Subtitles by sub.Trader subscene.com
Pažadink amerikiečius.
Ei!
NACIONALINIS OPEROS TEATRAS
Mes gyvename sutemose.
Tamsoje visi - priešai.
Tave susekė. Ši apsiaustis skirta tave pašalinti.
Bet aš palaikiau su jais ryšį.
Turiu tave apsaugoti arba užmušti.
Turiu dvi minutes. Apsispręsk.
Kur paketas?
Rūbinėje.
Lik čia.
Paimk!
Ką tu darai?
Ką darai?
Kas tu?
Tamsoje visi - priešai, ką?
Susitvarkysi.
Nuvesk jį į susitikimo vietą.
Persirenk. Ukrainiečiai laukia keleivio.
Tokios kapsulės dar nebuvau matęs.
Nežinom, kiek jai metų, bet tai - rimtas reikalas.
Turėjai pasitraukimo planą?
Tunelis į kanalizaciją.
Paimk šitą. Išvesk jį pagal jo planą. Aš mūsiškiais nebepasitikiu.
Gali ją nukenksminti?
Valdoma nuotoliniu būdu. Jų yra daugiau?
Jie naikina įkalčius.
-Žudydami žiūrovus? -Jiems jie - tuščia vieta.
Tai - ne mūsų misija.
Dabar ji - mano.
Eik šalin.
Nebūtina jų žudyti.
Jis - ne mūsiškis.
Aš priimsiu pagalbą.
Greičiau.
Tai - ne jis!
Žmogus gali ištverti maždaug 18 valandų,
tad tavo kolegos bus laisvi 7.00 val.
Jis neištvėrė nė 18 minučių.
Jis neturėjo ko slėpti.
Sučiupai ne tą žmogų.
Rizikinga.
Tikėjaisi pasinaudoti?
Mirtis.
CŽV bruožas.
Pasisaugok pats, kai žinosi, kad jie - saugūs.
Beveik 7.00 val.
Jis skuba.
Atsukime viena valanda atgal.
Spjauk lauk!
Sveikas atvykęs į pomirtinį pasaulį.
Tau buvo dirbtinai sukelta koma,
kol mes ištraukėme tave iš Ukrainos ir sutvarkėme dantis.
Savižudybės piliulės - netikros.
Kodėl?
Testas.
Testas?
Jie išrovė man dantis.
Ar mano komanda išsigelbėjo?
Ne.
Turbūt samdomi rusai.
Kažkas prasitarė.
Ne tu.
Tu pasirinkai mirti, o ne išduoti kitus.
Visi galvojame, kad pultume į degantį pastatą.
Tačiau negali žinoti, ką išties darysi, pajutęs liepsnas.
Tu pultum.
Aš išeinu.
Tu mums nedirbi. Tu - miręs.
Tavo pareiga svarbesnė už nacionalinius interesus.
Kalbame apie išlikimą.
Kieno?
Visų.
Tai - šaltasis karas, šaltas kaip ledas.
Nors aišku, kad jis baigsis pralaimėjimu.
Informacija išskirstyta.
Tik parodysiu
ir pasakysiu vieną žodį.
„Principas.“
Būk atsargus.
Jis atvers reikiamas duris, tačiau atvers ir netinkamas.
Tik tiek jie pasakė?
Tas testas, kurį išlaikei?
Ne visiems pavyksta.
PRADĖTI
Su ryškia liemene ir segtuvu rankoje gali patekti beveik visur.
Beveik.
Neaiškus principas.
Jokių pokalbių apie orą.
Nieko, kas galėtų atskleisti, kas mes tokie ir ką mes darome.
Galvojau, kad to ir atėjau - išsiaiškinti, ką mes darome.
Atėjai išsiaiškinti ne „ką“, o „kaip“.
„Ką“ daryti spręsi tu pats. Tai - ne mano reikalas.
Kad galėčiau veikti,
aš turiu įsivaizduoti kylančią grėsmę.
Kaip suprantu, norime užkirsti kelią Trečiajam pasauliniam karui.
Atominiam holokaustui?
Ne.
Dar blogiau.
Nusitaikyk ir paspausk gaiduką.
Jis - tuščias.
Nusitaikyk.
Patikrink apkabą.
Kaip?
Viena iš šių kulkų yra tokia kaip mes - keliaujanti laiku į priekį.
Kita keliauja laiku atgal.
Gali pasakyti, kuri yra kuri?
O dabar?
Ji - invertuota. Jos entropija - atgalinė.
Taigi, mes matome apsuktą judėjimą.
Manome, jog tai kažkas panašaus į atvirkštinę branduolinę reakciją.
Jūs jos nepagaminote?
Ne, dar nežinome kaip.
Tai iš kur ji atsirado?
Kažkas gamina jas ateityje.
Ir atsiunčia mums.
Pamėgink.
Turi būti ją numetęs.
Kaip ji gali pajudėti prieš man ją paliečiant?
Tau atrodo, kad ją pagavai.
Kulkai atrodo, kad ją numetei.
Bet priežastis eina pirmiau už pasekmę.
Ne, mes tik šitaip matome laike.
Tai kur tuomet pasirinkimo laisvė?
Ta kulka nebūtų pajudėjusi, jei nebūtum padėjęs ten rankos.
Kaip bežiūrėtume, tu padarei, kad tai nutiktų.
Nesistenk suvokti.
Pajausk.
Instinktas.
Supratau.
Kodėl jausmas toks keistas?
Tu neiššauni kulkos.
Tu ją sugauni.
Nieko sau.
Jau esu matęs tokių ginklų.
Realybėje?
Manęs vos nesužeidė.
Tuomet tau neįtikėtinai pasisekė.
Invertuota kulka, patekusi į tavo kūną, tave sudarkytų.
Labai negražus vaizdas.
Jos niekuo nesiskiria nuo įprastų.
Galbūt jas pagamino šiandien, o invertavo po daugybės metų.
Iš kur jas gavote?
Jos buvo sienoje. Mane paskyrė ištirti ją, kaip ir kitas medžiagas čia.
Išanalizavote metalus?
Žinoma. O kas?
Iš lydinio sudėties galėčiau nustatyti, kur jos buvo pagamintos.
Klausykit...
Neatrodo, kad mūsų lauktų Armagedonas.
Kulka gal neatrodo ypatinga, tačiau tai - mechanizmas.
Pagaminta iš švino, gilzė - iš žalvario, parakas.
Jei jie gali invertuoti jas, tai gali ir bet ką.
Net branduolinis ginklas gali paveikti tik mūsų ateitį.
Invertuotas ginklas galėtų paveikti ir mūsų praeitį.
Dabar, kai jau žinome, ko ieškoti, randame vis daugiau invertuotų medžiagų.
Sudėtingų objektų liekanų.
Kaip manai, kas tai?
Būsimo karo griuvėsiai.
-Klausau. -Mes gyvename sutemose.
Tamsoje visi - priešai. Man sakė, kad tu iškeliavai toli toli.
Net mirusiesiems reikia sąjungininkų.
Kokiu tikslu?
Man reikia pagalbos Mumbajuje. Turiu susitikti su Sandžiu Singu.
Singu?
Jis neišeina iš namų. O jo namas yra...
-jo namas. -Taip, matau.
Jis - prieš mano akis.
Pažiūrėsiu, kas gali padėti.
Bombėjaus jachtklubas, po dviejų valandų.
Rodos, tave reikia skubiai supažindinti
su įžymiu Mumbajaus gyventoju.
Aš - Neilas.
Turiu susitikti su Sandžiu Singu.
Tai - neįmanoma.
Ne daugiau dešimties minučių.
Problema - ne laikas.
Problema - išeiti iš ten gyvam.
Ar sutiktum pagrobti vaiką? Moterį?
Esant būtinybei.
Nenoriu sukelti čia triukšmo.
Tikrai?
Degtinės su toniku. Ir dietinės kolos.
Kas yra?
Tu darbe negeri.
O tu gerai informuotas.
Mūsų profesija to reikalauja.
Man labiau patinka gazuotas vanduo.
Netiesa.
Ar gerai šokinėji parašiutu?
Susilaužiau kulkšnį jau per pirmuosius mokymus.
Singo namas ne toks aukštas, kad nušoktum nuo jo parašiutu.
Tačiau jis tinka gumai.
Niekas taip nesako.
Gal ir ne, tačiau tai gali būti vienintelis būdas iš ten ištrūkti.
Arba į jį patekti.
Žinau, kad esi pavargusi. Aš irgi labai pavargęs.
Nesiartink.
Manęs vos nenudėjo kažkoks neįprastas ginklas Ukrainoje.
Noriu sužinoti, kas jį pardavė.
Mano vardas - Sandžis.
O tu kas toks?
Nesakysi?
Ten nieko nėra. Niekas tau nepadės, deja.
Valgyk, nes atšals.
Iš kur galiu žinoti, kas jį pardavė?
Metalų kombinacija būdinga Indijai.
Jei jis - iš Indijos, vadinasi, pardavėjas - tu.
-Puiki prielaida. -Išvada.
Išvada.
Klausyk, drauge mano,
mojuodamas ginklu, nepasiderėsi.
Manęs niekas ir nesiuntė derėtis.
Ar susitarti.
Aš esu tas, kuriam žmonės atsiveria.
Neturiu, ką pasakyti.
Negaliu nieko pasakyti.
Tu - ginklų prekeivis, drauge mano.
Šausiu nė nesusimąstęs.
Jei prasitarsiu apie klientą,
sulaužysiu jo gyvenimo principus.
Jei tau taip rūpi principai, tuomet tikrai gali man pasakyti.
Viską.
Tik ne tada, kai į mano vyro galvą įremtas ginklas.
Sandži, paruošk gėrimą mūsų svečiui.
Į sveikatą.
Prija.
Čia - tavo operacija?
Vyrų pasaulyje praverčia turėti vyrą.
Prekeivis, kurio ieškai - Andrėjus Seitoras.
Rusijos oligarchas.
-Tu jį pažįsti? -Asmeniškai - ne.
Susikrovė milijonus iš dujų.
Persikraustė į Londoną. Maskva jo nemėgo.
Labai gerai.
Tik tos dujos, iš kurių jis susikrovė milijonus, iš tiesų buvo plutonis.
Tai vis tiek nepaaiškina, kaip ar kodėl pardavei jam invertuotus ginklus.
Kai juos jam pardaviau, jie buvo visiškai paprasti.
Tai kaip jis juos invertavo?
Mes manome, kad jis veikia tarsi koks brokeris.
Tarp mūsų dienų ir ateities.
Jis gali bendrauti su ateitimi?
Mes visi tą darome, tiesa?
El. laiškai, kredito kortelės, žinutės.
Viskas, kas lieka įrašyta, yra pasiekiama ateityje.
Klausimas tik vienas - ar ateitis gali atsakyti?
Ir mano užduotis - tą išsiaiškinti?
Norint prisiartinti prie Seitoro, reikia mielo veidelio.
O tu - šviežias ir nekaltas.
Užmegzk artimą ryšį.
Išsiaiškink, ką jis gauna ir kaip.
Ar saugu įtraukti britų žvalgybą?
Turiu kontaktą, kurio Seitoras nepasieks.
Tikiuosi, turėjai planą, kaip ištrūksi.
Nelabai jis man patinka.
Kuo galiu padėti, pone?
Aš susitaręs papietauti su ponu Krosbiu.
Spėju, turite galvoje serą Maiklą Krosbį.
Spėjimas teisingas.
Tuomet sekite paskui mane.
Pradėjau valgyti vienas. Tikiuosi, neprieštarausite.
Aš pasivysiu.
Man to paties, prašyčiau.
Atsiųsiu padavėją.
Ne, tiesiog perduokite užsakymą.
Suprantu, jog turite interesų, susijusių su Rusijos piliečiu.
Anglijos rusu. Todėl turiu būti atsargus.
Tikra tiesa. Jis turi ryšių su slaptosiomis tarnybomis.
Įspėjau juos, kad jis juos šeria nesąmonėmis,
tačiau neatrodo, kad jiems rūpėtų.
Papasakokite man apie jį.
Spėju, kad esate girdėjęs apie sovietmečio slaptuosius miestus.
Uždari miestai, nepažymėti jokiuose žemėlapiuose. Netoli jautrių industrijų.
Daugelis jų buvo atidaryti ir virto įprastais miestais.
Tik ne tas, kuriame užaugo Seitoras.
Stalskas-12.
Aštuntajame dešimtmetyje ten buvo maždaug 200 000 gyventojų.
Manoma, kad jame nieko neliko.
Neliko?
Neva nutiko kažkokia nelaimė. Po jos jis imtas naudoti slaptiems bandymams.
Prieš dvi savaites, tą pačią dieną, kai įvyko ir Kijevo operos apgultis,
užfiksavome sprogimą šiaurės Sibiro rajone,
ten, kur buvo įsikūręs Stalskas-12.
Seitoras atsirado iš tuščios vietos žemėlapyje,
buvo ambicingas
ir turėjo pakankamai lėšų, kad nusigautų iki britų.
Per savo žmoną?
Katerina Barton. Vyriausioji sero Frederiko Bartono dukterėčia.
Ji dirba „Shipley's“. Susipažino su Seitoru aukcione.
Laiminga santuoka?
Gyvena atskirai.
Kaip man prisikasti iki Seitoro?
Per ją, žinoma.
Jūsų nuomonė apie mano sugebėjimus vilioti kiek per gera.
Kažin.
Turime slaptą kozirį.
„Harrods“ krepšyje nešiojatės Gojos paveikslą.
Jį padirbo ispanas vardu Arepas.
Vieną iš dviejų, kuriuos konfiskavome Berne.
O kas atsitiko antrajam?
Jis atsidūrė „Shipley's“. Autentiškumą patvirtino Katerina Barton.
Buvo parduotas aukcione.
Ir spėkite, kas jį nupirko?
Jos vyras?
Ar ji žino, kad paveikslas - padirbtas?
Sunku pasakyti.
Sklinda gandai, kad ji ir Arepas palaikė labai artimus santykius.
Nenoriu įžeisti,
tačiau šiame pasaulyje žmogus, kuris teigia esąs milijardierius,
nenešioja paprasto kostiumo.
Spėju, kad išlaidauti negalėsiu.
Išgelbėk pasaulį, o jau tuomet atsiskaitysime.
Galiu parekomenduoti siuvėją?
Susirasiu pats.
Pas jus, britus, snobizmas neturi monopolio.
Ne monopolio.
Greičiau valdymo intereso.
Ar galėtumėte sudėti į dėžutę?
Žinoma, ne.
Viso gero, sere Maiklai.
Kuo galėčiau padėti, pone?
Atleiskit, nesitikėjau svečių, pone...
Goja.
Pone Goja.
Ne. Man sakė, kad domitės Goja.
Labai neįprastas.
Ar jis vertingas?
Neužbėkime įvykiams už akių.
Norint įvertinti, reikia įdėti daug darbo.
Nustatyti kilmę, atlikti mikroskopinį bei rentgeno tyrimą.
O kaip jums atrodo iš pirmo žvilgsnio?
Pone, kur, sakėte, įsigijote šį paveikslą?
Iš Tomo Arepo.
Savo Goją nupirkau už kelis dolerio centus iš pikto šveicarų bankininko.
Prisikasiau iki Arepo, ir kai jis pasakė, kas sumokėjo krūvą pinigų
už kitą paveikslą, supratau, kad sudariau labai gerą sandorį.
-Jūsų vyras. -Koks tas jūsų geras sandoris?
Jūsų paveikslas - padirbtas.
Mano paveikslas - neįtikėtinai gerai padirbtas.
Jūs tą suprantate geriau, nei bet kas kitas.
Ši informacija turi didžiausią vertę.
Informacija, kad padėjau apgauti savo pačios vyrą?
Mudu su juo sukamės tame pačiame versle, tačiau su juo be galo sunku susitikti.
Jei mes su jumis susitartume...
Susitartume?
Turite galvoje šantažą.
Nebijokite ištarti garsiai.
Mano vyras nebijo.
Liūdna pranešti, tačiau jis atėjo pirmas.
Jis žinojo? Ir nieko nedarė?
O kodėl turėtų daryti?
Jis už jį sumokėjo devynis milijonus dolerių.
Beveik tiek pat kainavo ir mūsų atostogos, į kurias jis mus išsitempė.
Kur buvote iškeliavę, į Marsą?
Į Vietnamą, su mūsų jachta. Jo jachta.
Įlindote į kostiumą, batus. Užsisegėte laikrodį.
To neužtenka.
Žmonės, valdantys tokius turtus kaip jūsų vyras,
paprastai labai nemėgsta, kai juos apgaudinėja.
Tas paveikslas jam leidžia mane kontroliuoti.
Jis pagrasino, kad mane įskųs. Kad sėsiu į kalėjimą. Ir panašiai.
Jis mane valdo.
Mano susitikimus su sūnumi. Viską.
Jau anksčiau nebuvo lengva jį palikti, o dabar tai - neįmanoma.
Čia kovos nėra.
Galiu tik maldauti.
Vietname stengiausi vėl jį pamilti.
Galvojau, kad jei atsiras meilė, jis galbūt sugrąžins man sūnų.
Sėdėjome toje sumautoje jachtoje, stebėjome saulėlydžius
ir imitavome ankstesnį laikotarpį mūsų gyvenime.
Jis atrodė laimingas, tad paprašiau jo.
Ir jis pasiūlė štai ką.
Jis leis man išeiti, jei pažadėsiu nebesimatyti su savo sūnumi.
Aš įsiutau. Išlipau su Maksu į krantą.
Jis paskambino, gailėjosi.
O kai sugrįžome,
pamačiau, kaip iš jachtos į vandenį neria kita moteris,
o jis dingo.
Tokio pavydo dar niekad nebuvau jautusi.
Neatrodo, kad būtumėt labai pavydi.
Pavydėjau jai laisvės.
Neįsivaizduojat, kaip norėčiau nerti į vandenį iš jachtos.
Tačiau judu turite sūnų.
Jis dabar - visas mano gyvenimas.
Ar žinojote, kad paveikslas buvo padirbtas?
Ne.
Mudu su Tomu suartėjome, galbūt net per daug.
Aš susimoviau.
Andrėjus taip nemano, jis neabejoja, kad išdaviau jį.
Tačiau aš neišdaviau savo vyro.
Geriau pagalvojus, galbūt praleidau savo šansą.
Ir jis leido Arepui išeiti?
Jei būtumėt iš tiesų susitikęs su Arepu, kaip teigėte,
tai žinotumėt, kad jis iškeliavęs labai toli.
Mes kalbėjome telefonu.
Kad su juo ir nepasikalbėsi.
-Kur tas paveikslas? -Kodėl klausiat?
Supažindinkite mane su juo.
Ir aš pašalinsiu paveikslą.
Nebebus jokių kaltinimų, jokios kontrolės.
Galbūt aš esu jūsų antrasis šansas.
Man nereikia atpirkimo.
Dėl išdavystės.
Jūsų vyro draugai?
Jūs žinojote, kad jie atvažiuos?
Nesijaudinkit, jie jūsų nenužudys.
Andrėjui nepatinka pyktis su pareigūnais tokiame lygmenyje.
Jums turbūt nepatiko mano išvaizda.
Viskas gerai su jūsų išvaizda.
Verčiau pakentėsiu dabar, kol man dar nerūpi.
Kairėje savo palto kišenėje rasite numerį. Neskambinkite iš namų.
Kad jūs neatsiliepsite.
Galiu ir nustebinti.
Jau prieš valandą užsisakiau aštrų padažą.
Gal galime važiuoti iš čia?
Prašau.
Jis nori, kad pamatytum.
O jis visada gauna tai, ko nori.
Rodos, ne visada.
Ana sakė, kad vyksim į Pompėją
apžiūrėti lavos.
Taip. Visi kartu.
Ir aš važiuosiu!
Sakiau, kad galiu nustebinti.
O jis - mielas vaikas.
Jis - mano gyvenimas.
Kur paveikslas?
Osle. Oro uoste.
Oro uoste?
Ar žinai, kas yra „Laisvasis uostas“?
Sandėlis, kuriame laikomi įsigyti meno kūriniai...
Už kuriuos dar nesumokėti mokesčiai.
Mes sukūrėme tinklą.
Statybų bendrovė „Rotas“ juos pastatė. Aš atvesdavau klientus.
Tie sandėliai - mokesčių mokėtojų prieglauda.
LAISVASIS UOSTAS
Klientai gali matyti savo investicijas, tačiau pinigų nepersiveda,
tad mokesčių mokėti nereikia.
Tarsi meno kūrinių laukimo salė?
Meno kūrinių, antikvarinių prekių.
-Bet kokių vertingų daiktų. -Bet kokių?
Viskas legalu.
Tačiau neprimena Šveicarijos bankų sistemos.
Privatu.
Kaip turbūt žinote, daugelis „Laisvųjų uostų“ yra tiesiog sandėliai,
tačiau mes užtikriname, kad iš tiesų galėtumėte džiaugtis...
„Rotas“ yra investavęs į Oslo „Laisvąjį uostą“. Spėju, kad jis - ten.
Saugyklos - štai čia!
-Spėjate? -Spėjate?
Ten vykstame keturis, penkis kartus per metus.
-Pasigrožėti menu? -Ar kitais jo reikalais.
Rodos, menas Andrėjui nerūpi.
Tačiau rūpi „Laisvieji uostai“.
Saugyklų sistema panaši į Pentagono.
Kiekviena saugykla turi atskirą struktūrą.
Jei bus pažeista viena saugykla, kitos nenukentės.
GAISRO ATVEJU
Kai kurie mūsų klientai patenka pagal biometrinius duomenis, tiesiai...
nuo tako.
Iš terminalo?
Iš savo privačių lėktuvų.
Žinoma.
Mūsų logistikos departamentas pristato į bet kurį „Laisvąjį uostą“ pasaulyje
ir iš jo, be muitinės patikros.
Ką ten tikiesi rasti?
Tikrai nori žinoti?
Nesu tuo tikras.
Turėk švinuotas pirštines.
Jėzau.
Branduolinis užtaisas?
Kai apžiūrinėsi,
atkreipk dėmesį į priešgaisrinę apsaugą.
Dokumentai gali nukentėti...
Per gaisrą? Žinoma!
Norėjau pasakyti, jog nuo vandens, purškiamo iš priešgaisrinės sistemos.
Nenaudojame vandens purkštukų.
Patalpos užpildomos halogenų dujomis,
kurios per kelias sekundes pakeičia visą esantį orą.
Galite pademonstruoti?
Jei tą padaryčiau, mes uždustume.
O kaip personalas?
Halogenai užpildo tik saugyklas, tad jiems tereikia pasiekti koridorių,
o įspėjimo signalas duodamas likus 10 sekundžių.
Bent jau duodate jiems 10 sekundžių.
Žinote, pone, klientai mums moka už tai, kad jų turtas
būtų prioritetas.
Po šimts.
Visos durys - atsparios ugniai.
Hidrauliniai užraktai, paprasti raktai, elektroniniai spragtukai.
Neįtikėtinai paprasta, jei užsitrenkia.
O kada užsitrenkia?
Jei kyla bėdų su elektros tiekimu, išorinės durys užsidaro,
tačiau vidinių durų nustatymai pasikeičia į gamyklinius.
Paprastos spynos. Vaikų žaidimas.
Vaikų žaidimas?
Jos - oro uosto apsaugos žinioje.
Jiems rūpi klimato kaita, o ne ginkluoti reidai.
Iš kur gausime tiek ginklų,
kad inicijuotume uždarymą?
Galinė „Laisvojo uosto“ siena.
Kažką sugalvojai?
Tau nepatiks.
Nori sudaužyti lėktuvą?
Ne ore. Nebūk dramatiškas.
Noriu nugvelbti lėktuvą nuo tako, įvairuoti į sieną ir sukelti gaisrą.
O kokio dydžio lėktuvas?
Tai jau kiek dramatiška.
Čia - Mahiras.
Jo komanda pasirūpins lėktuvu.
Jis turi būti tuščias.
„Norvegijos kroviniai.“
Jų angaras - vakarinėje „Laisvojo uosto“ pusėje.
Nori sudaužyti transportinį lėktuvą? O kaip įgula?
Pripūsim čiuožyklas ir ištrauksim juos.
Lėktuvui judant?
O kas? Viskas bus gerai.
Atrodo rimta.
„Rimta“ man tinka. Tikėjausi išgirsti „nesąmonė“.
O jei jus sučiups?
To nebus.
O jeigu?
Visi galvos apie teroristinę ataką, tačiau aukų nebus,
tad visi greitai viską pamirš.
Gal net nepateksim į žinias.
Žiūrint, kiek galingas bus sprogimas.
Aukso luitai gal dar patrauks dėmesį.
Aukso luitai?
„Norvegijos kroviniai“ kartą per mėnesį gabena valstybinį auksą.
Susprogdink lėktuvo galą. Numesk viską ant kilimo tako.
Niekas nesugalvos žiūrėti į pastato vidų. Garantuoju.
Erdvė penkiakampio centre - per didelė.
Ten kažkas yra.
Negaliu išsiaiškinti, niekas nepažymėta.
45 sekundės.
Pakankamai.
O tu nebėgsi?
Gerai, dabar tavo eilė.
Eik dėtis daiktų.
Ponai, prašome praeiti pro detektorių.
Pone?
Ir jūs, pone.
Galėčiau jums pasiūlyti kavos, vandens?
Norėčiau espreso.
-Pone. -Ačiū, nieko.
Nuostabu.
Ar visi čia esate vegetarai?
Nes turiu tik vegetariško maisto.
Panašu į mėsą,
tačiau, rodos, tai - vegetariškas maistas. Jie abu atrodo vegetariški.
Nelabai išmanau. Labai painu, tiesa?
Gerai.
Čionai, ponai.
Ponai, jūsų skyrius.
Tęskite. Be ryšio priemonių.
NORVEGIJOS KROVINIAI
Pirmyn.
Joga.
Pirmyn! Dabar!
Greičiau!
Taip...
Sakėte, 10 sekundžių, tiesa?
Čia dar kažkas yra.
-Reikia pagalbos? -Tiesą sakant, taip.
Neliesk jų!
Po galais, kas čia nutiko?
Dar nenutiko.
Nežudyk jo!
Turime sužinoti, ar mes pavojuje.
Kodėl tu čia?
Kas tu?
Iš kur žinojai, kad mes čia būsime?
Turime eiti iš čia.
Kas nutiko tam kitam?
Aš juo pasirūpinau.
Ką gi, pamačiau daugiau, nei reikėjo.
Aš vis dar gyvas, o tai turbūt reiškia, kad nusprendei pasitikėti manimi.
Arba tiesiog praradau savo sugebėjimus.
Sugebėjimai nenukentėjo.
Tai - šaltasis karas.
Branduolinis?
Laiko.
Kelionė laiku?
Ne.
Technologija, kuri invertuoja objekto entropiją.
Kalbi apie reversinę chronologiją.
Kaip Fainmano ir Vylerio teorijoje, kad pozitronas - tai elektronas,
judantis laike atgal?
Taip, būtent tą ir turėjau galvoje.
Turiu fizikos magistro laipsnį.
Pasistenk neatsilikti.
Viso šito prasmė...
Peržengia paslapties ribas.
Tai kodėl mane pasikvietei?
Galvojau, kad surasime paveikslą ir kelias dėžes kulkų.
Aš labiau nustebau.
Aš grįšiu į Mumbajų, užduosiu dar kelis klausimus.
Tu būsi kurjeris. Tačiau nepamiršk,
kad labiausiai tau turi rūpėti plutonis.
O kai atliksi užduotį, jie tave nudės.
O ar to nereikėtų padaryti bet kokiu atveju?
Tikiuosi, tą spręsiu aš.
Aš irgi tikiuosi.
Taip manau.
Tavo darbas?
OSLO AUKSO KROVINIO AVARIJA TERORO ATAKA? VAGYSTĖ? IR TAS, IR TAS?
Ką radai saugyklose?
Du priešininkus. Vienas iš jų - invertuotas.
Su įprastuoju susitvarkėme, tačiau invertuotasis paspruko.
Abu atsirado kartu?
Taip.
Jie abu buvo tas pats žmogus.
Seitoras įrengė saugykloje turniketą.
Turniketą?
Aparatą, kuris invertuoja.
Sakei, kad ta technologija dar neišrasta.
Taip ir yra.
Jis gavo ją iš ateities.
Kodėl?
Turi galimybę išsiaiškinti.
-Susipažinai su juo? -Beveik.
Kas, jei tu turi tai, ko jam reikia?
Pavyzdžiui?
Plutonį 241.
Seitoras pamėgino nugvelbti vienintelį prieinamą 241 iš CŽV komandos
operos teatre Kijeve.
Jis susitvarkė su komanda.
Bet 241 negavo.
Kas gavo?
Ukrainos saugumas.
Kitą savaitę jis bus pervežtas į Taliną.
Padėti ginklų prekeiviui pavogti ginklams tinkamą plutonį -
tai nepriimtina, Prija.
Aš jį nudėsiu, ir tiek.
Ne. Seitoras turi likti gyvas.
Jis turi likti gyvas, kol išsiaiškinsim, koks jo vaidmuo.
Suvaldyk situaciją
ir neprarask 241.
Pernelyg pavojinga.
Teroristų bomba, kuri nužudytų milijardus,
yra niekis, palyginus su tuo, kas nutiks, jei nesustabdysime Seitoro.
Nesustabdysime nuo ko?
Mus puola ateitis.
O Seitoras padeda. Turi išsiaiškinti, kaip.
Mačiau naujienas iš Oslo. Ar turi paveikslą?
Dėl jo gali būti rami.
Tu jį sunaikinai?
Negalvojau, kad norėsi jį atsiimti.
Ar jis žino?
Dar ne. Sėdėk ir lauk.
Sėdėti ir laukti?
Kiekviena diena, kurią mano sūnus praleidžia su tuo monstru, atitolina mane.
Ilgai laukti nereikės.
O dabar pristatyk mane.
Kaip ką?
Aš - buvęs Amerikos ambasados Rijade pirmasis sekretorius.
Susipažinome per vakarėlį praėjusį birželį.
Mes buvome vakarėlyje Rijade, tik, rodos, ne birželį.
Birželio 29 d. 19.00 ar 19.30 val.
Mus vaišino lašiša. Ją pasiūlė vietoje jūros ešerio.
Seitoras išėjo anksti. Tuomet mes ir susipažinome.
Londone atėjau į „Shipley's“.
Čia mes netyčia susitikome,
ir tu nori man parodyti savo jachtą.
Jis galvos, kad mes - meilužiai.
Tuomet jis norės su manimi susitikti.
Arba tave nudėti.
Palik šį rūpestį man.
Ar atrodau susirūpinusi?
70 miegamų vietų, įskaitant įgulos narius.
Du sraigtasparniai. Apsauga nuo raketų.
Bijote piratų?
Andrėjus dirba su priešiškomis vyriausybėmis.
Kai jis taps priešu, čia bus jo slėptuvė.
Galiu plaukti kartu?
Nesu tikra, ar Volkovas priima keleivius.
Tuomet plauksime su mano.
Maksai!
Kas tas amerikietis?
Draugas.
Vyrukas iš „Shipley's“.
Kurį norėjai sumušti.
Dar kartą klausiu - kas jis?
Susitikome Amerikos ambasadoje Rijade praėjusį birželį.
Kaip diplomatas, pernelyg gerai mušasi.
Tau - paranoja, Andrėjau.
Jis atrodo visai mielas. Pakviečiau jį vakarienės.
Maksai?
Jis apžiūrinėja Pompėją ir Herkulaniumą.
Tu jį išsiuntei?
Prižadėjau jam, kad vyksim kartu.
Pasakiau, kad esi labai užsiėmusi.
Su savo draugu.
Ramiau, bičiuli.
Ten, kur aš gyvenu, įprasta iš pradžių nupirkti vakarienę.
-Pone Seitorai. -Nesivargink.
Tik pasakyk, ar jau permiegojai su mano žmona.
Ne.
Dar ne.
Kaip norėtum mirti?
Nuo senatvės.
Suklydai rinkdamasis profesiją.
Netoliese yra uždaras sodas.
Nuvešime tave ten, perpjausime gerklę.
Ne paprastai. Išpjausime viduryje skylę.
Tada nupjausime tau kiaušus, sukišime pro tą skylę,
ir tu uždusi.
Šitaip sudėtingai?
Labai malonu žiūrėti, kaip žmogus, kurio nemėgsti,
stengiasi išsiimti savo paties kiaušus iš gerklės, kad neuždustų.
Jūs su visais svečiais taip elgiatės?
Pokalbis baigtas.
Mėgstate operą?
Kodėl klausi?
Čia - ne vieta apie tai kalbėti.
Moki buriuoti?
Šiek tiek plaukiojau.
Būk doke 8.00 val., pasiruošęs daugiau paplaukioti.
8.00 val. ryto.
Maksas šiemet praleido labai daug pamokų.
Išsivešiu jį atgal į Angliją.
Mokykla nesidžiaugs, kad jis tiek laiko joje nebūna.
-Viskas bus gerai. -Galiu pabaigti?
Esi tikras karalius.
Abu žinome, kad esi negarbingas žmogelis, žaidžiantis žaidimus
su žmona, kuri tavęs nebemyli.
O tu šiandien
užsivedusi.
-Tikrai? -Taip, tikrai.
Bijojai, kad jis buvo sunaikintas?
Nuojauta liepė išnešti jį iš saugyklos.
Nujaučiu ateitį.
Taip ir sukūriau gyvenimą, kurio tu nebevertini.
Buriuosime ar nardysime?
Kyla!
Ką žinai apie operą?
2008 metais nuotolinė Rusijos raketų stotis
buvo užpulta ir savaitę laikoma užgrobta.
Kai stotį perėmė...
241 vienoje kovinėje galvutėje buvo trimis ketvirčiais kilogramo lengvesnis.
Trūkstamas 241
buvo panaudotas Kijevo operos teatre 14-ą dieną.
Persukam!
Ką siūlai?
Partnerystę.
Nenoriu, kad būtum partneris.
Tu moki savimi pasirūpinti. Tavo įrašas - švarus.
Žmogus, susijęs su ginklų prekyba, apmokytas, mokantis paslėpti pėdsakus.
Nieko nuostabaus.
Kaip slaptosios tarnybos agentui.
Dešinėn!
Dek pragare, Andrėjau!
Šitaip neapsuksi!
Apsuksi, jei labai reikia.
-Ket... -Kodėl jį išgelbėjai?
Man jo reikia.
Ginklų prekybai?
Aš ne tas, ką tu galvoji.
Tą suprantu.
Jis parodė man paveikslą.
Atleisk. Turėjau iki jo prisikasti.
Nežinau, ką manai, kad veikia tavo vyras...
Abu žinome, kad jis - ginklų prekeivis.
Jo veikla žymiai platesnė.
Ir kokia gi?
Andrėjaus Seitoro rankose - mūsų visų gyvybė, ne tik tavo.
Ponas Seitoras jūsų laukia.
Gerai.
Dabar.
Jis nori pamatyti mane be kelnių?
-Patikėk manim. -Nereikia.
Antrą kartą neužkibsiu.
Turi geresnį variantą?
Padarysi bet ką, kad gautum, ką nori.
Negalvojai nei apie mane, nei apie mano sūnų.
Kaip manai, ką jis dabar man padarys?
Pasistenk jo nepanaudoti.
Prieš nieką.
Gana jau.
Matai? Pulsas kaip dvigubai jaunesnio.
Išgerk su manim.
Rodos, esu skolingas tau gyvybę.
Niekis.
Mano gyvybė - ne niekis.
Ir aš nemėgstu likti skolingas.
Tuomet sumokėk.
Nebausk savo žmonos.
Manai, ji atrišo mano įrangą?
Aš pats suklydau.
Tuomet padėk man pavogti 241.
Man reikia resursų. Ginklams skirtas plutonis
turi būti gabenamas specialiuose konteineriuose...
Suprantu, ką tai reiškia.
Skaitysi man paskaitą apie radiaciją?
Andrėjus Seitoras
dar būdamas paauglys kasinėdavo griuvėsius ir ieškodavo plutonio.
Kur?
Stalske-12.
Savo namuose.
Dalis užtaiso sprogo ant žemės, išsprogdino kitus.
Jiems reikėjo žmonių, kurie surastų plutonį.
Tai buvo mano pirmasis kontraktas.
Niekas daugiau nenorėjo. Visi galvojo, kad tai - mirties nuosprendis.
Bet...
vieno žmogaus mirties tikimybė...
ANDRĖJUS SEITORAS
...yra kito žmogaus galimybė gyventi.
Ėmiau dirbti naujojoje Rusijoje.
Netgi dabar mano kompanija vienintelė dirba griuvėsiuose.
241 per šiaurinę Europą siunčiamas
į ilgalaikio laikymo sandėlį Trieste.
Man sakė, kad turite resursų Taline.
Lik su mumis per naktį.
Primygtinai prašau.
Ko nori?
Pakalbėsime apie šiandieną.
Ne, nepakalbėsime.
Ne?
Pažiūrėsim.
Nė negalvok, kad su manimi gali elgtis taip, kaip su kitomis savo moterimis.
O kaip,
manai,
aš elgiuosi su kitomis moterimis, a?
Manai, verčiu kalbėtis su manimi?
Nenori kalbėti, nereikia.
Gali įsikąsti.
Netgi tokiai nereikšmingai sielai kaip tavo, reikia atsako.
Ar baimės ir skausmo užtenka, Andrėjau?
Tik tiek galiu tau pasiūlyti.
Na, tuomet teks išsiversti su tiek.
Kodėl manęs tiesiog nepaleidi?
Nes
jei negali būti mano,
nebūsi niekieno.
O jei priliesi mane, imsiu šaukti, kad jis išgirstų.
Manai, leisiu jam įsikišti?
Jei jis mėgintų, tau tektų jį nudėti.
Toks štai sandoris.
Todėl palik mane ramybėje.
Ne dabar!
Devyniasdešimt aštuoni. Neblogai, kaip įdėjus tiek pastangų.
Jis buvo prie lango.
Man buvo įdomu.
Mano turtas neturėtų tavęs dominti.
Kas tu?
Iš kur sužinojai apie operą?
Nesileistum į kalbas su žmogumi, kuris nebūtų vertas jį pasamdyti.
Po galais, CŽV užima du trečdalius branduolinių medžiagų rinkos.
Paprastai jie perka, o ne parduoda.
Bet mes gyvename sutemose.
Vitmanas? Gražu.
Kitas įspėjimas bus kulka tavo makaulėj.
Ne kiaušai gerklėje?
Tiems dalykams nebus laiko
Taline.
Turėsi kažkaip iki ten nusigauti. Tavo komandoje bus Volkovas.
Ne.
Aš gausiu, ką reikia. Tu sumokėsi.
Tavo žmona dalyvaus apsikeitime.
Aš jos niekad neįtraukiu į savo reikalus.
Taip, todėl ja ir pasitikiu.
Išlaipinkite jį į krantą.
Kaip man reikės su tavimi susisiekti?
Nereikės.
Kokiu būdu gausiu pinigus?
Plutonį laikyk tvirčiau.
Ką aptikote ant aukso?
Jokių ženklų, įspaudų pėdsakų. Nieko.
-Kaip? -Mirties taškai.
Jis paslepia laiko kapsulę, nusiunčia koordinates,
tada ją iškasa ir surenka jų atsiųstas invertuotas medžiagas.
Tikriausiai akimirksniu. Kur jis ją užkasa?
Kažkokioje vietoje, kurios niekas neras per amžius.
Ką parodė dirvožemio analizė?
Šiaurės Europa, Azija.
Radioaktyvu.
Kas buvo išgelbėta Osle, atvežta čia.
Kodėl mane pasiėmei?
Kai reikia ką nors įvertinti, nepasitikiu daugiau niekuo.
Jei konvojus važiuos į centrą, kokie variantai?
Užkimšta. Neaišku, koks eismas.
Beveik neįmanoma surengti pasalos.
Jie turi savų argumentų.
Ar konvojus stebimas iš oro?
Sekamas per navigaciją. Vienas posūkis į šoną, ir pasirodys kavalerija.
Mums reikia rimtų ginklų.
Ginklų, kurie padės, net jei jais nebus pasinaudota.
Mums reikia greitos mašinos, kuri neatrodo greita. Keturių didelių.
Skirtingų.
Autobusų, 18-os ratų sunkvežimio. Vienas iš jų turi būti ugniagesių.
Svarbiausia, kad neliktų jokių įrodymų.
Nei elektroniniu formatu, nei popieriuje.
Nenoriu, kad Seitoras surengtų mums pasalą, kai medžiaga bus pas mus.
Jo nežinojimas - vienintelė mūsų apsauga.
LAISVASIS UOSTAS
Matai, Ket?
Vieni mano mėgstamiausių.
Kiek apdegę, tačiau išlaikyti, tiesa?
-Tai - ne mano sritis. -Teisingai.
Tu nenorėtum turėti nieko bendro su tokiais dalykais.
Bet būtent tai mus sieja.
Kas tai, Andrėjau?
Puikiai žinai, kas tai, Ket.
Purvinas verslas,
kuris tave aprengė ir išleido mūsų sūnų į mokslus,
ir kurį, manei, galėsi valdyti pagal save.
Konvojus pasieks centrą po 10 min.
Metas eiti.
Niekur su juo neisiu.
Pažiūrėk į mane!
Ir suprask,
kad su tigru nepasiderėsi.
Gali žavėtis tigru tol, kol jis tavęs neužpuola -
tada supranti, kad tai - motina gamta, bliamba!
Nereikia.
Nejudėk.
Žalia. Dvi minutės.
Tu manęs nenužudysi.
Aš jau bandžiau.
Tik išmetei mane iš jachtos. Šaltakraujiškai manęs nenušausi.
Aš - ne šaltakraujė, Andrėjau.
Ne, tačiau nepakankamai įpykusi.
Nes pyktis virsta beviltiškumu.
Tavo akyse regiu...
Beviltiškumą.
Kerštinga kale! Aš tave išlaikau!
Galvoji, kad esi geresnė!
Užteks!
Pasakok man, kaip viskas vyksta.
Uždarykit šitą pusę.
Geltona, 60 sekundžių.
60. Aišku.
Mėlyna, 45 sekundės.
Mėlyna, 45, aišku.
Gerai, Raudona. Atvažiuojam.
Sunkvežimiai vietoje.
Viską stebėk. Perduok visas smulkmenas.
Gerai, visi pasiruošę?
Ir, penki,
keturi,
trys,
du,
vienas.
Pirmyn, Geltona!
Turime problemą!
Pastiprinimo, reikia pastiprinimo! Šūdas!
Radijo ryšys nutrūko.
Jie vis dar važiuoja?
Paklausyk radijo kanalą.
Esu matęs visų klasių ginklų kapsules.
Čia - ne tai.
Jis to ieško.
Nesuprantu.
Sakei, kad moki estiškai.
Tai - ne estų kalba.
Jie kalba atvirkščiai.
Kas tai, po velnių?
Spausk!
Tik neatiduok jo jam.
Tai - ne plutonis.
Tai - dar blogiau, po galais!
Atleisk.
Jis sprunka.
Jis paliko ją automobilyje!
Važiuok paskui ją, greičiau! Spausk!
Važiuok šalia!
Nagi, greičiau. Arčiau!
Taip laikyk!
Greičiau!
Prašau!
Gerai, nieko nedaryk. Kviečiu kavaleriją.
Kokią kavaleriją?
Jei meluosi, ji mirs.
Nesuprantu, apie ką kalbi.
Palikai jį automobilyje, ne ugniagesių, teisingai?
-Kas tau pasakė? -Tai pasakyk man,
jis tikrai BMW automobilyje?
Nežinau.
Sakyk, arba vėl į ją šausiu.
Palik ją ramybėje!
Nužudykit jį!
Neturiu laiko derėtis.
-Paklausyk manęs! -Trys.
Aš galiu tau padėti.
-Padėkit! -Du.
Prašau!
-Nereikia! -Vienas.
Kita kulka lėks tau į makaulę.
-Ne! -Vienas.
Du. Trys.
Gerai! Gerai.
Automobilyje. BMW.
-Palikau jį BMW. -Mes patikrinsime, ar tikrai.
Jis daiktadėžėje!
Kur jį palikai?
BMW ar ugniagesių automobilyje?
Kur jį palikai? Turiu tai žinoti prieš eidamas ten.
Jau sakiau.
Aš tikiu tavimi.
Norėjai, kad ji būtų čia, tikiuosi, dabar esi laimingas...
Švaru!
Vyler, patikrink kitą pusę.
Judu.
Kur jis nuėjo?
Į praeitį.
Jis daiktadėžėje!
Mes patikrinsime, ar tikrai.
-Trys, du, vienas. -Gerai...
Kita kulka lėks tau į makaulę.
-Ne! Ne! -Vienas.
-Paklausyk manęs. -Du.
Trys.
Galiu tau padėti.
Neturiu laiko derėtis.
Sakyk, arba vėl į ją šausiu.
-Palik ją ramybėje! -Sakyk...
Jis tikrai BMW?
Nežinau.
Palikai jį BMW, o ne ugniagesių automobilyje, taip?
Kas tau pasakė?
Jei meluosi, ji mirs.
Nesuprantu, apie ką kalbi.
-Medikas! -Yra.
Ją sužeidė?
Nešk ją atgal, į šitą pusę.
Ją sužeidė invertuota kulka?
Tai - Aivesas. Jis - vienas iš mūsų.
„Mūsų“! Kas jie tokie?
Prijos būrys. Mūsiškiai.
Iš kur Seitoras sužinojo apie pasalą?
Buvo pastebėta.
Pasala vidury gatvės neliks nepastebėta.
Nesąmonė! Jis žinojo kiekvieną mūsų žingsnį! Kiekvieną.
Kažkas išdavė. Kas?
-Tu tą padarei? -Ne. Ne.
Tu visada žinojai per daug.
Paklausiu tavęs dar kartą.
Tu pasakei?
Niekas nepasakė.
Jie apsupo iš abiejų pusių laike.
Ką?
Apsupo iš abiejų pusių. Tik ne erdvėje, o laike.
Pusė jo komandos juda į priekį.
Jis juos seka, o tuomet užpuola, atsukdamas atgal,
nes jau viską žino.
Tik nežino, kur aš paslėpiau plutonį.
Nors tai - visai ne plutonis, ar ne?
Aš jam pasakiau, ko ieškoti.
O tu pasakei, kur jis padėtas.
Aš sumelavau.
Jėzau. Sumelavai?
Jis negalėjo patikrinti kambaryje. Vis tiek būtų ją nušovęs.
Melas - įprasta darbinė procedūra.
Nieko nebus.
Ką tai reiškia?
Ji mirs.
Įprasta darbinė procedūra.
Negali jai padėti? Galime ką nors padaryti?
O negalime stabilizuoti inversinės radiacijos, invertuodami pacientą?
Užtruks keletą dienų.
Eime.
Perėmėm įrenginio valdymą prieš kelias minutes. Prieš tai jį valdė Seitoras.
Kiek laiko ji gyvens šioje pusėje?
Daugiausia - tris valandas.
Aš ją pernešiu.
Neleisiu jai mirti. Surizikuosiu.
Tavęs niekaip nesugrąžinsi.
Surasime kitą įrenginį.
Prieš savaitę? Kur?
Osle.
Ta patalpa saugomoje oro uosto zonoje.
Ji - neįveikiama.
Tai nutiko ne praėjusią savaitę.
Mes eisim ten.
Galėtum mums padėti.
Tai - patvirtinimo langas.
Kai prisiartini prie turniketo,
jei nepamatai savęs patvirtinimo lange,
neženk į vidų.
Kodėl?
Jei nepamatai savęs atvirkštinio išėjimo aparate,
tai reiškia, kad neišeisi.
-Ar suveiks? -Taip.
Pats pamatysi.
Štai tavo atsakymas. Eime.
Jos būklė lėtai stabilizuojasi. Išvalysiu ir susiūsiu žaizdą, tačiau gydys laikas.
Kiek laiko jai reikia?
Keturių, penkių dienų. Geriausia - savaitės.
Ei, Neilai. Sugalvok, kaip nugabenti mus į Oslą.
Grįšiu atgal.
Ir ką darysi?
Neleisiu Seitorui pasprukti, panaudodamas tai, ką jam ką tik įdaviau.
Neįdavei. Tu sumelavai.
Palauk.
Tu eini dėl jos.
Praeityje jis grasino ją nužudyti.
Jei jis tą padarys, kas jai nutiks čia?
Niekas nežino.
Jei nukeliausi ten visko pakeisti, nebūsi čia, kad pamatytum.
Kuo tu tiki?
Kas buvo, tas buvo.
Turime ją išgelbėti, čia ir dabar.
Jei grįši ten, gali jam suteikti būtent tai, ko ieškai.
Neleisk jiems jos susigrąžinti pro čia.
Gerai?
Negalime čia likti.
Neturime tiek laiko.
Tai gal malonėtum parūpinti mums jaukų krovininį konteinerį,
kuris ką tik atplaukė iš Oslo?
Kaubojiškos nesąmonės.
Tu neįsivaizduoji, į kur veliesi, žengdamas pro tas duris.
Aš vis tiek eisiu, tad jei gali ką patarti, sakyk.
Vyler, apšviesk jį.
Tau reikės savo oro.
Įprastas oras negalės patekti pro invertuotų plaučių membraną.
Pirma taisyklė:
nesusidurk su savimi ateityje.
Tam ir reikalingi visi tie barjerai ir apsauginiai kostiumai.
Neturime laiko.
Jei tavo dalelės susilies...
Kas nutiks?
Anihiliacija.
Tai reiškia kažką blogo, ar ne?
Kai išeisi iš kameros, palauk ir susiorientuok.
Viskas atrodys labai keistai.
Kai bėgsi, vėjas pūs iš nugaros.
Jei prieisi prie ugnies, ant tavo drabužių susidarys ledas,
nes jis - karščio priešingybė.
Žemės trauka liks tokia pati, tik veiks priešingai.
Tau gali sutrikti rega ir klausa.
Tai - normalu.
Ar galėsiu vairuoti automobilį? Kaubojiškos nesąmonės.
Už manevringumą negarantuoju.
Trintis ir oro pasipriešinimas - priešingi.
Tu - invertuotas. Pasaulis - ne.
Ar lagamine buvo siųstuvas?
Aš atsikračiau to lagamino.
Judu laiku atgal. Turiu sekti paskui kamuolį.
Duok sekiklį.
Gerai.
Pasiruošęs?
SEKAMA...
STANDARTINIS ŽYMĖJIMAS
Medžiagos čia nėra.
Nusiųsk kitas algoritmo dalis į hipocentrą.
Jis melavo.
BMW automobilyje jos nėra.
Taigi, kur ji?
Mačiau mainus.
Privertei mane be reikalo ją sužeisti.
Mano pulsas pakilo virš 130 - niekam iki šiol nepavyko to padaryti.
Netgi mano žmonai.
Palikai Aivesui ir jo komandai daug darbo.
Karščio perkėlimas buvo atvirkščias.
Turbūt būsi pirmasis hipotermijos, sprogus benzinui, atvejis istorijoje.
Dabar jau niekas nestebina.
Vyksime atgal į Oslą?
„Roto“ jūriniame konteineryje.
Jis turi kapsulę, Neilai.
Padaviau ją jam ant lėkštutės.
Aš tave įspėjau...
Kas buvo, tas buvo.
Dabar suprantu.
Tačiau sunku patikėti žmonėmis, kurie nesako visos tiesos.
Tai - nesąžininga.
Tu dalyvavai visame tame dar prieš mums susitinkant.
Dirbai Prijai?
Ne.
Kas tave pasamdė, Neilai?
Tau nebus jokios naudos dabar tą sužinoti.
Kai viskas pasibaigs, jei liksi gyvas ir vis dar norėsi sužinoti,
aš tau papasakosiu savo gyvenimo istoriją, gerai?
Atleisk, kad tave įtraukiau.
Turi man pasakyti, kas čia vyksta.
Turbūt Neilas žino daugiau už mane.
Sėkmės, bičiuli.
Jei ką nors pasakysime Ket, sukompromituosime ją Prijos akyse.
Prijos akyse ji jau susikompromitavusi.
Ji turi teisę žinoti, kodėl gali mirti.
Aš mirsiu?
Jei nieko apie tai nepasakysim.
Bet mes pasakysim.
Kas jūs tokie?
Pradėkim nuo paprastų dalykų. Visi fizikos dėsniai...
Medžiagos čia nėra.
Nusiųsk kitas algoritmo dalis į hipocentrą.
Tu sužeistas?
Koks algoritmas, Neilai?
241 yra viena iš dalių. Viena iš devynių.
Tai - formulė, perduodama fiziškai, tad jos negalima nukopijuoti ar perduoti.
Tai - juodoji dėžė su viena funkcija.
Kokia?
Inversija. Tik ne daiktų, o žmonių.
Pasaulio.
Nesuprantu.
Jei jie invertuoja entropiją vis daugiau daiktų,
abi laiko kryptys vis labiau persipina.
Tačiau kadangi viskas juda mūsų kryptimi,
mes valdome.
O jie plaukia prieš srovę.
Tai ir išgelbėjo tau gyvybę.
Invertuotas sprogimas vyko priešinga kryptimi.
Tarsi sysiotum prieš vėją.
Ir algoritmas gali pakeisti to vėjo kryptį.
Jis gali pakeisti pasaulio entropiją.
Ir jei tai nutiks?
Žaidimas baigtas.
„Žaidimas baigtas.“ Gal galėtum tiksliau papasakoti?
Visa gyvybė bus sunaikinta. Iškart.
Ar pakankamai tikslu?
Įskaitant mano sūnų.
Kuo daugiau miegosi, tuo greičiau pagysi.
Ant sunkvežimio.
Ilgai netruksim.
Aš čia pagalvojau.
Mes esame jų protėviai.
Jei jie mus sunaikins, ar tai nesunaikins jų?
Tai vadinama senelio paradoksu.
Kuo?
Jei nukeliauji į praeitį
ir nužudai savo paties senelį,
kaip tuomet gali būti gimęs, kad tą padarytum?
Koks atsakymas?
Atsakymo nėra. Tai - paradoksas.
Tačiau ateityje
visi manys, kad gali
nustumti senelį nuo laiptų,
išlupti jam akis,
perrėžti gerklę,
ir nieko nebus.
Ar jie bus teisūs?
Nesvarbu.
Jie tuo tiki.
Taigi jie nori mus sunaikinti.
Jau galiu miegoti?
Ne. Pagalvojau dar kai ką.
Puiku.
Apie laiko reversiją.
Ar tai, kad dabar esame čia, reiškia, kad tai nenutiks?
Kad mes juos sustabdysim?
Iš optimistinės pusės sakyčiau, kad taip.
Iš pesimistinės?
Paralelinių pasaulių teorija sako, kad nesuvokiame ryšių
tarp sąmonės ir daugybinės realybės.
Vis dar skauda galvą?
Taip.
Pasistenk pamiegoti.
Šūdas.
Jie neįleido mūsų į vidų.
Ką darysim?
Pasinaudosim spraga.
Chaosu po susidūrimo. Pasiruošk.
Ji pakankamai sustiprėjo?
Nežinau.
Dar nesu to daręs.
Ugniagesiai atvyko.
Tu perneši Ket per spragą...
Aš pasirūpinsiu Seitoro vyrais ir apsaugosiu saugyklą.
Tuomet tu ją atgabensi.
Kaip tavo ranka?
Prastai.
Pajudėsim, kai tik išgirsim, kad varikliai sprogo.
-Palauk. -Kas?
Tu kraujuoji.
Leisk man pažiūrėti.
Pasiruošęs?
Palaukit čia. Aš einu vidun.
Nagi!
Greičiau!
Pirmyn!
Tu žinojai, kad iš saugyklos išeisiu aš.
Kodėl man nepasakei?
Užtrunka paaiškinti, kai žmogus nori susivaryti kulką sau į galvą.
Bet po to?
Tas pats - aš žinojau, kad viskas bus gerai.
Kas buvo, tas buvo.
O jei pasakyčiau tau, ir tu pasielgtum kitaip, kas žino, kaip būtų?
Mūsų politika - nesakyti.
Kieno politika?
Mūsų, mano drauge.
Mes esame žmonės, saugantys pasaulį nuo to, kas galėtų nutikti.
Ket?
Aš čia.
Liks nemažas randas.
Viskas bus gerai.
Pavyko.
Kas pavyko?
Andrėjus žino algoritmą.
Jūs nežinot, kur jis.
Ir kada.
-Tegul Prija atvyksta čia, į Oslą. -Kam?
Jei po dviejų dienų nieko nepadarysiu, ji man pasakys apie 241.
Niekas to nepakeis.
Pažiūrėsim.
Atgabenk ją čia.
Sveika, Prija.
Kas čia darosi?
Kur Neilas?
Slaugo Kateriną Barton, kuri vos nemirė per tave.
Kuo čia dėta aš?
Tai, ką ketini daryti.
Po dviejų dienų priversi mane mojuoti plutoniu 241
priešais pavojingiausio pasaulyje ginklų prekeivio nosį.
Noriu sužinoti, kodėl.
Leidai Seitorui gauti 241?
Ne, aš leidau jam sužinoti algoritmą.
Papasakok man apie jį, Prija.
Jis - unikalus.
Mokslininkė, kuri jį sukūrė, nusižudė,
kad jos nepriverstų sukurti dar vieną.
Mokslininkė ateityje?
Praėjus kelioms kartoms.
Kodėl jai reikėjo nusižudyti?
Esi girdėjęs apie Manhatano projektą?
Kai jie priartėjo prie pirmojo atominio bandymo, Openheimeris susirūpino,
kad detonacija gali sukelti grandininę reakciją
visame pasaulyje.
Jie nesustojo ir jiems pasisekė.
Galvok apie mūsų mokslininkę kaip jos kartos Openheimerį.
Ji išrado metodą invertuoti pasaulį,
tačiau ją įtikina, kad sunaikindami mus,
jie sunaikins save pačius.
Senelio paradoksas.
Tačiau, skirtingai nei Openheimeris,
ji priešinasi -
padalina algoritmą į devynias dalis
ir paslepia ten, kur jai atrodo geriausia.
Praeityje.
Čia, dabar.
Yra devynios branduolinės jėgos.
Devynios bombos.
Devynios labiausiai saugomos dalys pasaulio istorijoje.
Geriausioje įmanomoje slėptuvėje.
Branduolinio kuro talpose.
Seitoro gyvenimo misija,
finansuojama ir valdoma iš ateities,
buvo surasti ir atkurti algoritmą.
Kodėl jie pasirinko jį?
Nes jis atsidūrė tinkamu laiku tinkamoje vietoje.
Subyrėjo Sovietų Sąjunga.
Pats nesaugiausias laikotarpis branduolinių ginklų istorijoje.
Kiek dalių jis turi?
Kai gaus 241, turės visas devynias.
Jėzau.
Ir todėl šį kartą viską darysi kitaip.
Kad viskas pasikeistų?
Kad Katerinos nesužeistų?
Kad Seitoras negautų algoritmo.
Jei tas pasaulis gali egzistuoti,
mes jame negyvensime.
Pamėginkime.
Tu mane įspėsi.
Ne, neįspėsiu.
Nežinojimas - mūsų ginklas.
Liaukis.
Jei būtum žinojęs algoritmą,
ar būtum leidęs Seitorui jį sužinoti?
Tu nori, kad Seitoras gautų tą paskutinę dalį.
Tik taip jis gali sujungti likusias aštuonias dalis.
Aš turėjau jį pavogti
ir vėl prarasti?
Misija įvykdyta.
Tu manimi pasinaudojai.
Kaip ir tu - Katerina.
Įprasta darbinė procedūra.
Tu savo užduotį atlikai.
Savo užduotį?
Aš - pagrindinis šios operacijos veikėjas.
Tu -
veikėjas.
Manai, tik tu vienas galėjai išgelbėti pasaulį?
Ne.
Bet išgelbėjau.
Nes aš tau nepasakiau,
kur jis surinks algoritmą, ir kada.
Tuoj pasakysi.
Ne, nepasakysiu.
Tai įtrauk ir mus.
„Mus“?
Kodėl nori vėl ją įtraukti?
Nes per ją prisikasime iki jo.
Ar jis vis dar ja pasitiki?
Jis galvoja, kad ji - mirusi.
Bet pasitikėjo.
Ėmei matyti pasaulį kitaip.
Dabar - tavo eilė.
Jei jai pavyks išnešti sveiką kailį, juk žinai, kad ji žino per daug.
Aš negaliu.
Jei tu neturi kompetencijos,
surask ką nors, kas galėtų sutvarkyti viską iki galo.
Man reikia tavo žodžio,
kad jai ir jos sūnui nieko nenutiks, Prija.
Kiek vertas žodis mūsų versle?
Jiems nieko nenutiks.
Susitikimo vieta - jūroje, prie Trondheimo.
Būkite ten.
Aiveso komanda pasiruošusi invertuotis.
Turi turniketą?
Technologiją, kurią bandome sustabdyti.
Kovoti ugnimi prieš ugnį - nepatikimas reikalas.
Tačiau ateityje yra žmonės,
kurie nori tęsti algoritmo kelionę praeityje.
Matai...
Principas nebuvo sukurtas praeityje.
Jis bus sukurtas ateityje.
Niekaip nepriprantu prie paukščių.
Kaip jautiesi?
Pasakyk, kad jį nužudysi.
Negaliu.
Kodėl?
Neabejoju, kad esi nužudęs ne vieną.
Jis turi mirties momentu suveikiantį jungiklį.
Jis nešioja išmanųjį laikrodį.
Pedantiškai rūpinasi savo sveikata.
Jis bus susietas su jungikliu,
galbūt paprastu el. laišku, kuriame nurodytas mirties taškas,
ir suveiks, kai jo širdis sustos.
Jo mirtis aktyvuos algoritmą.
Jis mirs, pasaulis - irgi.
Niekas nedrįs jo nužudyti.
Nesupratot svarbiausio dalyko.
Jis ketina nusižudyti.
Kodėl?
Jis miršta.
Kasos vėžys, ir operacija čia nepadėtų.
Ir drauge jis pasiims visą pasaulį.
Jei jo neturės jis, neturės niekas.
Jis turės pasirinkti pasaulio pabaigos vietą ir laiką.
Kokią akimirką jis pasirinks?
Pasakojai apie atostogas, kuriose leidai jam pasijausti mylimam.
Vietname.
Sakei, kad jis dingo. Kurią dieną?
Mudu su Maksu išsilaipinom krante, bet aš nežinau, kuri buvo diena.
Tai nutiko 14-tą. Prieš 10 dienų.
Jis buvo Ukrainoje.
Kijevo operos teatre.
Iš kur tu žinai?
Jachtoje jo nebuvo, vadinasi, tai yra jo langas.
Jis norės sugrįžti į tą ypatingą akimirką, savo paskutinę.
Visų paskutinę.
Turime pašalinti algoritmą iš jo mirties taško, ir kad Seitoras to nesužinotų.
Jei jis galvos, kad algoritmas vietoje, jis nusižudys.
Tačiau mes visi liksime gyvi.
Kur tas mirties taškas?
Informacija išskirstyta, mano drauge.
Tai tu man nepasakysi?
Nežinojimas - mūsų ginklas.
Tačiau reikia, kad grįžtum į tą jachtą, Ket.
Kodėl?
Turi neleisti jam nusižudyti, kol nebūsim tikri, kad algoritmo
mirties taške nebėra.
Bet jei mane ten sučiups, mano sūnus pamatys.
Nenoriu, kad akimirkos, pilnos sielvarto,
būtų jo paskutinės.
Nebus.
Metas.
Mes grįšime į 14-ą dieną, nežinodami, kur yra mirties taškas,
tik tiek galiu pažadėti.
Ar žinai, kas yra hipocentras?
Vieta žemės paviršiuje, po kuria sprogo branduolinė bomba.
Seras Maiklas Krosbis papasakojo man apie sprogimą 14-ą dieną Stalske-12.
Mirties taškas yra hipocentro dugne.
Sprogimas uždaro algoritmą.
Na, vadinasi turime jį ištraukti iš tos skylės
prieš sprogstant bombai, a?
Lygiuot.
Pirmyn.
Toliau.
Lygiuot.
Kur Neilas?
Jis turbūt jau praėjo.
Nespėjau atsisveikinti.
Tai - atsisveikinimas, tiesa?
Norėčiau pasakyti,
kad neturi to daryti, Ket...
Blogiausia, ką man yra padaręs Andrėjus, buvo tas pasiūlymas.
Paleisti mane, jei sutiksiu nebesimatyti su sūnumi.
Aš šaukiau ir
prisiekiau.
Tačiau jis perskaitė viską mano veide.
Daug galvojau.
Nežinau, ar labiau jo nekenčiu už tai, ką jis padarė,
ar dėl to, kad žino, ką padariau aš.
Galimybė padėti išgelbėti mano vaiką. Neįsivaizduoji, ką tai reiškia motinai.
Ne.
Esi nužudęs žmones, kurių nekentei.
Paprastai ne dėl asmeninių priežasčių.
Na, jis vis tiek miršta. Tai galbūt nė nesiskaito.
Visada skaitosi, Ket.
Tavo užduotis - ne nužudyti jį, tu turi jį palaikyti.
Jei mes nepaimsime algoritmo, o jis nusižudys,
jis pasiims mus visus su savimi.
Tik padaryk tai, ką susitarėme, gerai?
Šiandien - 14-ta.
Ofšoras Sibire.
Mums metas.
Grįši atgal kitą dieną,
kad turėtum laiko grįžti į Vietnamą.
Kas nugabens mane į jachtą?
Radau labai gerą variantą.
Kai viskas baigsis, kai auginsi savo berniuką, nešiokis jį.
Tau gali kilti pavojus.
Paspausk „kalbėti“, pasakyk, kur esi ir padėk ragelį.
Kas gaus pranešimą?
Palikuonys.
Stalskas-12.
Miestas, paslėptas nuo viso pasaulio, kuriame gali nutikti bet kas.
O šiandien, ponios ir ponai, per 10 minučių, tikrai nutiks.
Jūs esate paskirstyti į dvi komandas, kad būtų galima apsupti laike.
Mes - Raudonoji komanda, judame pirmyn.
Kad atskirtume komandas, apsirenkite šituos.
Mūsų draugai ten...
Mėlynoji komanda, kuriai vadovauja Vyler, invertuota.
Kodėl jie neleidžia mums su jais susitikti?
Gal mums nepatiks, kas bus po to.
Po valandos jie eis į pasitarimą.
Tuomet atsidurs prie pat hipocentro -
laiko prasme, taip arti sprogimo, kaip įmanoma.
Jų tikslas buvo išvalyti ir išsiaiškinti.
Tame pasitarime jie gaus informaciją.
Abi komandos turi paleistus laikrodžius.
Mūsiškiai skaičiuoja nuo dešimties, kai nusileisime,
iki nulio, kai įvyks sprogimas.
-Mėlynosios komandos - atvirkščiai. -Visi, pažvelkite į kairę.
Jei ties nuliu nebūsite nusileidimo zonoj, ten ir liksit.
Ar supratot?
Mes apsaugosim nusileidimo zoną Mėlynosios komandos evakuacijai.
Be kliūčių atvyksim į miestą.
Tie pastatai - apleisti, bet mes sužinojome,
kad ten yra turniketas.
Laukite dvigubo laikino atsako.
Jų amunicija invertuota?
Ir invertuota, ir įprasta,
priešai iš ateities, invertuoti priešai - viskas.
Kitoje miesto pusėje paviršius pakyla virš hipocentro.
Kitas būrys važiuos šiuo tuneliu iš miesto
į hipocentro dugną.
Mėlynoji komanda pranešė, kad įėjimas - čia.
Bomba yra šioje uoloje,
aukštai, kad viskas sugriūtų
ir užtvertų urvą.
Kaip mes ten nukenksminsim bombą?
Nenukenksminsim.
Sprogimas įvyks, kaip planuota.
Mūsų darbas ir bus jos nenukenksminti,
kol atskiras būrys nepastebėtas dirbs savo darbą.
Tai yra?
Jums nebūtina to žinoti.
Dar turite kvailų klausimų?
Gerai. Pirmyn. Pasiruoškim.
Noriu eiti su pirmąja banga.
Nėra jokios pirmosios bangos.
Raudonoji komanda ir Mėlynoji komanda veiks vienu metu.
Klausyk,
nelipk į sraigtasparnį, jei sugebi galvoti tik linijiškai.
Nori būti komandoje, kuri paims kapsulės turinį?
Žinoma.
Na, tai - mes.
Mes - tas kitas būrys.
Tik mudu?
Tie, kas sužinos, kas yra kapsulėje, negalės palikti kovos lauko.
Pagalvojau, kad patys susitvarkysim.
Nuo denio iki vandens - 12 metrų.
Galėsi nušokti?
Galėsiu nunerti.
Kol negausi mano signalo, neleisk jam mirti.
Trisdešimt sekundžių!
Greičiau!
Pajudėsim su sprogimo banga.
Laikykitės, visi.
Stot!
Ten!
Ponia. Galvojome, kad jūs - krante.
Norėjau nustebinti Andrėjų.
Boso nėra.
Pasakyk, kad jis ateitų čia.
Daugiau niekam nesakyk.
Sutvarkysiu šią betvarkę.
Minos!
Man sakė, kad tu - krante.
Man sakė, kad išskridai.
Grįžau pasimatyti su tavimi ir Maksu.
Maksas - krante su Ana.
Mums reikia pabūti dviese, po visko, kas nutiko.
Aš pajuokavau. Labai kvailai.
Tu galvoji, kad esu bloga motina.
Abu žinome, kad mano nuomonė apie tave geresnė už tavo apie mane.
Noriu, kad viskas pasikeistų į gera, Andrėjau.
Slėpkitės!
Duokit man tą prakeiktą AT4!
Numuškit jį!
Reikia priedangos!
Greičiau! Nagi!
Greičiau!
Vyler!
Nešdinkis iš ten!
Nagi!
Aivesai!
Atskiras būrys. Čia.
Žinai, bus labai gražus saulėlydis.
Atsivežkim Maksą. Tegul jis pabūna su mumis tokią akimirką.
Paruošiu tau gėrimą.
Atgabenkit mano sūnų atgal į jachtą.
Laiko liko visai nedaug!
Jei jie mus pamatys, viskas bus veltui.
Reikia nukreipti dėmesį.
Nesijaudink.
Laukit mano ženklo!
Paruošt granatą!
Į pastatą ties vienu!
Trys! Du!
Vienas! Ugnis!
Ugnis!
Greičiau!
Užduotį įvykdėm. Eime.
Kas tai?
Pasiskolinau iš CŽV.
Kas tai?
Pasaulio pabaiga.
Ne sprogimu, o ašarom.
Nesuprantu.
Kai išgersiu, viskas bus baigta.
Tuomet dar negerk.
Kodėl ne?
Nes mūsų dar laukia saulėlydis.
Ir degtinė.
Netrukus čia bus Maksas.
Man sakė, kad krante su Maksu buvai tu, o ne Ana.
Kol kas dar gali atskirti.
Sutvarkysiu nedidelį reikalą, mano meile.
Mahirai, ar girdi?
Čia - pavojinga. Kartoju, pavojinga!
Supratau.
Kartoju, čia - pavojinga!
Neilai!
Pirmyn!
Neturime su kuo jį susprogdinti.
Apieškok jį. Gal jis turi granatą.
Nieko?
Ne, nieko.
Štai, pažiūrėk. Galėtum atrakinti?
Tikiuosi, kad ne.
Nemažai sumokėjau už tą spyną.
Kaip tau patinka mano istorijos pradžia, o tavo - pabaiga?
Pernelyg radioaktyvu mano skoniui.
Mano likimą nuolat lydėjo radiacija.
Dirbdavome ten, kur niekas nedirbdavo.
Aš sudariau sandorį su velniu.
Pinigai už laiką.
Mes pardavėme savo ateitis.
O dabar nori padaryti tokią pačią klaidą su visu pasauliu.
Tai nebuvo klaida. Sudariau sandėrį, kokį galėjau sudaryti.
O tavo?
Tu kovoji už tai, ko nelabai supranti,
su žmonėmis, kuriais nelabai pasitiki, tu jiems nieko nesakai.
Kai aš mirsiu, visas pasaulis mirs kartu su manimi.
Tavo žinios mirs kartu su tavimi
ir bus palaidotos kape, kaip nežinomo Egipto statytojo,
kuris buvo užmūrytas piramidėje, kad niekas nesužinotų paslapties.
Tavo tikėjimas - aklas. Esi fanatikas.
Ar gali būti kas nors labiau fanatiško už mėginimą sunaikinti pasaulį?
Netiesa, aš kuriu naują pasaulį.
Kažkur, kažkada, žmogus krištoliniame bokšte paspaus jungiklį
ir tuo pačiu metu sukels Armagedoną bei jo išvengs.
Dabar pats laikas keičia kryptį.
Tie patys saulės spinduliai
sušildys veidus mūsų būsimų palikuonių.
Negi jie norėtų mus nužudyti?
Jų vandenynai pakilo, o upės išdžiūvo.
Argi nesupranti? Jie neturi kitos išeities, tik apsisukti atgal.
Mes už tai atsakingi.
Ar tą žinodamas vis tiek nori mane sustabdyti?
Taip.
Kiekviena karta ieško savojo išgyvenimo.
Būtent tą jie ir daro.
O tu - ne. Tu - išdavikas.
Atneši mirtį visiems, nes pačiam gyventi liko nedaug.
Kai mirsiu aš, gyvenimas tęsis.
Ne tavo sūnaus.
Mano didžiausia nuodėmė buvo atvesti sūnų į pasaulį, kuris, žinojau, kad žlugs.
Kaip manai, ar Dievas man atleis?
Palauk!
Dieve...
Pridenkit mane!
Greičiau!
Tu netiki Dievu, ateitimi - niekuo, tik tuo, ką pats patyrei.
Visa kita yra tikėjimas.
O aš jo neturiu.
Be tikėjimo nebūsi žmogumi.
Esi beprotis, ir tiek.
Arba Dievas.
Ar panašiai.
Ką ir sakau.
Nereikia. Jėzau.
Mūsų laikas baigėsi.
Perduosiu tavo linkėjimus savo žmonai.
Tu pamiršai. Aš su ja dar nesusipažinau.
Teisingai.
Kai susipažinsit, ji mirs.
Tuomet perduosiu savo linkėjimus.
Nedaryk...
Volkovai...
Šauk jam į galvą.
Jau nebetvarkyk reikalų, mano meile.
Tu nė nenutuoki, apie ką kalbu, tiesa?
Tačiau skamba labai rimtai.
Kur eini?
Tau nekaršta?
Ką darai?
Išpyliau kremą nuo saulės.
-Ir kas? -Slidu!
Eikš.
Apsisuk.
Tau patiks.
Negaliu.
-Negaliu leisti galvoti, jog laimėjai. -Negadink akimirkos, Ket.
Neleisiu tau mirti galvojant, kad mes iškeliausime su tavimi.
Tu mirsi vienas, Andrėjau.
Greičiau!
Tunelis užverstas, vartai uždaryti.
Mahirai, ar girdi?
Taip.
Palaukit. Kartoju, palaukit!
Pažiūrėk man į akis.
Ką matai?
Beviltiškumą ar pyktį?
Nesu moteris, kuri mylės tave, net jei grauši ją iš vidaus.
Esu kerštinga kalė, kurią sužeidei iš išorės.
Ne!
Šūdas.
Aivesai, ji jį nužudė. Aivesai, ar girdi? Ji jį nužudė.
Ji iššovė. Nužudė jį.
Greičiau! Kaip manai, jie spėjo?
Velniop.
Ket! Tu iššovei!
Negalėjau.
Negalėjau leisti jam mirti galvojant, kad jis laimėjo.
Žinojau, kad jums pavyks.
Palaukit, jums pavyko? Viskas gerai?
Taip, pavyko. Saugokis.
Galvojau, tu invertuotas.
Pusiaukelėje pasikeičiau.
Atrodė, kad tau reikia pagalbos.
Čia? Mums reikėjo pagalbos ten.
Kaip atrakinai spyną?
Ne aš atrakinau. Tavo komandai tavęs nereikėjo?
Padėsiu jiems kitą kartą.
Gerai, Aivesai?
Kai tik atgausiu kvapą.
Tie, kas tai pamato, lieka čia.
Aišku.
Mes paslėpsim.
Užbaigsim savo gyvenimus.
Tai - garantuotas būdas.
O kada -
kiekvienas gali nuspręsti pats.
Tu mūsų nenužudysi?
Jei kada surasiu, nužudysiu.
Bet labai neieškosi?
Ieškosiu.
Juk neskrisi į Londoną, pažiūrėti, kaip laikosi Ket?
Ne.
Pernelyg pavojinga.
Net iš toli?
Net iš toli.
Aivesai!
Palauk.
Tu tikrai grįžti?
Aš - vienintelis, kuris neatidarė tų durų laiku, tiesa, Aivesai?
Na, geresnio spynų meistro už tave nepažįstu.
Matai?
Ir vėl aš.
Kuriu dar vieną praeitį šios misijos ribose.
Neilai, palauk!
Tu ką tik išgelbėjai pasaulį.
Nieko negalima palikti atsitiktinumui.
Bet ar galime pakeisti gyvenimą, jei pasielgiame kitaip?
„Kas buvo, tas buvo.“
Tai - tikėjimo išraiška pasaulio mechanikoje.
Tai - ne dingstis nieko nedaryti.
Likimas?
Vadink kaip nori.
O tu kaip vadini?
Realybe.
O dabar leisk man eiti.
Ei, taip man ir nepasakei, kas tave pasamdė, Neilai.
Iki šiol nesupratai?
Tu.
Tik ne tada, kai galvojai.
Tavo ateitis - praeityje.
Žymiai anksčiau už manąją.
Tu mane pažinojai ne vienerius metus?
Man tai bus gražios draugystės pabaiga.
Man tai bus jos pradžia.
Pridarysim nedorų darbelių.
Mums patiks. Pamatysi.
Visa ši operacija - apsupimas laike.
Kieno?
Tavo!
Tu dar tik pusiaukelėje.
Pasimatysime pradžioje, bičiuli.
Mes išgelbėjome pasaulį nuo to, kas galėjo būti.
Pasaulis niekad nesužinos, kas galėjo nutikti.
Net jei sužinos, jiems nerūpės.
Nes niekam nerūpi bomba, kuri nesprogo.
PABŪKLO VIETA
Tik tiems, kas ją sukūrė.
Padaryk tai prieš berniukui pasirodant...
Taip tu supranti gailestį? Tu davei man žodį.
Ir pasakiau, ko jis vertas.
Čia, šiandien.
Iš kur žinojai?
Pabūklo vieta, 15.00 val. Galbūt nieko, aš...
Palikuonys.
Pabūklo vieta, 15.00 val. Galbūt nieko, aš...
Pasakiau tau, kad turėsi pradėti žvelgti į pasaulį kitaip.
-Turiu sutvarkyti iki galo. -Ne toks buvo tavo darbas.
Tuomet kieno?
Mano.
Supratau, kad dirbu ne tau. Mes abu dirbome man.
Aš - pagrindinis veikėjas.
Tuomet verčiau sutvarkyk viską iki galo.
Misija įvykdyta.
Tai - ta nesprogusi bomba.
Pavojus, apie kurį kiti nežinojo.
Tai - bomba, kuri galėjo pakeisti pasaulį.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė