigti?

724
00:55:30,085 --> 00:55:32,004
Esi tikras karalius.

725
00:55:32,171 --> 00:55:34,548
Abu žinome, kad esi negarbingas žmogelis,
žaidžiantis žaidimus

726
00:55:34,715 --> 00:55:36,508
su žmona, kuri tavęs nebemyli.

727
00:55:37,759 --> 00:55:39,178
O tu šiandien

728
00:55:40,304 --> 00:55:42,097
užsivedusi.

729
00:55:43,765 --> 00:55:46,143
-Tikrai?
-Taip, tikrai.

730
00:55:52,357 --> 00:55:54,735
Bijojai, kad jis buvo sunaikintas?

731
00:55:54,902 --> 00:55:57,863
Nuojauta liepė išnešti jį iš saugyklos.

732
00:55:59,156 --> 00:56:01,575
Nujaučiu ateitį.

733
00:56:03,327 --> 00:56:06,371
Taip ir sukūriau gyvenimą,
kurio tu nebevertini.

734
00:56:21,553 --> 00:56:23,222
Buriuosime ar nardysime?

735
00:56:40,531 --> 00:56:41,782
Kyla!

736
00:57:06,515 --> 00:57:08,642
<i>Ką žinai apie operą?</i>

737
00:57:09,059 --> 00:57:12,104
<i>2008 metais
nuotolinė Rusijos raketų stotis</i>

738
00:57:12,271 --> 00:57:14,356
<i>buvo užpulta ir savaitę laikoma užgrobta.</i>

739
00:57:15,023 --> 00:57:16,775
<i>Kai stotį perėmė...</i>

740
00:57:16,942 --> 00:57:20,612
<i>241 vienoje kovinėje galvutėje buvo
trimis ketvirčiais kilogramo lengvesnis.</i>

741
00:57:24,825 --> 00:57:26,702
<i>Trūkstamas 241</i>

742
00:57:26,869 --> 00:57:29,830
<i>buvo panaudotas
Kijevo operos teatre 14-ą dieną.</i>

743
00:57:29,997 --> 00:57:31,748
Persukam!

744
00:57:49,766 --> 00:57:51,977
<i>Ką siūlai?</i>

745
00:57:52,895 --> 00:57:53,896
<i>Partnerystę.</i>

746
00:57:54,062 --> 00:57:55,981
<i>Nenoriu, kad būtum partneris.</i>

747
00:57:56,148 --> 00:57:59,151
<i>Tu moki savimi pasirūpinti.
Tavo įrašas - švarus.</i>

748
00:58:00,360 --> 00:58:04,198
<i>Žmogus, susijęs su ginklų prekyba,
apmokytas, mokantis paslėpti pėdsakus.</i>

749
00:58:04,364 --> 00:58:05,449
<i>Nieko nuostabaus.</i>

750
00:58:05,616 --> 00:58:07,868
<i>Kaip slaptosios tarnybos agentui.</i>

751
00:58:08,035 --> 00:58:09,828
Dešinėn!

752
00:58:12,706 --> 00:58:13,999
Dek pragare, Andrėjau!

753
00:58:21,548 --> 00:58:23,258
Šitaip neapsuksi!

754
00:58:23,425 --> 00:58:24,676
Apsuksi, jei labai reikia.

755
00:58:52,538 --> 00:58:54,289
-Ket...
-Kodėl jį išgelbėjai?

756
00:58:54,456 --> 00:58:55,541
Man jo reikia.

757
00:58:56,166 --> 00:58:57,209
Ginklų prekybai?

758
00:58:57,376 --> 00:58:58,377
Aš ne tas, ką tu galvoji.

759
00:58:58,544 --> 00:58:59,628
Tą suprantu.

760
00:58:59,795 --> 00:59:01,463
Jis parodė man paveikslą.

761
00:59:02,506 --> 00:59:04,925
Atleisk. Turėjau iki jo prisikasti.

762
00:59:05,092 --> 00:59:06,969
Nežinau, ką manai,
kad veikia tavo vyras...

763
00:59:07,136 --> 00:59:09,555
Abu žinome, kad jis - ginklų prekeivis.

764
00:59:09,721 --> 00:59:10,722
Jo veikla žymiai platesnė.

765
00:59:11,265 --> 00:59:12,224
Ir kokia gi?

766
00:59:12,391 --> 00:59:15,936
Andrėjaus Seitoro rankose -
mūsų visų gyvybė, ne tik tavo.

767
00:59:24,236 --> 00:59:25,779
Ponas Seitoras jūsų laukia.

768
00:59:25,946 --> 00:59:26,780
Gerai.

769
00:59:27,489 --> 00:59:28,490
Dabar.

770
00:59:29,867 --> 00:59:31,618
Jis nori pamatyti mane be kelnių?

771
00:59:37,749 --> 00:59:39,460
-Patikėk manim.
-Nereikia.

772
00:59:39,626 --> 00:59:41,712
Antrą kartą neužkibsiu.

773
00:59:43,964 --> 00:59:45,299
Turi geresnį variantą?

774
00:59:48,302 --> 00:59:50,179
Padarysi bet ką, kad gautum, ką nori.

775
00:59:50,345 --> 00:59:52,848
Negalvojai nei apie mane,
nei apie mano sūnų.

776
00:59:57,436 --> 00:59:59,563
Kaip manai, ką jis dabar man padarys?

777
01:00:11,158 --> 01:00:12,576
Pasistenk jo nepanaudoti.

778
01:00:14,620 --> 01:00:16,455
Prieš nieką.

779
01:00:21,752 --> 01:00:23,003
Gana jau.

780
01:00:26,757 --> 01:00:29,551
Matai? Pulsas kaip dvigubai jaunesnio.

781
01:00:32,805 --> 01:00:34,431
Išgerk su manim.

782
01:00:36,433 --> 01:00:38,227
Rodos, esu skolingas tau gyvybę.

783
01:00:38,811 --> 01:00:39,812
Niekis.

784
01:00:39,978 --> 01:00:41,563
Mano gyvybė - ne niekis.

785
01:00:42,105 --> 01:00:44,358
Ir aš nemėgstu likti skolingas.

786
01:00:44,733 --> 01:00:46,527
Tuomet sumokėk.

787
01:00:46,693 --> 01:00:48,737
Nebausk savo žmonos.

788
01:00:52,116 --> 01:00:54,368
Manai, ji atrišo mano įrangą?

789
01:00:57,871 --> 01:00:59,665
Aš pats suklydau.

790
01:01:00,332 --> 01:01:02,251
Tuomet padėk man pavogti 241.

791
01:01:02,417 --> 01:01:04,670
Man reikia resursų.
Ginklams skirtas plutonis

792
01:01:04,837 --> 01:01:06,588
turi būti gabenamas
specialiuose konteineriuose...

793
01:01:06,755 --> 01:01:08,173
Suprantu, ką tai reiškia.

794
01:01:10,509 --> 01:01:13,512
Skaitysi man paskaitą apie radiaciją?

795
01:01:14,471 --> 01:01:16,390
Andrėjus Seitoras

796
01:01:16,557 --> 01:01:21,103
dar būdamas paauglys kasinėdavo
griuvėsius ir ieškodavo plutonio.

797
01:01:21,270 --> 01:01:22,104
Kur?

798
01:01:24,898 --> 01:01:26,817
<i>Stalske-12.</i>

799
01:01:28,318 --> 01:01:29,319
<i>Savo namuose.</i>

800
01:01:32,489 --> 01:01:36,660
Dalis užtaiso sprogo ant žemės,
išsprogdino kitus.

801
01:01:38,495 --> 01:01:40,998
Jiems reikėjo žmonių,
kurie surastų plutonį.

802
01:01:43,167 --> 01:01:44,877
Tai buvo mano pirmasis kontraktas.

803
01:01:45,043 --> 01:01:48,338
<i>Niekas daugiau nenorėjo. Visi galvojo,
kad tai - mirties nuosprendis.</i>

804
01:01:51,383 --> 01:01:52,384
Bet...

805
01:01:54,261 --> 01:01:56,972
<i>vieno žmogaus mirties tikimybė...</i>

806
01:01:57,139 --> 01:01:58,849
ANDRĖJUS SEITORAS

807
01:01:59,016 --> 01:02:03,020
...yra kito žmogaus galimybė gyventi.

808
01:02:05,814 --> 01:02:07,941
<i>Ėmiau dirbti naujojoje Rusijoje.</i>

809
01:02:09,067 --> 01:02:12,905
Netgi dabar mano kompanija
vienintelė dirba griuvėsiuose.

810
01:02:13,906 --> 01:02:16,909
241 per šiaurinę Europą siunčiamas

811
01:02:17,075 --> 01:02:21,205
į ilgalaikio laikymo sandėlį Trieste.

812
01:02:22,456 --> 01:02:24,708
Man sakė, kad turite resursų Taline.

813
01:02:29,588 --> 01:02:31,757
Lik su mumis per naktį.

814
01:02:31,924 --> 01:02:33,550
Primygtinai prašau.

815
01:03:00,994 --> 01:03:02,079
Ko nori?

816
01:03:02,287 --> 01:03:04,289
Pakalbėsime apie šiandieną.

817
01:03:05,249 --> 01:03:06,250
Ne, nepakalbėsime.

818
01:03:06,416 --> 01:03:07,417
Ne?

819
01:03:09,419 --> 01:03:10,462
Pažiūrėsim.

820
01:03:11,130 --> 01:03:14,466
Nė negalvok, kad su manimi gali elgtis
taip, kaip su kitomis savo moterimis.

821
01:03:16,552 --> 01:03:18,470
O kaip,

822
01:03:19,555 --> 01:03:21,557
manai,

823
01:03:22,474 --> 01:03:23,934
aš elgiuosi su kitomis moterimis, a?

824
01:03:24,101 --> 01:03:26,562
Manai, verčiu kalbėtis su manimi?

825
01:03:26,728 --> 01:03:28,105
Nenori kalbėti, nereikia.

826
01:03:28,272 --> 01:03:29,898
Gali įsikąsti.

827
01:03:32,901 --> 01:03:36,446
Netgi tokiai nereikšmingai sielai
kaip tavo, reikia atsako.

828
01:03:37,990 --> 01:03:40,033
Ar baimės ir skausmo užtenka, Andrėjau?

829
01:03:40,200 --> 01:03:41,410
Tik tiek galiu tau pasiūlyti.

830
01:03:41,577 --> 01:03:43,078
Na, tuomet teks išsiversti su tiek.

831
01:03:43,245 --> 01:03:45,873
Kodėl manęs tiesiog nepaleidi?

832
01:03:46,039 --> 01:03:48,041
Nes

833
01:03:50,043 --> 01:03:54,673
jei negali būti mano,

834
01:03:56,258 --> 01:03:58,760
nebūsi niekieno.

835
01:04:00,137 --> 01:04:02,890
O jei priliesi mane,
imsiu šaukti, kad jis išgirstų.

836
01:04:03,056 --> 01:04:04,850
Manai, leisiu jam įsikišti?

837
01:04:05,017 --> 01:04:07,519
Jei jis mėgintų, tau tektų jį nudėti.

838
01:04:07,686 --> 01:04:08,729
Toks štai sandoris.

839
01:04:10,647 --> 01:04:12,691
Todėl palik mane ramybėje.

840
01:04:14,860 --> 01:04:16,111
Ne dabar!

841
01:06:36,126 --> 01:06:40,214
Devyniasdešimt aštuoni.
Neblogai, kaip įdėjus tiek pastangų.

842
01:06:51,767 --> 01:06:52,935
Jis buvo prie lango.

843
01:06:54,728 --> 01:06:55,938
Man buvo įdomu.

844
01:06:57,314 --> 01:07:00,192
Mano turtas neturėtų tavęs dominti.

845
01:07:00,359 --> 01:07:01,944
Kas tu?

846
01:07:02,110 --> 01:07:04,196
Iš kur sužinojai apie operą?

847
01:07:04,363 --> 01:07:08,617
Nesileistum į kalbas su žmogumi,
kuris nebūtų vertas jį pasamdyti.

848
01:07:08,784 --> 01:07:12,079
Po galais, CŽV užima du trečdalius
branduolinių medžiagų rinkos.

849
01:07:12,246 --> 01:07:14,665
Paprastai jie perka, o ne parduoda.

850
01:07:15,749 --> 01:07:18,127
Bet mes gyvename sutemose.

851
01:07:18,502 --> 01:07:20,087
Vitmanas? Gražu.

852
01:07:20,254 --> 01:07:21,964
Kitas įspėjimas bus kulka tavo makaulėj.

853
01:07:24,466 --> 01:07:25,634
Ne kiaušai gerklėje?

854
01:07:26,885 --> 01:07:29,304
Tiems dalykams nebus laiko

855
01:07:29,471 --> 01:07:30,472
Taline.

856
01:07:31,181 --> 01:07:34,810
Turėsi kažkaip iki ten nusigauti.
Tavo komandoje bus Volkovas.

857
01:07:34,977 --> 01:07:36,019
Ne.

858
01:07:39,314 --> 01:07:42,818
Aš gausiu, ką reikia. Tu sumokėsi.

859
01:07:42,985 --> 01:07:44,570
Tavo žmona dalyvaus apsikeitime.

860
01:07:44,736 --> 01:07:45,988
Aš jos niekad neįtraukiu į savo reikalus.

861
01:07:46,155 --> 01:07:47,656
Taip, todėl ja ir pasitikiu.

862
01:07:48,282 --> 01:07:49,783
Išlaipinkite jį į krantą.

863
01:07:50,284 --> 01:07:51,368
Kaip man reikės su tavimi susisiekti?

864
01:07:51,618 --> 01:07:52,453
Nereikės.

865
01:07:52,619 --> 01:07:54,288
Kokiu būdu gausiu pinigus?

866
01:07:58,167 --> 01:08:01,127
Plutonį laikyk tvirčiau.

867
01:08:11,305 --> 01:08:12,305
<i>Ką aptikote ant aukso?</i>

868
01:08:12,473 --> 01:08:14,475
<i>Jokių ženklų, įspaudų pėdsakų. Nieko.</i>

869
01:08:14,640 --> 01:08:16,602
-Kaip?
-Mirties taškai.

870
01:08:17,144 --> 01:08:20,147
Jis paslepia laiko kapsulę,
nusiunčia koordinates,

871
01:08:20,314 --> 01:08:23,317
tada ją iškasa ir surenka
jų atsiųstas invertuotas medžiagas.

872
01:08:23,859 --> 01:08:26,694
Tikriausiai akimirksniu.
Kur jis ją užkasa?

873
01:08:26,862 --> 01:08:29,782
Kažkokioje vietoje,
kurios niekas neras per amžius.

874
01:08:29,948 --> 01:08:31,700
Ką parodė dirvožemio analizė?

875
01:08:32,201 --> 01:08:34,286
Šiaurės Europa, Azija.

876
01:08:34,452 --> 01:08:35,621
<i>Radioaktyvu.</i>

877
01:08:35,787 --> 01:08:38,665
Kas buvo išgelbėta Osle, atvežta čia.

878
01:08:39,541 --> 01:08:40,501
Kodėl mane pasiėmei?

879
01:08:40,667 --> 01:08:43,879
Kai reikia ką nors įvertinti,
nepasitikiu daugiau niekuo.

880
01:08:44,671 --> 01:08:46,881
<i>Jei konvojus važiuos į centrą,
kokie variantai?</i>

881
01:08:47,341 --> 01:08:50,093
Užkimšta. Neaišku, koks eismas.

882
01:08:50,260 --> 01:08:52,345
Beveik neįmanoma surengti pasalos.

883
01:08:52,513 --> 01:08:54,139
Jie turi savų argumentų.

884
01:08:54,807 --> 01:08:56,140
Ar konvojus stebimas iš oro?

885
01:08:56,308 --> 01:08:59,978
Sekamas per navigaciją. Vienas posūkis
į šoną, ir pasirodys kavalerija.

886
01:09:00,144 --> 01:09:01,354
<i>Mums reikia rimtų ginklų.</i>

887
01:09:01,522 --> 01:09:03,816
Ginklų, kurie padės,
net jei jais nebus pasinaudota.

888
01:09:03,982 --> 01:09:07,109
Mums reikia greitos mašinos,
kuri neatrodo greita. Keturių didelių.

889
01:09:07,277 --> 01:09:08,487
Skirtingų.

890
01:09:08,653 --> 01:09:11,573
Autobusų, 18-os ratų sunkvežimio.
Vienas iš jų turi būti ugniagesių.

891
01:09:12,366 --> 01:09:15,368
Svarbiausia, kad neliktų jokių įrodymų.

892
01:09:15,577 --> 01:09:17,454
Nei elektroniniu formatu, nei popieriuje.

893
01:09:17,621 --> 01:09:21,750
Nenoriu, kad Seitoras surengtų
mums pasalą, kai medžiaga bus pas mus.

894
01:09:21,917 --> 01:09:24,711
Jo nežinojimas - vienintelė mūsų apsauga.

895
01:09:28,381 --> 01:09:32,385
LAISVASIS UOSTAS

896
01:10:02,124 --> 01:10:03,375
Matai, Ket?

897
01:10:04,334 --> 01:10:06,587
Vieni mano mėgstamiausių.

898
01:10:08,130 --> 01:10:12,968
Kiek apdegę, tačiau išlaikyti, tiesa?

899
01:10:13,135 --> 01:10:15,637
-Tai - ne mano sritis.
-Teisingai.

900
01:10:15,804 --> 01:10:19,266
Tu nenorėtum turėti nieko bendro
su tokiais dalykais.

901
01:10:20,100 --> 01:10:22,561
Bet būtent tai mus sieja.

902
01:10:22,728 --> 01:10:24,313
Kas tai, Andrėjau?

903
01:10:24,480 --> 01:10:27,483
Puikiai žinai, kas tai, Ket.

904
01:10:30,319 --> 01:10:31,695
Purvinas verslas,

905
01:10:32,404 --> 01:10:35,699
kuris tave aprengė
ir išleido mūsų sūnų į mokslus,

906
01:10:35,866 --> 01:10:38,035
ir kurį, manei, galėsi valdyti pagal save.

907
01:10:39,328 --> 01:10:41,330
Konvojus pasieks centrą po 10 min.

908
01:10:48,086 --> 01:10:49,296
Metas eiti.

909
01:10:49,463 --> 01:10:50,464
Niekur su juo neisiu.

910
01:10:50,923 --> 01:10:51,840
Pažiūrėk į mane!

911
01:10:53,509 --> 01:10:55,677
Ir suprask,

912
01:10:55,844 --> 01:10:58,388
kad su tigru nepasiderėsi.

913
01:10:58,555 --> 01:11:02,559
Gali žavėtis tigru tol,
kol jis tavęs neužpuola -

914
01:11:02,726 --> 01:11:06,730
tada supranti, kad tai -
motina gamta, bliamba!

915
01:11:07,481 --> 01:11:08,732
Nereikia.

916
01:11:09,775 --> 01:11:11,819
Nejudėk.

917
01:11:15,405 --> 01:11:17,783
Žalia. Dvi minutės.

918
01:11:41,515 --> 01:11:42,558
Tu manęs nenužudysi.

919
01:11:42,724 --> 01:11:44,476
Aš jau bandžiau.

920
01:11:44,643 --> 01:11:47,813
Tik išmetei mane iš jachtos.
Šaltakraujiškai manęs nenušausi.

921
01:11:48,355 --> 01:11:50,566
Aš - ne šaltakraujė, Andrėjau.

922
01:11:50,732 --> 01:11:53,861
Ne, tačiau nepakankamai įpykusi.

923
01:11:55,654 --> 01:11:59,032
Nes pyktis virsta beviltiškumu.

924
01:12:01,118 --> 01:12:03,328
Tavo akyse regiu...

925
01:12:04,830 --> 01:12:06,457
Beviltiškumą.

926
01:12:10,252 --> 01:12:13,464
Kerštinga kale! Aš tave išlaikau!

927
01:12:13,630 --> 01:12:15,132
Galvoji, kad esi geresnė!

928
01:12:15,299 --> 01:12:16,800
Užteks!

929
01:12:40,908 --> 01:12:43,494
Pasakok man, kaip viskas vyksta.

930
01:12:45,871 --> 01:12:47,706
Uždarykit šitą pusę.

931
01:13:05,057 --> 01:13:07,351
Geltona, 60 sekundžių.

932
01:13:07,518 --> 01:13:09,061
60. Aišku.

933
01:13:23,867 --> 01:13:26,286
Mėlyna, 45 sekundės.

934
01:13:26,662 --> 01:13:28,288
Mėlyna, 45, aišku.

935
01:13:44,805 --> 01:13:47,182
Gerai, Raudona. Atvažiuojam.

936
01:13:56,859 --> 01:13:58,443
Sunkvežimiai vietoje.

937
01:14:02,531 --> 01:14:05,159
Viską stebėk. Perduok visas smulkmenas.

938
01:14:50,454 --> 01:14:51,747
Gerai, visi pasiruošę?

939
01:14:57,544 --> 01:14:59,546
Ir, penki,

940
01:15:00,422 --> 01:15:01,840
keturi,

941
01:15:02,800 --> 01:15:03,759
trys,

942
01:15:04,885 --> 01:15:05,886
du,

943
01:15:08,055 --> 01:15:09,056
<i>vienas.</i>

944
01:15:31,787 --> 01:15:32,830
Pirmyn, Geltona!

945
01:15:36,500 --> 01:15:37,876
Turime problemą!

946
01:15:38,043 --> 01:15:40,796
Pastiprinimo, reikia pastiprinimo! Šūdas!

947
01:15:52,266 --> 01:15:53,517
Radijo ryšys nutrūko.

948
01:15:54,268 --> 01:15:55,853
Jie vis dar važiuoja?

949
01:17:47,256 --> 01:17:49,258
Paklausyk radijo kanalą.

950
01:18:06,150 --> 01:18:08,402
Esu matęs visų klasių ginklų kapsules.

951
01:18:08,569 --> 01:18:09,987
Čia - ne tai.

952
01:18:10,154 --> 01:18:11,738
Jis to ieško.

953
01:18:15,534 --> 01:18:16,702
Nesuprantu.

954
01:18:16,869 --> 01:18:18,287
Sakei, kad moki estiškai.

955
01:18:18,454 --> 01:18:19,872
Tai - ne estų kalba.

956
01:18:20,038 --> 01:18:22,249
Jie kalba atvirkščiai.

957
01:18:26,503 --> 01:18:27,754
Kas tai, po velnių?

958
01:18:43,061 --> 01:18:44,396
Spausk!

959
01:19:30,943 --> 01:19:32,486
Tik neatiduok jo jam.

960
01:19:33,028 --> 01:19:34,154
Tai - ne plutonis.

961
01:19:34,321 --> 01:19:35,572
Tai - dar blogiau, po galais!

962
01:19:54,341 --> 01:19:55,384
Atleisk.

963
01:20:11,525 --> 01:20:12,526
Jis sprunka.

964
01:20:14,528 --> 01:20:15,654
Jis paliko ją automobilyje!

965
01:20:15,821 --> 01:20:18,115
Važiuok paskui ją, greičiau! Spausk!

966
01:20:31,545 --> 01:20:32,754
Važiuok šalia!

967
01:20:48,562 --> 01:20:50,898
Nagi, greičiau. Arčiau!

968
01:20:54,776 --> 01:20:56,278
Taip laikyk!

969
01:20:58,405 --> 01:20:59,990
Greičiau!

970
01:21:01,492 --> 01:21:02,659
Prašau!

971
01:21:38,946 --> 01:21:41,532
Gerai, nieko nedaryk. Kviečiu kavaleriją.

972
01:21:42,491 --> 01:21:43,784
Kokią kavaleriją?

973
01:22:48,098 --> 01:22:50,184
Jei meluosi, ji mirs.

974
01:22:52,895 --> 01:22:53,896
Nesuprantu, apie ką kalbi.

975
01:22:54,396 --> 01:22:56,315
Palikai jį automobilyje,
ne ugniagesių, teisingai?

976
01:22:58,817 --> 01:23:00,319
-Kas tau pasakė?
-Tai pasakyk man,

977
01:23:00,486 --> 01:23:01,820
jis tikrai BMW automobilyje?

978
01:23:03,071 --> 01:23:03,947
Nežinau.

979
01:23:04,114 --> 01:23:05,574
Sakyk, arba vėl į ją šausiu.

980
01:23:07,451 --> 01:23:08,452
Palik ją ramybėje!

981
01:23:08,619 --> 01:23:09,995
Nužudykit jį!

982
01:23:10,162 --> 01:23:11,997
Neturiu laiko derėtis.

983
01:23:17,586 --> 01:23:18,670
-Paklausyk manęs!
-Trys.

984
01:23:18,837 --> 01:23:19,755
Aš galiu tau padėti.

985
01:23:19,922 --> 01:23:21,131
-Padėkit!
-Du.

986
01:23:21,298 --> 01:23:22,257
Prašau!

987
01:23:22,424 --> 01:23:23,467
-Nereikia!
-Vienas.

988
01:23:27,930 --> 01:23:29,473
Kita kulka lėks tau į makaulę.

989
01:23:31,099 --> 01:23:32,601
-Ne!
-Vienas.

990
01:23:32,768 --> 01:23:34,311
Du. Trys.

991
01:23:34,478 --> 01:23:35,646
Gerai! Gerai.

992
01:23:36,522 --> 01:23:38,690
Automobilyje. BMW.

993
01:23:38,857 --> 01:23:41,235
-Palikau jį BMW.
-Mes patikrinsime, ar tikrai.

994
01:23:44,071 --> 01:23:45,072
Jis daiktadėžėje!

995
01:23:46,240 --> 01:23:47,991
Kur jį palikai?

996
01:23:49,034 --> 01:23:51,161
BMW ar ugniagesių automobilyje?

997
01:23:51,328 --> 01:23:53,622
Kur jį palikai?
Turiu tai žinoti prieš eidamas ten.

998
01:23:53,789 --> 01:23:54,665
Jau sakiau.

999
01:23:55,999 --> 01:23:56,834
Aš tikiu tavimi.

1000
01:23:57,626 --> 01:23:59,920
Norėjai, kad ji būtų čia,
tikiuosi, dabar esi laimingas...

1001
01:24:12,015 --> 01:24:13,183
Švaru!

1002
01:24:13,684 --> 01:24:15,227
Vyler, patikrink kitą pusę.

1003
01:24:15,394 --> 01:24:16,645
Judu.

1004
01:24:16,812 --> 01:24:17,729
Kur jis nuėjo?

1005
01:24:18,147 --> 01:24:18,981
Į praeitį.

1006
01:24:42,171 --> 01:24:43,547
Jis daiktadėžėje!

1007
01:24:43,714 --> 01:24:46,049
Mes patikrinsime, ar tikrai.

1008
01:24:49,178 --> 01:24:51,722
-Trys, du, vienas.
-Gerai...

1009
01:24:51,889 --> 01:24:54,141
Kita kulka lėks tau į makaulę.

1010
01:24:54,850 --> 01:24:57,102
-Ne! Ne!
-Vienas.

1011
01:24:57,269 --> 01:24:58,770
-Paklausyk manęs.
-Du.

1012
01:24:59,021 --> 01:25:00,063
Trys.

1013
01:25:00,898 --> 01:25:01,940
Galiu tau padėti.

1014
01:25:02,107 --> 01:25:03,233
Neturiu laiko derėtis.

1015
01:25:04,234 --> 01:25:05,402
Sakyk, arba vėl į ją šausiu.

1016
01:25:07,029 --> 01:25:08,238
-Palik ją ramybėje!
-Sakyk...

1017
01:25:08,405 --> 01:25:09,573
Jis tikrai BMW?

1018
01:25:09,782 --> 01:25:10,866
Nežinau.

1019
01:25:11,074 --> 01:25:12,743
Palikai jį BMW,
o ne ugniagesių automobilyje, taip?

1020
01:25:13,827 --> 01:25:15,120
Kas tau pasakė?

1021
01:25:15,621 --> 01:25:17,539
Jei meluosi, ji mirs.

1022
01:25:17,706 --> 01:25:19,458
Nesuprantu, apie ką kalbi.

1023
01:25:31,804 --> 01:25:33,096
<i>-Medikas!
</i>-Yra.

1024
01:25:34,556 --> 01:25:36,183
<i>Ją sužeidė?</i>

1025
01:25:36,517 --> 01:25:38,101
Nešk ją atgal, į šitą pusę.

1026
01:25:39,645 --> 01:25:41,271
Ją sužeidė invertuota kulka?

1027
01:25:46,777 --> 01:25:48,737
Tai - Aivesas. Jis - vienas iš mūsų.

1028
01:25:50,280 --> 01:25:52,157
„Mūsų“! Kas jie tokie?

1029
01:25:52,324 --> 01:25:54,409
Prijos būrys. Mūsiškiai.

1030
01:25:54,576 --> 01:25:56,078
Iš kur Seitoras sužinojo apie pasalą?

1031
01:25:56,245 --> 01:25:57,579
Buvo pastebėta.

1032
01:25:57,746 --> 01:26:00,040
Pasala vidury gatvės neliks nepastebėta.

1033
01:26:00,207 --> 01:26:03,168
Nesąmonė! Jis žinojo
kiekvieną mūsų žingsnį! Kiekvieną.

1034
01:26:03,335 --> 01:26:04,545
Kažkas išdavė. Kas?

1035
01:26:04,711 --> 01:26:05,963
-Tu tą padarei?
-Ne. Ne.

1036
01:26:06,839 --> 01:26:08,841
Tu visada žinojai per daug.

1037
01:26:09,007 --> 01:26:11,718
Paklausiu tavęs dar kartą.

1038
01:26:12,636 --> 01:26:14,638
Tu pasakei?

1039
01:26:16,306 --> 01:26:17,850
Niekas nepasakė.

1040
01:26:18,016 --> 01:26:20,310
Jie apsupo iš abiejų pusių laike.

1041
01:26:20,978 --> 01:26:22,104
Ką?

1042
01:26:22,271 --> 01:26:25,816
Apsupo iš abiejų pusių.
Tik ne erdvėje, o laike.

1043
01:26:26,859 --> 01:26:28,819
Pusė jo komandos juda į priekį.

1044
01:26:28,986 --> 01:26:31,947
Jis juos seka, o tuomet užpuola,
atsukdamas atgal,

1045
01:26:32,114 --> 01:26:33,490
nes jau viską žino.

1046
01:26:33,657 --> 01:26:35,200
Tik nežino, kur aš paslėpiau plutonį.

1047
01:26:35,784 --> 01:26:37,536
Nors tai - visai ne plutonis, ar ne?

1048
01:26:37,703 --> 01:26:38,912
Aš jam pasakiau, ko ieškoti.

1049
01:26:39,079 --> 01:26:41,457
O tu pasakei, kur jis padėtas.

1050
01:26:42,374 --> 01:26:43,750
Aš sumelavau.

1051
01:26:45,586 --> 01:26:47,713
Jėzau. Sumelavai?

1052
01:26:47,880 --> 01:26:51,133
Jis negalėjo patikrinti kambaryje.
Vis tiek būtų ją nušovęs.

1053
01:26:52,259 --> 01:26:54,553
Melas - įprasta darbinė procedūra.

1054
01:26:54,720 --> 01:26:55,888
Nieko nebus.

1055
01:26:56,054 --> 01:26:56,972
Ką tai reiškia?

1056
01:26:57,139 --> 01:26:58,390
Ji mirs.

1057
01:26:58,557 --> 01:27:00,100
Įprasta darbinė procedūra.

1058
01:27:00,267 --> 01:27:02,144
Negali jai padėti?
Galime ką nors padaryti?

1059
01:27:02,311 --> 01:27:04,980
O negalime stabilizuoti inversinės
radiacijos, invertuodami pacientą?

1060
01:27:05,147 --> 01:27:05,981
Užtruks keletą dienų.

1061
01:27:06,148 --> 01:27:07,316
Eime.

1062
01:27:07,483 --> 01:27:10,402
Perėmėm įrenginio valdymą prieš kelias
minutes. Prieš tai jį valdė Seitoras.

1063
01:27:10,569 --> 01:27:12,613
Kiek laiko ji gyvens šioje pusėje?

1064
01:27:12,779 --> 01:27:14,281
Daugiausia - tris valandas.

1065
01:27:14,448 --> 01:27:15,949
Aš ją pernešiu.

1066
01:27:16,116 --> 01:27:18,202
Neleisiu jai mirti. Surizikuosiu.

1067
01:27:18,368 --> 01:27:20,329
Tavęs niekaip nesugrąžinsi.

1068
01:27:20,996 --> 01:27:22,080
Surasime kitą įrenginį.

1069
01:27:22,247 --> 01:27:23,665
Prieš savaitę? Kur?

1070
01:27:25,751 --> 01:27:27,252
Osle.

1071
01:27:27,419 --> 01:27:29,838
Ta patalpa saugomoje oro uosto zonoje.

1072
01:27:30,005 --> 01:27:31,131
Ji - neįveikiama.

1073
01:27:32,382 --> 01:27:33,675
Tai nutiko ne praėjusią savaitę.

1074
01:27:34,009 --> 01:27:35,344
Mes eisim ten.

1075
01:27:35,511 --> 01:27:36,386
Galėtum mums padėti.

1076
01:27:38,055 --> 01:27:39,223
Tai - patvirtinimo langas.

1077
01:27:39,389 --> 01:27:40,682
Kai prisiartini prie turniketo,

1078
01:27:40,849 --> 01:27:42,392
jei nepamatai savęs patvirtinimo lange,

1079
01:27:42,559 --> 01:27:43,602
neženk į vidų.

1080
01:27:43,769 --> 01:27:44,603
Kodėl?

1081
01:27:44,770 --> 01:27:46,438
Jei nepamatai savęs
atvirkštinio išėjimo aparate,

1082
01:27:46,605 --> 01:27:47,523
tai reiškia, kad neišeisi.

1083
01:27:47,689 --> 01:27:49,691
-Ar suveiks?
-Taip.

1084
01:27:50,317 --> 01:27:51,652
Pats pamatysi.

1085
01:27:52,319 --> 01:27:54,112
Štai tavo atsakymas. Eime.

1086
01:28:18,929 --> 01:28:21,890
Jos būklė lėtai stabilizuojasi. Išvalysiu
ir susiūsiu žaizdą, tačiau gydys laikas.

1087
01:28:22,057 --> 01:28:23,350
Kiek laiko jai reikia?

1088
01:28:23,517 --> 01:28:25,811
Keturių, penkių dienų.
Geriausia - savaitės.

1089
01:28:27,062 --> 01:28:28,480
Ei, Neilai.
Sugalvok, kaip nugabenti mus į Oslą.

1090
01:28:28,647 --> 01:28:29,648
Grįšiu atgal.

1091
01:28:31,817 --> 01:28:32,943
Ir ką darysi?

1092
01:28:33,110 --> 01:28:35,654
Neleisiu Seitorui pasprukti,
panaudodamas tai, ką jam ką tik įdaviau.

1093
01:28:35,821 --> 01:28:37,865
Neįdavei. Tu sumelavai.

1094
01:28:38,031 --> 01:28:39,032
Palauk.

1095
01:28:39,741 --> 01:28:41,034
Tu eini dėl jos.

1096
01:28:41,201 --> 01:28:42,703
Praeityje jis grasino ją nužudyti.

1097
01:28:42,870 --> 01:28:44,204
Jei jis tą padarys, kas jai nutiks čia?

1098
01:28:45,956 --> 01:28:47,833
Niekas nežino.

1099
01:28:48,000 --> 01:28:50,085
Jei nukeliausi ten visko pakeisti,
nebūsi čia, kad pamatytum.

1100
01:28:50,252 --> 01:28:51,545
Kuo tu tiki?

1101
01:28:51,712 --> 01:28:53,839
Kas buvo, tas buvo.

1102
01:28:54,006 --> 01:28:56,800
Turime ją išgelbėti, čia ir dabar.

1103
01:28:56,967 --> 01:29:00,512
Jei grįši ten,
gali jam suteikti būtent tai, ko ieškai.

1104
01:29:00,679 --> 01:29:02,514
Neleisk jiems jos susigrąžinti pro čia.

1105
01:29:02,681 --> 01:29:03,515
Gerai?

1106
01:29:03,682 --> 01:29:05,392
Negalime čia likti.

1107
01:29:06,518 --> 01:29:07,978
Neturime tiek laiko.

1108
01:29:08,145 --> 01:29:11,231
Tai gal malonėtum parūpinti mums
jaukų krovininį konteinerį,

1109
01:29:11,398 --> 01:29:13,484
kuris ką tik atplaukė iš Oslo?

1110
01:29:13,650 --> 01:29:15,068
Kaubojiškos nesąmonės.

1111
01:29:15,235 --> 01:29:17,821
Tu neįsivaizduoji, į kur veliesi,
žengdamas pro tas duris.

1112
01:29:17,988 --> 01:29:19,865
Aš vis tiek eisiu,
tad jei gali ką patarti, sakyk.

1113
01:29:20,032 --> 01:29:21,241
Vyler, apšviesk jį.

1114
01:29:21,825 --> 01:29:23,285
Tau reikės savo oro.

1115
01:29:23,452 --> 01:29:26,622
Įprastas oras negalės patekti
pro invertuotų plaučių membraną.

1116
01:29:26,789 --> 01:29:27,915
Pirma taisyklė:

1117
01:29:28,081 --> 01:29:30,584
nesusidurk su savimi ateityje.

1118
01:29:30,751 --> 01:29:33,253
Tam ir reikalingi visi tie barjerai
ir apsauginiai kostiumai.

1119
01:29:33,420 --> 01:29:34,838
Neturime laiko.

1120
01:29:35,005 --> 01:29:37,049
Jei tavo dalelės susilies...

1121
01:29:37,216 --> 01:29:38,133
Kas nutiks?

1122
01:29:38,300 --> 01:29:39,259
Anihiliacija.

1123
01:29:39,426 --> 01:29:41,303
Tai reiškia kažką blogo, ar ne?

1124
01:29:41,470 --> 01:29:45,182
Kai išeisi iš kameros,
palauk ir susiorientuok.

1125
01:29:45,349 --> 01:29:46,683
Viskas atrodys labai keistai.

1126
01:29:47,851 --> 01:29:49,436
Kai bėgsi, vėjas pūs iš nugaros.

1127
01:29:49,978 --> 01:29:52,731
Jei prieisi prie ugnies,
ant tavo drabužių susidarys ledas,

1128
01:29:52,898 --> 01:29:54,858
nes jis - karščio priešingybė.

1129
01:29:55,025 --> 01:29:58,987
Žemės trauka liks tokia pati,
tik veiks priešingai.

1130
01:30:00,030 --> 01:30:02,449
Tau gali sutrikti rega ir klausa.

1131
01:30:02,616 --> 01:30:03,867
Tai - normalu.

1132
01:30:04,034 --> 01:30:05,702
Ar galėsiu vairuoti automobilį?
Kaubojiškos nesąmonės.

1133
01:30:05,869 --> 01:30:07,329
Už manevringumą negarantuoju.

1134
01:30:07,496 --> 01:30:09,164
Trintis ir oro pasipriešinimas -
priešingi.

1135
01:30:09,832 --> 01:30:11,917
Tu - invertuotas. Pasaulis - ne.

1136
01:30:12,084 --> 01:30:13,710
Ar lagamine buvo siųstuvas?

1137
01:30:13,877 --> 01:30:15,546
Aš atsikračiau to lagamino.

1138
01:30:15,712 --> 01:30:18,173
Judu laiku atgal.
Turiu sekti paskui kamuolį.

1139
01:30:18,340 --> 01:30:20,008
Duok sekiklį.

1140
01:30:24,096 --> 01:30:25,347
Gerai.

1141
01:30:26,390 --> 01:30:27,683
Pasiruošęs?

1142
01:31:57,648 --> 01:32:02,319
SEKAMA...

1143
01:33:14,933 --> 01:33:16,143
STANDARTINIS
ŽYMĖJIMAS

1144
01:33:19,563 --> 01:33:21,940
<i>Medžiagos čia nėra.</i>

1145
01:33:22,858 --> 01:33:25,486
<i>Nusiųsk kitas algoritmo dalis
į hipocentrą.</i>

1146
01:33:26,320 --> 01:33:27,779
<i>Jis melavo.</i>

1147
01:33:27,946 --> 01:33:29,656
<i>BMW automobilyje jos nėra.</i>

1148
01:33:29,823 --> 01:33:30,824
<i>Taigi, kur ji?</i>

1149
01:34:17,079 --> 01:34:18,997
<i>Mačiau mainus.</i>

1150
01:34:19,164 --> 01:34:21,625
<i>Privertei mane be reikalo ją sužeisti.</i>

1151
01:34:22,543 --> 01:34:26,338
<i>Mano pulsas pakilo virš 130 -
niekam iki šiol nepavyko to padaryti.</i>

1152
01:34:26,505 --> 01:34:28,048
<i>Netgi mano žmonai.</i>

1153
01:34:57,619 --> 01:35:00,205
Palikai Aivesui ir jo komandai daug darbo.

1154
01:35:01,498 --> 01:35:02,541
Karščio perkėlimas buvo atvirkščias.

1155
01:35:04,376 --> 01:35:08,422
Turbūt būsi pirmasis hipotermijos,
sprogus benzinui, atvejis istorijoje.

1156
01:35:09,298 --> 01:35:11,216
Dabar jau niekas nestebina.

1157
01:35:12,885 --> 01:35:14,011
Vyksime atgal į Oslą?

1158
01:35:14,178 --> 01:35:16,054
„Roto“ jūriniame konteineryje.

1159
01:35:16,430 --> 01:35:17,431
Jis turi kapsulę, Neilai.

1160
01:35:18,348 --> 01:35:20,184
Padaviau ją jam ant lėkštutės.

1161
01:35:20,976 --> 01:35:21,810
Aš tave įspėjau...

1162
01:35:21,977 --> 01:35:23,103
Kas buvo, tas buvo.

1163
01:35:23,270 --> 01:35:24,813
Dabar suprantu.

1164
01:35:24,980 --> 01:35:27,900
Tačiau sunku patikėti žmonėmis,
kurie nesako visos tiesos.

1165
01:35:28,901 --> 01:35:29,735
Tai - nesąžininga.

1166
01:35:29,902 --> 01:35:31,987
Tu dalyvavai visame tame
dar prieš mums susitinkant.

1167
01:35:32,738 --> 01:35:33,780
Dirbai Prijai?

1168
01:35:33,947 --> 01:35:34,782
Ne.

1169
01:35:34,948 --> 01:35:36,200
Kas tave pasamdė, Neilai?

1170
01:35:36,950 --> 01:35:39,870
Tau nebus jokios naudos dabar tą sužinoti.

1171
01:35:40,037 --> 01:35:44,875
Kai viskas pasibaigs, jei liksi gyvas
ir vis dar norėsi sužinoti,

1172
01:35:45,042 --> 01:35:47,669
aš tau papasakosiu
savo gyvenimo istoriją, gerai?

1173
01:35:50,005 --> 01:35:51,673
Atleisk, kad tave įtraukiau.

1174
01:35:51,840 --> 01:35:53,550
Turi man pasakyti, kas čia vyksta.

1175
01:35:53,717 --> 01:35:56,428
Turbūt Neilas žino daugiau už mane.

1176
01:35:56,595 --> 01:35:57,596
Sėkmės, bičiuli.

1177
01:35:57,763 --> 01:36:00,641
Jei ką nors pasakysime Ket,
sukompromituosime ją Prijos akyse.

1178
01:36:00,808 --> 01:36:03,268
Prijos akyse ji jau susikompromitavusi.

1179
01:36:03,435 --> 01:36:05,562
Ji turi teisę žinoti, kodėl gali mirti.

1180
01:36:05,729 --> 01:36:06,814
Aš mirsiu?

1181
01:36:06,980 --> 01:36:08,482
Jei nieko apie tai nepasakysim.

1182
01:36:08,649 --> 01:36:09,525
Bet mes pasakysim.

1183
01:36:09,942 --> 01:36:11,401
Kas jūs tokie?

1184
01:36:12,528 --> 01:36:16,031
Pradėkim nuo paprastų dalykų.
Visi fizikos dėsniai...

1185
01:36:22,287 --> 01:36:24,289
<i>Medžiagos čia nėra.</i>

1186
01:36:24,456 --> 01:36:27,626
<i>Nusiųsk kitas algoritmo dalis
į hipocentrą.</i>

1187
01:36:36,760 --> 01:36:37,803
Tu sužeistas?

1188
01:36:43,600 --> 01:36:45,602
Koks algoritmas, Neilai?

1189
01:36:47,563 --> 01:36:50,649
241 yra viena iš dalių. Viena iš devynių.

1190
01:36:52,151 --> 01:36:56,155
Tai - formulė, perduodama fiziškai,
tad jos negalima nukopijuoti ar perduoti.

1191
01:36:57,156 --> 01:36:58,866
Tai - juodoji dėžė su viena funkcija.

1192
01:36:59,575 --> 01:37:01,076
Kokia?

1193
01:37:01,952 --> 01:37:04,705
Inversija. Tik ne daiktų, o žmonių.

1194
01:37:04,872 --> 01:37:05,956
Pasaulio.

1195
01:37:06,123 --> 01:37:07,124
Nesuprantu.

1196
01:37:07,291 --> 01:37:10,419
Jei jie invertuoja entropiją
vis daugiau daiktų,

1197
01:37:10,586 --> 01:37:14,214
abi laiko kryptys vis labiau persipina.

1198
01:37:14,381 --> 01:37:17,426
Tačiau kadangi viskas juda mūsų kryptimi,

1199
01:37:17,759 --> 01:37:18,760
mes valdome.

1200
01:37:18,927 --> 01:37:20,512
O jie plaukia prieš srovę.

1201
01:37:20,679 --> 01:37:21,805
Tai ir išgelbėjo tau gyvybę.

1202
01:37:21,972 --> 01:37:24,600
Invertuotas sprogimas vyko
priešinga kryptimi.

1203
01:37:24,933 --> 01:37:25,934
Tarsi sysiotum prieš vėją.

1204
01:37:26,101 --> 01:37:28,896
Ir algoritmas gali pakeisti
to vėjo kryptį.

1205
01:37:29,062 --> 01:37:31,440
Jis gali pakeisti pasaulio entropiją.

1206
01:37:32,274 --> 01:37:33,400
Ir jei tai nutiks?

1207
01:37:35,402 --> 01:37:36,528
Žaidimas baigtas.

1208
01:37:37,029 --> 01:37:39,114
„Žaidimas baigtas.“
Gal galėtum tiksliau papasakoti?

1209
01:37:39,281 --> 01:37:42,743
Visa gyvybė bus sunaikinta. Iškart.

1210
01:37:42,910 --> 01:37:43,911
Ar pakankamai tikslu?

1211
01:37:44,077 --> 01:37:45,704
Įskaitant mano sūnų.

1212
01:37:48,874 --> 01:37:51,960
Kuo daugiau miegosi, tuo greičiau pagysi.

1213
01:38:07,768 --> 01:38:09,061
Ant sunkvežimio.

1214
01:38:11,438 --> 01:38:12,731
Ilgai netruksim.

1215
01:38:14,024 --> 01:38:16,026
Aš čia pagalvojau.

1216
01:38:16,193 --> 01:38:18,028
Mes esame jų protėviai.

1217
01:38:18,362 --> 01:38:20,739
Jei jie mus sunaikins,
ar tai nesunaikins jų?

1218
01:38:21,240 --> 01:38:23,325
Tai vadinama senelio paradoksu.

1219
01:38:23,492 --> 01:38:24,660
Kuo?

1220
01:38:25,577 --> 01:38:26,995
Jei nukeliauji į praeitį

1221
01:38:27,162 --> 01:38:28,372
ir nužudai savo paties senelį,

1222
01:38:28,539 --> 01:38:30,582
kaip tuomet gali būti gimęs,
kad tą padarytum?

1223
01:38:30,749 --> 01:38:31,583
Koks atsakymas?

1224
01:38:31,750 --> 01:38:33,335
Atsakymo nėra. Tai - paradoksas.

1225
01:38:34,002 --> 01:38:34,920
Tačiau ateityje

1226
01:38:35,087 --> 01:38:36,922
visi manys, kad gali

1227
01:38:37,089 --> 01:38:38,382
nustumti senelį nuo laiptų,

1228
01:38:38,590 --> 01:38:40,175
išlupti jam akis,

1229
01:38:40,342 --> 01:38:41,510
perrėžti gerklę,

1230
01:38:41,677 --> 01:38:42,845
ir nieko nebus.

1231
01:38:43,428 --> 01:38:45,055
Ar jie bus teisūs?

1232
01:38:45,222 --> 01:38:46,682
Nesvarbu.

1233
01:38:46,849 --> 01:38:48,600
Jie tuo tiki.

1234
01:38:48,767 --> 01:38:50,769
Taigi jie nori mus sunaikinti.

1235
01:38:52,604 --> 01:38:54,189
Jau galiu miegoti?

1236
01:38:54,356 --> 01:38:55,482
Ne. Pagalvojau dar kai ką.

1237
01:38:55,774 --> 01:38:56,608
Puiku.

1238
01:38:56,775 --> 01:38:58,902
Apie laiko reversiją.

1239
01:38:59,027 --> 01:39:01,697
Ar tai, kad dabar esame čia,
reiškia, kad tai nenutiks?

1240
01:39:01,864 --> 01:39:02,865
Kad mes juos sustabdysim?

1241
01:39:04,241 --> 01:39:05,909
Iš optimistinės pusės sakyčiau, kad taip.

1242
01:39:06,493 --> 01:39:07,703
Iš pesimistinės?

1243
01:39:07,870 --> 01:39:11,081
Paralelinių pasaulių teorija sako,
kad nesuvokiame ryšių

1244
01:39:11,248 --> 01:39:13,709
tarp sąmonės ir daugybinės realybės.

1245
01:39:13,876 --> 01:39:15,127
Vis dar skauda galvą?

1246
01:39:15,294 --> 01:39:16,462
Taip.

1247
01:39:20,382 --> 01:39:21,800
Pasistenk pamiegoti.

1248
01:39:36,857 --> 01:39:38,066
Šūdas.

1249
01:39:39,485 --> 01:39:41,445
Jie neįleido mūsų į vidų.

1250
01:39:42,696 --> 01:39:44,323
Ką darysim?

1251
01:39:47,701 --> 01:39:48,702
Pasinaudosim spraga.

1252
01:39:48,869 --> 01:39:50,996
Chaosu po susidūrimo. Pasiruošk.

1253
01:39:53,957 --> 01:39:55,459
Ji pakankamai sustiprėjo?

1254
01:39:56,794 --> 01:39:58,086
Nežinau.

1255
01:39:58,253 --> 01:39:59,713
Dar nesu to daręs.

1256
01:40:00,380 --> 01:40:02,299
Ugniagesiai atvyko.

1257
01:40:02,466 --> 01:40:03,759
Tu perneši Ket per spragą...

1258
01:40:03,967 --> 01:40:05,761
Aš pasirūpinsiu Seitoro vyrais
ir apsaugosiu saugyklą.

1259
01:40:05,928 --> 01:40:07,471
Tuomet tu ją atgabensi.

1260
01:40:09,181 --> 01:40:10,015
Kaip tavo ranka?

1261
01:40:10,182 --> 01:40:11,725
Prastai.

1262
01:40:16,522 --> 01:40:18,106
Pajudėsim, kai tik išgirsim,
kad varikliai sprogo.

1263
01:40:22,736 --> 01:40:23,821
-Palauk.
-Kas?

1264
01:40:23,987 --> 01:40:24,905
Tu kraujuoji.

1265
01:40:25,906 --> 01:40:26,782
Leisk man pažiūrėti.

1266
01:40:33,872 --> 01:40:34,873
Pasiruošęs?

1267
01:41:07,865 --> 01:41:09,283
<i>Palaukit čia. Aš einu vidun.</i>

1268
01:43:06,942 --> 01:43:07,776
<i>Nagi!</i>

1269
01:43:08,277 --> 01:43:09,278
<i>Greičiau!</i>

1270
01:43:39,558 --> 01:43:40,392
Pirmyn!

1271
01:45:22,870 --> 01:45:24,371
Tu žinojai, kad iš saugyklos išeisiu aš.

1272
01:45:24,538 --> 01:45:25,789
Kodėl man nepasakei?

1273
01:45:25,956 --> 01:45:28,917
Užtrunka paaiškinti, kai žmogus nori
susivaryti kulką sau į galvą.

1274
01:45:29,084 --> 01:45:30,085
Bet po to?

1275
01:45:30,502 --> 01:45:33,505
Tas pats - aš žinojau,
kad viskas bus gerai.

1276
01:45:33,672 --> 01:45:34,840
Kas buvo, tas buvo.

1277
01:45:35,424 --> 01:45:38,469
O jei pasakyčiau tau, ir tu
pasielgtum kitaip, kas žino, kaip būtų?

1278
01:45:40,220 --> 01:45:42,264
Mūsų politika - nesakyti.

1279
01:45:42,806 --> 01:45:44,516
Kieno politika?

1280
01:45:44,683 --> 01:45:45,851
Mūsų, mano drauge.

1281
01:45:49,521 --> 01:45:52,399
Mes esame žmonės, saugantys pasaulį
nuo to, kas galėtų nutikti.

1282
01:46:02,201 --> 01:46:03,285
Ket?

1283
01:46:04,244 --> 01:46:05,496
Aš čia.

1284
01:46:06,497 --> 01:46:07,664
Liks nemažas randas.

1285
01:46:08,123 --> 01:46:09,333
Viskas bus gerai.

1286
01:46:11,794 --> 01:46:12,669
Pavyko.

1287
01:46:13,212 --> 01:46:14,338
Kas pavyko?

1288
01:46:15,172 --> 01:46:16,799
Andrėjus žino algoritmą.

1289
01:46:18,008 --> 01:46:19,760
Jūs nežinot, kur jis.

1290
01:46:21,929 --> 01:46:23,138
Ir kada.

1291
01:46:24,515 --> 01:46:26,809
-Tegul Prija atvyksta čia, į Oslą.
-Kam?

1292
01:46:26,975 --> 01:46:29,645
Jei po dviejų dienų nieko nepadarysiu,
ji man pasakys apie 241.

1293
01:46:29,812 --> 01:46:30,979
Niekas to nepakeis.

1294
01:46:31,396 --> 01:46:32,397
Pažiūrėsim.

1295
01:46:33,190 --> 01:46:34,525
Atgabenk ją čia.

1296
01:46:37,152 --> 01:46:38,070
Sveika, Prija.

1297
01:46:39,196 --> 01:46:40,447
Kas čia darosi?

1298
01:46:40,614 --> 01:46:42,032
Kur Neilas?

1299
01:46:42,199 --> 01:46:45,702
Slaugo Kateriną Barton,
kuri vos nemirė per tave.

1300
01:46:45,869 --> 01:46:46,870
Kuo čia dėta aš?

1301
01:46:47,037 --> 01:46:48,038
Tai, ką ketini daryti.

1302
01:46:48,205 --> 01:46:50,874
Po dviejų dienų
priversi mane mojuoti plutoniu 241

1303
01:46:51,041 --> 01:46:53,293
priešais pavojingiausio pasaulyje
ginklų prekeivio nosį.

1304
01:46:53,460 --> 01:46:55,003
Noriu sužinoti, kodėl.

1305
01:46:55,170 --> 01:46:57,297
Leidai Seitorui gauti 241?

1306
01:46:57,464 --> 01:46:59,216
Ne, aš leidau jam sužinoti algoritmą.

1307
01:47:00,843 --> 01:47:02,678
Papasakok man apie jį, Prija.

1308
01:47:04,304 --> 01:47:05,764
Jis - unikalus.

1309
01:47:05,931 --> 01:47:07,683
Mokslininkė, kuri jį sukūrė, nusižudė,

1310
01:47:07,850 --> 01:47:09,309
kad jos nepriverstų sukurti dar vieną.

1311
01:47:09,476 --> 01:47:10,394
Mokslininkė ateityje?

1312
01:47:10,561 --> 01:47:11,687
Praėjus kelioms kartoms.

1313
01:47:11,854 --> 01:47:13,272
Kodėl jai reikėjo nusižudyti?

1314
01:47:13,689 --> 01:47:15,607
Esi girdėjęs apie Manhatano projektą?

1315
01:47:16,692 --> 01:47:20,070
Kai jie priartėjo prie pirmojo atominio
bandymo, Openheimeris susirūpino,

1316
01:47:20,237 --> 01:47:22,948
kad detonacija gali sukelti
grandininę reakciją

1317
01:47:23,115 --> 01:47:24,158
visame pasaulyje.

1318
01:47:24,324 --> 01:47:26,118
Jie nesustojo ir jiems pasisekė.

1319
01:47:26,285 --> 01:47:30,289
Galvok apie mūsų mokslininkę
kaip jos kartos Openheimerį.

1320
01:47:30,873 --> 01:47:33,208
Ji išrado metodą invertuoti pasaulį,

1321
01:47:33,375 --> 01:47:35,961
tačiau ją įtikina, kad sunaikindami mus,

1322
01:47:36,128 --> 01:47:37,588
jie sunaikins save pačius.

1323
01:47:37,754 --> 01:47:39,506
Senelio paradoksas.

1324
01:47:39,673 --> 01:47:41,467
Tačiau, skirtingai nei Openheimeris,

1325
01:47:41,633 --> 01:47:42,885
ji priešinasi -

1326
01:47:43,051 --> 01:47:45,137
padalina algoritmą į devynias dalis

1327
01:47:45,262 --> 01:47:47,681
ir paslepia ten, kur jai atrodo geriausia.

1328
01:47:48,223 --> 01:47:49,224
Praeityje.

1329
01:47:49,391 --> 01:47:50,434
Čia, dabar.

1330
01:47:50,601 --> 01:47:52,811
Yra devynios branduolinės jėgos.

1331
01:47:52,978 --> 01:47:53,979
Devynios bombos.

1332
01:47:54,480 --> 01:47:57,900
Devynios labiausiai saugomos dalys
pasaulio istorijoje.

1333
01:47:58,066 --> 01:48:00,027
Geriausioje įmanomoje slėptuvėje.

1334
01:48:00,194 --> 01:48:02,237
Branduolinio kuro talpose.

1335
01:48:03,030 --> 01:48:04,448
Seitoro gyvenimo misija,

1336
01:48:04,615 --> 01:48:07,075
finansuojama ir valdoma iš ateities,

1337
01:48:07,284 --> 01:48:09,495
buvo surasti ir atkurti algoritmą.

1338
01:48:09,661 --> 01:48:10,913
Kodėl jie pasirinko jį?

1339
01:48:11,079 --> 01:48:12,873
Nes jis atsidūrė tinkamu laiku
tinkamoje vietoje.

1340
01:48:13,040 --> 01:48:15,209
Subyrėjo Sovietų Sąjunga.

1341
01:48:15,375 --> 01:48:18,462
Pats nesaugiausias laikotarpis
branduolinių ginklų istorijoje.

1342
01:48:18,629 --> 01:48:20,798
Kiek dalių jis turi?

1343
01:48:20,964 --> 01:48:22,549
Kai gaus 241, turės visas devynias.

1344
01:48:22,716 --> 01:48:24,218
Jėzau.

1345
01:48:24,802 --> 01:48:27,763
Ir todėl šį kartą viską darysi kitaip.

1346
01:48:28,722 --> 01:48:30,140
Kad viskas pasikeistų?

1347
01:48:30,307 --> 01:48:31,558
Kad Katerinos nesužeistų?

1348
01:48:31,725 --> 01:48:33,852
Kad Seitoras negautų algoritmo.

1349
01:48:35,938 --> 01:48:37,815
Jei tas pasaulis gali egzistuoti,

1350
01:48:38,482 --> 01:48:39,483
mes jame negyvensime.

1351
01:48:39,650 --> 01:48:40,943
Pamėginkime.

1352
01:48:41,652 --> 01:48:43,362
Tu mane įspėsi.

1353
01:48:43,529 --> 01:48:45,197
Ne, neįspėsiu.

1354
01:48:45,364 --> 01:48:46,740
Nežinojimas - mūsų ginklas.

1355
01:48:46,907 --> 01:48:47,950
Liaukis.

1356
01:48:48,117 --> 01:48:50,369
Jei būtum žinojęs algoritmą,

1357
01:48:50,536 --> 01:48:52,663
ar būtum leidęs Seitorui jį sužinoti?

1358
01:48:54,081 --> 01:48:55,958
Tu nori,
kad Seitoras gautų tą paskutinę dalį.

1359
01:48:56,125 --> 01:48:58,627
Tik taip jis gali sujungti
likusias aštuonias dalis.

1360
01:48:58,794 --> 01:49:00,462
Aš turėjau jį pavogti

1361
01:49:00,921 --> 01:49:02,005
ir vėl prarasti?

1362
01:49:02,172 --> 01:49:03,549
Misija įvykdyta.

1363
01:49:04,091 --> 01:49:05,509
Tu manimi pasinaudojai.

1364
01:49:06,552 --> 01:49:07,886
Kaip ir tu - Katerina.

1365
01:49:08,804 --> 01:49:10,472
Įprasta darbinė procedūra.

1366
01:49:12,057 --> 01:49:13,308
Tu savo užduotį atlikai.

1367
01:49:14,017 --> 01:49:14,852
Savo užduotį?

1368
01:49:15,352 --> 01:49:17,813
Aš - pagrindinis šios operacijos veikėjas.

1369
01:49:17,980 --> 01:49:19,106
Tu -

1370
01:49:19,273 --> 01:49:21,066
veikėjas.

1371
01:49:21,233 --> 01:49:24,069
Manai, tik tu vienas
galėjai išgelbėti pasaulį?

1372
01:49:28,866 --> 01:49:29,867
Ne.

1373
01:49:31,285 --> 01:49:32,703
Bet išgelbėjau.

1374
01:49:32,870 --> 01:49:33,912
Nes aš tau nepasakiau,

1375
01:49:34,079 --> 01:49:35,998
kur jis surinks algoritmą, ir kada.

1376
01:49:36,165 --> 01:49:37,249
Tuoj pasakysi.

1377
01:49:37,416 --> 01:49:38,834
Ne, nepasakysiu.

1378
01:49:39,001 --> 01:49:40,085
Tai įtrauk ir mus.

1379
01:49:41,295 --> 01:49:42,337
„Mus“?

1380
01:49:42,880 --> 01:49:44,256
Kodėl nori vėl ją įtraukti?

1381
01:49:44,423 --> 01:49:45,716
Nes per ją prisikasime iki jo.

1382
01:49:45,883 --> 01:49:47,176
Ar jis vis dar ja pasitiki?

1383
01:49:47,342 --> 01:49:48,510
Jis galvoja, kad ji - mirusi.

1384
01:49:48,677 --> 01:49:49,845
Bet pasitikėjo.

1385
01:49:50,012 --> 01:49:52,306
Ėmei matyti pasaulį kitaip.

1386
01:49:52,473 --> 01:49:53,807
Dabar - tavo eilė.

1387
01:49:53,974 --> 01:49:57,603
Jei jai pavyks išnešti sveiką kailį,
juk žinai, kad ji žino per daug.

1388
01:49:57,769 --> 01:49:58,604
Aš negaliu.

1389
01:49:58,770 --> 01:49:59,813
Jei tu neturi kompetencijos,

1390
01:49:59,980 --> 01:50:02,608
surask ką nors,
kas galėtų sutvarkyti viską iki galo.

1391
01:50:02,774 --> 01:50:04,526
Man reikia tavo žodžio,

1392
01:50:04,693 --> 01:50:07,154
kad jai ir jos sūnui
nieko nenutiks, Prija.

1393
01:50:07,738 --> 01:50:09,448
Kiek vertas žodis mūsų versle?

1394
01:50:15,621 --> 01:50:16,455
Jiems nieko nenutiks.

1395
01:50:18,582 --> 01:50:20,667
Susitikimo vieta - jūroje,
prie Trondheimo.

1396
01:50:20,834 --> 01:50:22,294
<i>Būkite ten.</i>

1397
01:50:22,461 --> 01:50:24,254
<i>Aiveso komanda pasiruošusi invertuotis.</i>

1398
01:50:24,421 --> 01:50:25,714
<i>Turi turniketą?</i>

1399
01:50:25,881 --> 01:50:28,425
Technologiją, kurią bandome sustabdyti.

1400
01:50:28,592 --> 01:50:30,719
Kovoti ugnimi prieš ugnį -
nepatikimas reikalas.

1401
01:50:31,303 --> 01:50:33,597
Tačiau ateityje yra žmonės,

1402
01:50:33,764 --> 01:50:36,892
kurie nori tęsti
algoritmo kelionę praeityje.

1403
01:50:37,935 --> 01:50:39,520
Matai...

1404
01:50:39,686 --> 01:50:42,481
<i>Principas nebuvo sukurtas praeityje.</i>

1405
01:50:42,648 --> 01:50:45,651
<i>Jis bus sukurtas ateityje.</i>

1406
01:51:12,052 --> 01:51:13,887
Niekaip nepriprantu prie paukščių.

1407
01:51:14,054 --> 01:51:15,806
Kaip jautiesi?

1408
01:51:21,145 --> 01:51:22,688
Pasakyk, kad jį nužudysi.

1409
01:51:23,438 --> 01:51:24,273
Negaliu.

1410
01:51:24,439 --> 01:51:25,524
Kodėl?

1411
01:51:25,691 --> 01:51:27,526
Neabejoju, kad esi nužudęs ne vieną.

1412
01:51:27,693 --> 01:51:29,736
Jis turi mirties momentu
suveikiantį jungiklį.

1413
01:51:29,903 --> 01:51:31,655
Jis nešioja išmanųjį laikrodį.

1414
01:51:32,072 --> 01:51:33,240
Pedantiškai rūpinasi savo sveikata.

1415
01:51:33,407 --> 01:51:34,575
Jis bus susietas su jungikliu,

1416
01:51:34,741 --> 01:51:38,620
galbūt paprastu el. laišku,
kuriame nurodytas mirties taškas,

1417
01:51:38,787 --> 01:51:40,622
ir suveiks, kai jo širdis sustos.

1418
01:51:40,789 --> 01:51:42,958
Jo mirtis aktyvuos algoritmą.

1419
01:51:43,125 --> 01:51:44,626
Jis mirs, pasaulis - irgi.

1420
01:51:44,960 --> 01:51:46,545
Niekas nedrįs jo nužudyti.

1421
01:51:48,922 --> 01:51:50,841
Nesupratot svarbiausio dalyko.

1422
01:51:53,177 --> 01:51:54,595
Jis ketina nusižudyti.

1423
01:51:57,014 --> 01:51:57,848
Kodėl?

1424
01:51:59,641 --> 01:52:01,059
Jis miršta.

1425
01:52:02,102 --> 01:52:04,146
Kasos vėžys, ir operacija čia nepadėtų.

1426
01:52:05,772 --> 01:52:07,691
Ir drauge jis pasiims visą pasaulį.

1427
01:52:07,858 --> 01:52:09,902
Jei jo neturės jis, neturės niekas.

1428
01:52:10,235 --> 01:52:13,906
Jis turės pasirinkti
pasaulio pabaigos vietą ir laiką.

1429
01:52:14,323 --> 01:52:16,742
Kokią akimirką jis pasirinks?

1430
01:52:18,786 --> 01:52:21,497
Pasakojai apie atostogas,
kuriose leidai jam pasijausti mylimam.

1431
01:52:22,039 --> 01:52:23,248
Vietname.

1432
01:52:23,415 --> 01:52:25,042
Sakei, kad jis dingo. Kurią dieną?

1433
01:52:25,209 --> 01:52:27,836
Mudu su Maksu išsilaipinom krante,
bet aš nežinau, kuri buvo diena.

1434
01:52:28,003 --> 01:52:30,088
Tai nutiko 14-tą. Prieš 10 dienų.

1435
01:52:30,255 --> 01:52:31,256
Jis buvo Ukrainoje.

1436
01:52:31,715 --> 01:52:33,217
Kijevo operos teatre.

1437
01:52:33,383 --> 01:52:35,677
Iš kur tu žinai?

1438
01:52:37,054 --> 01:52:39,264
Jachtoje jo nebuvo, vadinasi,
tai yra jo langas.

1439
01:52:39,431 --> 01:52:41,850
Jis norės sugrįžti į tą ypatingą akimirką,
savo paskutinę.

1440
01:52:42,017 --> 01:52:43,018
Visų paskutinę.

1441
01:52:43,519 --> 01:52:46,396
Turime pašalinti algoritmą iš jo mirties
taško, ir kad Seitoras to nesužinotų.

1442
01:52:46,563 --> 01:52:48,857
Jei jis galvos, kad algoritmas vietoje,
jis nusižudys.

1443
01:52:49,024 --> 01:52:50,484
Tačiau mes visi liksime gyvi.

1444
01:52:50,651 --> 01:52:51,735
Kur tas mirties taškas?

1445
01:52:51,902 --> 01:52:53,445
Informacija išskirstyta, mano drauge.

1446
01:52:53,612 --> 01:52:54,613
Tai tu man nepasakysi?

1447
01:52:54,780 --> 01:52:55,864
Nežinojimas - mūsų ginklas.

1448
01:52:56,365 --> 01:52:57,950
Tačiau reikia,
kad grįžtum į tą jachtą, Ket.

1449
01:52:58,117 --> 01:52:59,201
Kodėl?

1450
01:52:59,368 --> 01:53:02,329
Turi neleisti jam nusižudyti,
kol nebūsim tikri, kad algoritmo

1451
01:53:02,496 --> 01:53:04,373
mirties taške nebėra.

1452
01:53:04,540 --> 01:53:06,542
Bet jei mane ten sučiups,
mano sūnus pamatys.

1453
01:53:06,708 --> 01:53:08,293
Nenoriu, kad akimirkos, pilnos sielvarto,

1454
01:53:08,460 --> 01:53:10,462
būtų jo paskutinės.

1455
01:53:11,296 --> 01:53:13,298
Nebus.

1456
01:53:37,531 --> 01:53:38,407
<i>Metas.</i>

1457
01:53:38,574 --> 01:53:41,910
<i>Mes grįšime į 14-ą dieną,
nežinodami, kur yra mirties taškas,</i>

1458
01:53:42,119 --> 01:53:44,329
<i>tik tiek galiu pažadėti.</i>

1459
01:53:45,664 --> 01:53:47,499
<i>Ar žinai, kas yra hipocentras?</i>

1460
01:53:48,876 --> 01:53:51,211
<i>Vieta žemės paviršiuje,
po kuria sprogo branduolinė bomba.</i>

1461
01:53:51,378 --> 01:53:56,425
<i>Seras Maiklas Krosbis papasakojo man
apie sprogimą 14-ą dieną Stalske-12.</i>

1462
01:53:56,592 --> 01:53:58,677
<i>Mirties taškas yra hipocentro dugne.</i>

1463
01:53:58,844 --> 01:54:01,805
<i>Sprogimas uždaro algoritmą.</i>

1464
01:54:01,972 --> 01:54:03,432
<i>Na, vadinasi turime jį ištraukti
iš tos skylės</i>

1465
01:54:03,599 --> 01:54:05,601
<i>prieš sprogstant bombai, a?</i>

1466
01:54:08,020 --> 01:54:09,396
<i>Lygiuot.</i>

1467
01:54:09,813 --> 01:54:10,814
<i>Pirmyn.</i>

1468
01:54:12,941 --> 01:54:13,942
<i>Toliau.</i>

1469
01:54:18,238 --> 01:54:19,239
<i>Lygiuot.</i>

1470
01:54:21,033 --> 01:54:22,201
Kur Neilas?

1471
01:54:25,412 --> 01:54:26,622
Jis turbūt jau praėjo.

1472
01:54:26,789 --> 01:54:27,873
Nespėjau atsisveikinti.

1473
01:54:28,582 --> 01:54:30,042
Tai - atsisveikinimas, tiesa?

1474
01:54:30,209 --> 01:54:31,585
Norėčiau pasakyti,

1475
01:54:32,085 --> 01:54:33,462
kad neturi to daryti, Ket...

1476
01:54:33,629 --> 01:54:37,007
Blogiausia, ką man yra padaręs Andrėjus,
buvo tas pasiūlymas.

1477
01:54:37,174 --> 01:54:40,177
Paleisti mane,
jei sutiksiu nebesimatyti su sūnumi.

1478
01:54:41,470 --> 01:54:43,222
Aš šaukiau ir

1479
01:54:43,555 --> 01:54:44,973
<i>prisiekiau.</i>

1480
01:54:45,766 --> 01:54:48,018
Tačiau jis perskaitė viską mano veide.

1481
01:54:51,438 --> 01:54:52,940
Daug galvojau.

1482
01:54:53,774 --> 01:54:55,984
Nežinau, ar labiau jo nekenčiu už tai,
ką jis padarė,

1483
01:54:56,151 --> 01:54:57,986
ar dėl to, kad žino, ką padariau aš.

1484
01:55:01,448 --> 01:55:04,743
Galimybė padėti išgelbėti mano vaiką.
Neįsivaizduoji, ką tai reiškia motinai.

1485
01:55:05,202 --> 01:55:06,036
Ne.

1486
01:55:06,203 --> 01:55:08,080
Esi nužudęs žmones, kurių nekentei.

1487
01:55:08,580 --> 01:55:09,873
Paprastai ne dėl asmeninių priežasčių.

1488
01:55:10,040 --> 01:55:11,875
Na, jis vis tiek miršta.
Tai galbūt nė nesiskaito.

1489
01:55:12,042 --> 01:55:13,669
Visada skaitosi, Ket.

1490
01:55:14,128 --> 01:55:16,797
Tavo užduotis - ne nužudyti jį,
tu turi jį palaikyti.

1491
01:55:17,798 --> 01:55:20,300
Jei mes nepaimsime algoritmo,
o jis nusižudys,

1492
01:55:20,467 --> 01:55:22,094
jis pasiims mus visus su savimi.

1493
01:55:24,763 --> 01:55:26,849
Tik padaryk tai, ką susitarėme, gerai?

1494
01:55:31,019 --> 01:55:32,020
Šiandien - 14-ta.

1495
01:55:32,521 --> 01:55:33,939
Ofšoras Sibire.

1496
01:55:34,106 --> 01:55:35,440
Mums metas.

1497
01:55:35,607 --> 01:55:36,817
Grįši atgal kitą dieną,

1498
01:55:36,984 --> 01:55:38,777
kad turėtum laiko grįžti į Vietnamą.

1499
01:55:38,944 --> 01:55:39,945
Kas nugabens mane į jachtą?

1500
01:55:40,112 --> 01:55:41,321
Radau labai gerą variantą.

1501
01:55:41,488 --> 01:55:44,575
Kai viskas baigsis,
kai auginsi savo berniuką, nešiokis jį.

1502
01:55:45,075 --> 01:55:47,411
Tau gali kilti pavojus.

1503
01:55:47,578 --> 01:55:50,247
Paspausk „kalbėti“,
pasakyk, kur esi ir padėk ragelį.

1504
01:55:50,706 --> 01:55:52,291
Kas gaus pranešimą?

1505
01:55:52,749 --> 01:55:54,376
Palikuonys.

1506
01:56:33,791 --> 01:56:35,125
Stalskas-12.

1507
01:56:35,292 --> 01:56:38,670
Miestas, paslėptas nuo viso pasaulio,
kuriame gali nutikti bet kas.

1508
01:56:38,837 --> 01:56:43,008
O šiandien, ponios ir ponai,
per 10 minučių, tikrai nutiks.

1509
01:56:43,175 --> 01:56:46,762
Jūs esate paskirstyti į dvi komandas,
kad būtų galima apsupti laike.

1510
01:56:46,929 --> 01:56:48,222
Mes - Raudonoji komanda, judame pirmyn.

1511
01:56:48,388 --> 01:56:50,849
Kad atskirtume komandas,
apsirenkite šituos.

1512
01:56:51,016 --> 01:56:52,184
Mūsų draugai ten...

1513
01:56:52,351 --> 01:56:54,728
Mėlynoji komanda,
kuriai vadovauja Vyler, invertuota.

1514
01:56:54,895 --> 01:56:56,647
Kodėl jie neleidžia mums
su jais susitikti?

1515
01:56:57,147 --> 01:56:58,482
Gal mums nepatiks, kas bus po to.

1516
01:56:58,649 --> 01:57:01,527
Po valandos jie eis į pasitarimą.

1517
01:57:03,445 --> 01:57:06,698
Tuomet atsidurs prie pat hipocentro -

1518
01:57:06,865 --> 01:57:09,118
laiko prasme, taip arti sprogimo,
kaip įmanoma.

1519
01:57:09,284 --> 01:57:13,122
Jų tikslas buvo išvalyti ir išsiaiškinti.

1520
01:57:13,288 --> 01:57:17,042
Tame pasitarime jie gaus informaciją.

1521
01:57:33,934 --> 01:57:35,769
Abi komandos turi paleistus laikrodžius.

1522
01:57:35,936 --> 01:57:38,313
Mūsiškiai skaičiuoja nuo dešimties,
kai nusileisime,

1523
01:57:38,480 --> 01:57:39,940
iki nulio, kai įvyks sprogimas.

1524
01:57:40,107 --> 01:57:41,900
-Mėlynosios komandos - atvirkščiai.
<i>-Visi, pažvelkite į kairę.</i>

1525
01:57:42,067 --> 01:57:46,071
<i>Jei ties nuliu nebūsite nusileidimo zonoj,
ten ir liksit.</i>

1526
01:57:47,156 --> 01:57:48,449
<i>Ar supratot?</i>

1527
01:57:48,740 --> 01:57:52,244
Mes apsaugosim nusileidimo zoną
Mėlynosios komandos evakuacijai.

1528
01:57:52,411 --> 01:57:54,037
Be kliūčių atvyksim į miestą.

1529
01:57:54,204 --> 01:57:56,665
Tie pastatai - apleisti,
bet mes sužinojome,

1530
01:57:56,832 --> 01:57:58,292
kad ten yra turniketas.

1531
01:57:58,459 --> 01:58:00,377
Laukite dvigubo laikino atsako.

1532
01:58:00,544 --> 01:58:01,962
Jų amunicija invertuota?

1533
01:58:02,129 --> 01:58:04,381
Ir invertuota, ir įprasta,

1534
01:58:04,548 --> 01:58:07,050
priešai iš ateities,
invertuoti priešai - viskas.

1535
01:58:07,718 --> 01:58:11,680
Kitoje miesto pusėje
paviršius pakyla virš hipocentro.

1536
01:58:11,847 --> 01:58:15,058
Kitas būrys važiuos šiuo tuneliu iš miesto

1537
01:58:15,225 --> 01:58:17,060
į hipocentro dugną.

1538
01:58:17,227 --> 01:58:19,771
Mėlynoji komanda pranešė,
kad įėjimas - čia.

1539
01:58:19,938 --> 01:58:21,982
Bomba yra šioje uoloje,

1540
01:58:22,149 --> 01:58:24,985
aukštai, kad viskas sugriūtų

1541
01:58:25,152 --> 01:58:26,195
ir užtvertų urvą.

1542
01:58:26,361 --> 01:58:27,738
Kaip mes ten nukenksminsim bombą?

1543
01:58:27,905 --> 01:58:28,780
Nenukenksminsim.

1544
01:58:28,864 --> 01:58:30,491
Sprogimas įvyks, kaip planuota.

1545
01:58:30,657 --> 01:58:34,495
Mūsų darbas ir bus jos nenukenksminti,

1546
01:58:34,661 --> 01:58:38,040
kol atskiras būrys
nepastebėtas dirbs savo darbą.

1547
01:58:38,207 --> 01:58:39,124
Tai yra?

1548
01:58:39,291 --> 01:58:40,417
Jums nebūtina to žinoti.

1549
01:58:41,376 --> 01:58:43,045
Dar turite kvailų klausimų?

1550
01:58:43,420 --> 01:58:45,714
Gerai. Pirmyn. Pasiruoškim.

1551
01:58:48,634 --> 01:58:50,052
Noriu eiti su pirmąja banga.

1552
01:58:50,219 --> 01:58:51,595
Nėra jokios pirmosios bangos.

1553
01:58:51,762 --> 01:58:54,181
Raudonoji komanda ir Mėlynoji komanda
veiks vienu metu.

1554
01:58:54,348 --> 01:58:55,265
Klausyk,

1555
01:58:55,432 --> 01:58:58,101
nelipk į sraigtasparnį,
jei sugebi galvoti tik linijiškai.

1556
01:58:58,268 --> 01:59:01,688
Nori būti komandoje,
kuri paims kapsulės turinį?

1557
01:59:01,855 --> 01:59:03,357
Žinoma.

1558
01:59:03,982 --> 01:59:05,400
Na, tai - mes.

1559
01:59:06,151 --> 01:59:07,402
Mes - tas kitas būrys.

1560
01:59:07,569 --> 01:59:08,654
Tik mudu?

1561
01:59:09,363 --> 01:59:12,324
Tie, kas sužinos, kas yra kapsulėje,
negalės palikti kovos lauko.

1562
01:59:13,242 --> 01:59:15,702
Pagalvojau, kad patys susitvarkysim.

1563
01:59:25,629 --> 01:59:27,464
Nuo denio iki vandens - 12 metrų.

1564
01:59:27,631 --> 01:59:28,549
Galėsi nušokti?

1565
01:59:29,174 --> 01:59:30,676
Galėsiu nunerti.

1566
01:59:30,843 --> 01:59:33,220
Kol negausi mano signalo,
neleisk jam mirti.

1567
02:00:09,173 --> 02:00:10,549
<i>Trisdešimt sekundžių!</i>

1568
02:00:51,632 --> 02:00:52,633
<i>Greičiau!</i>

1569
02:01:04,436 --> 02:01:06,230
<i>Pajudėsim su sprogimo banga.</i>

1570
02:01:06,396 --> 02:01:07,564
<i>Laikykitės, visi.</i>

1571
02:01:16,740 --> 02:01:18,033
<i>Stot!</i>

1572
02:01:31,797 --> 02:01:33,173
<i>Ten!</i>

1573
02:01:46,353 --> 02:01:47,896
Ponia. Galvojome, kad jūs - krante.

1574
02:01:48,063 --> 02:01:49,523
Norėjau nustebinti Andrėjų.

1575
02:01:49,690 --> 02:01:50,607
Boso nėra.

1576
02:01:52,192 --> 02:01:54,319
Pasakyk, kad jis ateitų čia.

1577
02:01:54,486 --> 02:01:55,779
Daugiau niekam nesakyk.

1578
02:01:55,946 --> 02:01:57,197
Sutvarkysiu šią betvarkę.

1579
02:03:04,807 --> 02:03:05,808
<i>Minos!</i>

1580
02:03:21,323 --> 02:03:22,491
Man sakė, kad tu - krante.

1581
02:03:24,993 --> 02:03:26,120
Man sakė, kad išskridai.

1582
02:03:26,286 --> 02:03:28,413
Grįžau pasimatyti su tavimi ir Maksu.

1583
02:03:28,580 --> 02:03:30,457
Maksas - krante su Ana.

1584
02:03:31,917 --> 02:03:33,502
Mums reikia pabūti dviese,
po visko, kas nutiko.

1585
02:03:33,669 --> 02:03:36,046
Aš pajuokavau. Labai kvailai.

1586
02:03:36,755 --> 02:03:38,215
Tu galvoji, kad esu bloga motina.

1587
02:03:38,382 --> 02:03:41,802
Abu žinome, kad mano nuomonė apie tave
geresnė už tavo apie mane.

1588
02:03:49,685 --> 02:03:52,020
Noriu, kad viskas pasikeistų
į gera, Andrėjau.

1589
02:04:07,703 --> 02:04:08,871
<i>Slėpkitės!</i>

1590
02:04:13,250 --> 02:04:15,043
<i>Duokit man tą prakeiktą AT4!</i>

1591
02:04:15,210 --> 02:04:16,462
<i>Numuškit jį!</i>

1592
02:04:17,045 --> 02:04:18,464
<i>Reikia priedangos!</i>

1593
02:04:18,630 --> 02:04:20,466
<i>Greičiau! Nagi!</i>

1594
02:04:20,632 --> 02:04:21,925
<i>Greičiau!</i>

1595
02:05:32,246 --> 02:05:33,080
<i>Vyler!</i>

1596
02:05:34,832 --> 02:05:35,833
<i>Nešdinkis iš ten!</i>

1597
02:05:35,999 --> 02:05:37,167
<i>Nagi!</i>

1598
02:05:42,840 --> 02:05:43,674
<i>Aivesai!</i>

1599
02:05:45,926 --> 02:05:47,553
<i>Atskiras būrys. Čia.</i>

1600
02:05:49,304 --> 02:05:51,431
Žinai, bus labai gražus saulėlydis.

1601
02:05:51,598 --> 02:05:55,561
Atsivežkim Maksą.
Tegul jis pabūna su mumis tokią akimirką.

1602
02:05:56,186 --> 02:05:58,188
Paruošiu tau gėrimą.

1603
02:05:59,148 --> 02:06:01,150
Atgabenkit mano sūnų atgal į jachtą.

1604
02:06:07,656 --> 02:06:08,824
<i>Laiko liko visai nedaug!</i>

1605
02:06:08,991 --> 02:06:11,118
<i>Jei jie mus pamatys, viskas bus veltui.</i>

1606
02:06:14,913 --> 02:06:16,039
<i>Reikia nukreipti dėmesį.</i>

1607
02:06:16,206 --> 02:06:17,749
<i>Nesijaudink.</i>

1608
02:06:21,420 --> 02:06:22,838
<i>Laukit mano ženklo!</i>

1609
02:06:25,674 --> 02:06:27,301
<i>Paruošt granatą!</i>

1610
02:06:28,343 --> 02:06:29,344
<i>Į pastatą ties vienu!</i>

1611
02:06:31,472 --> 02:06:33,265
<i>Trys! Du!</i>

1612
02:06:33,432 --> 02:06:35,184
<i>Vienas! Ugnis!</i>

1613
02:06:36,310 --> 02:06:37,227
<i>Ugnis!</i>

1614
02:06:52,493 --> 02:06:53,827
<i>Greičiau!</i>

1615
02:07:09,551 --> 02:07:11,553
<i>Užduotį įvykdėm. Eime.</i>

1616
02:07:17,851 --> 02:07:19,436
Kas tai?

1617
02:07:19,603 --> 02:07:22,064
Pasiskolinau iš CŽV.

1618
02:07:23,357 --> 02:07:24,399
Kas tai?

1619
02:07:24,566 --> 02:07:26,819
Pasaulio pabaiga.

1620
02:07:26,985 --> 02:07:29,446
Ne sprogimu, o ašarom.

1621
02:07:29,863 --> 02:07:31,573
Nesuprantu.

1622
02:07:31,740 --> 02:07:33,659
Kai išgersiu, viskas bus baigta.

1623
02:07:34,618 --> 02:07:36,453
Tuomet dar negerk.

1624
02:07:39,498 --> 02:07:41,125
Kodėl ne?

1625
02:07:42,751 --> 02:07:44,670
Nes mūsų dar laukia saulėlydis.

1626
02:07:45,129 --> 02:07:47,589
Ir degtinė.

1627
02:07:47,756 --> 02:07:49,716
Netrukus čia bus Maksas.

1628
02:07:49,883 --> 02:07:53,887
Man sakė, kad krante su Maksu buvai tu,
o ne Ana.

1629
02:07:56,682 --> 02:08:00,102
Kol kas dar gali atskirti.

1630
02:08:02,271 --> 02:08:04,898
Sutvarkysiu nedidelį reikalą, mano meile.

1631
02:08:17,119 --> 02:08:18,412
<i>Mahirai, ar girdi?</i>

1632
02:08:18,579 --> 02:08:21,623
<i>Čia - pavojinga. Kartoju, pavojinga!</i>

1633
02:08:21,790 --> 02:08:22,791
Supratau.

1634
02:08:23,041 --> 02:08:26,170
<i>Kartoju, čia - pavojinga!</i>

1635
02:08:52,738 --> 02:08:53,822
<i>Neilai!</i>

1636
02:09:08,545 --> 02:09:09,671
<i>Pirmyn!</i>

1637
02:09:18,597 --> 02:09:21,266
<i>Neturime su kuo jį susprogdinti.</i>

1638
02:09:27,606 --> 02:09:29,274
<i>Apieškok jį. Gal jis turi granatą.</i>

1639
02:09:34,029 --> 02:09:35,030
<i>Nieko?</i>

1640
02:09:35,197 --> 02:09:36,156
<i>Ne, nieko.</i>

1641
02:09:36,323 --> 02:09:38,283
<i>Štai, pažiūrėk. Galėtum atrakinti?</i>

1642
02:09:39,118 --> 02:09:40,327
<i>Tikiuosi, kad ne.</i>

1643
02:09:40,494 --> 02:09:42,329
<i>Nemažai sumokėjau už tą spyną.</i>

1644
02:09:42,496 --> 02:09:45,207
<i>Kaip tau patinka mano istorijos pradžia,
o tavo - pabaiga?</i>

1645
02:09:45,374 --> 02:09:46,875
<i>Pernelyg radioaktyvu mano skoniui.</i>

1646
02:09:47,042 --> 02:09:49,962
Mano likimą nuolat lydėjo radiacija.

1647
02:09:51,171 --> 02:09:53,549
Dirbdavome ten, kur niekas nedirbdavo.

1648
02:09:53,966 --> 02:09:56,426
Aš sudariau sandorį su velniu.

1649
02:09:56,593 --> 02:09:58,178
Pinigai už laiką.

1650
02:09:58,345 --> 02:10:00,264
Mes pardavėme savo ateitis.

1651
02:10:00,430 --> 02:10:03,183
<i>O dabar nori padaryti tokią pačią klaidą
su visu pasauliu.</i>

1652
02:10:03,892 --> 02:10:06,687
<i>Tai nebuvo klaida.
Sudariau sandėrį, kokį galėjau sudaryti.</i>

1653
02:10:06,854 --> 02:10:08,063
<i>O tavo?</i>

1654
02:10:08,230 --> 02:10:10,732
<i>Tu kovoji už tai, ko nelabai supranti,</i>

1655
02:10:11,483 --> 02:10:14,987
<i>su žmonėmis, kuriais nelabai pasitiki,
tu jiems nieko nesakai.</i>

1656
02:10:15,154 --> 02:10:17,239
<i>Kai aš mirsiu,
visas pasaulis mirs kartu su manimi.</i>

1657
02:10:17,406 --> 02:10:19,491
Tavo žinios mirs kartu su tavimi

1658
02:10:19,658 --> 02:10:23,162
<i>ir bus palaidotos kape,
kaip nežinomo Egipto statytojo,</i>

1659
02:10:23,328 --> 02:10:25,706
<i>kuris buvo užmūrytas piramidėje,
kad niekas nesužinotų paslapties.</i>

1660
02:10:25,873 --> 02:10:28,292
Tavo tikėjimas - aklas. Esi fanatikas.

1661
02:10:49,062 --> 02:10:51,482
<i>Ar gali būti kas nors labiau fanatiško
už mėginimą sunaikinti pasaulį?</i>

1662
02:10:51,648 --> 02:10:54,067
Netiesa, aš kuriu naują pasaulį.

1663
02:10:54,651 --> 02:10:58,489
Kažkur, kažkada, žmogus
krištoliniame bokšte paspaus jungiklį

1664
02:10:59,072 --> 02:11:02,659
ir tuo pačiu metu sukels Armagedoną
bei jo išvengs.

1665
02:11:02,826 --> 02:11:06,205
Dabar pats laikas keičia kryptį.

1666
02:11:06,371 --> 02:11:08,707
<i>Tie patys saulės spinduliai</i>

1667
02:11:08,874 --> 02:11:12,669
<i>sušildys veidus mūsų būsimų palikuonių.</i>

1668
02:11:12,836 --> 02:11:14,755
<i>Negi jie norėtų mus nužudyti?</i>

1669
02:11:14,922 --> 02:11:18,091
Jų vandenynai pakilo, o upės išdžiūvo.

1670
02:11:18,258 --> 02:11:21,845
<i>Argi nesupranti? Jie neturi
kitos išeities, tik apsisukti atgal.</i>

1671
02:11:22,471 --> 02:11:24,431
Mes už tai atsakingi.

1672
02:11:38,028 --> 02:11:40,531
Ar tą žinodamas vis tiek nori
mane sustabdyti?

1673
02:11:41,824 --> 02:11:42,908
<i>Taip.</i>

1674
02:11:43,575 --> 02:11:45,619
<i>Kiekviena karta ieško savojo išgyvenimo.</i>

1675
02:11:45,786 --> 02:11:47,621
Būtent tą jie ir daro.

1676
02:11:47,788 --> 02:11:49,915
<i>O tu - ne. Tu - išdavikas.</i>

1677
02:11:50,082 --> 02:11:53,001
<i>Atneši mirtį visiems,
nes pačiam gyventi liko nedaug.</i>

1678
02:11:53,168 --> 02:11:54,878
<i>Kai mirsiu aš, gyvenimas tęsis.</i>

1679
02:11:55,045 --> 02:11:56,630
<i>Ne tavo sūnaus.</i>

1680
02:11:56,797 --> 02:12:00,425
Mano didžiausia nuodėmė buvo atvesti sūnų
į pasaulį, kuris, žinojau, kad žlugs.

1681
02:12:00,592 --> 02:12:02,386
<i>Kaip manai, ar Dievas man atleis?</i>

1682
02:12:08,225 --> 02:12:09,351
<i>Palauk!</i>

1683
02:12:12,437 --> 02:12:13,814
<i>Dieve...</i>

1684
02:12:25,117 --> 02:12:26,660
<i>Pridenkit mane!</i>

1685
02:12:34,543 --> 02:12:36,378
<i>Greičiau!</i>

1686
02:12:38,172 --> 02:12:42,926
<i>Tu netiki Dievu, ateitimi - niekuo,
tik tuo, ką pats patyrei.</i>

1687
02:12:43,093 --> 02:12:45,512
<i>Visa kita yra tikėjimas.</i>

1688
02:12:46,054 --> 02:12:48,015
O aš jo neturiu.

1689
02:12:48,640 --> 02:12:50,559
<i>Be tikėjimo nebūsi žmogumi.</i>

1690
02:12:50,726 --> 02:12:52,144
<i>Esi beprotis, ir tiek.</i>

1691
02:12:52,853 --> 02:12:54,813
Arba Dievas.

1692
02:12:54,980 --> 02:12:55,814
<i>Ar panašiai.</i>

1693
02:12:55,981 --> 02:12:57,024
<i>Ką ir sakau.</i>

1694
02:13:00,277 --> 02:13:01,778
<i>Nereikia. Jėzau.</i>

1695
02:13:02,404 --> 02:13:03,614
Mūsų laikas baigėsi.

1696
02:13:10,370 --> 02:13:12,331
Perduosiu tavo linkėjimus savo žmonai.

1697
02:13:12,956 --> 02:13:14,833
<i>Tu pamiršai. Aš su ja dar nesusipažinau.</i>

1698
02:13:15,375 --> 02:13:16,335
<i>Teisingai.</i>

1699
02:13:16,502 --> 02:13:18,128
Kai susipažinsit, ji mirs.

1700
02:13:18,295 --> 02:13:20,756
<i>Tuomet perduosiu savo linkėjimus.</i>

1701
02:13:22,049 --> 02:13:22,925
<i>Nedaryk...</i>

1702
02:13:24,510 --> 02:13:25,344
Volkovai...

1703
02:13:26,011 --> 02:13:27,638
Šauk jam į galvą.

1704
02:13:39,483 --> 02:13:41,276
Jau nebetvarkyk reikalų, mano meile.

1705
02:14:08,470 --> 02:14:11,098
Tu nė nenutuoki, apie ką kalbu, tiesa?

1706
02:14:13,308 --> 02:14:15,936
Tačiau skamba labai rimtai.

1707
02:14:18,021 --> 02:14:19,273
Kur eini?

1708
02:14:19,439 --> 02:14:20,691
Tau nekaršta?

1709
02:14:37,374 --> 02:14:38,417
Ką darai?

1710
02:14:38,917 --> 02:14:40,294
Išpyliau kremą nuo saulės.

1711
02:14:40,836 --> 02:14:42,671
-Ir kas?
-Slidu!

1712
02:14:46,008 --> 02:14:47,426
Eikš.

1713
02:14:50,679 --> 02:14:51,680
Apsisuk.

1714
02:14:52,055 --> 02:14:53,432
Tau patiks.

1715
02:15:27,966 --> 02:15:29,343
Negaliu.

1716
02:15:30,469 --> 02:15:32,763
-Negaliu leisti galvoti, jog laimėjai.
-Negadink akimirkos, Ket.

1717
02:15:32,930 --> 02:15:35,474
Neleisiu tau mirti galvojant,
kad mes iškeliausime su tavimi.

1718
02:15:38,310 --> 02:15:39,812
Tu mirsi vienas, Andrėjau.

1719
02:15:39,978 --> 02:15:41,021
<i>Greičiau!</i>

1720
02:15:41,188 --> 02:15:43,524
<i>Tunelis užverstas, vartai uždaryti.</i>

1721
02:15:44,024 --> 02:15:45,526
<i>Mahirai, ar girdi?</i>

1722
02:15:45,984 --> 02:15:46,819
Taip.

1723
02:15:46,985 --> 02:15:48,821
<i>Palaukit. Kartoju, palaukit!</i>

1724
02:15:54,159 --> 02:15:55,202
Pažiūrėk man į akis.

1725
02:15:56,745 --> 02:15:58,205
Ką matai?

1726
02:15:59,289 --> 02:16:02,209
Beviltiškumą ar pyktį?

1727
02:16:03,794 --> 02:16:07,798
Nesu moteris, kuri mylės tave,
net jei grauši ją iš vidaus.

1728
02:16:09,591 --> 02:16:13,428
Esu kerštinga kalė,
kurią sužeidei iš išorės.

1729
02:16:16,640 --> 02:16:17,641
Ne!

1730
02:16:36,869 --> 02:16:37,703
Šūdas.

1731
02:16:38,245 --> 02:16:40,914
<i>Aivesai, ji jį nužudė.
Aivesai, ar girdi? Ji jį nužudė.</i>

1732
02:16:41,290 --> 02:16:44,042
<i>Ji iššovė. Nužudė jį.</i>

1733
02:17:02,478 --> 02:17:05,022
<i>Greičiau! Kaip manai, jie spėjo?</i>

1734
02:17:09,568 --> 02:17:10,736
<i>Velniop.</i>

1735
02:18:21,431 --> 02:18:23,976
<i>Ket! Tu iššovei!</i>

1736
02:18:24,142 --> 02:18:25,811
Negalėjau.

1737
02:18:25,978 --> 02:18:27,980
Negalėjau leisti jam mirti galvojant,
kad jis laimėjo.

1738
02:18:28,187 --> 02:18:30,274
Žinojau, kad jums pavyks.

1739
02:18:31,024 --> 02:18:32,860
Palaukit, jums pavyko? Viskas gerai?

1740
02:18:33,026 --> 02:18:35,154
<i>Taip, pavyko. Saugokis.</i>

1741
02:18:56,842 --> 02:18:58,093
Galvojau, tu invertuotas.

1742
02:18:58,469 --> 02:19:00,178
Pusiaukelėje pasikeičiau.

1743
02:19:01,679 --> 02:19:03,390
Atrodė, kad tau reikia pagalbos.

1744
02:19:03,557 --> 02:19:05,684
Čia? Mums reikėjo pagalbos ten.

1745
02:19:07,018 --> 02:19:08,228
Kaip atrakinai spyną?

1746
02:19:09,271 --> 02:19:11,356
Ne aš atrakinau.
Tavo komandai tavęs nereikėjo?

1747
02:19:12,441 --> 02:19:14,151
Padėsiu jiems kitą kartą.

1748
02:19:14,943 --> 02:19:15,776
Gerai, Aivesai?

1749
02:19:16,487 --> 02:19:18,196
Kai tik atgausiu kvapą.

1750
02:19:32,377 --> 02:19:34,755
Tie, kas tai pamato, lieka čia.

1751
02:19:43,639 --> 02:19:45,140
Aišku.

1752
02:19:48,644 --> 02:19:50,020
Mes paslėpsim.

1753
02:19:50,896 --> 02:19:52,397
Užbaigsim savo gyvenimus.

1754
02:19:53,190 --> 02:19:55,400
Tai - garantuotas būdas.

1755
02:19:57,152 --> 02:19:59,029
O kada -

1756
02:19:59,446 --> 02:20:01,824
kiekvienas gali nuspręsti pats.

1757
02:20:02,950 --> 02:20:04,243
Tu mūsų nenužudysi?

1758
02:20:04,409 --> 02:20:06,787
Jei kada surasiu, nužudysiu.

1759
02:20:06,954 --> 02:20:08,413
Bet labai neieškosi?

1760
02:20:09,456 --> 02:20:10,624
Ieškosiu.

1761
02:20:14,378 --> 02:20:16,338
Juk neskrisi į Londoną,
pažiūrėti, kaip laikosi Ket?

1762
02:20:16,505 --> 02:20:17,339
Ne.

1763
02:20:17,506 --> 02:20:19,049
Pernelyg pavojinga.

1764
02:20:19,883 --> 02:20:21,468
Net iš toli?

1765
02:20:22,719 --> 02:20:24,138
Net iš toli.

1766
02:20:26,431 --> 02:20:27,599
Aivesai!

1767
02:20:28,600 --> 02:20:29,852
Palauk.

1768
02:20:36,191 --> 02:20:37,693
Tu tikrai grįžti?

1769
02:20:40,612 --> 02:20:43,449
Aš - vienintelis, kuris neatidarė
tų durų laiku, tiesa, Aivesai?

1770
02:20:43,824 --> 02:20:46,285
Na, geresnio spynų meistro
už tave nepažįstu.

1771
02:20:47,744 --> 02:20:48,829
Matai?

1772
02:20:49,580 --> 02:20:51,415
Ir vėl aš.

1773
02:20:52,040 --> 02:20:54,960
Kuriu dar vieną praeitį
šios misijos ribose.

1774
02:21:03,510 --> 02:21:04,344
Neilai, palauk!

1775
02:21:08,891 --> 02:21:10,517
Tu ką tik išgelbėjai pasaulį.

1776
02:21:11,018 --> 02:21:12,895
Nieko negalima palikti atsitiktinumui.

1777
02:21:13,520 --> 02:21:15,772
Bet ar galime pakeisti gyvenimą,
jei pasielgiame kitaip?

1778
02:21:16,440 --> 02:21:18,650
„Kas buvo, tas buvo.“

1779
02:21:18,817 --> 02:21:21,820
Tai - tikėjimo išraiška
pasaulio mechanikoje.

1780
02:21:22,488 --> 02:21:24,031
Tai - ne dingstis nieko nedaryti.

1781
02:21:24,615 --> 02:21:25,449
Likimas?

1782
02:21:25,616 --> 02:21:26,950
Vadink kaip nori.

1783
02:21:27,409 --> 02:21:28,410
O tu kaip vadini?

1784
02:21:29,286 --> 02:21:30,412
Realybe.

1785
02:21:33,081 --> 02:21:34,374
O dabar leisk man eiti.

1786
02:21:40,088 --> 02:21:42,633
Ei, taip man ir nepasakei,
kas tave pasamdė, Neilai.

1787
02:21:42,800 --> 02:21:44,510
Iki šiol nesupratai?

1788
02:21:45,469 --> 02:21:46,303
Tu.

1789
02:21:47,179 --> 02:21:49,723
Tik ne tada, kai galvojai.

1790
02:21:49,890 --> 02:21:52,226
Tavo ateitis - praeityje.

1791
02:21:52,392 --> 02:21:55,354
Žymiai anksčiau už manąją.

1792
02:21:56,438 --> 02:21:57,856
Tu mane pažinojai ne vienerius metus?

1793
02:21:59,691 --> 02:22:03,487
Man tai bus gražios draugystės pabaiga.

1794
02:22:03,654 --> 02:22:05,447
Man tai bus jos pradžia.

1795
02:22:06,156 --> 02:22:08,075
Pridarysim nedorų darbelių.

1796
02:22:08,492 --> 02:22:10,953
Mums patiks. Pamatysi.

1797
02:22:11,829 --> 02:22:14,081
Visa ši operacija - apsupimas laike.

1798
02:22:14,665 --> 02:22:15,916
Kieno?

1799
02:22:17,334 --> 02:22:18,919
Tavo!

1800
02:22:19,128 --> 02:22:20,671
Tu dar tik pusiaukelėje.

1801
02:22:20,838 --> 02:22:22,631
Pasimatysime pradžioje, bičiuli.

1802
02:22:31,431 --> 02:22:34,601
<i>Mes išgelbėjome pasaulį nuo to,
kas galėjo būti.</i>

1803
02:22:34,768 --> 02:22:36,436
<i>Pasaulis niekad nesužinos,
kas galėjo nutikti.</i>

1804
02:22:38,522 --> 02:22:41,316
<i>Net jei sužinos, jiems nerūpės.</i>

1805
02:22:45,654 --> 02:22:47,906
<i>Nes niekam nerūpi bomba, kuri nesprogo.</i>

1806
02:22:48,073 --> 02:22:49,283
PABŪKLO VIETA

1807
02:22:49,450 --> 02:22:50,659
<i>Tik tiems, kas ją sukūrė.</i>

1808
02:22:53,287 --> 02:22:54,705
Padaryk tai prieš berniukui pasirodant...

1809
02:22:57,332 --> 02:23:00,377
Taip tu supranti gailestį?
Tu davei man žodį.

1810
02:23:00,544 --> 02:23:03,589
Ir pasakiau, ko jis vertas.

1811
02:23:04,089 --> 02:23:05,966
Čia, šiandien.

1812
02:23:07,342 --> 02:23:08,844
Iš kur žinojai?

1813
02:23:10,971 --> 02:23:13,557
<i>Pabūklo vieta, 15.00 val.
Galbūt nieko, aš...</i>

1814
02:23:14,057 --> 02:23:14,892
Palikuonys.

1815
02:23:15,058 --> 02:23:18,562
Pabūklo vieta, 15.00 val.
Galbūt nieko, aš...

1816
02:23:19,396 --> 02:23:22,316
Pasakiau tau, kad turėsi pradėti
žvelgti į pasaulį kitaip.

1817
02:23:23,192 --> 02:23:26,069
-Turiu sutvarkyti iki galo.
-Ne toks buvo tavo darbas.

1818
02:23:26,236 --> 02:23:27,196
Tuomet kieno?

1819
02:23:27,362 --> 02:23:28,780
Mano.

1820
02:23:28,947 --> 02:23:32,034
Supratau, kad dirbu ne tau.
Mes abu dirbome man.

1821
02:23:32,743 --> 02:23:34,578
Aš - pagrindinis veikėjas.

1822
02:23:37,080 --> 02:23:39,875
Tuomet verčiau sutvarkyk viską iki galo.

1823
02:23:42,961 --> 02:23:44,379
Misija įvykdyta.

1824
02:23:46,465 --> 02:23:47,966
<i>Tai - ta nesprogusi bomba.</i>

1825
02:23:48,842 --> 02:23:51,303
<i>Pavojus, apie kurį kiti nežinojo.</i>

1826
02:23:56,850 --> 02:23:59,728
<i>Tai - bomba, kuri galėjo pakeisti pasaulį.</i>

1827
02:24:04,502 --> 02:24:09,502
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1828
02:29:42,070 --> 02:29:44,072
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė