Просыпайтесь, американцы.
Эй!
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ОПЕРНЫЙ ТЕАТР
Мы живем в сумеречном мире.
А в сумерках нет друзей.
Вас вычислили. Это нападение - маскировка вашего убийства.
Но я установил контакт.
Арестовать тебя или убить.
У меня две минуты. Решайся.
Где пакет?
В гардеробной.
Сидеть.
Бери у него!
Что ты делаешь?
Кто ты?
Друзей в сумерках нет, а?
Ты сгодишься.
Доставьте его к месту встречи.
Поменяйтесь одеждой. Украинцы ждут пассажира.
Я еще не видел такой инкапсуляции.
Мы не знаем, насколько он старый, но это не подделка.
У вас был выход?
Служебный туннель в канализации.
Берите это. Берите его. Выйдите его путем. Нашему я больше не доверяю.
Сможешь обезвредить?
У нее центральная синхронизация. Есть еще?
Они заметают за собой следы.
- Убивают зрителей? - Это мелкие сошки.
Это не наше задание.
Теперь это мое задание.
Уходи.
Вы не обязаны убивать этих людей.
Тот человек был не наш.
Я согласен на помощь.
Вперед.
Это не он!
Человека можно научить терпеть примерно 18 часов,
так что твои коллеги будут вне опасности к 7.00.
Он и 18 минут не продержался.
Ему нечего было скрывать.
Вы провозили мелкую сошку.
Это рискованно.
Или ты рассчитывал на это?
Смерть.
Выпуска ЦРУ.
Не губи себя, когда они будут вне опасности.
Почти 7.00.
Они спешат.
Придется перевести их на час назад.
Выплюнь!
Довод
Добро пожаловать в жизнь после смерти.
Вы находились в медикаментозной коме,
пока мы вывозили вас из Украины и восстанавливали ваши зубы.
Капсулы с ядом - фальшивка.
Зачем?
Испытание.
Испытание?
Они вырывали мне зубы.
Моя команда выбралась оттуда?
Нет.
Мы думаем, это были русские наемники.
Кто-то проговорился.
Но не вы.
Вы предпочли умереть, но не предать ваших коллег.
Мы все уверены, что сможем вбежать в горящее здание.
Но пока мы не почувствуем жар, мы не можем утверждать этого.
А вы можете.
Я ухожу в отставку.
Вы на нас не работаете. Вы мертвы.
Ваш долг выходит за рамки национальных интересов.
Речь идет о выживании.
О чьем?
О выживании всех.
Идет холодная война, холодная как лед.
Само понимание ее истинной природы означает поражение.
Это принцип разделенного знания.
Всё, что у меня для вас есть, - это жест
в сочетании со словом.
«Довод».
Используйте его осторожно.
Оно откроет вам нужные двери, но вам также будет грозить опасность.
Это всё, что вам сказали?
Помните пройденное вами испытание?
Не все его проходят.
МОРСКАЯ СЛУЖБА «ИЦЕНИ»
НАЧАЛО
В светящемся жилете и с планшетом в руках можно пробраться почти повсюду.
Почти.
Это малоизвестный довод.
Никакой светской беседы.
Ничего, что может раскрыть, кто мы и что делаем.
Я думал, что пришел сюда узнать, что мы делаем.
Вы здесь не ради «что», вы здесь ради «как».
«Как» - это ваше дело, которое меня не касается.
Ну, чтобы сделать то, что я умею...
...мне нужно получить представление о том, что нам угрожает.
Насколько я понимаю, мы пытаемся предотвратить третью мировую войну.
Ядерный холокост?
Нет.
Хуже.
Прицельтесь и спустите курок.
Он пуст.
Прицельтесь.
Проверьте магазин.
Как?
Одна из этих пуль подобна нам - путешествует вперед сквозь время.
Другая путешествует назад.
Можете их отличить?
А сейчас?
Она инверсивна. Ее энтропия течет в обратном направлении.
Нашим глазам кажется, что ее движение обращено вспять.
Мы думаем, что это тип инверсной радиации, порожденной ядерным распадом.
Ее не вы сделали?
Нет, мы пока не умеем этого.
Так откуда она появилась?
Кто-то производит их в будущем.
И направляет их обратно к нам.
Попробуйте.
Вы должны были уронить ее.
Как она шевелится до того, как я к ней прикоснулся?
С вашей точки зрения вы ее поймали.
Но с точки зрения пули вы ее уронили.
Но причина предшествует следствию.
Нет, просто мы так видим время.
А как же свободная воля?
Эта пуля не сдвинулась бы с места, не будь вашей руки в этом положении.
Куда бы мы ни перемотали запись, причина произошедшего - вы.
Не пытайтесь понять.
Почувствуйте.
Инстинкт.
Есть.
Почему такие странные ощущения?
Вы не стреляете пулей,
вы ловите ее.
Мне уже доводилось видеть боеприпасы такого рода.
На оперативной работе?
В меня чуть не попали.
Тогда вам невероятно повезло.
Инверсивная пуля нанесла бы вашему телу сильнейший ущерб.
Неприятное зрелище.
Эти как будто сегодняшние.
Их могли сделать сегодня, а инвертировать в далеком будущем.
Где вы их взяли?
Они были в стене. Мне ее поручили, как и все материалы, изучаемые мной здесь.
У вас есть анализ металлов?
Конечно. Зачем?
Смесь сплавов может подсказать мне, где их могли изготовить.
Послушайте...
Я не вижу тут Армагеддона.
Пуля, может, не особо пугает, но это простое устройство.
Свинцовая пуля, латунная капсула, порох.
Если они могут инвертировать это,
то они наверняка могут инвертировать почти всё.
Даже ядерное оружие может повлиять только на наше будущее.
Инверсивное оружие, возможно, сможет повлиять и на наше прошлое.
Теперь, когда мы знаем, что искать, мы находим всё больше таких предметов.
Остатки сложных конструкций.
Как по-вашему, что мы видим?
Мусор грядущей войны.
- Да? - Мы живем в сумеречном мире.
В сумерках друзей нет. Мне сказали, ты покинул здание.
Даже мертвецам нужны союзники.
А конкретно?
Мне нужен помощник в Мумбаи. Мне нужно к Санджею Сингху.
К Сингху?
Он никогда не покидает свой дом. А его дом - это...
- ...его дом. - Да, верно.
Я смотрю прямо на него.
Посмотрю, кто свободен.
Яхт-клуб Бомбея, через два часа.
Похоже, вам нужно быть представленным
высокопоставленному жителю Мумбаи, и быстро.
Я Нил.
Мне нужно встретиться с Санджеем Сингхом.
Это невозможно.
Десять минут, не больше.
Проблема не во времени.
Проблема в том, как выбраться оттуда живыми.
Вы бы взяли в заложники ребенка? Женщину?
Если бы пришлось - да.
Я не хочу устраивать тут переполох.
Да?
Водку с тоником. И диетическую колу.
Что?
Вы не пьете на работе.
Вы хорошо осведомлены.
В нашей профессии осведомленность окупается.
Ну, я предпочитаю содовую.
Неправда.
Как у вас с парашютизмом?
Сломал лодыжку во время базовой подготовки.
Дом Сингха недостаточно высок, чтобы спрыгнуть с парашютом.
Дом тарзанкоприемлемый.
Нет такого слова.
Пусть слова нет, но это, возможно, наш единственный способ убраться оттуда.
Или проникнуть туда, раз на то пошло.
Я знаю, вы устали. Я тоже очень устал.
Назад.
Меня чуть не убили из весьма необычного оружия в Украине.
Я хочу знать, кто его поставляет.
Меня зовут Санджей.
А вы кто?
Без светской беседы обойдемся?
На другом конце никого нет. По крайней мере того, кто поможет вам.
Не давай еде остыть.
Откуда мне знать, кто его поставляет?
Такое сочетание металлов есть только в Индии.
Если оно из Индии - оно от тебя.
- Хорошее предположение. - Дедукция.
Пусть будет дедукция.
Послушайте, друг мой...
...переговоры под дулом пистолета еще никогда не приносили плодов.
Я не тот, кого посылают переговоры вести.
И не тот, кого посылают заключать сделки.
Но я тот, с кем говорят.
Я не могу.
Я не могу вам сказать.
Ты торговец оружием, друг.
Мне будет как никогда легко спустить курок.
Раскрывать тайны клиента -
неубедительный довод для него.
Если вам важны доводы - вы можете со мной поделиться.
Всем.
Только когда вы уберете пистолет от головы моего мужа.
Санджей, смешай коктейль нашему гостю, пожалуйста.
Будем здоровы.
Прия.
Торговля - ваша?
Мужчина-фасад в мужском мире бывает полезным.
Торговца оружием, которого вы ищете, зовут Андрей Сатор.
Русский олигарх.
- Вы с ним знакомы? - Не лично.
Он заработал свои миллиарды на газе.
Переехал в Лондон. Говорят, у него нелады с Москвой.
Очень хорошо.
Только вот миллиарды он заработал не на газе, а на плутонии.
Всё это не объясняет, как и зачем вы продали ему инверсивное оружие.
Когда я продала ему пули, они были совершенно обычными.
Тогда как он сумел их инвертировать?
Мы считаем, что он действует как своего рода брокер.
Между нашим временем и будущим.
Он может общаться с будущим?
Мы все это можем, разве нет?
Имейлы, кредитки, СМС.
Всё, что записывается, - это прямой разговор с будущим.
Вопрос в том, может ли будущее отвечать?
И я должен это узнать?
Чтобы подобраться к Сатору, нужно новое лицо.
А вы будто только что с конвейера.
Сблизьтесь с ним.
Узнайте, что и как он получает.
Безопасно ли будет привлечь к делу британскую разведку?
У меня есть контакт, недоступный Сатору.
У вас, наверное, есть план отступления.
Я от него не в восторге.
Чем могу помочь, сэр?
Я обедаю с м-ром Кросби.
Полагаю, вы имели в виду, что обедаете с сэром Майклом Кросби.
Полагайте сколько угодно.
Прошу, следуйте за мной.
Я начал без вас. Надеюсь, вы не против.
Я нагоню.
Мне то же самое, пожалуйста.
Я пришлю официанта.
Нет, просто передайте ему заказ.
Я так понимаю, вы испытываете интерес к некоему российскому гражданину.
Англо-российскому. Так что я должен действовать осторожно.
Верно. Он наладил контакт со службами разведки.
Я предупреждал их, что он поставляет им неверные данные...
...но им, похоже, всё равно.
Расскажите мне о нём.
Полагаю, вы знакомы с секретными городами советской эпохи.
Закрытые города, которых нет на карте. Построенные вокруг стратегических заводов.
Большую часть их открыли и переименовали в обычные города.
Но не город, где вырос Сатор.
Стальск-12.
В 70-х годах там проживало около 200 000 человек.
Город считался заброшенным.
Заброшенным?
Какой-то несчастный случай. Потом там проводили подземные испытания.
Две недели назад, в день нападения на оперный театр в Киеве,
мы заметили взрыв на севере Сибири,
как раз там, где находился Стальск-12.
Сатор появился из этого белого пятна на карте
с амбициями...
...и достаточным капиталом, чтобы купить себе пропуск в британский истеблишмент.
Через свою жену?
Кэтрин Бартон. Старшая племянница сэра Фредерика Бартона.
Она работает в «Шиплис». Встретила Сатора на аукционе.
Счастливый брак?
Они практически разошлись.
Как мне добраться до Сатора?
Через нее, конечно.
Вы слишком высокого мнения о моих талантах соблазнителя.
Едва ли.
У нас есть туз в рукаве.
Вы носите картину Гойи в бумажном пакете.
Это фальшивка. Написал ее испанец по имени Арепо.
Одна из двух, конфискованных нами у одного афериста в Берне.
Что случилось с другой?
Она всплыла в «Шиплис». Подлинность подтвердила Кэтрин Бартон.
Ее выставили на торги.
И кто, по-вашему, купил ее?
Ее муж?
Она знает, что это подделка?
О, трудно сказать.
По слухам, она была близка с Арепо.
Послушайте, не обижайтесь,
но если в этом мире кто-то выдает себя за миллиардера...
...костюм от Brooks Brothers не сгодится.
Предполагаю, у меня лимит расходов.
Спасите мир, а сочтемся потом.
Могу я порекомендовать вам портного?
Сам справлюсь.
У вас, британцев, нет монополии на снобизм, знаете ли.
Монополии нет, верно.
У нас скорее контрольный пакет.
Завернете мне еду с собой?
Нет, конечно.
Прощайте, сэр Майкл.
ПЛОЩАДЬ КЭННОН, NW 3.
«ШИПЛИС»
Чем могу помочь, сэр?
Простите, мне не сообщали, что у меня встреча, м-р...
Гойя.
М-р Гойя.
Нет. Мне сказали, что к вам надо обратиться насчет Гойи.
Исключительно.
Сколько она стоит?
Давайте не будем забегать вперед.
Прежде чем произвести оценку, нужно поработать.
Происхождение, микроскопическое обследование, рентген.
Но что вам подсказывает сердце?
Сэр, где, говорите, вы приобрели этот рисунок?
У Томаса Арепо.
Я купил своего Гойю за бесценок у одного взбешенного швейцарского банкира.
Отследил его до Арепо, потом понял, что моя покупка выгодна,
когда он сказал мне, кто заплатил большие деньги за другую его картину.
- Ваш муж. - В чём ваша выгода?
Ваш рисунок - явная подделка.
Мой рисунок - очень хорошая подделка.
Вы это знаете лучше, чем кто-либо.
Моя выгода - в информации.
Информации о том, что я помогла обмануть собственного мужа?
Мы с ним работаем в соприкасающихся областях, но с ним трудно познакомиться.
Если бы мы с вами заключили договор...
Договор?
Вы имеете в виду шантаж.
Не бойтесь этого слова.
Мой муж его не боится.
С прискорбием сообщаю вам, что он успел первым.
Он знает? И ничего не предпринял?
Зачем ему что-то предпринимать?
Он заплатил за него девять миллионов.
Это едва покрывает стоимость отдыха, который он нам недавно навязал.
Где вы были? На Марсе?
Во Вьетнаме, на нашей яхте. На его яхте.
У вас подходящий костюм. Туфли, часы.
Но всё же это для вас темный лес.
Люди, заработавшие состояния как у вашего мужа,
как правило, не любят, когда у них обманом отнимают любую его долю.
Рисунок дает ему власть надо мной.
Он пригрозил мне полицией. Тюрьмой. Полный набор.
Он контролирует меня.
Мои контакты с сыном. Всё.
Бросить его и так было нелегко, а теперь это невозможно.
Бороться нельзя.
Только умолять.
Во Вьетнаме я попыталась вновь полюбить его.
Думала, что если между нами будет любовь, он, возможно, вернет мне сына.
Мы сидели на чертовой яхте и любовались закатами,
имитируя наше прошлое.
Он казался довольным, так что я попросила его.
И он предложил мне кое-что.
Сказал, что отпустит меня, если я соглашусь не видеться с сыном.
Я вышла из себя. Взяла Макса на берег.
Он позвонил нам в раскаянии.
А когда мы вернулись,
я заметила, как с яхты прыгает другая женщина,
а сам он исчез.
Я никогда никому так не завидовала.
Вы не кажетесь завистливой.
Я позавидовала ее свободе.
Знаете, как я мечтаю просто нырнуть с этой яхты?
Но у вас с ним сын.
Такова моя жизнь сейчас.
Вы знали, что рисунок был подделкой?
Нет.
Мы с Томасом сблизились, может, даже чересчур.
Я потерпела неудачу.
Андрею недоступно понятие неудачи. Он понимает лишь предательство.
Но я не предавала мужа.
Теперь, оглядываясь, я думаю, что упустила шанс.
И он дал Арепо свободно уйти.
Если бы вы правда были знакомы с Арепо, как утверждаете,
вы бы знали, что он больше никуда на своих двоих не ходит.
Мы поговорили по телефону.
Этого он тоже не может.
- Где рисунок? - А что?
Представьте меня.
И я уберу рисунок из уравнения.
Рисунка нет - обвинения нет, и он утратит над вами контроль.
Возможно, я и есть ваш второй шанс.
Нет, мне не нужно искупление.
При предательстве.
Друзья вашего мужа?
Вы знали, что они придут?
Не волнуйтесь, они вас не убьют.
Андрей не любит связываться с местной полицией на таком уровне.
Вам, наверное, действительно не понравился мой облик.
У вас всё в порядке с обликом.
Всегда лучше перейти к мерзкой части, прежде чем я приму чью-то сторону.
В левом кармане вашего пальто номер.
Не звоните из дома.
Вы на мой звонок не ответите.
Возможно, я вас удивлю.
Я час назад заказал острый соус.
Мы можем ехать?
Пожалуйста.
Он хочет, чтобы вы видели.
И он получает то, что хочет.
Не всегда, судя по всему.
Анна говорит, мы поедем в Помпеи
и увидим лаву.
Поедем. Мы поедем вместе.
И я там буду!
Я же говорил, что удивлю вас.
Симпатичный мальчик.
Он для меня всё.
Где рисунок?
В Осло. В аэропорту.
В аэропорту?
Вы знаете, что такое фрипорт?
Хранилище для предметов искусства, приобретенных...
Но еще не обложенных налогом.
Мы учредили сеть.
«Ротас», одна строительная компания, построила их. Я привела клиентов.
Эти хранилища - оффшоры.
ФРИПОРТ
Клиенты могут посмотреть свои вложения, не импортируя их,
чтобы избежать уплаты налогов.
Это что-то вроде транзитного зала для искусства?
Для искусства, антиквариата.
- Для всего ценного. - Для всего?
Для всего, что законно.
Но это не отличается от швейцарских банков.
Прозрачности нет.
Как вы, я уверен, знаете, большинство фрипортов - просто склады.
Но здесь мы обеспечиваем вам настоящую возможность насладиться...
У «Ротас» есть активы во фрипорте Осло. Предполагаю, она там.
Пройдемте к сейфам!
- Предполагаете? - Предполагает?
Мы туда ездим по четыре-пять раз в год.
- Любоваться картинами? - И по его делам.
Оказывается, Андрею нет дела до искусства.
Но фрипорты ему важны.
Структура хранилищ основана на модели, используемой в Пентагоне.
Каждая ячейка - это отдельная структура внутри других.
Повреждение одной структуры не повлияет на другие.
ПОЖАР
Некоторые наши клиенты выбирают биометрический доступ сразу...
...с посадочной полосы.
Из терминала?
Из их частных самолетов.
Конечно.
Наш отдел логистики перевозит грузы
между всеми другими фрипортами мира
без таможенной проверки.
Что ты надеешься там найти?
Ты правда хочешь знать?
Не уверен.
Возьми перчатки со свинцовой подкладкой.
Господи.
Это ядерный материал.
Когда пойдешь осматривать его,
обрати внимание на противопожарные меры.
Документы уязвимы перед...
Огнем? Конечно!
Нет, я хотел сказать, перед водой из спринклерных систем.
Мы не используем спринклеры.
Помещение заполняется галоидным газом,
который за несколько секунд вытесняет весь воздух.
Можете показать?
Если я покажу, мы задохнемся.
А как же персонал?
Галоид заполнит только сейфы,
и им нужно просто выйти в один из коридоров,
к тому же за десять секунд звучит предупреждение.
Вы хотя бы даете им десять секунд.
Ну, сэр, наши клиенты пользуются нашими услугами, потому что их имущество -
наш приоритет.
Чёрт, надо же.
Все двери огнеупорны.
Гидравлические замки, простые ключи и электронные триггерные схемы.
На удивление легко, как только всё запирается.
Зачем нужно всё запирать?
Энергия подается на предохранители, внешние двери запечатываются,
а внутренние двери возвращаются к фабричным настройкам.
И замки, которые можно открыть отмычкой. Детские игры, правда.
Детские игры?
Они за охраной аэропорта.
Им надо волноваться о климат-контроле, а не о вооруженных нападениях.
Как нам провести через периметр достаточную огневую мощь,
чтобы фрипорт заперли?
Задняя стена фрипорта.
У тебя что-то есть?
Тебе это не понравится.
Хочешь разбить самолет?
Ну, не в воздухе. Не будь таким драматичным.
Я хочу увести самолет с полосы
и пробить им заднюю стену, чтобы начался пожар.
Насколько большой самолет?
Вот тут-то и начинается драма.
Это Махир.
Его команда займется самолетом.
Только без пассажиров на борту.
«Норск-Фрахт».
Они ставят свои самолеты в ангар с западной стороны фрипорта.
Ты хочешь разбить грузовой самолет? А как же экипаж?
Эвакуируем их через аварийные выходы.
На ходу?
В чём проблема? Они выживут.
Ну, план кажется смелым.
«Смелый» меня устраивает. Я думал, ты скажешь «безумный».
А если вас поймают?
Не поймают.
А если поймают?
Все предположат, что это теракт, но никто не умрет,
так что нас ждет быстрая экстрадиция, а потом мы затеряемся в системе.
Это и в новости вряд ли попадет.
Зависит от масштаба вашего взрыва.
Ну, на самом деле золотые слитки могут привлечь внимание.
Золотые слитки?
Раз в месяц «Норск-Фрахт» перевозит золото казначейства.
Взорвем хвост. Выбросим золото на полосу.
Никто не будет смотреть на здание, я это гарантирую.
Помещение в центре пятиугольника слишком велико.
Там что-то есть.
Не могу понять, что именно. Оно не помечено.
Это 45 секунд.
Вполне достаточно.
Ты разве не будешь бежать?
Так, твоя очередь.
Собирайся.
Господа, пройдите через детектор, пожалуйста.
Сэр?
И ваш, сэр.
Может быть, желаете кофе? Воды?
Нет, мне эспрессо.
- Сэр? - Мне - ничего, спасибо.
Отлично.
На этом самолете все вегетарианцы?
У меня тут только вегетарианская еда.
Это похоже на мясо,
а это, по-моему, вегетарианское. И то и другое похоже на вегетарианское.
Я не знаю. Запутался.
Так.
Сюда, господа.
Господа, ваша ячейка.
Продолжайте. Не радио.
«НОРСК-ФРАХТ»
Поехали.
Йога.
Вперед! Сейчас же!
Вперед!
Так...
Вы сказали, десять секунд, да?
Здесь с нами кто-то есть.
«РОТАС»
- Помочь? - Вообще-то да.
Не трогай их!
Что тут, чёрт возьми, случилось?
Это еще не случилось.
Не убивай его!
Нам надо знать, раскрыли ли нас.
Зачем ты здесь?
Кто ты?
Как ты узнал, что мы тут будем?
Нам пора.
Что случилось с другим парнем?
Я с ним разобрался.
Ну, я слишком много видел.
Я всё еще жив, что, наверное, значит, что ты решил довериться мне.
Или, может, я утратил хватку.
Хватка никуда не делась.
Идет холодная война.
Ядерная?
Темпоральная.
Путешествия во времени?
Нет.
Технологии, которые могут инвертировать энтропию предмета.
Ты имеешь в виду обратную хронологию.
Как теория Фейнмана и Уилера о том, что позитрон - это электрон,
движущийся обратно во времени?
Да, я именно это и имел в виду.
У меня степень магистра физики.
Постарайся следить за мыслью.
Последствия этих событий...
Совершенно секретны.
Тогда зачем ты подключил меня?
Я думал, мы найдем картину и пару ящиков пуль.
Я удивился больше твоего.
Я возвращаюсь в Мумбаи искать ответы.
Скажу, что ты посредник. Но помни: для тебя...
...главное в этом деле - плутоний.
А когда мы закончим, они тебя убьют.
Разве ты не должен так или иначе меня убить?
Я предпочел бы решить сам.
Я тоже.
Наверное.
Ваша работа?
АВАРИЯ САМОЛЕТА С ЗОЛОТОМ В ОСЛО ТЕРАКТ? ОГРАБЛЕНИЕ?
Что вы нашли в хранилищах?
Двоих антагонистов. Один был инверсивен.
Мы убрали обычного, а инверсивный скрылся.
Оба появились в один и тот же момент?
Да.
Это был один и тот же человек.
Сатор построил «турникет» в том хранилище.
«Турникет»?
Машину для инверсии.
Вы сказали мне, что эту технологию еще не изобрели.
Не изобрели.
Он получил ее из будущего.
Зачем?
Лучший шанс, чтобы узнать это, - у вас.
- Вы с ним встретились? - Я подобрался близко.
Что, если у вас будет нечто нужное ему?
Например?
Плутоний-241.
Сатор попытался увести единственный запас плутония в свободной форме из-под носа ЦРУ
во время нападения на киевский оперный театр.
Он убрал команду.
Но плутоний не добыл.
У кого же он?
У Службы безопасности Украины.
Через неделю его перевезут в Таллин.
Помогать торговцу оружием красть оружейный плутоний -
это неприемлемо, Прия.
Я просто уберу его, и всё.
Нет. Сатор должен остаться в живых.
Он должен жить, пока мы не узнаем, какую роль он играет в этом деле.
Извлеките пользу из ситуации,
не теряя контроля над плутонием.
Это слишком опасно.
Бомба террориста, даже такая, которой можно убить миллиарды людей,
ничто по сравнению с тем, что будет, если мы не помешаем Сатору.
Помешаем сделать что?
На нас нападают из будущего.
А Сатор им помогает. Вы должны узнать как.
Я видела новости из Осло. Рисунок у вас?
Пусть он вас больше не волнует.
Вы его уничтожили?
Я не думал, что вы захотите его вернуть.
Он знает?
Пока еще нет. Так что не дергайтесь.
Не дергаться?
С каждым днем с этим монстром мой сын всё больше презирает меня.
Осталось недолго.
А пока представьте меня ему.
В качестве кого?
Я бывший первый секретарь посольства США в Эр-Рияде.
Мы познакомились на празднике в июне прошлого года.
Мы были на празднике в Эр-Рияде, но не в июне.
Это было 29 июня. В 7:00 - 7:30.
В меню было написано «лосось». Но его заменили на морского окуня.
Сатор ушел рано. Тогда-то мы и познакомились.
Я зашел в «Шиплис» в Лондоне.
Вы наткнулись на меня здесь
и пожелали показать мне вашу яхту.
Он подумает, что у нас роман.
Тогда он захочет встретиться.
Или прикажет вас убить.
Предоставьте заботы об этом мне.
По мне видно, что меня это заботит?
Спальных мест - 70, включая экипаж.
Два вертолета. Противоракетная защита.
Боитесь пиратов?
Андрей живет, натравливая правительства друг на друга.
Пойдут против него - это его убежище.
Можно к вам присоединиться?
Не думаю, что Волков сейчас берет пассажиров.
Тогда поплывем на моей.
Макс!
Кто американец?
Друг.
Человек из «Шиплис».
Которого ты приказал избить.
Спрошу еще раз: кто он?
Мы встретились в Эр-Рияде прошлым июнем в американском посольстве.
Он хорошо работает кулаками для дипломата.
Паранойя - это по твоей части, Андрей.
Он, похоже, симпатичный. Я пригласила его на ужин.
Макс?
Он поехал смотреть Помпеи и Геркуланум.
Ты просто так отпустил его?
Я обещала, что пойду с ним.
Я объяснил, что ты занята.
С твоим другом.
Полегче, приятель.
В наших местах перед таким сначала угощают ужином.
- М-р Сатор. - Не утруждайтесь.
Просто скажите, спали вы с моей женой или еще нет.
Нет.
Еще нет.
Как вы хотите умереть?
От старости.
Вы выбрали не ту профессию.
На дороге есть огороженный стенами сад.
Мы отведем вас туда, перережем вам горло.
Не поперек. Прорежем дыру посередине.
Потом отрежем вам яйца и засунем в отверстие,
перекрыв дыхательные пути.
Сложно.
Это очень приятно - смотреть, как несимпатичный вам человек
пытается вытащить собственные яйца из горла, прежде чем задохнуться.
Вы так обращаетесь со всеми гостями?
Разговор окончен.
Вы любите оперу?
Ну?
Не здесь.
Вы ходите под парусом?
Было дело, баловался с лодками.
Будьте на палубе в восемь часов и готовьтесь не только баловаться.
В восемь утра.
Макс пропустил слишком много занятий в этим году.
Я увезу его обратно в Англию.
В школе будут недовольны - он много пропустил.
- Да, будут. - Я могу договорить?
У тебя есть все атрибуты короля.
Но мы оба знаем, что ты лишь неотесанный человечишка, играющий во власть
с женой, которая тебя больше не любит.
Ты, похоже...
...сегодня в бойком настроении.
- Правда? - Да.
Ты переживала, что его уничтожили?
Уверяю тебя, забрать его из хранилища мне подсказал инстинкт.
Инстинкты всегда открывали мне будущее.
Так я построил эту жизнь, которую ты больше не ценишь.
Идем под парусом или ныряем?
Поднимаемся!
Что ты знаешь об опере?
В 2008 году удаленную российскую ракетную базу
захватили и удерживали неделю.
Когда власти вернули контроль над базой,
из одной боеголовки пропало три четверти кило плутония.
Пропавший плутоний-241
снова появился во время нападения на киевский оперный театр 14-го числа.
Ложимся на другой галс!
Что ты предлагаешь?
Партнерство.
С тобой я партнерство не заключил бы.
Ты можешь позаботиться о себе. Информацию о тебе не найти.
Кто-то из области торговли оружием, хорошо обученный,
умеющий заметать свои следы.
Это не так уж шокирует.
Если речь идет об агенте разведки.
Вправо!
Гори в аду, Андрей.
Нельзя вот так дергать лодку!
Можно, если нужно.
- Кэт... - Почему ты не дал ему утонуть?
Он мне нужен.
Зачем? Оружие продавать?
Я не тот, кем ты меня считаешь.
Ну, это я знаю.
Он показал мне рисунок.
Прости. Мне нужно было сблизиться с ним.
Не знаю, что тебе известно о занятиях твоего мужа...
Мы оба знаем, что он торговец оружием.
У него более серьезные дела.
Какие?
Андрей Сатор держит в руках жизнь всех нас, а не только твою.
М-р Сатор желает вас видеть.
Хорошо.
Сейчас же.
Он желает меня видеть без штанов?
- Доверься мне. - Не трать слова.
Я дважды на это не куплюсь.
У тебя есть вариант лучше?
Что угодно, лишь бы ты получил желаемое.
А обо мне и о моём сыне ты и на секунду не задумался.
Что, по-твоему, он сейчас со мной сделает?
Постарайся не стрелять из него.
Ни в кого.
Хватит.
Видишь? Пульс - как у мужчины в два раза моложе.
Выпей со мной.
Похоже, теперь я обязан тебе жизнью.
Пустое.
Моя жизнь - не пустое.
И я не люблю быть в долгу.
Тогда заплати мне.
Не мсти жене.
Думаешь, это она отстегнула мои ремни?
Это была моя ошибка.
Тогда помоги мне украсть плутоний-241.
Мне нужны ресурсы. Это оружейный плутоний.
Это значит особое обращение, защищенные помещения...
Я знаю, что это значит.
Ты мне лекции о радиации читать будешь?
Андрей Сатор
еще в юности добывал плутоний в развалинах своего города.
Где?
В Стальске-12.
У меня дома.
Часть боеголовки взорвалась на земле и разбросала другие.
Им нужны были люди на поиск плутония.
Это был мой первый контракт.
Больше никто не подал заявки. Все думали, что это смертный приговор.
Но...
...вероятность смерти одного...
АНДРЕЙ САТОР
...это возможность жизни для другого.
Я заявил о своем праве в новой России.
Даже теперь только моя компания работает в развалинах.
Плутоний перевозится через северную Европу
до долгосрочного ядерного хранилища в Триесте.
Мне сказали, у тебя ресурсы в Таллине.
Останься сегодня вечером с нами.
Я настаиваю.
Чего ты хочешь?
Мы поговорим о сегодняшнем дне.
Нет, не поговорим.
Нет?
Посмотрим.
Не думай, что можешь обращаться со мной
как с другими своими женщинами.
И...
...как, по-твоему...
...я обращаюсь с другими женщинами, а?
Думаешь, я силой заставляю их вести беседу?
Хочешь молчать - ладно.
Можешь впиться зубами в это.
Даже такая пустая и изломанная душа, как твоя, нуждается в ответе.
Страха и боли достаточно, Андрей?
Больше мне нечего тебе предложить.
Ну, тогда придется обойтись этим.
Почему ты не отпускаешь меня?
Потому что...
...если я не могу обладать тобой...
...то никто не может.
Если ты меня тронешь - я так громко закричу, что он услышит.
Думаешь, я позволю ему вмешаться?
Если он попытается - тебе придется убить его.
Сделке конец.
Так что оставь меня в покое.
Не сейчас!
Девяносто восемь. Неплохо для такого напряжения.
Он был у окна.
Мне стало любопытно.
Мое имущество не должно тебя заботить.
Кто ты?
Откуда у тебя информация об оперном театре?
Ты не стал бы вести дела с тем, кто недостаточно осведомлен для найма.
Чёрт, две трети рынка расщепляющихся материалов обеспечивает ЦРУ.
Они обычно покупают, а не продают.
Но мы и правда живем в сумеречном мире.
Это стихи Уитмана? Красиво.
Следующим предупреждением будет пуля в лоб.
Яйца в горло не засунешь?
На такие вещи не будет времени...
...в Таллине.
Доберись туда сам. Я хочу, чтобы в твоей команде был Волков.
Нет.
Я доставляю материал. Ты мне платишь.
Обмен произведет твоя жена.
Я никогда не впутываю ее в свои дела.
Да, поэтому я ей доверяю.
Отвезите его на берег.
Как мне с тобой связаться?
Никак.
Как ты перечислишь мне деньги?
С плутонием обращайся внимательнее.
Что ты нашел о золоте?
Ни марок, ни отметин литья. Ничего.
- Как? - Тайники.
Он закапывает свою временную капсулу, передает ее местонахождение,
потом выкапывает ее и берет посланные из будущего инверсивные материалы.
С виду - моментально. Где он закопал ее?
В месте, которое откроют много веков спустя.
Что показали образцы почвы?
Северная Европа, Азия.
Радиоактивность.
Всё, что было спасено в Осло, было поставлено сюда.
Зачем я здесь?
Я никому другому не доверю оценку предметов.
С конвоем по центру? О чём он только думает?
Толпа. Непредсказуемость дорожного движения.
Здесь почти невозможно спланировать засаду.
Они правы.
За конвоем ведется наблюдение с воздуха?
Его отслеживают с GPS. Поворот не туда - и прискачет кавалерия.
Нам нужны большие пушки.
Оружие, с которым можно добиться своего, не стреляя.
Нужна быстрая тачка, которая не выглядит быстрой. Четыре тяжелые машины.
Все - разные.
Автобус, дом на колесах, фура. Одной из них должна быть пожарная машина.
В первую очередь всё это нужно устроить неофициально.
Ничего электронного, никаких бумаг.
Мне не нужна засада Сатора, как только мы передадим материал.
Нас защитит только его неосведомленность.
ФРИПОРТ
Видишь, Кэт?
Мои любимые.
Немного обгорели, но спасти их можно, не думаешь?
- Это не моя специальность. - Верно.
Ты бы никогда не связалась с чем-то подобным.
Но здесь наши миры соединяются.
Что это, Андрей?
Ты прекрасно знаешь, что это, Кэт.
Грязный бизнес,
который одевает тебя в эту одежду, платит за обучение нашего мальчика,
и на который ты думала закрыть глаза.
Пора ехать.
Я с ним никуда не поеду.
Посмотри на меня!
И пойми,
что с тигром переговоров не ведут.
Тигром восхищаются, пока он не нападает
и не дает тебе почувствовать его истинную природу, чёрт возьми!
Не смей.
Стой где стоишь.
Зеленый. Две минуты.
Ты меня не убьешь.
Я уже пыталась.
Ты столкнула меня с лодки.
Ты не застрелишь меня так хладнокровно.
У меня кровь не холодная, Андрей.
Нет, но ты недостаточно зла.
Ведь злость превращается в отчаяние.
Я смотрю в твои глаза...
...и вижу отчаяние.
Мстительная стерва! Жила за мой счет!
Думала, что ты лучше меня!
Хватит!
Рассказывай обо всём, что происходит.
Запри меня с этой стороны.
Желтый, 60 секунд.
Шестьдесят. Есть.
Синий, 45 секунд.
Синий, 45, есть.
Так, Красный. Едем к вам.
Следите за всем. Докладывайте обо всех деталях.
Так, все на местах?
И пять...
...четыре...
...три...
...два...
...один.
Вперед, Желтый!
У нас проблема!
Нам нужно подкрепление! Чёрт!
Радио не работает.
Они всё еще на ходу?
Проверь разговоры в эфире.
Я видел образцы инкапсуляции в каждом классе оружия.
Это не то.
Вот за чем он охотится.
Не понимаю.
Ты же говорил, что знаешь эстонский.
Это не эстонский.
Это инверсивная речь.
Что это за чертовщина?
Вперед!
Не отдавай это ему.
Это не плутоний.
Это кое-что похуже, чёрт возьми!
Прости.
Он уходит.
Он бросил ее в машине!
За ней, вперед! Быстрее!
Подъезжай к боку!
Ну же. Ближе!
Езжай ровно!
Скорее!
Прошу!
Так, не дергайся. Я вызываю кавалерию.
Какую кавалерию?
Не скажешь правду - она умрет.
Не понимаю, о чём ты.
Ты оставил его в машине, а не в пожарном грузовике, да?
- Кто тебе сказал об этом? - Просто скажи:
он правда в «БМВ»?
Не знаю.
Говори, не то я снова в нее выстрелю!
Оставь ее в покое!
Убейте его!
У меня нет времени на переговоры.
- Послушай меня! - Три.
Я могу помочь тебе.
- На помощь! - Два.
Прошу!
- Не надо! - Один.
Следующая пуля - в лоб.
- Нет! - Один.
Два. Три.
Ладно!
Машина. «БМВ».
- Я оставил его в «БМВ». - Мы проверим, правда ли это.
Он в перчаточном ящике!
Где ты его оставил?
«БМВ» или грузовик?
В какой машине ты его оставил? Мне надо знать, прежде чем идти туда.
Я уже сказал.
Я тебе верю.
Ты хотел, чтобы она была здесь, и надеюсь, вы будете счастливы...
Чисто!
Уилер, иди проверь другую сторону.
Вы двое.
Куда он делся?
В прошлое.
Он в перчаточном ящике!
Мы проверим, правда ли это.
- Три, два, один. - Ладно...
Следующая пуля - в лоб.
- Нет! - Один.
- Послушай меня. - Два.
Три.
Я могу помочь тебе.
У меня нет времени на переговоры.
Говори, не то я снова в нее выстрелю!
- Оставь ее в покое! - Просто скажи:
он правда в «БМВ»?
Не знаю.
Ты оставил его в машине, а не в пожарном грузовике, да?
Кто тебе это сказал?
Не скажешь правду - она умрет.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
- Врача! - Докладывай.
В нее стреляли?
Неси ее обратно, сюда.
В нее выстрелили инверсивной пулей?
Это Айвз. Он один из нас.
«Нас»! Кто эти люди?
Люди Прии. Наши люди.
Как Сатор узнал о засаде?
Это грядущее.
Засада посреди улицы не останется незарегистрированной.
Чушь! Ему был известен каждый наш шаг. Каждый.
Кто-то проболтался. Кто?
- Это ты? - Нет.
На каждом этапе ты слишком много знал.
Я спрошу еще раз.
Ты проболтался?
Никто не проболтался.
Они применили маневр темпоральных клещей.
Чего?
Захват в клещи. Но не в пространстве, а во времени.
Половина его команды движется вперед сквозь событие.
Он отслеживает их, потом нападает с конца, двигаясь назад,
зная обо всём.
Кроме места, где я спрятал плутоний.
Который на самом деле не плутоний, так?
Я сказал тебе, что он за ним охотится.
И ты только что сказал ему, где он.
Я солгал.
Господи. Ты об этом солгал?
Находясь в комнате, он не мог проверить. И всё равно застрелил бы ее.
Ложь - стандартная рабочая процедура.
Это слишком далеко распространилось.
То есть?
Она умрет.
Стандартная рабочая процедура.
Ты не можешь ей помочь? Мы можем что-нибудь сделать?
Нельзя ли стабилизировать инверсивную радиацию, инвертировав пациента?
На это уйдут дни.
Пойдем.
Мы пару минут как захватили контроль над машиной. До того она была у Сатора.
Долго она проживет по эту сторону?
Три часа максимум.
Я проведу ее на ту сторону.
Я не дам ей умереть. Я рискну.
Назад тебя не вернуть.
Мы найдем другую машину.
Неделю тому назад? Где?
В Осло.
Эти помещения - внутри охраняемого периметра аэропорта.
Они неприступны.
На прошлой неделе не были таковыми.
Мы заходим.
Могли бы и помочь нам.
Это окно доказательства.
На подходе к «турникету»
если ты не видишь себя в окне доказательства,
не входи в машину.
Почему?
Если ты не увидишь себя выходящим из машины,
то ты не выйдешь.
- Это сработает? - Да.
Сам смотри.
Вот твой ответ. Вперед.
Она медленно стабилизируется.
Я обработаю и зашью, но остальное зависит от времени.
Сколько ей нужно?
Четыре-пять дней. Неделя, чтобы наверняка зажило.
Нил, найди нам способ добраться до Осло.
Я возвращаюсь.
Зачем?
Помешать Сатору сбежать с тем, что я ему только что дал.
Ты не дал. Ты соврал о том, где он находится.
Постой.
Ты возвращаешься туда ради нее.
Он пригрозил убить ее в прошлом.
Если так, что будет с ней здесь?
Неизвестно.
Если ты вносишь изменение там, ты не можешь увидеть эффект здесь.
Что ты думаешь?
Что случилось, то случилось.
Нам надо спасти ее здесь и сейчас.
Если ты вернешься туда, то можешь вручить ему именно то, что ему нужно.
Не позволяй им пронести ее обратно.
Ладно.
Нам нельзя тут оставаться.
У нас мало времени.
Так что найди нам удобный, уютный грузовой контейнер,
который только что сняли с корабля из Осло, ладно?
Ковбойская фигня.
Ты не представляешь, во что ввяжешься,
если войдешь в ту дверь.
Ну, я иду, так что пригодится любая информация.
Уилер, расскажи ему.
Тебе понадобится свой воздух.
Обычный воздух не проходит сквозь мембраны инверсивных легких.
Правило номер один:
не вступай в контакт с будущим собой.
Для этого нужны все эти барьеры и защитные костюмы.
У нас нет времени.
Если твои частицы вступят в контакт...
Что?
Аннигиляция.
Это плохо, да?
Когда выйдешь из шлюза, удели минуту ориентации на местности.
Тебе всё будет казаться странным.
Когда будешь бежать, ветер будет дуть тебе в спину.
Встретишься с огнем - на одежде образуется лед,
так как передача тепла инверсивна.
Гравитация покажется обычной, но для мира вокруг она будет обратной.
Возможно, ты почувствуешь искажения зрения и слуха.
Это нормально.
- А машину вести я смогу? - Ковбойская фигня.
Не могу поручиться за маневренность.
Трение и сопротивляемость ветра инверсивны.
Ты инверсивен. Мир - нет.
Был ли транспондер на чемоданчике?
Мы выбросили чемоданчик.
Я движусь назад. Мне за материалом следить нужно.
Дай мне счетчик.
Хорошо.
Ты готов?
ОТСЛЕЖИВАНИЕ...
СТАНДАРТНАЯ ЗАКЛАДКА
Материала в чемоданчике нет.
Отвезите остальные части алгоритма в эпицентр.
Он солгал.
В «БМВ» плутония не было.
Тогда где он?
Я видел передачу из рук в руки.
Из-за тебя я почем зря в нее стрелял.
Ты довел мой пульс до 130. Такого еще никому не удавалось.
Даже моей жене.
Ты оставил Айвза и его команду убирать кошмарный бардак.
Передача тепла инверсивна.
Возможно, у тебя первый в истории
случай гипотермии от взрыва бензина.
На данном этапе меня уже ничего не удивляет.
Мы возвращаемся в Осло?
В грузовом контейнере «Ротас».
Материал у него, Нил.
Я отдал его ему на блюдечке.
Я предупреждал тебя...
Что случилось, то случилось.
Теперь я понимаю.
Но трудно верить на слово людям, говорящим только полуправду.
Ты несправедлив.
Ты был частью этого до нашей встречи.
Ты работал на Прию?
Нет.
Кто нанял тебя, Нил?
Сейчас тебе от этой информации не будет никакой пользы.
Когда всё закончится, если мы будем живы и тебе всё еще будет интересно,
тогда я расскажу тебе свою историю, ладно?
Прости, что впутал тебя.
Ты должен рассказать мне, что происходит.
Судя по всему, Нил знает больше моего.
Удачи, приятель.
Рассказав Кэт хоть что-то, мы скомпрометируем ее в глазах Прии.
В глазах Прии она уже скомпрометирована.
Она имеет право знать, из-за чего может умереть.
Я умру?
Нет, если мы вмешаемся.
А мы вмешаемся.
Кто ты?
Начнем с простых истин. Каждый закон физики...
Материала в чемоданчике нет.
Отвезите остальные части алгоритма в эпицентр.
Ты ранен?
Что за алгоритм, Нил?
Плутоний - одна его часть. Одна из девяти.
Это формула, которой придали физическую форму,
чтобы ее нельзя было скопировать или передать.
Это черный ящик с одной функцией.
Какой?
Инверсия. Но не предметов и не людей.
А мира вокруг нас.
Не понимаю.
По мере инверсии энтропии всё большего числа предметов
два направления времени всё больше сплетаются.
Но поскольку среда в целом течет в нашем направлении...
...доминируем мы.
Они постоянно плывут против течения.
Вот что спасло тебя.
Инверсивный взрыв расталкивал среду.
Как на ветру мочиться.
А алгоритм может изменить направление этого ветра.
Он может обратить вспять энтропию мира.
Что будет, если это случится?
Конец игры.
«Конец игры». Можно чуть конкретнее?
Всё и вся, что когда-либо существовало, будет уничтожено. Моментально.
Достаточно конкретно?
В том числе мой сын.
Чем больше ты будешь спать, тем быстрее выздоровеешь.
На грузовике.
Уже недолго осталось.
Я тут думал.
Мы их предки.
Если они уничтожат нас, разве это не уничтожит их?
Это приводит нас к парадоксу дедушки.
К чему?
Если ты вернешься в прошлое
и убьешь собственного деда,
как ты родишься, чтобы совершить это?
В чём ответ?
Ответа нет. Это парадокс.
Но в будущем
власть имущие явно верят,
что можно спустить деда с лестницы,
выколоть ему глаза,
перерезать глотку
без последствий.
Они правы?
Неважно.
Они в это верят.
И готовы уничтожить нас.
Можно мне теперь уснуть?
Нет. Я думал еще кое о чём.
Отлично.
Это обращение потока времени вспять.
Разве то, что мы сейчас тут находимся, не означает, что этого никогда не будет?
Что мы остановили их?
Оптимистически скажу, что да.
А пессимистически?
Теория параллельных миров не дает ответа на вопрос об отношениях
между сознанием и множественной реальностью.
У тебя еще голова не болит?
Болит.
Попытайся уснуть.
Чёрт.
Нас не отвезли внутрь.
Что нам делать?
Используем пролом.
Хаос сразу после удара. Готовься.
Она достаточно здорова?
Не знаю.
Я раньше этого не делал.
Пожарная команда там.
Проведи Кэт через пролом,
а я займусь людьми Сатора и захвачу хранилище.
Потом ты приведешь ее внутрь.
Как твоя рука?
Плохо.
Выдвигаемся, как только услышим двигатели.
- Постой. - Что?
У тебя кровь.
Дай посмотреть.
Готовы?
Ждите здесь. Я захожу.
Вперед!
Бегом!
Вперед!
Ты знал, что из того хранилища выйду я.
Почему ты ничего не сказал?
Слишком много объяснений,
когда человек готовится пустить пулю в лоб самому себе.
А потом?
Всё то же самое. Я знал, что ты уцелеешь.
Что случилось, то случилось.
Если бы я сказал тебе и ты повел себя иначе - кто знает?
Главное правило - подавление.
Чье правило?
Наше, друг мой.
Мы люди, спасающие мир от того, что могло бы случиться.
Кэт?
Я здесь.
Шрам будет тот еще.
Ты поправишься.
Готово.
Что готово?
Алгоритм у Андрея.
Ты не знаешь, где он.
Или в каком он времени.
- Позови Прию в Осло. - Зачем?
Если я ничего не сделаю, через два дня она скажет мне о плутонии-241.
Ничего не может изменить этого.
Посмотрим.
Просто доставь ее сюда.
Здравствуй, Прия.
Что происходит?
Где Нил?
Ухаживает за Кэтрин Бартон, которая чуть не умерла из-за тебя.
Что я сделала?
Дело в том, что ты сделаешь.
Через два дня ты заставишь меня приманивать плутонием
самого опасного в мире торговца оружием.
Я хочу знать зачем.
Ты позволил Сатору добыть плутоний-241?
Нет, я позволил ему добыть алгоритм.
Так что рассказывай, Прия.
Он уникален.
Ученый, которая создала его, покончила с собой,
чтобы ее нельзя было заставить сделать другой.
Ученый из будущего?
Далекого будущего.
Зачем ей совершать самоубийство?
Тебе знаком Манхэттенский проект?
В преддверии первого ядерного испытания
Оппенгеймер стал беспокоиться,
что детонация может вызвать цепную реакцию,
которая охватит весь мир.
Они всё равно продолжили работу, и им повезло.
Считай нашу героиню Оппенгеймером своего времени.
Она придумывает метод инверсии мира,
но проникается убеждением, что, уничтожив нас,
они уничтожат сами себя.
Парадокс дедушки.
Но, в отличие от Оппенгеймера,
она взбунтовалась,
разделила алгоритм на девять частей
и спрятала их в лучшем тайнике, который только могла придумать.
В прошлом.
Здесь и сейчас.
Ядерных держав - девять.
Девять бомб.
Девять наборов самых охраняемых материалов в истории мира.
Лучший тайник.
Базы ядерного сдерживания.
Миссия всей жизни Сатора,
которого финансируют и направляют люди будущего, -
найти и собрать алгоритм.
Почему они выбрали его?
Он оказался в нужном месте в нужное время.
Распад Советского Союза.
Момент наивысшей неопределенности в истории ядерного оружия.
Сколько у него частей?
С плутонием-241 будет девять.
Господи Иисусе.
Вот почему на этот раз ты поступишь иначе.
Чтобы всё изменить?
Чтобы Кэтрин не пострадала?
Чтобы Сатор не заполучил алгоритм.
Если та вселенная может существовать...
...мы в ней не живем.
Что ж, попробуем.
Ты меня предупредишь.
Нет.
Неосведомленность - наша амуниция.
Да брось.
Если бы ты знал, что такое алгоритм,
ты бы позволил ему попасть в лапы Сатора?
Ты хочешь, чтобы Сатор заполучил последнюю часть.
Только так он соберет остальные восемь.
Я должен был украсть его...
...а потом потерять?
Миссия выполнена.
Вы меня использовали.
Так же, как ты использовал Кэтрин.
Стандартная рабочая процедура.
Ты выполнил свою часть задания.
Мою часть?
Я протагонист этой операции.
Ты...
...один из протагонистов.
Ты думал, ты был единственным, кто мог спасти мир?
Нет.
Но я единственный.
Ведь я не сказал тебе,
где он соберет алгоритм или когда.
Ты вот-вот скажешь.
Нет, не скажу.
Так что включи нас в дело.
«Нас»?
Зачем тебе снова впутывать ее?
Она может приблизиться к нему.
Он всё еще ей доверяет?
Он думает, что она мертва.
Но он ей доверял в прошлом.
Ты начал по-новому смотреть на мир.
Теперь твоя очередь.
Если предположить, что она выберется живой,
и неважно, даже если тебе кажется, что она слишком много знает.
Я не могу.
Если у тебя нет на это полномочий,
тогда поговори с тем, кто отвечает за недоработки.
Дай мне слово,
что она и ее сын будут в безопасности, Прия.
Какая польза от слова в нашем деле?
Они будут в безопасности.
В море у берегов Трондхейма есть точка сбора.
Езжайте туда.
У Айвза есть команда, готовая к инверсии.
У вас есть «турникет»?
Как раз та технология, которую мы пытаемся подавить.
Гашение огня огнем - предательское дело.
Но в будущем есть люди,
которые захотят, чтобы алгоритм шел дальше в прошлое.
Видишь ли...
«Довод» учредили не в прошлом.
Он будет учрежден в будущем.
Не могу привыкнуть к птицам.
Как ты себя чувствуешь?
Скажи мне, что убьешь его.
Не могу.
Почему?
Уверена, ты уже убил множество людей.
Не «переключателем мертвеца».
Фитнес-часы, которые он носит.
Он помешан на своем здоровье.
Он будет присоединен к переключателю,
наверное, к простой рассылке по имейлу,
которая раскроет координаты тайника,
а активация произойдет, если его сердце остановится.
Его смерть активирует алгоритм.
Он умрет - наступит конец света.
Никто не смеет убить его.
Нет, ты не понял.
Он хочет покончить с собой.
Зачем?
Он умирает.
Неоперабельный рак поджелудочной.
И он заберет с собой весь мир.
Он не может принадлежать ему - он не будет принадлежать никому.
Он выберет время и место для конца света.
Какой момент? Что он выберет?
Ты рассказывала мне об отпуске, когда ты выказывала любовь к нему.
Вьетнам.
Ты сказала, что он пропал. В какой день?
Я отправилась на берег с Максом, а он улетел, но я не помню число.
Это было 14-го. Десять дней назад.
Он был в Украине.
В оперном театре во время нападения.
Откуда ты знаешь?
Суть в том, что его на яхте не было, так что это его окно.
Чтобы вернуться в прекраснейший момент и сделать его последним в жизни.
В жизни всех.
Нам надо забрать алгоритм из тайника
без ведома Сатора.
Если он поверит, что он там, то убьет себя.
Но не всех остальных.
Где тайник?
Разделение знания, друг мой.
Ты мне не скажешь?
Неосведомленность - наша амуниция.
Но мне нужно, чтобы ты вернулась на яхту, Кэт.
Зачем?
Ты должна мешать ему убить себя, пока мы не узнаем,
что алгоритм забрали из тайника.
Но если я там застряну, меня увидит сын.
Я не хочу, чтобы эти моменты были полными боли,
если им суждено быть последними в его жизни.
Они не будут последними.
Пора.
Мы проберемся обратно в 14-е,
но без информации о тайнике
я могу подготовиться только частично.
Ты знаешь, что такое эпицентр?
Это центр подземного ядерного испытания.
Сэр Майкл Кросби рассказал мне о взрыве в Стальске-12 14-го числа.
Тайник - на дне эпицентра.
Тот взрыв запечатал алгоритм.
Ну, тогда нам лучше вытащить его из ямы
до того, как взорвется бомба, да?
Строиться.
Вперед.
Следующий.
Строиться.
Где Нил?
Наверное, уже прошел.
Я не попрощалась.
Это прощание, верно?
Я хотел бы сказать...
...что ты не обязана это делать, Кэт...
Худшим, что сделал мне Андрей, было то предложение.
Отпустить меня, если я соглашусь больше не видеть сына.
Я кричала и...
...ругалась.
Но он увидел это на моём лице, всего на мгновение.
Я подумала об этом.
Не знаю, что вызывает во мне больше ненависти: то, что он сделал,
или то, что он знает это обо мне.
Шанс помочь спасти моего ребенка.
Ты не представляешь, как много это значит для матери.
Нет.
Ты уже убивал людей, которых ненавидел.
Обычно это не личное.
Что ж, он всё равно умирает. Может, это и не считается.
Это всегда считается, Кэт.
Ты идешь туда не убивать его. Ты барьер.
Если мы не заберем алгоритм, а он себя убьет,
мы все последуем за ним.
Просто выполни свою часть задания, ладно?
Сегодня 14-е.
Прибрежные воды Сибири.
Нам пора.
Вернись назад еще на день.
Это даст тебе время вернуться во Вьетнам.
А кто доставит меня на яхту?
Мой надежный человек.
Когда всё закончится, когда ты будешь воспитывать своего сына, носи это с собой.
Возможно, в какой-то момент, в каком-то месте ты почувствуешь угрозу.
Нажми «говорить», укажи свое местонахождение, повесь трубку.
Кто получит сообщение?
Грядущее.
Стальск-12.
Скрытый от мира город, где может случиться что угодно.
А сегодня, дамы и господа, в течение десяти минут это явно случится.
Вы разделитесь на две команды для маневра темпоральных клещей.
Мы - Красная команда - движемся вперед.
Чтобы отличать команды, наденете вот это.
Наши друзья -
Синяя команда во главе с коммандером Уилер - инверсивны.
Почему они не позволяют нам видеть их?
Может, нам не понравится то, что случилось.
Через час после этого момента они прошли этот инструктаж.
Потом их сбросили на гряду вокруг эпицентра
как можно ближе к моменту взрыва.
Их целью было устранение и разведка.
Этот инструктаж проводится уже с учетом их опыта.
У членов обеих команд есть часы с обратным отсчетом.
Наши часы считают от десяти - от посадки
до нуля, то есть взрыва.
- Синяя команда инверсивна. - Посмотрите налево.
Если вы не будете в зоне посадки к нулю, вы не улетите.
Понимаете?
Мы высадимся и очистим зону посадки для эвакуации Синей команды.
Проберемся в сам город.
Эти здания заброшены, но мы узнали,
что там есть «турникет».
Ожидайте битемпоральной реакции.
У них будет инверсионное оружие?
Инверсионное, обычное,
идущие вперед антагонисты, инверсионные антагонисты - у них есть всё.
С другой стороны города
рельеф поднимается, переходя в гряду вокруг эпицентра.
Команда прорыва пойдет по этому туннелю из города
до дна эпицентра.
Синяя команда нашла там вход.
Бомба - в этом камне,
наверху, и ее взрыв вызовет коллапс
и запечатает пещеру.
Как мы обезвредим бомбу наверху?
Мы не станем этого делать. Взрыв произойдет по плану.
Наша работа - не обезвреживать бомбу,
пока команда прорыва выполняет свою задачу необнаруженной.
Что за задачу?
Принцип необходимого знания.
Есть еще дурацкие вопросы?
Хорошо. Ну, вперед. Готовиться.
Я хотел быть в первой волне.
Первой волны нет.
Красная и Синяя команды работают одновременно.
Послушай,
не садись в вертолет, если не можешь мыслить нелинейно.
Хочешь быть в команде, которая поднимет содержание капсулы?
Конечно.
Да, это мы.
Команда прорыва - мы.
Только мы?
С поля боя нельзя уходить тем, кто знает о содержимом капсулы.
Я подумал, мы сами справимся.
От частной палубы до воды 12 метров.
Сможешь прыгнуть?
Смогу нырнуть.
До моего сигнала не давай ему умереть.
Тридцать секунд!
Вперед!
Приближаемся к ударной волне.
Держитесь, ребята.
На ноги!
Вон там!
Мэм. Мы думали, вы на берегу.
Я вернулась сделать сюрприз Андрею.
Босс улетел.
Скажите м-ру Сатору, что я здесь.
Но другим не говорите.
Я сама приберусь.
Мины!
Мне сказали, ты на берегу.
А мне сказали, ты улетел.
Я вернулся увидеться с тобой и с Максом.
Макс на берегу с Анной.
Нам нужно побыть вдвоем после случившегося.
Я пошутил. Это была дурацкая шутка.
Ты считаешь меня ужасной матерью.
Мы оба знаем, что мое мнение о тебе лучше, чем твое - обо мне.
Я хочу всё исправить, Андрей.
В укрытие!
Дай противотанковое, чёрт!
Убери его сейчас же!
Обеспечить прикрытие!
Шевелись! Вперед!
Бегом!
Уилер!
Уходи оттуда!
Давай!
Айвз!
Команда прорыва. Вот.
Знаешь, закат будет очень красивый.
Я велю привезти Макса. Надо разделить этот момент с ним.
Я приготовлю тебе коктейль.
Привезите моего сына на яхту.
У нас время на исходе, вперед!
Если они нас увидят, всё было зря.
Нужен отвлекающий маневр.
Пусть тебя это не волнует.
По моему сигналу!
Стреляйте из РПГ в базу!
В то здание - по моему сигналу!
Три! Два!
Один! Огонь!
Огонь!
Бегом!
Теперь у нас один выход. Вперед.
Что это?
Позаимствовал у ЦРУ.
Что это?
То, чем закончится этот свет.
Не взрывом, а визгом.
Не понимаю.
Когда я это приму, всё будет кончено.
Тогда не принимай пока.
Почему?
Потому что нас ждет закат.
И осталось немного водки.
И Макса скоро привезут.
По их словам, они думали, что на берегу с Максом не Анна, а ты.
Главное, чтобы нас различал ты.
Я на секунду отвлекусь по делу, любимая.
Махир, ты меня слышишь?
Не чисто. Повторяю: не чисто!
Понял.
Повторяю: не чисто!
Нил!
Вперед!
У нас нет достаточно большого заряда, чтобы взорвать это.
Проверь, может, у него есть граната.
Есть что?
Нет, ничего.
Вот, посмотри сам. Сможешь открыть?
Надеюсь, что нет.
Я дорого заплатил за этот замок.
Как вам нравится точка, где начинается мой путь и заканчивается ваш?
Перебор с радиацией, как по мне.
Моя судьба всегда была связана с радиацией.
Мы работали там, где никто не хотел работать.
Я заключил сделку с дьяволом.
Деньги за время.
Мы продали наше будущее.
А теперь ты вот-вот совершишь ту же ошибку за весь мир.
Это была не ошибка. Я заключил сделку, которую смог заключить.
А вы какую заключили?
Вы боретесь за дело, которое едва понимаете...
...с людьми, которым доверяете так мало, что ничего им не сказали.
Когда я умру, мир умрет со мной.
И ваши знания умрут с вами,
зарытые в могиле, как безымянный египетский строитель,
запертый в пирамиде, чтобы не выдать ее тайны.
Твоя вера слепа. Ты фанатик.
Что может быть фанатичнее, чем попытка уничтожить мир?
Я не уничтожаю мир, а создаю новый.
Где-то в каком-то времени человек в хрустальной башне переключает рычажок,
и Армагеддон одновременно начинается и отменяется.
Теперь само время обернется вспять.
Те же лучи солнца, в которых купались мы,
согреют лица многих поколений наших потомков.
Почему они хотят убить нас?
Их океаны поднялись, а реки высохли.
Вы разве не понимаете? У них нет выбора, кроме как вернуться.
Мы несем ответственность.
Зная это, вы по-прежнему хотите, чтобы я остановился?
Да.
Каждое поколение заботится о собственном выживании.
Именно это они и делают.
Но не ты. Ты предатель.
Несешь смерть всем, потому что твоя жизнь на исходе.
Когда я закончу, жизнь продолжится.
Но не жизнь твоего сына.
Моим величайшим грехом было привести сына в мир, о конце которого я знал.
Думаешь, Бог простит меня?
Постой!
Подожди!
Бог...
Прикрой меня!
Бегом!
Ты не веришь ни в Бога, ни в будущее,
ни во что-либо за пределами собственных ощущений.
Остальное - вера.
И у меня ее нет.
Без веры ты не человек.
Ты просто безумец.
Или бог.
В своем роде.
Как я и говорил.
Не надо. Боже.
Наше время истекло.
Я передам моей жене, что ты ее любишь.
Ты забыл. Я еще с ней не знаком.
Верно.
После вашей встречи она умрет.
Вместо твоей любви я дам ей мою.
Не делай...
Волков...
Хватит дел, любимый.
Ты понятия не имеешь, о чём я говорю, да?
Но звучит это ужасно важно.
Куда ты?
Тебе не жарко?
Что ты делаешь?
Я разлила крем от загара.
- И что? - Скользко!
Иди ко мне.
Повернись.
Тебе понравится.
Я не могу.
- Позволить тебе думать, что ты победил. - Не порти момент, Кэт.
Я не позволю тебе умереть, думая, что мы последуем за тобой.
Ты умрешь один, Андрей.
Вперед!
Туннель заблокирован, ворота закрыты.
Махир, ты меня слышишь?
Да.
Ждите. Повторяю: ждите!
Посмотри мне в глаза.
Что ты видишь?
Отчаяние или гнев?
Я не та женщина, которая могла найти в себе любовь к тебе,
даже при том, что ты покрыл ее душу шрамами.
Я мстительная стерва, которую ты наградил внешним шрамом.
Нет!
Чёрт.
Айвз, она его убила. Айвз, слышишь меня? Она его убила.
Она поторопилась. Она убила его.
Быстрее! Думаешь, они выбрались?
К чёрту.
Кэт! Ты поторопилась!
Я не смогла.
Я не смогла дать ему умереть с мыслью, что он победил.
Я знала, что вы найдете выход.
Постой, вы же нашли выход, и у нас всё хорошо, да?
Да, мы нашли выход. Береги себя.
Я думал, ты инверсивен.
На полпути переключил передачу.
Похоже, вам тут нужна была помощь.
Тут? Нам нужна была помощь там.
Как ты открыл замок?
Это был не я. Разве вашей команде ты не был нужен?
Я помогу им в следующем путешествии.
Всё хорошо, Айвз?
Только отдышусь.
Те, кто это видел, с поля не уйдут.
Ладно.
Мы это спрячем.
И покончим с собой.
Только так мы будем уверены.
Что же до момента...
...может, каждый должен принять это решение за себя.
Ты нас не убьешь?
Если найду вас - убью.
Но не будешь слишком усердно искать?
Нет, буду.
Ты не вернешься в Лондон проверить, как там Кэт, верно?
Не вернусь.
Это слишком опасно.
Даже издали?
Даже издали.
Айвз!
Постой.
Ты правда возвращаешься внутрь?
Я единственный, кто смог открыть ту дверь вовремя, да, Айвз?
Ну, я не знаю слесарей лучше тебя.
Видишь?
Там снова я.
Вплетаю другое прошлое в ткань этой миссии.
Нил, постой!
Я только что спас мир.
Нельзя ничего оставлять на волю случая.
Но можем ли мы изменить что-либо, если поступим иначе?
«Что случилось, то случилось».
Это выражение веры в механику мира.
А не оправдание, чтобы ничего не делать.
Судьба?
Называй это как хочешь.
А ты как называешь?
Реальность.
Теперь отпусти меня.
Ты так и не сказал, кто тебя нанял, Нил.
Ты до сих пор не догадался?
Это сделал ты.
Только не в момент, о котором ты думаешь.
У тебя есть будущее в прошлом.
Много лет назад - для меня. Через много лет - для тебя.
Ты меня знаешь много лет?
Для меня, думаю, это конец прекрасной дружбы.
Но для меня это лишь ее начало.
У нас будут те еще приключения.
Тебе понравится. Вот увидишь.
Вся эта операция - темпоральные клещи.
Чьи?
Твои!
Ты только на полпути туда.
Увидимся в начале, друг.
Мы люди, спасающие мир от того, что могло случиться.
Мир никогда не узнает о том, что могло случиться.
И даже если они узнали бы, им было бы всё равно.
Ведь никому нет дела до невзорвавшейся бомбы.
ПЛОЩАДЬ КЭННОН, NW 3.
Важна только та, что взорвалась.
Сделай это, прежде чем мальчик выйдет.
Это твое понятие о милосердии? Ты дала мне слово.
И я тогда же тебе сказала, чего стоит мое слово.
Здесь, сегодня.
Откуда ты узнал?
Площадь Кэннон, три часа. Наверное, это ничего, я...
Грядущее.
Площадь Кэннон, три часа. Наверное, ничего, я...
Я говорил тебе, что надо начать иначе смотреть на мир.
- Я должна убрать недоработки. - Это никогда не было твоей задачей.
Тогда чья это задача?
Моя.
Я понял, что я не работал на тебя. Мы оба работали на меня.
Я протагонист.
Тогда лучше разберись с недоработками.
Миссия выполнена.
Это бомба, которая не взорвалась.
Опасность, о реальности которой никто не знал.
Это - бомба с настоящей способностью изменить мир.
Довод
Перевод субтитров: Анастасия Страту