1
00:01:20,070 --> 00:01:24,070
SRPSKA POSLA BRATE

2
00:01:27,070 --> 00:01:29,570
Probudite Amerikance.

3
00:01:30,968 --> 00:01:32,968
Hej.

4
00:03:16,502 --> 00:03:19,539
Živimo u svijetu sumraka.

5
00:03:20,075 --> 00:03:23,980
Živimo u svijetu sumraka.
-A u sumraku nema prijatelja.

6
00:03:24,017 --> 00:03:27,556
Otkriveni ste. Ova opsada je
samo predstava da bi vas ubili.

7
00:03:32,150 --> 00:03:35,670
Ali uspostavio sam kontakt...
-Treba da vas privedem ili ubijem.

8
00:03:35,724 --> 00:03:38,009
Imate dva minuta da odlučite.

9
00:03:42,796 --> 00:03:45,591
Gdje je paket?
-Provjerite u garderobi.

10
00:04:09,823 --> 00:04:11,823
Ne mrdaj.

11
00:04:22,696 --> 00:04:24,867
Zgrabi njegov!

12
00:04:29,208 --> 00:04:32,348
Šta to radiš? Šta to radiš?

13
00:04:33,516 --> 00:04:35,687
Ko si ti?

14
00:04:37,280 --> 00:04:41,797
Nema prijatelja u sumraku, ha? -Ti ćeš
ih imati. Odvedi ga do zbornog mjesta.

15
00:05:13,326 --> 00:05:16,480
Zamjenite odjeću.
Ukrajinci očekuju putnika.

16
00:05:16,531 --> 00:05:18,225
Nikad nisam vidio ovakvu inkapsulaciju.

17
00:05:18,226 --> 00:05:20,581
Ne znamo koliko je stara,
ali to je prava stvar.

18
00:05:20,620 --> 00:05:23,500
Da li imate izlaz?
-Službeni tunel do kanalizacije.

19
00:05:23,545 --> 00:05:26,889
Uzmi ovo. Povedi njega napolje.
Našima više ne vjerujem.

20
00:05:26,933 --> 00:05:29,450
Možete li ovo da deaktivirate?
-Centralno je sinhronizovano. Ima li ih još?

21
00:05:29,497 --> 00:05:32,580
Prikrivaju svoje tragove. -Pobit
će publiku? -Oni su totalno nebitni.

22
00:05:32,620 --> 00:05:35,099
To nije naš zadatak! -Sada je moj.

23
00:06:00,381 --> 00:06:02,381
Idi odavde.

24
00:06:05,257 --> 00:06:07,327
Ne moraš da ubiješ te ljude.

25
00:06:20,219 --> 00:06:22,724
To nije bio jedan od naših.
-Ja ću pomoći.

26
00:06:24,761 --> 00:06:26,798
Idi, idi!

27
00:06:39,890 --> 00:06:41,891
To nije naš čovjek!

28
00:06:56,789 --> 00:06:59,780
Čovjek je istreniran
da izdrži oko 18 sati.

29
00:06:59,828 --> 00:07:03,367
Znači da su tvoje kolege gotove do 7.

30
00:07:09,345 --> 00:07:13,225
Nije izdržao ni 18 minuta.
Nije imao šta da krije.

31
00:07:13,287 --> 00:07:15,458
Nikoga ne krijumčariš.

32
00:07:18,629 --> 00:07:20,629
Opasno je.

33
00:07:23,506 --> 00:07:29,116
Ili si računao na ovo?
Smrt, umiješana je CIA.

34
00:07:36,497 --> 00:07:39,703
Poštedi sebe kad budu gotovi.

35
00:07:54,030 --> 00:07:56,035
Skoro je sedam.

36
00:08:02,580 --> 00:08:04,580
Vrijeme brzo prolazi.

37
00:08:08,190 --> 00:08:10,228
Moramo da vratimo jedan sat unazad.

38
00:08:29,799 --> 00:08:31,799
Izvuci to!

39
00:08:55,280 --> 00:08:57,350
Dobro došli u život posle smrti.

40
00:08:57,985 --> 00:09:02,487
Bio si u medicinski izazvanoj
komi dok smo te izvlačili iz Ukrajine

41
00:09:02,527 --> 00:09:08,505
i rekonstruisali tvoja usta.
-Tablete za samoubistvo su bile lažne.

42
00:09:09,206 --> 00:09:13,781
Zašto? -To je bio test. -Test?

43
00:09:16,721 --> 00:09:19,291
Izvadili su mi zube.

44
00:09:20,327 --> 00:09:26,806
Da li se moj tim izvukao?
-Ne. Mislimo da su ih pobili Rusi.

45
00:09:27,875 --> 00:09:29,912
Neko je progovorio.

46
00:09:30,714 --> 00:09:36,256
Ali nisi ti. Odlučio si da umreš
umjesto da izdaš svoje kolege.

47
00:09:44,473 --> 00:09:48,046
Svi vjerujemo da bismo
uletjeli u zapaljenu zgradu.

48
00:09:48,380 --> 00:09:54,601
Ali dok ne osjetimo tu vrućinu,
nikad ne možemo znati. Ti možeš.

49
00:09:59,903 --> 00:10:04,410
Povlačim se.
-Ti ne radiš za nas. Ti si mrtav.

50
00:10:05,413 --> 00:10:10,388
Tvoja dužnost prevazilazi nacionalne
interese. Ovde se radi o preživljavanju.

51
00:10:12,526 --> 00:10:14,526
Čijem?

52
00:10:16,334 --> 00:10:18,334
Svačijem.

53
00:10:20,174 --> 00:10:23,113
Napolju je hladni rat, hladan kao led.

54
00:10:23,614 --> 00:10:29,258
Čak i znati njegovu pravu prirodu
znači izgubiti. Ovo znanje je podijeljeno.

55
00:10:29,325 --> 00:10:36,273
Sve što imam za tebe je znak,
u kombinaciji sa jednom riječi. Princip.

56
00:10:38,142 --> 00:10:40,644
Koristi je pažljivo.

57
00:10:41,148 --> 00:10:44,130
Otvorit će ti prava vrata,
ali takođe i neka pogrešna.

58
00:10:44,171 --> 00:10:46,324
To je sve što su ti rekli?

59
00:10:47,460 --> 00:10:49,863
Taj ispit što si položio?

60
00:10:50,766 --> 00:10:52,803
Nisu svi to uspjeli.

61
00:13:04,955 --> 00:13:11,332
Sa tim prslukom i kliperom možete
da uđete skoro bilo gdje. Skoro.

62
00:13:11,934 --> 00:13:14,437
Nejasan princip.

63
00:13:21,987 --> 00:13:25,985
Nema ćaskanja. Ništa što bi
moglo da otkrije ko smo i šta radimo.

64
00:13:26,028 --> 00:13:28,598
Mislio sam da sam ovde
da otkrijem šta radimo.

65
00:13:28,733 --> 00:13:31,575
Nisi ovde zbog "šta",
ovde si zbog "kako".

66
00:13:31,622 --> 00:13:34,830
"Šta" je tvoja stvar.
A to se mene ne tiče.

67
00:13:34,878 --> 00:13:40,687
Da bi radio ono što radim, treba nešto
da znam o prijetnji sa kojom se suočavamo.

68
00:13:42,191 --> 00:13:46,040
Koliko sam shvatila, mi pokušavamo
da spriječimo treći svjetski rat.

69
00:13:46,099 --> 00:13:49,939
Nuklearni holokaust? -Ne.

70
00:13:50,608 --> 00:13:52,608
Nešto još gore.

71
00:14:01,629 --> 00:14:04,265
Nanišani i povuci okidač.

72
00:14:05,135 --> 00:14:07,839
Prazan je. -Nanišani.

73
00:14:12,817 --> 00:14:14,817
Provjeri šaržer.

74
00:14:18,627 --> 00:14:20,627
Kako?

75
00:14:25,307 --> 00:14:29,496
Jedan od ovih metaka je poput nas,
putuje naprijed kroz vrijeme.

76
00:14:29,548 --> 00:14:31,752
Drugi se vraća unazad.

77
00:14:32,454 --> 00:14:34,823
Možeš li da prepoznaš koji je koji?

78
00:14:36,528 --> 00:14:39,808
A sada? Inverzan je.

79
00:14:39,934 --> 00:14:44,430
Njegova entropija teče unazad.
Tako je za naše oči njegovo kretanje inverzno.

80
00:14:44,487 --> 00:14:47,840
Mislimo da je to vrsta inverznog
zračenja pokrenuta nuklearnom fisijom.

81
00:14:47,890 --> 00:14:50,460
Niste ga napravili?
-Ne, još ne znamo kako.

82
00:14:50,493 --> 00:14:53,980
Pa odakle je to došlo?
-Neko ih proizvodi u budućnosti.

83
00:14:54,028 --> 00:14:58,169
A onda ih vraća nazad nama. Probaj.

84
00:15:04,615 --> 00:15:07,486
Moraš prvo da ga ispustiš.

85
00:15:18,541 --> 00:15:22,948
Kako se pomjera prije nego što ga pipnem?
-Sa tvoje tačke gledišta, ti si ga uhvatio.

86
00:15:22,983 --> 00:15:27,490
Ali sa stanovišta metka, ispustio si ga.
-Ali uzrok dolazi prije posljedice.

87
00:15:27,526 --> 00:15:30,372
Ne. To je samo način
na koji mi vidimo vrijeme.

88
00:15:30,437 --> 00:15:32,099
A šta je sa slobodnom voljom?

89
00:15:32,100 --> 00:15:34,880
Taj metak se ne bi pomjerio
da tamo nisi stavio svoju ruku.

90
00:15:34,939 --> 00:15:38,112
Kako god da pustimo snimak,
ti si to uradio.

91
00:15:39,181 --> 00:15:41,184
Ne pokušavaj da to razumiješ.

92
00:15:42,052 --> 00:15:44,052
Osjeti to.

93
00:15:53,975 --> 00:15:55,975
Instinkt.

94
00:15:56,580 --> 00:15:58,580
Shvatio sam.

95
00:16:02,725 --> 00:16:05,062
Zašto imam čudan osjećaj?

96
00:16:05,899 --> 00:16:09,805
Ti ne ispaljuješ metak. Hvataš ga.

97
00:16:15,350 --> 00:16:18,730
Već sam vidio ovu
vrstu municije. -Na terenu?

98
00:16:18,772 --> 00:16:22,300
Zamalo sam bio pogođen.
-Onda si imao izuzetnu sreću.

99
00:16:22,363 --> 00:16:25,460
Inverzni metak koji prolazi
kroz tvoje tijelo bi bio razarajući.

100
00:16:25,527 --> 00:16:29,487
Prilično gadno.
-Ovi izgledaju kao današnji.

101
00:16:29,612 --> 00:16:32,059
Možda su napravljeni danas
i inverzni godinama unazad.

102
00:16:32,084 --> 00:16:34,045
Gdje si ih nabavila?
-Došli su zajedno sa zidom.

103
00:16:34,046 --> 00:16:36,940
Dobila sam zadatak, kao i za
sav materijal koji ovde proučavam.

104
00:16:36,991 --> 00:16:40,630
Da li imaš analizu metala?
-Naravno. Zašto?

105
00:16:40,692 --> 00:16:44,371
Mješavina legura mi može reći
gdje su mogli biti napravljeni. Vidi...

106
00:16:45,941 --> 00:16:48,044
Ne vidim da će doći do smaka svijeta.

107
00:16:50,116 --> 00:16:52,960
Metak možda ne izgleda kao nešto
posebno, ali to je jednostavna sprava.

108
00:16:53,003 --> 00:16:56,160
Olovni metak, mesingano kućište, barut.

109
00:16:56,595 --> 00:17:00,173
Ako to mogu da izvrnu,
mogu da izvrnu bilo šta.

110
00:17:00,215 --> 00:17:03,305
Čak i nuklearno oružje
može uticati na našu budućnost.

111
00:17:03,341 --> 00:17:07,181
Inverzno oružje bi moglo biti
u stanju da utiče i na našu prošlost.

112
00:17:10,721 --> 00:17:14,762
Sada kad znamo šta treba da tražimo
nalazimo sve više inverznog materijala.

113
00:17:15,263 --> 00:17:17,735
Ostatke složenih predmeta.

114
00:17:21,341 --> 00:17:23,345
Šta misliš da vidimo?

115
00:17:24,781 --> 00:17:27,219
Ruševine nadolazećeg rata.

116
00:17:46,455 --> 00:17:50,815
Da? -Živimo u svijetu sumraka. -Nema
prijatelja u sumraku. Mislio sam da si mrtav.

117
00:17:50,855 --> 00:17:54,202
Čak su i mrtvima potrebni saveznici.
-Konkretno?

118
00:17:54,271 --> 00:17:57,320
Treba mi pomoć u Mumbaiju.
Moram da dođem do Sandžej Singa.

119
00:17:57,381 --> 00:18:01,200
Sing? Nikada ne izlazi iz kuće,
a njegova kuća je...

120
00:18:01,245 --> 00:18:05,063
Da, jeste. Upravo gledam u nju.
-Vidjet ću ko je tamo.

121
00:18:05,128 --> 00:18:07,894
Bombaj jahting klub za dva sata.

122
00:18:19,787 --> 00:18:24,254
Izgleda da treba da te predstavim
lokalnom moćniku u Mumbaiju što prije.

123
00:18:25,364 --> 00:18:29,337
Ja sam Neil. -Treba mi
sastanak sa Sandžej Singom.

124
00:18:30,875 --> 00:18:34,881
To je nemoguće.
-Treba mi najviše deset minuta.

125
00:18:35,149 --> 00:18:40,758
Vrijeme nije problem.
Ostati živ je problem.

126
00:18:42,930 --> 00:18:49,842
Da li bi uzeo dijete za taoca? Ženu?
-Ako bih morao. Ne želim da pravim frku ovde.

127
00:18:50,011 --> 00:18:53,787
Da? -Vodku tonik. I dijetalnu koka kolu.

128
00:18:56,088 --> 00:19:01,265
Šta je? Nikad ne piješ na dužnosti.
-Dobro si informisan.

129
00:19:02,134 --> 00:19:07,409
Isplati se biti u našem poslu.
-Pa, ja više volim mineralnu vodu.

130
00:19:09,147 --> 00:19:11,147
Ne, ne voliš.

131
00:19:11,551 --> 00:19:15,520
Kako ti ide spuštanje sa padobranom?
-Slomio sam članak tokom običnog treninga.

132
00:19:15,559 --> 00:19:18,631
Singova kuća nije dovoljno visoka
da bi se u nju sletjelo sa padobranom.

133
00:19:19,099 --> 00:19:22,630
Ali je bandži "skokovito".
-Ne vjerujem da postoji takva riječ.

134
00:19:22,672 --> 00:19:25,816
Možda nije reč, ali nam je to
možda jedini način da izađemo odatle.

135
00:19:26,947 --> 00:19:29,351
Ili da uđemo unutra.

136
00:20:08,626 --> 00:20:11,765
Znam da si umorna.
I ja sam veoma umoran.

137
00:21:13,616 --> 00:21:15,289
Ne prilazi.

138
00:21:15,290 --> 00:21:19,127
Zamalo sam ubijen veoma
neobičnom vrstom municije u Ukrajini.

139
00:21:19,260 --> 00:21:24,972
Hoću da znam ko je snabdjevač.
-Zovem se Sandžej. A vi ste?

140
00:21:25,773 --> 00:21:27,773
Nećemo da ćaskamo?

141
00:21:27,777 --> 00:21:31,550
Nema nikoga na drugom kraju.
Ionako vam niko neće pomoći.

142
00:21:32,854 --> 00:21:34,854
Nemoj da ti se to ohladi.

143
00:21:36,760 --> 00:21:38,700
Zašto bih ja znao ko je snabdjevač?

144
00:21:38,701 --> 00:21:42,940
Kombinacija metala je karakteristična
za Indiju. Ako je iz Indije, onda je od tebe.

145
00:21:42,973 --> 00:21:47,977
Fina pretpostavka. -Izvođenje zaključka.
-Onda zaključak. Vidi, jarane...

146
00:21:48,019 --> 00:21:51,067
Oružje nikad nije pogodno
za produktivne pregovore.

147
00:21:51,092 --> 00:21:53,592
Ja nisam čovjek
koga su poslali da pregovara.

148
00:21:55,096 --> 00:21:59,904
Ili čovjek koji sklapa dogovore.
Ali sam čovjek kome se ljudi obraćaju.

149
00:22:01,742 --> 00:22:04,470
Ne mogu da ti kažem.

150
00:22:04,504 --> 00:22:08,700
Trgovac si oružjem, jarane.
Ovo će možda biti moje najlakše ubistvo.

151
00:22:08,755 --> 00:22:13,863
Reći bilo šta o klijentu bi
kršilo principe po kojima živi.

152
00:22:14,032 --> 00:22:18,900
Ako su ti principi važni,
onda mi možeš sve reći.

153
00:22:18,947 --> 00:22:22,250
Ne dok držiš uperen
pištolj u glavu mog muža.

154
00:22:22,314 --> 00:22:26,019
Sandžej, donesi piće
za našeg gosta, molim te.

155
00:22:26,288 --> 00:22:28,659
Živjeli. Ja sam Priya.

156
00:22:29,795 --> 00:22:31,935
Ovo je vaša operacija.

157
00:22:32,099 --> 00:22:35,067
Muška fasada u muškom
svijetu ima svoje prednosti.

158
00:22:35,112 --> 00:22:38,570
Trgovac koga tražite je
Andrej Sator. -Ruski oligarh.

159
00:22:38,615 --> 00:22:42,865
Znate ga? -Ne lično.
Zaradio je milijarde na gasu.

160
00:22:43,020 --> 00:22:46,580
Preselio se u London.
Kažu da se razišao s Moskvom.

161
00:22:46,622 --> 00:22:48,263
Vrlo dobro.

162
00:22:48,264 --> 00:22:51,490
Osim što je gas od kojeg je zaradio
milijarde zapravo bio plutonijum.

163
00:22:51,527 --> 00:22:55,471
Ništa od toga ne objašnjava kako i
zašto ste mu prodali inverznu municiju.

164
00:22:55,510 --> 00:22:57,900
Kad sam mu prodala municiju,
bila je sasvim obična.

165
00:22:57,952 --> 00:23:00,009
Pa kako je obrnuo?

166
00:23:00,720 --> 00:23:03,340
Vjerujemo da on funkcioniše
kao neka vrsta brokera,

167
00:23:03,397 --> 00:23:05,528
između našeg vremena i budućnosti.

168
00:23:06,865 --> 00:23:10,290
Može da komunicira sa budućnošću?
-Svi mi možemo, zar ne?

169
00:23:10,344 --> 00:23:12,274
Preko mejlova, kartica, poruka.

170
00:23:12,275 --> 00:23:16,130
Sve što ostavlja trag
direktno se obraća budućnosti.

171
00:23:16,283 --> 00:23:19,989
Pitanje je, može li budućnost da odgovori?

172
00:23:20,257 --> 00:23:22,460
A ja bi to trebalo da otkrijem.

173
00:23:22,729 --> 00:23:26,402
Da biste se približili Satoru,
potrebno je novo svježe lice.

174
00:23:26,836 --> 00:23:29,520
A vi ste prvoklasan primjerak.

175
00:23:29,575 --> 00:23:33,227
Pridobijte njegovo povjerenje.
Saznajte šta prima i kako.

176
00:23:33,284 --> 00:23:35,255
Da li je bezbjedno uključiti
britansku obavještajnu službu?

177
00:23:35,256 --> 00:23:38,558
Imam kontakt koga Sator ne poznaje.

178
00:23:44,136 --> 00:23:46,573
Sigurno imate plan
kako da se izvučete.

179
00:23:46,975 --> 00:23:48,975
Ne onaj koji mi se sviđa.

180
00:24:12,055 --> 00:24:15,127
Mogu li da vam pomognem, gospodine?
-Imam ručak sa gospodinom Crosbyem.

181
00:24:15,252 --> 00:24:19,181
Pretpostavljam da mislite na ručak sa
gospodinom Michael Crosbyem. -Pretpostavljam.

182
00:24:19,303 --> 00:24:21,305
Pratite me.

183
00:24:25,414 --> 00:24:30,400
Počeo sam bez tebe. Nadam
se da ne zamjeraš. -Stići ću te.

184
00:24:30,457 --> 00:24:35,698
Isto za mene, molim vas. -Poslat ću konobara.
-Ne, samo proslijedite porudžbinu.

185
00:24:35,835 --> 00:24:41,400
Mislim da te zanima određeni Rus.
-Anglo-Rus. Zato moram da pazim.

186
00:24:41,446 --> 00:24:44,410
Svakako. Povezan je sa
obavještajnim službama.

187
00:24:44,446 --> 00:24:46,955
Upozorio sam ih da im
daje loše informacije, ali...

188
00:24:47,690 --> 00:24:50,150
...izgleda da ih nije briga.
-Pričaj mi o njemu.

189
00:24:50,194 --> 00:24:54,571
Pretpostavljam da su ti
poznati tajni gradovi iz sovjetske ere.

190
00:24:54,608 --> 00:24:58,447
Zatvoreni gradovi kojih nema na mapi.
Izgrađeni oko osjetljivih industrija.

191
00:24:58,481 --> 00:25:01,660
Većina njih je otvorena i
preimenovana u obične gradove.

192
00:25:01,694 --> 00:25:03,525
Ali ne i onaj u kojem je Sator odrastao.

193
00:25:03,526 --> 00:25:08,360
Stalsk-12. U 70-tim je imao
oko 200.000 stanovnika.

194
00:25:08,400 --> 00:25:10,410
Mislilo se da je napušten. -Napušten?

195
00:25:10,452 --> 00:25:14,581
Desila se neka nesreća, posle koje
je korišten za podzemne testove.

196
00:25:14,708 --> 00:25:18,114
Prije dvije sedmice, u isto vrijeme
kad je bila i opsada Kijevske opere,

197
00:25:18,159 --> 00:25:23,480
primijetili smo detonaciju u sjevernom
Sibiru, baš tamo gde je bio Stalsk-12.

198
00:25:23,525 --> 00:25:26,990
Sator se pojavio sa ove crne tačke na mapi,

199
00:25:27,032 --> 00:25:32,066
sa ambicijom i dovoljno novca da
se priključi Britanskom establišmentu.

200
00:25:32,101 --> 00:25:35,960
Preko svoje žene. -Katherine Barton.
Najstarije rođake sir Frederika Bartona.

201
00:25:36,085 --> 00:25:38,675
Ona radi u Shipleyu.
Upoznala je Satora na aukciji.

202
00:25:38,713 --> 00:25:41,725
Imaju sretan brak?
-Praktično su otuđeni.

203
00:25:41,926 --> 00:25:44,405
Pa, kako da dođem do Satora?
-Preko nje, naravno.

204
00:25:44,442 --> 00:25:49,539
Možda polažeš prevelike
nade u moj moć zavođenja. -Teško.

205
00:25:49,808 --> 00:25:51,945
Imamo keca u rukavu.

206
00:25:54,551 --> 00:26:00,091
Nosiš sliku Goye u Harrodsovoj torbi?
-To je falsifikat Španca po imenu Arepo.

207
00:26:00,128 --> 00:26:03,250
Jedna od dvije koju smo
zaplijenili od pronevjere u Bernu.

208
00:26:03,299 --> 00:26:04,702
Šta se desilo sa drugom?

209
00:26:04,703 --> 00:26:09,260
Pojavila se u Shipleyu, ovjerena od
Katherine Barton. Stavljena na aukciju.

210
00:26:09,305 --> 00:26:12,450
I šta misliš, ko je kupio? -Njen muž?

211
00:26:14,520 --> 00:26:16,416
Da li ona zna da je falsifikat?

212
00:26:16,417 --> 00:26:22,303
Teško je reći. Priča se
da su ona i Arepo bliski.

213
00:26:24,040 --> 00:26:30,484
Slušaj, bez uvrede. Ali u ovom
svijetu gdje neko tvrdi da je milijarder...

214
00:26:31,554 --> 00:26:35,240
To ne bi prošlo kod braće Brooks.
-Pretpostavljam da sam na budžetu.

215
00:26:35,293 --> 00:26:40,370
Spasi svijet, a onda ćemo srediti knjige.
Je li mogu da ti preporučim krojača?

216
00:26:40,408 --> 00:26:44,090
Snaći ću se. Vi Britanci
nemate monopol na snobizam.

217
00:26:44,178 --> 00:26:48,685
Vidi... Nemamo monopol.
Više nešto kao kontrolni udio.

218
00:26:49,021 --> 00:26:52,760
Možete li to da mi spakujete?
-Naravno da ne možemo.

219
00:26:52,894 --> 00:26:54,894
Doviđenja, Sir Michael.

220
00:27:27,459 --> 00:27:29,463
Mogu li da vam pomognem, gospodine?

221
00:27:32,203 --> 00:27:35,542
Izvinite, nisam obavještena ni o
kakvom sastanku. Gospodine...?

222
00:27:35,876 --> 00:27:41,987
Goya. -Gospodine Goya? -Ne. Rečeno
mi je da se kod vas raspitam o Goyi.

223
00:27:43,959 --> 00:27:45,959
To je čudno.

224
00:27:50,604 --> 00:27:52,604
Koliko vrijedi?

225
00:27:53,210 --> 00:27:55,346
Hajde da se ne zanosimo.

226
00:27:56,448 --> 00:27:59,718
Ima mnogo posla
prije bilo kakve procjene.

227
00:28:00,522 --> 00:28:06,768
Ispitivanje porijekla, mikroskopski
pregled, rendgen. -Ali šta vam srce govori?

228
00:28:11,010 --> 00:28:15,718
Pa, gdje ste rekli da ste nabavili
ovu sliku? -Od Tomasa Arepa.

229
00:28:18,490 --> 00:28:22,030
Goyu sam kupio po bagatelnoj
cijeni od bijesnog švicarskog bankara.

230
00:28:22,075 --> 00:28:24,920
Ponovo sam je otkrio kod Arepa,
i onda shvatio da sam je džaba dobio,

231
00:28:24,967 --> 00:28:27,700
kad mi je rekao ko je platio
visoku cijenu za njegovu drugu sliku.

232
00:28:27,750 --> 00:28:30,095
Vaš muž. -I kako
ste je dobili za bagatelu?

233
00:28:30,132 --> 00:28:33,209
Vaša slika je očigledan falsifikat.
-Moja slika je vrlo dobar falsifikat.

234
00:28:33,255 --> 00:28:36,991
Vi to znate bolje od svih.
Informacija je bagatela.

235
00:28:37,861 --> 00:28:40,390
Informacija kojom sam
pomogla prevaru mog muža.

236
00:28:40,441 --> 00:28:43,570
Naši poslovi su povezani, ali je
teško ugovoriti sastanak s njim.

237
00:28:43,604 --> 00:28:46,476
Ako bismo se vi i
ja dogovorili... -Dogovorili.

238
00:28:46,610 --> 00:28:53,400
Mislite da me ucijenite. Ne plašite se te riječi.
Moj muž se ne plaši. Žao mi je, ali on već zna.

239
00:28:53,453 --> 00:28:58,290
On zna? I ništa nije uradio povodom toga?
-Zašto bi? -Platio je 9 miliona dolara za to.

240
00:28:58,327 --> 00:29:00,721
To je jedva pokrilo troškove
odmora na koji nas je natjerao.

241
00:29:00,769 --> 00:29:02,807
Gdje ste išli, na Mars?

242
00:29:03,343 --> 00:29:07,015
U Vijetnam, našom jahtom.
Njegovom jahtom.

243
00:29:07,049 --> 00:29:13,426
Imate skupo odijelo, cipele, sat.
Mislim da je to malo iznad vaših mogućnosti.

244
00:29:13,662 --> 00:29:20,874
Ljudima koji su stekli bogatstvo poput vašeg
muža uglavnom smeta kad ih neko prevari.

245
00:29:26,018 --> 00:29:28,657
Tom slikom me drži u šaci.

246
00:29:32,498 --> 00:29:38,041
Pretio mi je policijom.
Zatvorom. Prekidom poslovanja.

247
00:29:39,845 --> 00:29:44,600
On me kontroliše. Kontroliše
viđanje sa mojim sinom. Sve.

248
00:29:44,654 --> 00:29:47,993
Nikada ne bi bilo lako da
ga napustim. Ali sada je nemoguće.

249
00:29:49,129 --> 00:29:53,971
Ne možeš se boriti
protiv toga. Samo preklinjati.

250
00:29:55,975 --> 00:29:58,300
U Vijetnamu sam ponovo
pokušala da ga zavolim.

251
00:29:58,351 --> 00:30:01,630
Pomislila sam da ako se ponovo
javi ljubav, mogao bi mi vratiti mog sina.

252
00:30:01,686 --> 00:30:05,920
Sjedili smo na prokletom brodu,
gledali zalazak sunca,

253
00:30:05,961 --> 00:30:08,580
oponašajući neko ranije
vrijeme u našim životima.

254
00:30:08,633 --> 00:30:10,870
Djelovao je sretno, pa sam ga pitala.

255
00:30:11,472 --> 00:30:13,472
I dao mi je ponudu.

256
00:30:13,476 --> 00:30:16,881
Pustio bi me ako se složim da
nikada više ne vidim svog sina.

257
00:30:19,921 --> 00:30:22,875
Ispoljila sam svoja osjećanja.
Odvela sam Maxa na obalu.

258
00:30:22,921 --> 00:30:25,865
Pozvao nas je, kajući se.

259
00:30:26,233 --> 00:30:31,015
Onda, kada smo se vratili, opazila sam
drugu ženu na brodu, a on je nestao.

260
00:30:33,614 --> 00:30:36,961
Nikad nisam osjetila takvu zavist.
-Ne izgledate kao ljubomorna osoba.

261
00:30:37,086 --> 00:30:39,423
Bila sam ljubomorna na njenu slobodu.

262
00:30:42,163 --> 00:30:45,068
Znate kako sanjam da
samo skočim s tog čamca?

263
00:30:45,104 --> 00:30:49,343
Ali djelite starateljstvo nad sinom.
-Takav je sada moj život.

264
00:30:49,945 --> 00:30:52,420
Da li ste znali da je slika lažna? -Ne.

265
00:30:52,460 --> 00:30:56,339
Tomas i ja smo postali
previše bliski. Nisam uspjela.

266
00:30:56,464 --> 00:30:59,333
Andrej ne može da zamisli
neuspjeh, već samo izdaju.

267
00:30:59,464 --> 00:31:01,247
Ali ja nisam izdala svog muža.

268
00:31:01,248 --> 00:31:03,687
Kad se prisjetim, možda
sam propustila svoju šansu.

269
00:31:03,748 --> 00:31:05,711
A on je pustio Arepa da se izvuče.

270
00:31:05,712 --> 00:31:07,712
Da ste stvarno upoznali Arepa,
kao što tvrdite,

271
00:31:07,741 --> 00:31:10,610
znali bi ste da
on više ne može da hoda.

272
00:31:10,657 --> 00:31:13,889
Pričali smo telefonom.
-Više ne može ni to.

273
00:31:14,024 --> 00:31:19,323
Gdje je slika? -Zašto? -Upoznajte
me s njim. I slika više neće biti problem.

274
00:31:19,364 --> 00:31:22,639
Nema slike, nema gonjenja.
Neće vas više držati u šaci.

275
00:31:22,874 --> 00:31:26,747
Možda vam omogućim drugu šansu.
-Ne treba da me spasite.

276
00:31:26,915 --> 00:31:28,915
Da ga izdate.

277
00:31:34,229 --> 00:31:36,229
Prijatelji vašeg muža?

278
00:31:36,634 --> 00:31:40,473
Znali ste da će se ovo desiti.
-Ne brinite. Neće vas ubiti.

279
00:31:40,507 --> 00:31:43,582
Andrej ne voli da se petlja sa
lokalnom policijom na tom nivou.

280
00:31:43,626 --> 00:31:47,054
Sigurno vam se nije svidio
moj izgled. -Izgledali ste ok.

281
00:31:47,129 --> 00:31:51,260
Najbolje je doći do gadnog dijela prije
nego što me bude bilo briga za bilo šta.

282
00:31:51,428 --> 00:31:54,834
Broj je u tvom lijevom džepu kaputa.
Nemoj da me zoveš od kuće.

283
00:31:55,650 --> 00:31:58,473
Nećeš se ni javiti kada te pozovem.

284
00:31:59,309 --> 00:32:01,309
Možda te iznenadim.

285
00:32:32,239 --> 00:32:34,743
Naručio sam ljuti sos prije sat vremena.

286
00:32:37,449 --> 00:32:39,719
Možemo li da krenemo?

287
00:32:52,377 --> 00:32:56,384
Molim te. -On želi da gledaš.

288
00:33:21,466 --> 00:33:24,636
A on dobije ono što želi.

289
00:33:30,349 --> 00:33:32,853
Ne uvijek, očigledno.

290
00:33:38,732 --> 00:33:41,562
Ana kaže da idemo u
Pompeju da vidimo lavu.

291
00:33:41,628 --> 00:33:44,831
Ići ćemo zajedno.
Mogu i ja da pođem.

292
00:34:05,216 --> 00:34:07,453
Rekao sam da ću te iznenaditi.

293
00:34:08,655 --> 00:34:11,626
On je slatko dijete. -On mi je sve.

294
00:34:13,064 --> 00:34:18,380
Gdje je slika? -U Oslu,
na aerodromu. -Na aerodromu?

295
00:34:18,441 --> 00:34:20,878
Da li znaš šta je to slobodna luka?

296
00:34:21,146 --> 00:34:25,353
Skladište za umjetnine koje su nabavljene...
-Ali još uvijek nisu oporezovane.

297
00:34:25,487 --> 00:34:27,858
Pokrenuli smo mrežu.

298
00:34:27,939 --> 00:34:31,300
Rotas, njegova građevinska kompanija
ih je izgradila, a ja sam dovela klijente.

299
00:34:31,357 --> 00:34:33,357
Ti objekti su poreski raj.

300
00:34:33,369 --> 00:34:36,230
Klijenti mogu da vide svoje investicije,
a da ih još nisu uvezli,

301
00:34:36,272 --> 00:34:40,940
i tako izbjegavaju plaćanje poreza.
-To je kao neki prelazni salon za umjetnine.

302
00:34:41,022 --> 00:34:46,180
Umjetnine, antikvitete, sve što
iole vrijedi. -Sve? -Sve što je legalno.

303
00:34:46,224 --> 00:34:50,400
Ali to nije, za razliku od švicarskog
bankarskog sistema. Netransparentno je.

304
00:34:51,337 --> 00:34:55,054
Siguran sam da ste svjesni da su
većina slobodnih luka samo skladišta,

305
00:34:55,099 --> 00:34:57,570
ali ovde smo da vas
uvjerimo da možete uživati...

306
00:34:57,621 --> 00:35:00,048
Rotas ima imovinu u luci u Oslu.
Pretpostavljam da je tamo.

307
00:35:00,113 --> 00:35:02,300
Idemo do trezora.

308
00:35:02,426 --> 00:35:04,226
Pretpostavljaš? -Pretpostavljaš?

309
00:35:04,227 --> 00:35:06,374
Pa, putujemo tamo četiri, pet puta godišnje.

310
00:35:06,499 --> 00:35:09,236
Da vidite umjetnine?
-I šta god da on radi.

311
00:35:09,338 --> 00:35:13,711
Ispostavilo se da umjetnost za Andreja
nije važna. -Ali slobodne luke jesu.

312
00:35:15,026 --> 00:35:17,437
Struktura trezora je
pravljena po ugledu na Pentagon.

313
00:35:17,479 --> 00:35:20,000
Svaki trezor je zasebna
struktura unutar ostalih.

314
00:35:20,051 --> 00:35:23,396
Oštećenje jedne strukture
neće ugroziti ostale.

315
00:35:35,020 --> 00:35:38,482
Neki klijenti se odlučuju za
biometrijski pristup, pravo...

316
00:35:39,829 --> 00:35:47,142
...ispred hangara. -Sa terminala?
-Iz njihovih privatnih aviona. -Naravno.

317
00:35:47,844 --> 00:35:49,607
Naše odjeljenje za logistiku vrši isporuke

318
00:35:49,608 --> 00:35:53,980
do i iz bilo koje druge slobodne luke
na svijetu bez carinskog pregleda.

319
00:35:54,032 --> 00:35:57,340
Šta misliš da ćeš naći tamo?
-Stvarno želiš da znaš?

320
00:35:57,385 --> 00:36:01,180
Nisam siguran. -Ponesi
neke rukavice obložene olovom.

321
00:36:01,239 --> 00:36:04,383
Isuse, to je nuklearno.

322
00:36:04,442 --> 00:36:08,816
Kad budeš u obilasku, obrati
pažnju na protivpožarne mjere.

323
00:36:10,131 --> 00:36:12,800
Dokumenti su osjetljivi na...
-Vatru, apsolutno.

324
00:36:12,849 --> 00:36:17,260
Htio sam da kažem, oštećenja vodom iz
sistema prskalica. -Mi ne koristimo prskalice.

325
00:36:17,303 --> 00:36:23,143
Objekat je napunjen halogenidnim gasom,
koji se širi zrakom u roku od nekoliko sekundi.

326
00:36:23,363 --> 00:36:27,351
Možete li da mi pokažete?
-Pa ako vam pokažem, ugušit ćemo se.

327
00:36:28,054 --> 00:36:30,575
Šta je sa osobljem?
-Gas ispunjava samo trezore.

328
00:36:30,625 --> 00:36:34,840
Oni samo treba da uđu u bilo koji hodnik,
a postoji i upozorenje od 10 sekundi.

329
00:36:34,900 --> 00:36:38,890
Bar im dajete 10 sekundi.
-Gospodine, naši klijenti koriste nas,

330
00:36:39,045 --> 00:36:44,000
zato što je nama najvažnija
njihova imovina. -Bog te mazo.

331
00:36:44,051 --> 00:36:46,990
Vrata trezora su otporna na vatru.
Imaju hidraulični zatvarače,

332
00:36:47,030 --> 00:36:50,550
jednostavne ključeve i elektronske okidače.
Iznenađujuće lako kada dođe do zatvaranja.

333
00:36:50,596 --> 00:36:55,007
Zašto do zatvaranja? -Napajanje se
prebacuje na sigurno, zatvarajući spoljna vrata,

334
00:36:55,067 --> 00:36:58,410
ali se unutrašnja vrata
vraćaju na fabrička podešavanja.

335
00:36:58,612 --> 00:37:03,950
I brave se mogu podići. Ništa lakše.
-Ništa lakše? Unutar si obezbjeđenja aerodroma.

336
00:37:03,995 --> 00:37:06,950
Oni moraju da brinu o vremenskim
prilikama, a ne o oružanim pljačkama.

337
00:37:06,998 --> 00:37:09,950
Pa kako da dobijemo dovoljno
vatrene moći na licu mjesta

338
00:37:09,998 --> 00:37:12,604
da bi pokrenuli postupak zaključavanja?

339
00:37:12,939 --> 00:37:16,811
Zadnji zid slobodne luke.
-Imaš nešto na umu?

340
00:37:16,913 --> 00:37:18,913
Neće ti se svidjeti.

341
00:37:19,184 --> 00:37:23,570
Hoćeš da srušiš avion? -Ne dok je
u vazduhu. Ne budi tako dramatičan.

342
00:37:23,613 --> 00:37:29,269
Želim da upravljam avionom sa rulne staze,
probijem zid i izazovem vatru.

343
00:37:30,673 --> 00:37:32,673
Pa, koliki je avion?

344
00:37:32,777 --> 00:37:37,051
Pa... taj dio je malo dramatičan.

345
00:37:37,554 --> 00:37:43,980
Ovo je Mahir. Njegov tim će se baviti avionom.
-Ne smije biti putnika. -Norskfrejt (Boing 747).

346
00:37:44,031 --> 00:37:46,600
Oni koriste hangar na
zapadnoj strani slobodne luke.

347
00:37:46,637 --> 00:37:48,800
Hoćeš da srušiš transportni avion?
Šta je sa posadom?

348
00:37:48,841 --> 00:37:54,283
Izbacit ćemo ih napolje. -U pokretu?
-U čemu je problem? Bit će u redu.

349
00:37:54,387 --> 00:37:59,200
Djeluje hrabro. -To je ok.
Mislio sam da ćeš reći "suludo".

350
00:37:59,245 --> 00:38:03,350
A ako vas uhvate?
-Neće. -A ako vas ipak uhvate?

351
00:38:03,404 --> 00:38:06,270
Svi će misliti da je terorizam,
ali niko neće umrijeti, tako da...

352
00:38:06,311 --> 00:38:10,400
brzo izručenje i nestanak u sistemu.
Jedva da će postati vijest.

353
00:38:10,455 --> 00:38:13,050
To sve zavisi od veličine vaše eksplozije.

354
00:38:13,088 --> 00:38:16,910
Pa, zapravo, zlatne poluge bi mogle
da odigraju ulogu. -Zlatne poluge?

355
00:38:16,961 --> 00:38:21,740
Norskfrejt prevozi zlato jednom mjesečno.
Dignite u vazduh zadnji dio i izbacite sve na pistu.

356
00:38:22,571 --> 00:38:26,578
Niko neće gledati u zgradu.
Garantujem ti.

357
00:38:29,017 --> 00:38:32,990
Prostor u centru Pentagona
je prevelik. Nešto je tamo.

358
00:38:33,192 --> 00:38:35,899
Ne mogu da shvatim,
jednostavno nije označeno.

359
00:38:37,399 --> 00:38:39,882
To je 45 sekundi. -Dovoljno.

360
00:38:40,007 --> 00:38:42,007
Zar nećete trčati?

361
00:38:43,012 --> 00:38:46,082
U redu, ti si na potezu.
Počni da se pakuješ.

362
00:39:02,514 --> 00:39:05,151
Gospodo, zamolio bih
vas da prođete kroz detektor.

363
00:39:09,193 --> 00:39:11,193
Gospodine.

364
00:39:11,798 --> 00:39:13,798
I gospodine.

365
00:39:21,149 --> 00:39:25,475
Da li ste možda za kafu?
Vodu? -Ja ću espreso.

366
00:39:25,525 --> 00:39:28,663
Gospodine? -Ne, hvala. -Hvala.

367
00:39:37,950 --> 00:39:42,222
Jesu li svi u ovom avionu vegetarijanci?
Jer sve što imam ovde je vegetarijansko.

368
00:39:43,961 --> 00:39:46,387
Ovo izgleda kao meso, ali...

369
00:39:46,512 --> 00:39:51,821
Mislim da oba jela djeluju vegetarijanski,
stvarno ne znam. Zbunjujuće je, znate...

370
00:39:51,975 --> 00:39:53,975
Ok.

371
00:40:00,226 --> 00:40:02,226
Ovuda, gospodo.

372
00:40:17,693 --> 00:40:20,428
Gospodo... vaš rezervisani odjeljak.

373
00:40:30,616 --> 00:40:33,019
Nastavite. Ne dirajte radio.

374
00:40:39,531 --> 00:40:41,531
Idemo.

375
00:41:11,192 --> 00:41:13,192
Joga.

376
00:41:17,205 --> 00:41:19,440
Idemo! Odmah!

377
00:41:49,865 --> 00:41:51,865
Hajde, hajde.

378
00:42:26,033 --> 00:42:28,033
U redu, ovaj...

379
00:42:42,735 --> 00:42:44,735
Rekli ste deset sekundi, zar ne?

380
00:44:05,425 --> 00:44:07,425
Neko je ovde sa nama.

381
00:44:21,854 --> 00:44:24,525
Treba li ti pomoć? -U stvari, da.

382
00:44:52,247 --> 00:44:56,685
Ne diraj ih!
-Šta se, dovraga, ovde desilo?

383
00:45:01,195 --> 00:45:03,195
Još se nije desilo.

384
00:47:22,131 --> 00:47:26,404
Nemoj da ga ubiješ!
Moramo da saznamo da li smo otkriveni.

385
00:47:28,708 --> 00:47:32,516
Zašto si ovde? Ko si ti?

386
00:47:33,485 --> 00:47:35,521
Kako si znao da ćemo biti ovde?

387
00:47:50,386 --> 00:47:52,453
Moramo da krenemo.

388
00:47:57,198 --> 00:47:59,233
Šta se desilo drugom tipu?

389
00:47:59,803 --> 00:48:01,803
Sredio sam ga.

390
00:48:16,535 --> 00:48:20,800
Vidio sam i previše. I dalje sam živ,
što znači da si odlučio da mi vjeruješ.

391
00:48:20,835 --> 00:48:25,284
Ili sam možda izgubio oštrinu?
-Tvoja oštrina je i dalje netaknuta.

392
00:48:26,451 --> 00:48:31,794
Napolju je hladni rat.
-Nuklearni? -Vremenski.

393
00:48:32,564 --> 00:48:34,920
Putovanje kroz vrijeme? -Ne.

394
00:48:34,970 --> 00:48:38,640
Tehnologija koja može da
obrne entropiju objekta.

395
00:48:39,143 --> 00:48:40,828
Misliš na inverznu hronologiju,

396
00:48:40,829 --> 00:48:43,298
poput Feynmanove i Wilerove teorije
da je pozitron u stvari elektron,

397
00:48:43,347 --> 00:48:44,664
koji se kreće unazad kroz vrijeme?

398
00:48:44,665 --> 00:48:47,770
Naravno, baš sam na to mislio.
-Ja sam magistar fizike.

399
00:48:47,810 --> 00:48:50,930
Pokušaj i dalje da me pratiš.
-Implikacije ovoga...

400
00:48:50,966 --> 00:48:53,595
Prevazilaze tajnu.
-Zašto si me onda uključio?

401
00:48:53,635 --> 00:48:56,310
Mislio sam da ćemo naći
sliku i nekoliko kutija metaka.

402
00:48:56,344 --> 00:49:01,551
Bio si iznenađen koliko i ja.
-Vraćam se u Mumbai da dobijem neke odgovore.

403
00:49:02,087 --> 00:49:05,493
Postavit ću te kao posrednika,
ali zapamti, tebi...

404
00:49:06,361 --> 00:49:10,702
...je ovde bitan samo plutonijum.
Ili kad završimo, ubit će te.

405
00:49:10,769 --> 00:49:13,106
Zar me nećeš, svakako, ti ubiti?

406
00:49:13,510 --> 00:49:18,650
Više bih volio da sam o tome odlučim.
-I ja bih to više volio. Bar mislim.

407
00:49:30,240 --> 00:49:32,243
Ovo ste vi uradili?

408
00:49:33,546 --> 00:49:38,545
Šta ste našli u trezorima?
-Dva protivnika. Jedan je bio inverzan.

409
00:49:38,575 --> 00:49:42,228
Sredili smo normalnog,
ali onaj inverzni se izvukao.

410
00:49:42,332 --> 00:49:45,667
Obojica su se pojavila
u istom trenutku? -Da.

411
00:49:45,836 --> 00:49:47,866
To je bila jedna te ista osoba.

412
00:49:48,243 --> 00:49:51,692
Sator je u tom trezoru
napravio skretnicu. -Skretnicu?

413
00:49:51,747 --> 00:49:54,210
Mašinu. Za invertovanje.

414
00:49:54,250 --> 00:49:57,120
Rekli ste mi da tehnologija
još nije izmišljena.

415
00:49:57,162 --> 00:50:04,403
I nije, dobio je iz budućnosti -Za šta?
-Vi imate najviše šansi da to saznate.

416
00:50:04,674 --> 00:50:06,775
Jeste li ga upoznali? -Zamalo.

417
00:50:06,945 --> 00:50:12,850
Šta ako imate nešto što mu treba?
-Na primjer? -Plutonium 241.

418
00:50:12,923 --> 00:50:18,550
Sator je pokušao da ukrade jedini slobodni
241 od CIA tima u opsadi opere u Kijevu.

419
00:50:18,602 --> 00:50:24,670
Sredio je tim. Ali nije uzeo 241.
-Ko jeste? -Ukrajinska služba sigurnosti.

420
00:50:24,717 --> 00:50:27,340
Prebacuju ga u Talin za sedmicu dana.

421
00:50:27,383 --> 00:50:32,524
Pomaganje trgovcu oružjem u krađi
plutonijuma je neprihvatljivo, Priya.

422
00:50:32,794 --> 00:50:36,620
Jednostavno ću ga ubiti.
-Ne, ne. Sator mora ostati živ.

423
00:50:36,668 --> 00:50:39,530
Mora ostati živ dok ne
saznamo njegovu ulogu u ovome.

424
00:50:39,573 --> 00:50:44,840
Iskoristite situaciju bez gubitka
kontrole nad 241. -Suviše je opasno.

425
00:50:44,955 --> 00:50:47,352
Teroristička bomba, čak i
ona koja može ubiti milijarde,

426
00:50:47,386 --> 00:50:49,955
je ništa u poređenju sa onim što se
može desiti, ako ne zaustavite Satora.

427
00:50:50,000 --> 00:50:55,601
Da ne uradi šta?
-Napadnuti smo iz budućnosti.

428
00:50:56,737 --> 00:51:00,813
Uz Satorovu pomoć,
moramo da otkrijemo kako.

429
00:51:15,776 --> 00:51:18,340
Vidjela sam vijesti iz Osla.
Imaš li sliku?

430
00:51:18,385 --> 00:51:22,218
Ne moraš više da brineš o tome.
-Uništio si je?

431
00:51:22,553 --> 00:51:25,350
Nisam znao da je želiš nazad.
-Da li on zna?

432
00:51:25,392 --> 00:51:28,085
Još uvijek ne.
Zato budi mirna. -Mirna?

433
00:51:28,134 --> 00:51:31,000
Svakim danom koji moj sin provede sa
tim čudovištem, mislit će manje na mene.

434
00:51:31,047 --> 00:51:35,470
Neće dugo trajati
U međuvremenu, upoznaj me s njim.

435
00:51:35,613 --> 00:51:39,485
Kako da te predstavim? -Ja sam bivši prvi
sekretar iz američke ambasade u Rijadu.

436
00:51:39,534 --> 00:51:41,315
Upoznali smo se na partiju prošlog juna.

437
00:51:41,316 --> 00:51:43,105
Bili smo na partiju u Rijadu,
ali mislim da nije bio juni.

438
00:51:43,106 --> 00:51:45,405
29. juni između sedam i pola osam.

439
00:51:45,440 --> 00:51:48,125
Losos je bio na meniju,
zamjenjen za brancina te večeri.

440
00:51:48,168 --> 00:51:50,280
Sator je otišao ranije
i tada smo se upoznali.

441
00:51:50,321 --> 00:51:51,805
Došao sam u Shipley u Londonu,

442
00:51:51,806 --> 00:51:55,263
naletila si na mene tamo i
htjela si da mi pokažeš svoju jahtu.

443
00:51:55,319 --> 00:51:58,685
Mislit će da imamo aferu.
-I poželit će da me upozna.

444
00:51:58,732 --> 00:52:01,828
Ili da te ubije.
-Pusti mene da brinem o tome.

445
00:52:02,255 --> 00:52:04,598
Da li ti izgledam zabrinuto?

446
00:52:05,068 --> 00:52:09,470
Ima ih 70 sa posadom. Imaju dva
helikoptera i protivraketnu odbranu.

447
00:52:09,512 --> 00:52:13,680
Da li se plaše pirata?
-Andrej podmićuje jednu vladu protiv druge.

448
00:52:13,715 --> 00:52:15,985
Kad se jedna okrene protiv njega,
ova druga mu postaje utočište.

449
00:52:16,017 --> 00:52:19,320
Mogu li da ti se pridružim?
-Nisam sigurna da Volkov prima nove putnike.

450
00:52:19,361 --> 00:52:21,361
Onda idemo mojim.

451
00:52:55,062 --> 00:52:57,062
Max!

452
00:52:57,603 --> 00:52:59,737
Ko je Amerikanac?

453
00:53:01,476 --> 00:53:04,713
On mi je prijatelj.
-Čovjek iz Shipleya.

454
00:53:05,417 --> 00:53:07,785
Kojeg si pokušao da pretučeš.

455
00:53:08,790 --> 00:53:11,726
Ponovo te pitam. Ko je on?

456
00:53:13,865 --> 00:53:16,730
Upoznali smo se u Rijadu
prošlog juna u američkoj ambasadi.

457
00:53:16,772 --> 00:53:21,480
Dobro se bije za diplomatu.
-Paranoičan si, Andrej.

458
00:53:21,516 --> 00:53:24,284
Djeluje fino.
Pozvala sam ga na večeru.

459
00:53:24,718 --> 00:53:29,326
Max? -Otišao je u
posjetu Pompeii i Herculaneumu.

460
00:53:29,461 --> 00:53:33,570
Samo tako si ga poslao?
Obećala sam mu da ću ići s njim.

461
00:53:33,671 --> 00:53:35,872
Objasnio sam mu da si zauzeta.

462
00:53:37,143 --> 00:53:39,143
Sa svojim prijateljem.

463
00:54:00,654 --> 00:54:05,162
Polako, momče. U mom kraju,
prvo bi me častio večerom.

464
00:54:15,450 --> 00:54:17,899
Gospodine Sator. -Ne trudi se.

465
00:54:19,458 --> 00:54:24,231
Samo mi reci jesi li već
spavao sa mojom ženom. -Ne...

466
00:54:25,567 --> 00:54:29,441
Još uvijek nisam.
-Kako bi volio da umreš?

467
00:54:29,976 --> 00:54:34,082
Od starosti.
-Izabrao si pogrešnu profesiju.

468
00:54:35,221 --> 00:54:39,830
Uz put je ograđena bašta.
Odvest ćemo te tamo, i prerezati ti grlo.

469
00:54:39,897 --> 00:54:43,067
Ne popreko, nego po sredini,
da ti napravimo rupu.

470
00:54:43,101 --> 00:54:47,890
Onda ćemo ti odsjeći muda i
napuniti rez da ti blokiramo dušnik.

471
00:54:48,054 --> 00:54:52,010
Kompleksno! -Veliko je zadovoljstvo
gledati muškarca koji ti se ne sviđa,

472
00:54:52,058 --> 00:54:56,047
kako pokušava da izvuče sopstvena
muda iz grla, prije nego što se uguši.

473
00:54:56,092 --> 00:54:59,739
Da li se ovako ponašate prema
svim svojim gostima? -Završili smo.

474
00:55:03,205 --> 00:55:05,508
Da li voliš operu?

475
00:55:11,154 --> 00:55:14,092
Šta je bilo? -Nećemo ovde.

476
00:55:17,133 --> 00:55:19,410
Ploviš li?
-Zabrljao sam nešto oko brodova.

477
00:55:19,443 --> 00:55:24,545
Budi na doku u osam spreman da više
pričaš, a manje da zabrljaš. -U osam.

478
00:55:38,475 --> 00:55:42,240
Max je propustio dosta časova ove godine.
Vodim ga nazad u Englesku.

479
00:55:42,287 --> 00:55:44,221
U školi se neće složiti
da toliko dugo odsustvuje.

480
00:55:44,222 --> 00:55:48,770
Da, hoće. -Mogu li da završim?
Ti želiš skupe stvari.

481
00:55:48,809 --> 00:55:54,569
Oboje znamo da si mali prgavi čovjek, koji
pokazuje moć prema ženi, koja ga više ne voli.

482
00:55:54,655 --> 00:55:59,612
Izgleda da si... nadahnuta danas.

483
00:56:00,550 --> 00:56:03,252
Jesam li? -Da, jesi.

484
00:56:09,365 --> 00:56:11,730
Da li si se zabrinula da je uništena?

485
00:56:11,770 --> 00:56:15,939
Budi sigurna, javio mi se
instinkt da je sklonim iz trezora.

486
00:56:16,011 --> 00:56:19,349
Oduvijek sam imao
instinkte vezane za budućnost.

487
00:56:20,186 --> 00:56:23,692
Tako sam izgradio ovaj život,
koji više ne cijeniš.

488
00:56:38,386 --> 00:56:40,423
Plovimo ili ronimo?

489
00:56:57,291 --> 00:56:59,291
Dižemo se!

490
00:57:23,305 --> 00:57:25,808
Šta znaš o operi?

491
00:57:26,044 --> 00:57:31,650
2008. udaljena ruska raketna stanica
je zauzeta i okupirana sedmicu dana.

492
00:57:31,691 --> 00:57:33,924
Kada je stanica oslobođena

493
00:57:33,959 --> 00:57:38,333
241 na jednoj bojevoj glavi je
bila lakša za tri četvrtine kilograma.

494
00:57:41,873 --> 00:57:46,900
Nestalih 241... se pojavilo u
opsadi zgrade Opere u Kijevu 14-og.

495
00:57:46,951 --> 00:57:48,951
Skrećemo!

496
00:58:06,655 --> 00:58:08,655
Šta predlažeš?

497
00:58:09,695 --> 00:58:12,764
Partnerstvo.
-Ne želim da radim s tobom.

498
00:58:12,801 --> 00:58:16,571
Možeš sam da se
brineš o sebi. Nemaš dosije.

499
00:58:17,274 --> 00:58:21,280
Neki trgovac oružjem koji je obučen.
Zna kako da prikrije tragove.

500
00:58:21,317 --> 00:58:26,558
I nije tako šokantno. -Ili je
obavještajni agent. -Skreni desno!

501
00:58:29,497 --> 00:58:31,501
Gori u paklu, Andrej!

502
00:58:38,214 --> 00:58:41,854
Ne možeš tako da upravljaš brodom!
-Možeš ako moraš!

503
00:59:09,340 --> 00:59:12,479
Zašto ga nisi pustio
da se udavi? -Potreban mi je.

504
00:59:13,046 --> 00:59:18,890
Da prodaje oružje? -Ja nisam onaj za koga
me smatraš. -To znam. Pokazao mi je sliku.

505
00:59:19,194 --> 00:59:21,836
Žao mi je. Morao sam
da se zbližim s njim.

506
00:59:21,963 --> 00:59:26,440
Ne znam šta misliš da ti muž radi...
-Oboje znamo da je trgovac oružjem.

507
00:59:26,480 --> 00:59:29,110
On je mnogo više od toga.
-Šta je onda?

508
00:59:29,148 --> 00:59:33,819
Andrei Sator drži u rukama
sve naše živote, a ne samo tvoj.

509
00:59:41,201 --> 00:59:45,507
Gospodin Sator želi
da te vidi. -Ok. -Odmah.

510
00:59:46,443 --> 00:59:49,515
Hoće da me vidi bez pantalona?

511
00:59:54,659 --> 00:59:59,199
Vjeruj mi. -Poštedi me.
Ne padam dvaput na istu foru.

512
01:00:00,837 --> 01:00:03,113
Imaš bolju opciju?

513
01:00:05,079 --> 01:00:10,255
Uvijek dobiješ ono što želiš.
Nisi nijednom pomislio na mene i mog sina.

514
01:00:14,297 --> 01:00:17,334
Šta misliš da će mi sad uraditi?

515
01:00:27,989 --> 01:00:30,125
Pokušaj da ga ne koristiš.

516
01:00:31,462 --> 01:00:33,462
Ni na kome.

517
01:00:38,575 --> 01:00:40,575
Dosta.

518
01:00:43,488 --> 01:00:46,591
Vidiš? Puls mi je kao u mladića.

519
01:00:49,532 --> 01:00:51,833
Popij jedno sa mnom.

520
01:00:53,137 --> 01:00:55,775
Izgleda da ti dugujem život.

521
01:00:55,809 --> 01:00:58,840
Nije to ništa.
-Moj život nije beznačajan.

522
01:00:58,881 --> 01:01:01,680
A ja ne volim da ostanem dužan.

523
01:01:01,820 --> 01:01:06,294
Onda me isplati.
I bez osvete prema tvojoj ženi.

524
01:01:08,967 --> 01:01:12,305
Misliš da je ona presjekla uže?

525
01:01:14,700 --> 01:01:19,220
Bila je to moja greška.
-Onda mi pomozi da ukradem 241.

526
01:01:19,297 --> 01:01:22,975
Trebaju mi sredstva. To je bojevi plutonijum,
a to znači posebno rukovanje,

527
01:01:23,011 --> 01:01:26,332
zadržavanje objekata...
-Znam šta to znači.

528
01:01:27,337 --> 01:01:31,074
Držiš mi lekcije o radijaciji?

529
01:01:31,301 --> 01:01:40,701
Andrei Sator, kopa plutonijum iz
ruševina svog grada kao tinejdžer. -Gdje?

530
01:01:41,762 --> 01:01:44,133
Stalsk-12.

531
01:01:45,637 --> 01:01:47,637
Moj dom.

532
01:01:49,243 --> 01:01:54,920
Jedan dio bojeve glave eksplodirao
je u nivou zemlje, rasturajući ostale.

533
01:01:55,322 --> 01:01:58,593
Trebali su im ljudi da pronađu plutonijum.

534
01:01:59,964 --> 01:02:03,600
To je bio moj prvi ugovor.
Niko drugi nije ni dao ponudu.

535
01:02:03,647 --> 01:02:06,408
Mislili su da je to smrtna kazna.

536
01:02:08,446 --> 01:02:10,446
Ali...

537
01:02:11,085 --> 01:02:21,002
Vjerovatnoća smrti jednog čovjeka...
je mogućnost drugog čovjeka da živi.

538
01:02:22,373 --> 01:02:25,812
Uložio sam svoje
potraživanje u novu Rusiju.

539
01:02:26,015 --> 01:02:30,454
Čak je i sada moja kompanija
jedina koja radi u ruševinama.

540
01:02:30,658 --> 01:02:33,898
241 se transportuje kroz sjevernu Evropu,

541
01:02:33,928 --> 01:02:38,971
na svom putu ka dugoročnom skladištenju
u nuklearnom skladištu u Trstu.

542
01:02:39,140 --> 01:02:42,177
Čuo sam da imaš sredstva u Talinu.

543
01:02:46,255 --> 01:02:50,659
Ostani sa nama večeras. Insistiram.

544
01:03:17,812 --> 01:03:24,559
Šta hoćeš? -Pričat ćemo o onome šta
se desilo danas. -Ne, nećemo. -Nećemo?

545
01:03:26,195 --> 01:03:27,930
Vidjet ćemo.

546
01:03:27,931 --> 01:03:32,104
Ni ne pomišljaj da se ponašaš
prema meni kao prema drugim ženama.

547
01:03:33,608 --> 01:03:38,657
A... kako misliš...

548
01:03:39,252 --> 01:03:43,510
...da se ponašam prema drugim ženama?
Misliš da ih prisiljavam na razgovor?

549
01:03:43,561 --> 01:03:48,100
Hoćeš da budeš tiha?
Dobro. Neka ti bude.

550
01:03:49,706 --> 01:03:54,800
Čak i duši tako praznoj i krhkoj
kao što je tvoja treba odgovoriti.

551
01:03:54,895 --> 01:03:58,510
Da li su strah i bol dovoljni, Andrej?
To je sve što imam da ti ponudim.

552
01:03:58,551 --> 01:04:02,765
Pa, zadovoljit ću se time.
-Zašto me jednostavno ne pustiš da odem?

553
01:04:02,865 --> 01:04:05,468
Zato što...

554
01:04:06,805 --> 01:04:16,421
Ako ja ne mogu da te imam...
niko drugi te neće imati.

555
01:04:16,924 --> 01:04:19,895
Ako me pipneš, vrištat ću
tako glasno da će on čuti.

556
01:04:19,930 --> 01:04:24,670
Misliš da ću dozvoliti da se on umiješa?
-Ako pokuša, morat ćeš da ga ubiješ.

557
01:04:24,807 --> 01:04:26,875
I dogovor propada.

558
01:04:27,478 --> 01:04:30,382
Zato me ostavi na miru.

559
01:04:31,555 --> 01:04:33,789
Ne sada!

560
01:06:52,789 --> 01:06:57,196
98. Nije loše za takav napor.

561
01:07:08,618 --> 01:07:10,887
Bio je na prozoru.

562
01:07:11,690 --> 01:07:13,690
Bio sam radoznao.

563
01:07:14,212 --> 01:07:17,066
Moja imovina ne treba da te se tiče.

564
01:07:17,151 --> 01:07:20,970
Ko si ti? Kako si došao
do informacija o operi?

565
01:07:21,003 --> 01:07:25,580
Ne bi poslovao sa nekim ko nije bio
dovoljno pametan da bi bio angažovan.

566
01:07:25,683 --> 01:07:28,650
Dovraga, CIA obezbjeđuje dvije
trećine tržišta fisionog materijala.

567
01:07:28,690 --> 01:07:32,061
Oni obično kupuju, a ne prodaju.

568
01:07:32,564 --> 01:07:36,950
Ali mi živimo u svijetu sumraka.
-Je li to Whitman? Lijepo.

569
01:07:37,108 --> 01:07:39,609
Još jednom, i prosvirat ću ti mozak.

570
01:07:41,314 --> 01:07:46,389
Nećeš mi nabiti muda u grlo?
-Neće biti vremena za takve stvari...

571
01:07:46,517 --> 01:07:52,468
U Talin. Otići ćeš tamo.
Hoću Volkova u tvom timu. -Ne.

572
01:07:56,075 --> 01:07:59,630
Isporučit ću materijal.
Ti ćeš me isplatiti.

573
01:07:59,782 --> 01:08:01,219
A tvoja žena će izvršiti razmjenu.

574
01:08:01,220 --> 01:08:04,824
Nikad nju ne uključujem u svoj posao.
-Da, zato joj i vjerujem.

575
01:08:04,953 --> 01:08:07,120
Prebacite ga na obalu.

576
01:08:07,175 --> 01:08:11,570
Kako da te kontaktiram? -I nećeš.
-Kako ćeš mi proslijediti sredstva?

577
01:08:14,944 --> 01:08:17,850
Rukuj s plutonijumom bolje nego s tim.

578
01:08:28,186 --> 01:08:31,615
Šta si pronašao na zlatu?
-Nema maraka, nema oznaka. Ničega.

579
01:08:31,647 --> 01:08:37,050
Kako to? -Razmjena informacija. On zakopa
svoju vremensku kapsulu, pošalje lokaciju,

580
01:08:37,172 --> 01:08:40,599
zatim je iskopa da sakupi
inverzni materijal koji oni pošalju.

581
01:08:40,643 --> 01:08:43,767
Naizgled trenutno. Gdje je zakopao?

582
01:08:43,817 --> 01:08:46,620
Na neko mjesto koje
neće biti otkriveno vijekovima.

583
01:08:46,660 --> 01:08:49,020
Šta su pokazali uzorci tla?

584
01:08:49,059 --> 01:08:52,625
Sjeverna Amerika, Azija.
Tu je radioaktivno.

585
01:08:52,666 --> 01:08:56,270
Sve što je prikupljeno
iz Osla je poslato ovde.

586
01:08:56,473 --> 01:09:00,648
Zašto sam ja ovde? -Ne vjerujem
nikome drugom za procjenu stvari.

587
01:09:01,616 --> 01:09:04,100
Mali konvoj kroz centar grada.
Šta misliš o tome?

588
01:09:04,154 --> 01:09:09,330
Gužva. Nepredvidivi saobraćaj.
Skoro je nemoguće isplanirati zasjedu.

589
01:09:09,381 --> 01:09:13,230
Imaš pravo. Da li se
konvoj nadgleda iz vazduha?

590
01:09:13,264 --> 01:09:16,905
Preko GPS-a. Jedno pogrešno
skretanje i stiže pojačanje.

591
01:09:16,948 --> 01:09:20,600
Treba nam teško naoružanje. Oružje
koje šalje jasnu poruku bez upotrebe.

592
01:09:20,641 --> 01:09:23,250
Potrebna su nam brza kola,
koja ne izgledaju tako brzo.

593
01:09:23,291 --> 01:09:25,194
Četiri teška vozila. Sva različita.

594
01:09:25,195 --> 01:09:29,201
Autobus, kombi, 18-o točkaš.
Jedno od njih mora biti vatrogasno vozilo.

595
01:09:29,239 --> 01:09:32,300
Najvažnije od svega, moramo ovo
da odradimo bez ostavljanja tragova.

596
01:09:32,342 --> 01:09:34,380
Bez elektronskih ili papirnih.

597
01:09:34,414 --> 01:09:38,452
Ne želim da nam Sator postavi
zasjedu kad budemo isporučivali materijal.

598
01:09:38,821 --> 01:09:41,859
Njegovo neznanje je naša jedina zaštita.

599
01:10:18,897 --> 01:10:23,405
Vidiš, Kat?
Neki od mojih omiljenih.

600
01:10:24,842 --> 01:10:29,835
Blago izgorjeli, ali još
uvijek mogu da se koriste, zar ne?

601
01:10:29,884 --> 01:10:31,755
Nisam stručna za to.

602
01:10:31,756 --> 01:10:36,134
Pa, naravno, kako bi ti
imala ikakve veze s tim stvarima.

603
01:10:36,998 --> 01:10:39,600
Ali ovde se sudaraju naši svjetovi.

604
01:10:39,637 --> 01:10:44,345
Šta je ovo, Andrej?
-Savršeno znaš šta je to, Kat.

605
01:10:47,050 --> 01:10:52,540
Prljavi posao koji ti omogućava tu
odjeću i školarinu za našeg dječaka.

606
01:10:52,574 --> 01:10:55,766
Za koji si mislila da možeš
da pregovaraš u svoju korist.

607
01:10:56,034 --> 01:10:58,738
Konvoj prolazi kroz centar grada u deset.

608
01:11:04,851 --> 01:11:09,765
Vrijeme je da krenemo. -Ne idem
nigdje s tobom. -Pogledaj me!

609
01:11:10,628 --> 01:11:15,403
I razumi...
Ne pregovaraš sa tigrom.

610
01:11:15,538 --> 01:11:19,411
Diviš mu se dok se
ne okrene protiv tebe,

611
01:11:19,448 --> 01:11:24,202
a onda osjetiš njegovu
pravu jebenu prirodu!

612
01:11:24,254 --> 01:11:26,254
Stani.

613
01:11:26,592 --> 01:11:28,595
Ostani tu gdje jesi.

614
01:11:32,270 --> 01:11:34,340
Zeleni, za dva minuta.

615
01:11:58,419 --> 01:12:01,320
Nećeš me ubiti. -Već sam pokušala.

616
01:12:01,366 --> 01:12:05,218
Gurnula si me s broda,
sad me nećeš hladnokrvno ubiti.

617
01:12:05,266 --> 01:12:10,675
Moja krv nije hladna, Andrej.
-Nije, ali nisi dovoljno bijesna.

618
01:12:12,413 --> 01:12:16,285
Jer bijes prelazi u očaj.

619
01:12:17,923 --> 01:12:20,160
Gledam ti oči...

620
01:12:21,596 --> 01:12:23,596
I vidim očaj.

621
01:12:26,940 --> 01:12:33,652
Osvetoljubiva kujo! Živiš na moj račun
i misliš da si bolja od mene! Dosta je!

622
01:12:57,665 --> 01:13:00,470
Izvještavaj me o svemu šta se dešava.

623
01:13:02,741 --> 01:13:04,741
Zatvori me s ove strane.

624
01:13:21,812 --> 01:13:26,152
Žuti, još 60 sekundi. -60. Primljeno.

625
01:13:40,513 --> 01:13:45,389
Plavi, još 45 sekundi.
-Plavi, 45, primio.

626
01:14:01,620 --> 01:14:04,392
Ok, Crveni. Idemo prema tebi.

627
01:14:13,543 --> 01:14:15,679
Tri kamiona na mjestu.

628
01:14:19,320 --> 01:14:22,092
Prati sve. Javljaj mi svaki detalj.

629
01:15:07,223 --> 01:15:09,223
U redu, sve spremno?

630
01:15:14,370 --> 01:15:16,370
Za pet...

631
01:15:17,309 --> 01:15:19,309
četiri...

632
01:15:19,446 --> 01:15:21,446
tri...

633
01:15:21,784 --> 01:15:23,784
dva...

634
01:15:25,057 --> 01:15:27,057
Jedan.

635
01:15:48,457 --> 01:15:50,460
Kreni, žuti!

636
01:15:53,132 --> 01:15:56,905
Imamo problem!
-Treba nam pojačanje. Sranje!

637
01:16:08,873 --> 01:16:12,914
Radio ne radi. -Da li se i dalje kreću?

638
01:18:04,025 --> 01:18:06,025
Provjerio radio.

639
01:18:22,961 --> 01:18:26,840
Vidio sam uzorke inkapsulacije u
svakoj klasi oružja. Ovo nije jedan od njih.

640
01:18:26,884 --> 01:18:28,884
To je ono što on traži.

641
01:18:32,346 --> 01:18:35,280
Ne razumijem ovo.
-Rekao si da znaš estonski.

642
01:18:35,322 --> 01:18:38,259
Ovo nije estonski. Piše unazad.

643
01:18:43,133 --> 01:18:45,133
Šta je to, dovraga?

644
01:18:59,998 --> 01:19:01,998
Hajde, hajde!

645
01:19:47,823 --> 01:19:49,780
Nemoj da mu to predaš.

646
01:19:49,781 --> 01:19:53,165
To nije plutonijum.
-Mnogo je gore od toga, dovraga!

647
01:20:28,366 --> 01:20:30,366
On bježi.

648
01:20:31,372 --> 01:20:35,178
Ostavio je u kolima!
Idi za njom! Hajde, hajde!

649
01:20:48,494 --> 01:20:50,494
Vozi uporedo s njom.

650
01:21:05,404 --> 01:21:07,941
Hajde, hajde. Bliže!

651
01:21:11,404 --> 01:21:13,404
Drži ga pravo!

652
01:21:14,854 --> 01:21:16,854
Požuri!

653
01:21:18,094 --> 01:21:20,094
Molim te!

654
01:21:55,599 --> 01:21:58,570
Budi miran, zovem pojačanje.

655
01:21:59,139 --> 01:22:01,139
Koje pojačanje?

656
01:23:04,763 --> 01:23:07,535
Ako lažeš, ona će umrijeti.

657
01:23:09,807 --> 01:23:11,298
Ne znam o čemu pričaš.

658
01:23:11,299 --> 01:23:13,934
Ostavio si ga u autu,
a ne u vatrogasnom vozilu, zar ne?

659
01:23:15,384 --> 01:23:18,722
Ko ti je to rekao? -Reci mi,
odmah. Je li stvarno u BMW-u?

660
01:23:20,059 --> 01:23:22,596
Ne znam. -Reci mi,
ili ću je ponovo upucati.

661
01:23:24,334 --> 01:23:29,042
Ostavi je na miru! -Reci mu!
-Nemam vremena za pregovore.

662
01:23:34,320 --> 01:23:36,640
Slušaj me. -Tri.
-Mogu da ti pomognem.

663
01:23:36,683 --> 01:23:38,940
Pomozi mi! -Dva.

664
01:23:39,095 --> 01:23:41,095
Nemoj! -Jedan.

665
01:23:44,645 --> 01:23:46,976
Sljedeći metak ide u glavu.

666
01:23:47,903 --> 01:23:52,754
Ne. -Jedan. Dva. Tri. -Ok! Ok.

667
01:23:53,313 --> 01:23:58,284
Kola. Ostavio sam u BMW-u.
-Provjerit ćemo da li govoriš istinu.

668
01:24:00,637 --> 01:24:02,672
Nalazi se u pregradi za rukavice!

669
01:24:02,941 --> 01:24:04,941
Gdje si ostavio?

670
01:24:05,879 --> 01:24:08,030
U kolima ili vatrogasnom vozilu?

671
01:24:08,083 --> 01:24:10,650
U kom vozilu si ga ostavio?
Moram da znam prije nego što odem tamo.

672
01:24:10,694 --> 01:24:12,850
Već sam ti rekao.

673
01:24:12,960 --> 01:24:17,664
Vjerujem ti. -Želio si je ovde,
nadam se da ćete biti sretni.

674
01:24:28,923 --> 01:24:33,620
Sve je čisto! -Wheelerova,
provjeri drugu stranu. -Ti, takođe.

675
01:24:33,665 --> 01:24:36,504
Gdje je otišao? -U prošlost.

676
01:24:59,147 --> 01:25:03,054
Nalazi se u pregradi za rukavice!
-Provjerit ćemo da li govoriš istinu.

677
01:25:05,951 --> 01:25:10,603
Tri, dva, jedan. -Ok! Ok.
-Sljedeći metak ide u glavu.

678
01:25:11,495 --> 01:25:13,926
Ne. Ne! -Jedan.

679
01:25:14,051 --> 01:25:17,148
Slušaj me. -Dva. Tri.

680
01:25:17,949 --> 01:25:20,720
Mogu da ti pomognem.
-Nemam vremena za pregovore.

681
01:25:20,980 --> 01:25:22,980
Reci mi ili ću je ponovo upucati.

682
01:25:23,493 --> 01:25:26,650
Ostavi je na miru! -Reci mi,
odmah. Je li stvarno u BMW-u?

683
01:25:26,702 --> 01:25:30,340
Ne znam. -Ostavio si ga u kolima,
a ne u vatrogasnom vozilu, zar ne?

684
01:25:30,565 --> 01:25:36,781
Ko ti je to rekao? -Ako lažeš,
ona će umrijeti. -Ne znam o čemu pričaš.

685
01:25:48,675 --> 01:25:50,678
Zovite ljekara!

686
01:25:51,337 --> 01:25:53,249
Pogođena je?

687
01:25:53,250 --> 01:25:55,320
Vrati je na ovu stranu.

688
01:25:56,423 --> 01:25:58,726
Da li je pogođena inverznim metkom?

689
01:26:03,594 --> 01:26:06,308
Ovo je Ives. On je jedan od nas.

690
01:26:07,177 --> 01:26:11,415
Naš! Ko su ovi ljudi? -Priyini. Naši.

691
01:26:11,452 --> 01:26:14,400
Kako je Sator znao za zasjedu?
-To je budućnost.

692
01:26:14,525 --> 01:26:16,841
Zasjeda nasred ulice
ne može ostati nepimjećena...

693
01:26:16,881 --> 01:26:20,251
Sereš! Znao je svaki
naš potez! Bukvalno svaki!

694
01:26:20,288 --> 01:26:23,710
Neko je progovorio!
Ko je to bio? Jesi li ti? -Ne. Ne.

695
01:26:23,744 --> 01:26:28,817
U svakom trenutku si
znao previše. Pitat ću te... opet.

696
01:26:29,553 --> 01:26:31,556
Jesi li ti progovorio?

697
01:26:33,192 --> 01:26:37,640
Niko nije. Oni koriste
vremensko kretanje poput kliješta.

698
01:26:37,834 --> 01:26:43,511
Šta? -Kreću se kao kliješta.
Ali ne u prostoru, već u vremenu.

699
01:26:43,713 --> 01:26:45,840
Pola njegovog tima se
kreće naprijed kroz događaj,

700
01:26:45,923 --> 01:26:48,701
on ih nadgleda, a zatim,
na kraju napada krećući se unazad.

701
01:26:48,736 --> 01:26:52,620
Znajući sve.
-Osim gdje sam sakrio plutonijum.

702
01:26:52,663 --> 01:26:56,210
A to, u stvari nije plutonijum.
-Rekao sam ti da je to ono što je on tražio.

703
01:26:56,243 --> 01:26:58,420
A ti si mu upravo rekao gdje je.

704
01:26:59,246 --> 01:27:01,246
Lagao sam.

705
01:27:02,405 --> 01:27:04,425
Isuse, lagao si o tome?

706
01:27:04,552 --> 01:27:08,292
Nije mogao da provjeri u sobi.
Svakako bi je upucao.

707
01:27:09,018 --> 01:27:11,560
Laž je standardna operativna procedura.

708
01:27:11,599 --> 01:27:15,130
Previše se proširilo.
-Šta to znači? -Umrijet će.

709
01:27:15,180 --> 01:27:17,110
Standardna operativna procedura.

710
01:27:17,111 --> 01:27:18,972
Možete li joj pomoći,
možete li uraditi nešto?

711
01:27:18,973 --> 01:27:22,075
Zar ne možete da stabilizujete
inverzno zračenje okretanjem pacijenta?

712
01:27:22,119 --> 01:27:23,867
Trajalo bi danima. -Idemo!

713
01:27:23,868 --> 01:27:25,868
Preuzeli smo kontrolu nad
ovom mašinom prije nekoliko minuta.

714
01:27:25,903 --> 01:27:27,370
Prije toga je bila Satorova.

715
01:27:27,371 --> 01:27:31,260
Koliko dugo će živjeti
na ovoj strani? -Najviše tri sata.

716
01:27:31,302 --> 01:27:35,230
Vodim je na drugu stranu.
Neću dozvoliti da umre. Rizikovat ću.

717
01:27:35,278 --> 01:27:37,314
Nema šanse da te vratimo nazad.

718
01:27:37,915 --> 01:27:41,258
Pronaći ćemo drugu mašinu.
-Sedmicu dana prije? Gdje?

719
01:27:42,582 --> 01:27:44,217
U Oslu.

720
01:27:44,218 --> 01:27:48,668
Taj objekat se nalazi unutar sigurnosne
oblasti aerodroma. Neosvojiv je.

721
01:27:49,128 --> 01:27:54,246
Nije bio neosvojiv prošle sedmice.
-Mi ulazimo. Mogli bi da nam pomognete.

722
01:27:54,981 --> 01:27:57,486
Ovo je prozor sa druge strane.
Kada se budete približavali okretnici,

723
01:27:57,519 --> 01:28:01,665
ako ne vidite sebe s druge strane,
ne ulazite u mašinu. -Zašto?

724
01:28:01,702 --> 01:28:04,460
Ako ne vidite sebe kako izlazite
s druge strane onda i nećete izaći.

725
01:28:04,504 --> 01:28:07,137
Hoće li to uspjeti? -Hoće.

726
01:28:07,271 --> 01:28:11,503
Uvjeri se i sam.
Eto ti odgovora. Idemo.

727
01:28:35,692 --> 01:28:38,940
Polako se stabilizuje. Očistit ću je
i zašiti, a vrijeme će dalje pokazati.

728
01:28:38,998 --> 01:28:42,885
Koliko joj treba vremena?
-Četiri, pet dana. Sedmicu dana sigurno.

729
01:28:43,934 --> 01:28:47,413
Neil, nađi načina da nas
odvedeš do Osla. Ja se vraćam tamo.

730
01:28:48,616 --> 01:28:49,939
Šta ćeš da uradiš?

731
01:28:49,940 --> 01:28:52,650
Spriječit ću Satora da pobjegne sa
onim šta god da sam mu upravo dao.

732
01:28:52,748 --> 01:28:56,230
Nisi mu dao. Lagao si mu
o tome, gdje se nalazi. Čekaj...

733
01:28:56,758 --> 01:28:58,208
Ideš tamo zbog nje.

734
01:28:58,209 --> 01:29:02,647
U prošlosti je prijetio da će je ubiti.
Ako je ubije, šta će biti s njom ovde?

735
01:29:03,010 --> 01:29:04,780
Ne možemo znati.

736
01:29:04,781 --> 01:29:07,220
Ako ćeš tamo nešto promijeniti,
nisi ovde da posmatraš efekat te promjene.

737
01:29:07,261 --> 01:29:10,740
U šta ti vjeruješ?
-Šta se desilo, desilo se.

738
01:29:10,892 --> 01:29:13,540
Moramo je spasiti ovde i sada.

739
01:29:13,698 --> 01:29:17,480
Ako se vratiš tamo, možda ćeš
mu dati tačno ono što on želi.

740
01:29:17,564 --> 01:29:21,846
Ne dozvoli im da je vrate tamo.
Ok? -Ne možeš da ostaneš ovde.

741
01:29:22,971 --> 01:29:24,898
Nemamo puno vremena.

742
01:29:24,899 --> 01:29:28,090
Zašto nam ne nađeš
lijep i udoban kontejner,

743
01:29:28,140 --> 01:29:32,130
koji je upravo sišao s broda iz Osla.
-Ovo je kaubojsko sranje.

744
01:29:32,180 --> 01:29:34,830
Nemaš pojma u šta se uplićeš,
ako prođeš kroz ta vrata.

745
01:29:34,886 --> 01:29:36,894
E pa, idem.
Svaki savjet je dobrodošao.

746
01:29:36,950 --> 01:29:40,621
Wheelerova, uputi ga.
-Potreban ti je sopstveni vazduh.

747
01:29:40,688 --> 01:29:43,630
Običan vazduh neće proći
kroz membrane inverznih pluća.

748
01:29:43,664 --> 01:29:47,551
Prvo pravilo, ne kontaktiraj
samog sebe u budućnosti.

749
01:29:47,697 --> 01:29:51,799
To je poenta ovih barijera i
zaštitnih odijela. -Nemamo vremena.

750
01:29:51,841 --> 01:29:58,230
Ako tvoje čestice dođu u kontakt... -Šta?
-Doći će do uništenja. -To bi bilo loše, zar ne?

751
01:29:58,282 --> 01:30:02,160
Kada izađeš iz vazdušne komore,
sačekaj trenutak da se orijentišeš.

752
01:30:02,211 --> 01:30:04,526
Osjećat ćeš se čudno.

753
01:30:04,688 --> 01:30:06,778
Kad budeš trčao,
osjećat ćeš vjetar u leđima.

754
01:30:06,815 --> 01:30:11,635
Ako naiđeš na vatru, led će ti se formirati
na odjeći, jer je prenos toplote inverzan.

755
01:30:11,674 --> 01:30:16,182
Osjećat ćeš gravitaciju normalno,
ali ćeš biti inverzan za svijet koji te okružuje.

756
01:30:16,944 --> 01:30:20,872
Može doći do poremećaja
vida i sluha, što je normalno.

757
01:30:20,927 --> 01:30:22,728
Mogu li da vozim kola?
-Seljačko sranje.

758
01:30:22,729 --> 01:30:26,788
Ne mogu da garantujem za rukovanje.
Trenje i otpor vjetra su inverzni.

759
01:30:26,883 --> 01:30:28,883
Ti si inverzan. Svijet nije.

760
01:30:28,984 --> 01:30:32,480
Da li je na koferu bio transponder?
-Bacili smo taj kofer.

761
01:30:32,740 --> 01:30:36,420
Krećem se unazad.
Moram to da pratim. Daj mi čitač.

762
01:30:41,097 --> 01:30:43,097
Ok.

763
01:30:43,234 --> 01:30:45,234
Jesi li spreman?

764
01:33:36,397 --> 01:33:38,867
Materijal nije u koferu.

765
01:33:39,535 --> 01:33:43,080
Odnesite ostale dijelove
algoritma u hipocentar.

766
01:33:43,176 --> 01:33:48,189
Lagao je. Nije bio u BMW-u.
Pa, gdje je onda?

767
01:34:33,872 --> 01:34:38,013
Vidio sam primopredaju.
Natjerao si me da je ubijem nizašta.

768
01:34:39,449 --> 01:34:43,405
Podigao si mi puls na preko 130.
Nikome to ranije nije pošlo za rukom.

769
01:34:43,457 --> 01:34:45,527
Čak ni mojoj ženi.

770
01:35:14,483 --> 01:35:17,454
Ostavio si Ivesu i njegovom
timu vraški puno posla.

771
01:35:18,290 --> 01:35:20,727
Prenos toplote je bio inverzan.

772
01:35:21,029 --> 01:35:25,803
Ti si možda prvi slučaj u historiji koji
ima hipotermiju od eksplozije benzina.

773
01:35:26,172 --> 01:35:28,742
U ovom trenutku me ništa ne iznenađuje.

774
01:35:29,712 --> 01:35:33,060
Vraćamo se u Oslo?
-U Rotasovom transportnom kontejneru.

775
01:35:33,109 --> 01:35:37,287
Kod njega je materijal, Neile.
Dao sam mu ga na tanjiru.

776
01:35:37,860 --> 01:35:41,715
Upozorio sam te. -Šta se desilo,
desilo se. Sada to shvatam.

777
01:35:41,761 --> 01:35:45,875
Ali teško je vjerovati
ljudima koji govore poluistine.

778
01:35:45,942 --> 01:35:49,381
To nije fer. -Bio si dio ovoga,
prije nego što smo se upoznali.

779
01:35:49,583 --> 01:35:53,589
Jesi li radio za Priyu?
-Nisam. -Ko te angažovao, Neile?

780
01:35:53,624 --> 01:35:56,717
Sada ti ta informacija
neće donijeti ništa dobro.

781
01:35:56,833 --> 01:36:01,710
Kada se ovo završi, ako i dalje
budemo živi, i bude te zanimalo,

782
01:36:01,840 --> 01:36:04,412
onda možeš da čuješ
moju životnu priču, ok?

783
01:36:06,915 --> 01:36:10,610
Žao mi je što sam te upleo u ovo.
-Moraš da mi kažeš šta se dešava.

784
01:36:10,649 --> 01:36:14,527
Očigledno Neil zna više o tome,
nego ja. Sretno, jarane.

785
01:36:14,566 --> 01:36:17,613
Ako Kat kažemo nešto,
kompromitovat ćemo je u Priyinim očima.

786
01:36:17,649 --> 01:36:22,530
Već je kompromitovana u Priyinim očima.
Ima pravo da zna zašto bi mogla da umre.

787
01:36:22,573 --> 01:36:26,910
Hoću li umrijeti? -Ne ako se
mi nešto pitamo. -A pitamo se.

788
01:36:26,961 --> 01:36:33,138
Ko si ti? -Počnimo sa jednostavnim
stvarima. Svaki zakon fizike...

789
01:36:39,110 --> 01:36:44,720
Materijal nije u koferu. Odnesite
ostale dijelove algoritma u hipocentar.

790
01:36:53,571 --> 01:36:55,807
Jesi li povrijeđen?

791
01:37:00,384 --> 01:37:02,420
Šta je algoritam, Neile?

792
01:37:04,125 --> 01:37:08,097
241 je samo jedan dio toga.
Jedan od devet.

793
01:37:08,887 --> 01:37:13,899
To je formula, pretvorena u fizički oblik,
tako da se ne može kopirati ili saopštiti.

794
01:37:13,977 --> 01:37:18,584
To je crna kutija sa
jednom funkcijom. -Kojom?

795
01:37:18,845 --> 01:37:22,893
Inverzija. Ali ne predmeta ili ljudi.
Već svijeta koji nas okružuje.

796
01:37:22,928 --> 01:37:27,180
Ne razumijem. -Dok izvrću
entropiju sve više i više predmeta,

797
01:37:27,212 --> 01:37:31,070
dva pravca vremena
se sve više prepliću.

798
01:37:31,109 --> 01:37:34,293
Ali zato što entropija
okoline teče u našem pravcu...

799
01:37:34,817 --> 01:37:38,760
...mi dominiramo. Ona uvijek
pliva uzvodno. To ti je spasilo život.

800
01:37:38,797 --> 01:37:41,625
Inverzna eksplozija potiskivala je okolinu.

801
01:37:41,665 --> 01:37:45,860
To je pišanje uz vjetar. -A algoritam
može promijeniti pravac tog vjetra.

802
01:37:46,004 --> 01:37:51,812
To može da izvrne entropiju svijeta.
-A ako se to desi? -Onda je...

803
01:37:52,249 --> 01:37:56,150
Kraj igre. -"Kraj igre".
Možeš li da budeš malo precizniji?

804
01:37:56,190 --> 01:38:00,805
Svi i sve što je ikada živjelo bit će
uništeno u trenutku. Dovoljno precizno?

805
01:38:00,842 --> 01:38:02,869
Uključujući mog sina.

806
01:38:05,767 --> 01:38:09,447
Što više spavaš, brže ćeš ozdraviti.

807
01:38:24,510 --> 01:38:26,510
Kamion.

808
01:38:28,184 --> 01:38:30,554
Ne bi trebalo da traje dugo.

809
01:38:30,882 --> 01:38:35,055
Nešto sam razmišljao.
Mi smo njihovi preci.

810
01:38:35,093 --> 01:38:37,832
Ako nas unište,
zar to neće uništiti i njih?

811
01:38:37,900 --> 01:38:41,854
Što nas dovodi do
paradoksa djeda. -Do čega?

812
01:38:42,277 --> 01:38:45,530
Ako se vratiš u prošlost
i ubiješ sopstvenog djeda,

813
01:38:45,577 --> 01:38:48,560
kako si mogao da se rodiš da
izvršiš to djelo? -I koji je odgovor?

814
01:38:48,590 --> 01:38:50,590
Nema odgovora. To je paradoks.

815
01:38:50,694 --> 01:38:55,470
Ali u budućnosti oni na vlasti vjeruju
da možeš da šutneš djeda niz stepenice,

816
01:38:55,509 --> 01:39:00,244
izvadiš mu oči i prerežeš
mu grlo bez posljedica.

817
01:39:00,280 --> 01:39:05,420
Da li su u pravu?
-Nije važno. Oni vjeruju u to.

818
01:39:05,723 --> 01:39:07,777
Dakle, žele da nas unište.

819
01:39:09,455 --> 01:39:13,546
Je li mogu sada da spavam?
-Ne, sjetio sam se nečeg. -Sjajno.

820
01:39:13,583 --> 01:39:15,700
Ovo okretanje protoka vremena,

821
01:39:15,742 --> 01:39:18,545
ne znači li to što smo sada ovde,
da se to neće nikada desiti?

822
01:39:18,587 --> 01:39:23,220
Da ćemo ih zaustaviti? -Ako bih
bio optimista, rekao bih da je to tačno.

823
01:39:23,355 --> 01:39:27,931
A ako si pesimista? -U teoriji paralelnih
svjetova ne možemo znati odnos između

824
01:39:27,965 --> 01:39:33,908
svjesti i višestrukih stvarnosti.
Je li te i dalje boli glava? -Da.

825
01:39:37,082 --> 01:39:39,085
Pokušaj odspavati.

826
01:39:53,647 --> 01:39:57,921
Sranje. Nisu nas odveli unutra.

827
01:39:59,524 --> 01:40:01,594
Šta da radimo?

828
01:40:04,467 --> 01:40:08,107
Iskoristit ćemo prolaz i haos
upravo nakon udara. Budi spreman.

829
01:40:10,762 --> 01:40:12,762
Da li se dovoljno oporavila?

830
01:40:13,651 --> 01:40:16,890
Ne znam. Nikada ranije nisam ovo radio.

831
01:40:17,191 --> 01:40:19,294
Tamo su vatrogasci.

832
01:40:19,329 --> 01:40:22,701
Odvest ćemo Kat kroz prolaz, ja ću
srediti Satorove ljude i obezbjediti trezor.

833
01:40:22,740 --> 01:40:24,740
Onda je ti dovedi unutra.

834
01:40:26,001 --> 01:40:28,479
Kako ti je ruka? -Nije dobro.

835
01:40:33,288 --> 01:40:35,627
Krećemo čim čujemo motore.

836
01:40:39,567 --> 01:40:44,510
Stani. -Šta je?
-Krvariš. Daj da to pogledam.

837
01:40:50,823 --> 01:40:52,823
Spreman?

838
01:41:24,721 --> 01:41:26,725
Sačekaj ovde. Ulazim unutra.

839
01:43:23,813 --> 01:43:26,952
Hajde! -Kreni, kreni!

840
01:45:39,672 --> 01:45:42,720
Znao si da sam ja izašao
iz tog trezora. Zašto nisi rekao?

841
01:45:42,858 --> 01:45:45,965
Treba dosta toga objasniti kad
neko hoće da sam sebi raznese mozak.

842
01:45:46,011 --> 01:45:50,420
Ali posle toga? -Pošto sam znao da će
sve ostati isto, znao sam da ćeš biti dobro.

843
01:45:50,492 --> 01:45:55,368
Šta je bilo, bilo je. Da sam ti rekao
i da si se drugačije ponašao, ko zna?

844
01:45:56,904 --> 01:45:58,941
Plan je da ih pobijedimo.

845
01:45:59,577 --> 01:46:03,750
Čiji plan? -Naš, jarane moj.

846
01:46:06,415 --> 01:46:09,862
Mi smo ljudi koji spašavaju svijet
od onoga što je mogao da bude.

847
01:46:19,080 --> 01:46:26,394
Kat? -Tu sam. -Imat ćeš
veliki ožiljak, ali ćeš biti dobro.

848
01:46:28,538 --> 01:46:34,208
Uspio si. -Šta je uradio?
Andrej ima algoritam.

849
01:46:34,876 --> 01:46:36,876
Ne znaš gdje je on.

850
01:46:38,751 --> 01:46:40,751
A ni kada.

851
01:46:41,322 --> 01:46:43,875
Dovedi Priyu u Oslo. -Zašto?

852
01:46:43,914 --> 01:46:46,614
Ako nešto ne preduzmem,
za dva dana ona će mi reći za 241.

853
01:46:46,658 --> 01:46:52,035
To ništa ne može da promijeni.
-Vidjet ćemo. Samo je dovedi ovde.

854
01:46:53,880 --> 01:46:58,989
Zdravo, Priya.
-Šta se dešava? Gdje je Neil?

855
01:46:59,048 --> 01:47:02,690
Njeguje Katherine Barton.
Koja je zamalo poginula zbog tebe.

856
01:47:02,991 --> 01:47:05,001
Šta sam uradila?
-Bolje reći, šta ćeš da uradiš.

857
01:47:05,043 --> 01:47:07,923
Za dva dana ćeš me
natjerati da stavim plutonijum-241

858
01:47:07,965 --> 01:47:12,030
ispred najopasnijeg svjetskog
trgovca oružjem. Želim da znam zašto.

859
01:47:12,073 --> 01:47:17,250
Dozvolio si Satoru da se dokopa 241?
-Ne, dozvolio sam da se domogne algoritma.

860
01:47:17,650 --> 01:47:22,500
Pa pričaj mi o tome, Priya.
-To je nešto jedinstveno.

861
01:47:22,701 --> 01:47:24,618
Naučnica koja ga je
izgradila je izvršila samoubistvo,

862
01:47:24,619 --> 01:47:26,251
da ne bi bila prisiljena
da napravi još jedan.

863
01:47:26,252 --> 01:47:28,535
Naučnica iz budućnosti.
-Generacijama unaprijed.

864
01:47:28,574 --> 01:47:33,220
Zašto je morala da se ubije?
-Da li si čuo za projekat Menhetn?

865
01:47:33,421 --> 01:47:36,921
Kako su se približavali prvom
atomskom testu, Openhajmer se zabrinuo,

866
01:47:36,961 --> 01:47:41,160
da bi detonacija mogla da proizvede
lančanu reakcija, koja bi uništila svijet.

867
01:47:41,205 --> 01:47:42,995
Ipak su nastavili i imali su sreće.

868
01:47:42,996 --> 01:47:47,542
Razmišljaj o našoj naučnici
kao o Openhajmeru njene generacije.

869
01:47:47,648 --> 01:47:50,187
Ona osmišljava metod za invertovanje svijeta.

870
01:47:50,223 --> 01:47:56,435
Ali postaje uvjerena da uništavajući nas,
uništavaju sami sebe. -Paradoks djeda.

871
01:47:56,479 --> 01:47:59,840
Ali za razliku od Openhajmera, ona se buni.

872
01:47:59,882 --> 01:48:05,020
Dijeli algoritam na devet dijelova i sakriva ih
na najbolje mjesto, koje je mogla da smisli.

873
01:48:05,074 --> 01:48:11,380
U prošlost. Ovde i sada.
-Postoji devet nuklearnih sila. Devet bombi.

874
01:48:11,423 --> 01:48:14,802
Devet kompleta najstrože
čuvanih materijala u historiji svijeta.

875
01:48:14,836 --> 01:48:19,742
U najboljem mogućem skrovištu.
-Nuklearnim postrojenjima.

876
01:48:19,835 --> 01:48:23,040
Satorova doživotna misija,
finansirana i vođena budućnošću,

877
01:48:23,083 --> 01:48:26,565
je bila pronalaženje i
ponovno podešavanje algoritma.

878
01:48:26,606 --> 01:48:29,990
Zašto su njega izabrali? -Zato što je
bio na pravom mjestu u pravo vrijeme.

879
01:48:30,030 --> 01:48:32,170
Kada se raspao Sovjetski Savez.

880
01:48:32,211 --> 01:48:35,530
Najnesigurniji trenutak u
historiji nuklearnog naoružanja.

881
01:48:35,574 --> 01:48:37,574
Koliko ima dijelova?

882
01:48:37,878 --> 01:48:41,380
Poslije 241, svih devet. -Isuse Kriste.

883
01:48:41,620 --> 01:48:44,650
I zato ćeš ovoga puta
uraditi stvari drugačije.

884
01:48:45,518 --> 01:48:51,236
Da promijenim stvari? Tako da Katherine
ne nastrada? -Da Sator ne dobije algoritam.

885
01:48:52,739 --> 01:48:56,577
Ako taj univerzum može da postoji...
mi ne živimo u njemu.

886
01:48:56,677 --> 01:48:58,482
Hajde da pokušamo.

887
01:48:58,483 --> 01:49:04,866
Upozorit ćeš me. -Ne, neću.
Neznanje je naša municija. -Ma daj.

888
01:49:04,991 --> 01:49:09,771
Da si znao šta je algoritam, da li
bi dopustio da padne u Satorove ruke?

889
01:49:11,040 --> 01:49:15,605
Ti želiš da Sator dobije poslednji dio.
-To je jedini način da donese ostalih osam.

890
01:49:15,650 --> 01:49:20,950
Trebalo je da ga ukradem,
a onda izgubim? -Zadatak izvršen.

891
01:49:20,993 --> 01:49:25,284
Iskoristila si me.
-Kao što si ti Katherine.

892
01:49:25,601 --> 01:49:28,105
Standardni operativni postupak.

893
01:49:28,774 --> 01:49:34,810
Odradio si svoj dio. -Moj dio?
Ja sam glavni junak ove operacije.

894
01:49:34,845 --> 01:49:38,100
Ti si jedan od glavnih junaka.

895
01:49:38,131 --> 01:49:41,430
Da li si mislio da si ti
jedini sposoban da spasiš svijet?

896
01:49:45,707 --> 01:49:47,707
Ne.

897
01:49:48,078 --> 01:49:53,027
Ali jesam. Jer ti nisam rekao
gdje i kada on sastavlja algoritam.

898
01:49:53,067 --> 01:49:57,663
Ali uskoro ćeš. -Ne, neću.
Zato nas uključite u dogovor.

899
01:49:58,123 --> 01:50:01,352
Nas? Zašto bi opet
želio da nju uključiš?

900
01:50:01,392 --> 01:50:04,150
Jer može da bude bliska s njim.
-Da li joj on još uvijek vjeruje?

901
01:50:04,201 --> 01:50:09,315
Misli da je mrtva. Ali mora tako.
-Počeo si da gledaš na svijet drugačijim očima.

902
01:50:09,449 --> 01:50:10,899
A sada je tvoj red.

903
01:50:10,900 --> 01:50:14,779
Pod pretpostavkom da se izvuče živa,
bez obzira da li osjećaš da zna previše...

904
01:50:14,904 --> 01:50:16,857
Ne mogu. -Ako nemaš ovlaštenja,

905
01:50:16,858 --> 01:50:19,536
onda razgovaraj sa onim ko
je zadužen za nezavršene poslove.

906
01:50:19,630 --> 01:50:24,065
Treba mi tvoja riječ da će ona i
njen sin biti bezbjedni, Priya.

907
01:50:24,112 --> 01:50:26,890
Kakva korist od nečije
riječi u našem poslu?

908
01:50:32,696 --> 01:50:34,696
Bit će bezbjedni.

909
01:50:35,393 --> 01:50:37,900
Postoji mjesto okupljanja
na moru u Trondheimu.

910
01:50:38,025 --> 01:50:41,230
Idite tamo. Ives ima
tim spreman za inverziju.

911
01:50:41,278 --> 01:50:45,400
Ti imaš skretnicu. Tačno onu
tehnologiju koju pokušavamo da uništimo.

912
01:50:45,431 --> 01:50:48,100
Gašenje vatre vatrom je izdajnički posao.

913
01:50:48,134 --> 01:50:53,835
Ali postoje neki ljudi u budućnosti koji
žele da nastave sa algoritmom u prošlosti.

914
01:50:54,838 --> 01:51:02,519
Vidiš, princip nije bio postavljen
u prošlosti. Bit će postavljen u budućnosti.

915
01:51:28,735 --> 01:51:32,909
Nerviraju me ove ptice.
-Kako se osjećaš?

916
01:51:37,920 --> 01:51:41,150
Reci mi da ćeš ga ubiti. -Ne mogu.

917
01:51:41,242 --> 01:51:44,531
Zašto ne možeš?
Vjerovatno si ubio mnogo ljudi.

918
01:51:44,633 --> 01:51:48,750
Ne sa prekidačem mrtvog čovjeka.
-To je uređaj za praćenje koji nosi.

919
01:51:48,829 --> 01:51:51,650
Opsjednut je svojim zdravljem.
-Bit će povezano sa prekidačem.

920
01:51:51,691 --> 01:51:55,429
Vjerovatno obični e-mejl koji
otkriva lokaciju primopredaje.

921
01:51:55,555 --> 01:51:57,660
Namješten da se zapali, ako mu stane srce.

922
01:51:57,697 --> 01:52:01,900
Njegova smrt će aktivirati algoritam.
Kad on umre, kraj je svijeta.

923
01:52:01,929 --> 01:52:03,929
Niko se neće usuditi da ga ubije.

924
01:52:05,732 --> 01:52:12,085
Ne, nisi shvatio poentu.
On ima namjeru da sam sebe ubije.

925
01:52:14,054 --> 01:52:16,054
Zašto?

926
01:52:16,359 --> 01:52:18,359
On umire.

927
01:52:18,998 --> 01:52:21,768
Rak pankreasa koji ne može da se operiše.

928
01:52:22,630 --> 01:52:24,630
I povlači cio svijet sa sobom.

929
01:52:24,685 --> 01:52:26,985
Ako on ne može da je ima,
niti niko drugi ne može.

930
01:52:27,023 --> 01:52:31,280
On sam bira vrijeme
i mjesto kraja svijeta.

931
01:52:31,327 --> 01:52:33,892
Koji trenutak? Šta bira?

932
01:52:35,622 --> 01:52:38,820
Pričala si mi o odmoru na kome si
mu dozvolila da se osjeća voljenim.

933
01:52:38,862 --> 01:52:41,700
U Vijetnamu.
-Rekla si da je nestao. Kojeg dana?

934
01:52:41,736 --> 01:52:44,800
Pa, otišla sam na obalu sa Maxom,
a on je odletio. Ali ne znam koji je dan bio.

935
01:52:44,839 --> 01:52:48,547
To je bilo 14-tog,
prije deset dana. On je bio u Ukrajini.

936
01:52:48,600 --> 01:52:52,361
U vrijeme opsade Kijevske opere.
Kako ti znaš za to?

937
01:52:53,790 --> 01:52:56,415
Poenta je, što nije bio na
svojoj jahti, tako da je to njegov izlaz.

938
01:52:56,459 --> 01:53:00,370
Da se vrati onom zlatnom trenutku koji
će mu biti poslednji. -Svačiji poslednji.

939
01:53:00,413 --> 01:53:03,475
Moramo da ukrademo algoritam prije
primopredaje bez Satorovog znanja.

940
01:53:03,510 --> 01:53:07,451
Ako vjeruje da je tamo, ubit će se.
-Ali neće ubiti i nas.

941
01:53:07,489 --> 01:53:10,202
Gdje je primopredaja?
-Znanje je podeljeno, prijatelju moj.

942
01:53:10,232 --> 01:53:13,300
Nećeš mi reći?
-Neznanje je naša snaga.

943
01:53:13,340 --> 01:53:16,200
Ali moraš da se vratiš
na tu jahtu, Kat. -Zašto?

944
01:53:16,232 --> 01:53:21,347
Moraš ga spriječiti da se ubije, dok ne budemo
sigurni da algoritam nije predmet razmjene.

945
01:53:21,450 --> 01:53:23,480
Ali ako me uhvate, onda će moj sin vidjeti.

946
01:53:23,524 --> 01:53:27,526
Ne želim da ti trenutci budu
puni bola, ako će mu biti poslednji.

947
01:53:28,229 --> 01:53:30,229
Neće.

948
01:53:54,412 --> 01:53:58,825
Vrijeme je. Vratit ćemo se u 14-ti,
ali ako ne znam gdje je razmjena,

949
01:53:58,879 --> 01:54:01,448
ne mogu mnogo da uradim oko pripreme.

950
01:54:02,487 --> 01:54:04,531
Da li znaš šta je to hipocentar?

951
01:54:05,867 --> 01:54:08,100
To je nulta tačka za
podzemne nuklearne testove.

952
01:54:08,134 --> 01:54:13,294
Sir Michael Crosby mi je pričao
o detonaciji u Stalsku-1214-og.

953
01:54:13,419 --> 01:54:18,750
Razmjena je na dnu hipocentra.
Ta eksplozija će zapečatiti algoritam.

954
01:54:18,799 --> 01:54:22,765
Pa onda je bolje da ga izvučemo iz te
rupe prije nego što bomba eksplodira.

955
01:54:29,847 --> 01:54:31,847
Sljedeći.

956
01:54:37,895 --> 01:54:39,895
Gdje je Neil?

957
01:54:42,229 --> 01:54:45,350
Mora da je već prošao.
-Nisam stigla da se pozdravim.

958
01:54:45,402 --> 01:54:50,070
Ovo je zbogom, zar ne? -Volio bih da
kažem da ne moraš to da radiš, Kat.

959
01:54:50,112 --> 01:54:53,430
Najgora stvar koju mi je Andrej uradio,
bila je ta ponuda koju mi je dao.

960
01:54:53,984 --> 01:54:57,397
Pustit će me ako pristanem
da više nikad ne vidim sina.

961
01:54:58,292 --> 01:55:01,706
Vikala sam i psovala.

962
01:55:02,575 --> 01:55:05,647
Ali primijetio je to na mom licu,
samo na trenutak.

963
01:55:08,278 --> 01:55:10,445
Razmišljala sam o tome.

964
01:55:10,616 --> 01:55:12,915
Ne znam da li ga više
mrzim zbog onog što je uradio,

965
01:55:12,953 --> 01:55:15,023
ili zato što to zna o meni.

966
01:55:18,271 --> 01:55:22,112
Šansa da spasim svoje dijete.
Ne možeš da znaš šta to znači majci.

967
01:55:22,146 --> 01:55:25,320
Ne. -Ubio si ljude koje si ranije mrzio.

968
01:55:25,359 --> 01:55:30,780
To obično nije ništa lično. -Ionako umire.
Možda se to ne računa. -Uvijek se računa, Kat.

969
01:55:30,829 --> 01:55:34,434
Nisi tu da ga ubiješ,
nego da mu budeš podrška.

970
01:55:34,628 --> 01:55:39,471
Ako ne ukrademo algoritam,
a on se ubije, povući će nas sve sa sobom.

971
01:55:41,549 --> 01:55:43,886
Samo odradi svoj dio, ok?

972
01:55:47,961 --> 01:55:52,500
Danas je 14-ti. Offshore u Sibiru.
Vrijeme je da krenemo.

973
01:55:52,538 --> 01:55:55,730
Vrati se unazad još jedan dan,
dat ću ti vremena da se vratiš u Vijetnam.

974
01:55:55,771 --> 01:55:58,315
Ko će me dovesti na jahtu?
-Bit će neko veoma dobar.

975
01:55:58,354 --> 01:56:01,995
Kad sve bude gotovo,
i podigneš svog dječaka, ponesi ovo.

976
01:56:02,047 --> 01:56:04,401
Možda ćeš se u nekom
trenutku osjetiti ugroženo.

977
01:56:04,472 --> 01:56:07,400
Pritisni "razgovor",
reci svoju lokaciju i prekini.

978
01:56:07,432 --> 01:56:11,371
Ko će dobiti poruku? -Buduće generacije.

979
01:56:50,681 --> 01:56:55,720
Stalsk-12. Skriven od svijeta, to je
grad u kome se svašta može desiti.

980
01:56:55,765 --> 01:56:59,990
A danas, dame i gospodo,
za oko 10 minuta sigurno će se i desiti.

981
01:57:00,031 --> 01:57:03,600
Bit ćete podijeljeni u dva tima
za vremensko kretanje poput kliješta.

982
01:57:03,638 --> 01:57:07,835
Mi smo Crveni tim, i idemo naprijed.
Da bi razlikovali timove, nosit ćete ovo.

983
01:57:07,876 --> 01:57:11,755
Naši prijatelji ovde, Plavi tim, vođeni
komandantom Wheelerovom, su inverzni.

984
01:57:11,787 --> 01:57:13,930
Zašto nam ne daju da ih vidimo?

985
01:57:13,974 --> 01:57:15,593
Možda nam se neće
svidjeti ono što se desilo.

986
01:57:15,594 --> 01:57:19,333
Za sat vremena,
oni su imali ovaj sastanak.

987
01:57:20,262 --> 01:57:26,015
Zatim su spušteni na greben iznad
hipocentra što je moguće bliže detonaciji.

988
01:57:26,053 --> 01:57:30,060
Njihovi ciljevi su bili
odobrenje i pojašnjenje.

989
01:57:30,096 --> 01:57:34,175
Ovaj sastanak je
doprinjeo da budu iskusniji.

990
01:57:50,595 --> 01:57:52,712
Oba tima imaju satove za odbrojavanje.

991
01:57:52,837 --> 01:57:56,895
Naši odbrojavaju od deset
do slijetanja, na nulu do eksplozije.

992
01:57:56,940 --> 01:57:58,871
Plavi tim je inverzan.

993
01:57:58,872 --> 01:58:03,418
Ako niste u zoni
slijetanja na nuli, ne odlazite.

994
01:58:03,910 --> 01:58:05,588
Jeste li razumjeli?

995
01:58:05,589 --> 01:58:09,155
Spustimo se i raščistimo zonu
slijetanja za evakuaciju plavog tima.

996
01:58:09,197 --> 01:58:10,932
Uđemo u grad na pravi način.

997
01:58:10,933 --> 01:58:15,001
Ove zgrade su napuštene,
ali znamo da postoji okretnica.

998
01:58:15,041 --> 01:58:17,314
Očekujte bitemporalni odgovor.

999
01:58:17,445 --> 01:58:18,938
Imat će inverznu naredbu?

1000
01:58:18,939 --> 01:58:24,410
Inverznu, standardnu, imat će
napredne i inverzne protivnike. Imat će sve.

1001
01:58:24,458 --> 01:58:28,655
Na drugoj strani grada tlo se
uzdiže do grebena iznad hipocentra.

1002
01:58:28,699 --> 01:58:34,065
Jedinica za podršku će zauzeti
ovaj tunel od grada do dna hipocentra.

1003
01:58:34,104 --> 01:58:38,893
Plavi tim je ovde locirao ulaz.
Bomba je u ovoj stijeni.

1004
01:58:39,019 --> 01:58:43,120
Visoko gore, da bi se
izazvao kolaps, zatvarajući pećinu.

1005
01:58:43,164 --> 01:58:44,602
Kako da deaktiviramo bombu tamo gore?

1006
01:58:44,603 --> 01:58:51,430
Nikako. Eksplozija će se odvijati po planu.
Naš posao je da ne deaktiviramo tu bombu,

1007
01:58:51,470 --> 01:58:55,180
da bi jedinica za podršku
obavila svoj zadatak neprimjećena.

1008
01:58:55,217 --> 01:58:58,150
A taj zadatak je?
-Treba da znaš, ali nećeš saznati.

1009
01:58:58,223 --> 01:59:02,464
Još neko glupo pitanje?
Dobro. Idemo. Spremite se.

1010
01:59:05,436 --> 01:59:07,020
Htio sam da budem među prvima.

1011
01:59:07,021 --> 01:59:11,300
Nema toga. Crveni i Plavi
tim će djelovati simultano.

1012
01:59:11,347 --> 01:59:15,100
Gle, ne ulazi u helikopter, ako ne
možeš prestati razmišljat jednostrano.

1013
01:59:15,150 --> 01:59:18,850
Da li želiš da budeš u timu
koji će ukrasti sadržaj kapsule?

1014
01:59:18,894 --> 01:59:26,030
Apsolutno. -E, pa to smo mi.
Mi smo ta jedinica. -Samo mi?

1015
01:59:26,109 --> 01:59:29,448
Niko ko zna sadržaj te
kapsule ne može napustiti teren.

1016
01:59:30,176 --> 01:59:32,854
Mislio sam da ćemo se snaći sami.

1017
01:59:42,400 --> 01:59:45,830
Udaljen je 12 metara od privatne
palube do vode. Možeš li da preskočiš?

1018
01:59:46,080 --> 01:59:50,221
Mogu da zaronim. -Dok ne
vidiš moj signal, ne daj mu da umre.

1019
02:00:25,982 --> 02:00:27,982
30 sekundi!

1020
02:01:08,370 --> 02:01:10,370
Krenite!

1021
02:01:21,254 --> 02:01:24,667
Ulazimo u udarni talas. Držite se, ljudi!

1022
02:01:33,618 --> 02:01:35,618
Na noge!

1023
02:02:03,007 --> 02:02:06,560
Gospođo, mislili smo da ste otišli na obalu.
-Došunjala sam se da iznenadim Andreja.

1024
02:02:06,596 --> 02:02:08,596
Gazda je otišao.

1025
02:02:09,011 --> 02:02:13,994
Nek me gospodin Sator potraži ovde.
I ne govori ostalima. Ja ću počistiti.

1026
02:03:21,723 --> 02:03:23,994
Mine!

1027
02:03:38,147 --> 02:03:40,758
Rekli su mi da si otišla na obalu.

1028
02:03:41,787 --> 02:03:45,239
A meni su rekli da si odletio.
-Vratio sam se da vidim tebe i Maxa.

1029
02:03:45,365 --> 02:03:48,138
Max je na obali sa Anom.

1030
02:03:48,540 --> 02:03:50,508
Potrebno nam je vrijeme, samo za nas.

1031
02:03:50,509 --> 02:03:54,953
Šalio sam se. Bila je to glupa šala.
-Ti misliš da sam užasna majka.

1032
02:03:54,986 --> 02:03:58,859
Oboje znamo da imam bolje
mišljenje o tebi, nego ti o meni.

1033
02:04:06,501 --> 02:04:08,779
Želila bi da se naš odnos popravi, Andrej.

1034
02:04:24,476 --> 02:04:26,476
U zaklon!

1035
02:04:30,020 --> 02:04:33,526
Donesi mi prokleti AT4!
Ubij ga! Odmah!

1036
02:04:33,888 --> 02:04:39,332
Idemo! Krenite!

1037
02:05:48,970 --> 02:05:50,970
Wheeler!

1038
02:05:51,669 --> 02:05:53,845
Pokrivaj me! -Hajde!

1039
02:05:59,724 --> 02:06:01,724
Ives!

1040
02:06:02,695 --> 02:06:04,695
Jedinica za podršku ovamo!

1041
02:06:06,130 --> 02:06:08,479
Bit će prelijep zalazak sunca.

1042
02:06:08,604 --> 02:06:12,714
Vratit ću Maxa nazad,
i uživat ćemo svi zajedno.

1043
02:06:13,016 --> 02:06:15,016
Donijet ću ti piće.

1044
02:06:15,982 --> 02:06:18,258
Dovedi mog sina na brod.

1045
02:06:24,532 --> 02:06:28,892
Ponestaje nam vremena, idemo!
-Ako nas vide, sve je bilo džaba.

1046
02:06:31,746 --> 02:06:34,756
Treba da odvučemo pažnju.
-Ne brini zbog toga.

1047
02:06:38,296 --> 02:06:40,366
Na moj znak!

1048
02:06:42,533 --> 02:06:44,661
Ručni bacač! Gađaj bazu!

1049
02:06:45,172 --> 02:06:47,247
Gađajte tu zgradu, na moj znak!

1050
02:06:48,344 --> 02:06:52,223
Tri! Dva! Jedan! Pucaj!

1051
02:06:53,158 --> 02:06:55,158
Pucaj!

1052
02:07:09,350 --> 02:07:11,350
Kreni!

1053
02:07:26,255 --> 02:07:28,458
Sad imamo zadatak. Hajde.

1054
02:07:34,770 --> 02:07:39,178
Šta je to?
-Pozajmio sam ga od CIA-e.

1055
02:07:40,147 --> 02:07:43,654
Šta je to?
-Način na koji se svijet završava.

1056
02:07:43,783 --> 02:07:48,463
Ne uz prasak, nego uz cviljenje.
-Ne razumijem.

1057
02:07:48,664 --> 02:07:53,805
Kada uzmem ovo, sve će biti gotovo.
-Onda nemoj još da ga uzimaš.

1058
02:07:56,345 --> 02:07:58,345
Zašto da ne uzmem?

1059
02:07:59,651 --> 02:08:03,993
Jer imamo zalazak sunca,
a i ostalo nam je još malo vodke.

1060
02:08:04,627 --> 02:08:11,306
A i Max će stići uskoro. Rekli su da su
vidjeli tebe, a ne Anu, na obali s Maxom.

1061
02:08:13,411 --> 02:08:16,850
Neko je pobrkao stvari.

1062
02:08:19,116 --> 02:08:22,456
Posao zove, ljubavi.

1063
02:08:33,911 --> 02:08:38,574
Mahir, da li me čuješ?
Nije bezbjedno. Ponavljam. Nije bezbjedno!

1064
02:08:38,699 --> 02:08:43,596
Razumio.
-Ponavljam. Nije bezbjedno!

1065
02:09:09,546 --> 02:09:13,190
Neile! Neile!

1066
02:09:25,381 --> 02:09:27,381
Kreni!

1067
02:09:35,461 --> 02:09:38,438
Nemamo ništa dovoljno
veliko da ovo dignemo u vazduh.

1068
02:09:44,412 --> 02:09:46,921
Vidi da li on ima granatu.

1069
02:09:50,929 --> 02:09:55,871
Bilo šta? -Ne, ništa. -Probaj da
pogledaš. Možeš li da je razvališ?

1070
02:09:55,934 --> 02:09:59,314
Nadam se da neću morati.
Mnogo sam platio za tu bravu.

1071
02:09:59,346 --> 02:10:02,110
Kako ti se sviđa da moje
putovanje počne, a tvoje se završi?

1072
02:10:02,144 --> 02:10:03,943
Pomalo radioaktivno za moj ukus.

1073
02:10:03,944 --> 02:10:07,293
Moja sudbina je uvijek
bila vezana za radijaciju.

1074
02:10:07,996 --> 02:10:10,650
Radili smo tamo gdje
niko drugi nije htio.

1075
02:10:10,767 --> 02:10:13,271
Sklopio sam dogovor sa đavolom.

1076
02:10:13,438 --> 02:10:17,150
Novac za vrijeme.
Prodali smo svoju budućnost.

1077
02:10:17,188 --> 02:10:20,380
I sada ćeš napraviti
istu grešku, ali za cio svijet.

1078
02:10:20,421 --> 02:10:23,657
To nije bila greška.
Sklopio sam dogovor koji sam želio.

1079
02:10:23,694 --> 02:10:28,530
Koji je bio tvoj? Boriš se
za stvar koju jedva razumiješ,

1080
02:10:28,571 --> 02:10:31,950
sa ljudima kojima tako malo
vjeruješ da im nisi rekao ništa.

1081
02:10:32,001 --> 02:10:36,280
Kad ja umrem, svijet će umrijeti sa mnom.
A tvoje znanje umire sa tobom,

1082
02:10:36,310 --> 02:10:40,070
zakopano u grobnici poput
anonimnog egipatskog graditelja,

1083
02:10:40,108 --> 02:10:45,691
zazidanog u piramidi da čuva svoju tajnu.
Tvoja vjera je slijepa. Ti si fanatik.

1084
02:11:05,867 --> 02:11:08,335
Šta je fanatičnije od
pokušaja da se uništi svijet?

1085
02:11:08,476 --> 02:11:11,114
Ja ga ne uništavam. Stvaram novi.

1086
02:11:11,411 --> 02:11:15,689
Negdje, nekad, čovjek u
kristalnoj kuli okreće prekidač

1087
02:11:15,852 --> 02:11:19,680
i kraj svijeta je u isto
vrijeme pokrenut i izbjegnut.

1088
02:11:19,726 --> 02:11:25,370
Sada samo vrijeme mijenja pravac.
Isto ono sunce koje nas je grijalo,

1089
02:11:25,409 --> 02:11:29,613
zagrijat će lica naših
generacija potomaka koji dolaze.

1090
02:11:29,653 --> 02:11:31,653
Zašto hoće da nas ubiju?

1091
02:11:31,654 --> 02:11:35,150
Jer su im se okeani podigli,
a rijeke su im presušile.

1092
02:11:35,189 --> 02:11:41,004
Zar ne vidiš? Nemaju drugog izbora
nego da uzvrate. Mi smo odgovorni.

1093
02:11:54,898 --> 02:11:58,036
Znajući ovo, je li i
dalješ želiš da prestanem?

1094
02:11:58,600 --> 02:12:00,374
Da.

1095
02:12:00,375 --> 02:12:02,580
Svaka generacija vodi
računa o svom opstanku.

1096
02:12:02,630 --> 02:12:06,750
To je tačno ono, što oni rade.
-Ali ne i ti. Ti si izdajnik.

1097
02:12:06,791 --> 02:12:09,940
Donosiš smrt svima,
jer nemaš više vlastiti život.

1098
02:12:09,989 --> 02:12:13,560
Kada ja završim, život će se nastaviti.
-Ali ne i život tvog sina.

1099
02:12:13,595 --> 02:12:17,470
Moj najveći grijeh je bio dovesti sina u
svijet za koji sam znao da se završava.

1100
02:12:17,507 --> 02:12:19,644
Misliš da će mi Bog oprostiti?

1101
02:12:24,989 --> 02:12:26,989
Čekajte!

1102
02:12:27,126 --> 02:12:29,126
Čekajte!

1103
02:12:41,921 --> 02:12:43,921
Pokrivaj me!

1104
02:12:51,367 --> 02:12:53,810
Krenite! Krenite! Krenite!

1105
02:12:55,246 --> 02:12:59,800
Ne vjeruješ u Boga ili u budućnost,
ili u bilo šta izvan tvog iskustva.

1106
02:12:59,834 --> 02:13:04,897
Ostala je vjera, a ja je nemam.

1107
02:13:05,427 --> 02:13:09,172
Bez nje, ti nisi čovjek. Samo si ludak.

1108
02:13:09,635 --> 02:13:14,415
Ili neka vrsta Boga.
-Kao što sam rekao.

1109
02:13:17,021 --> 02:13:19,057
Nemoj to da radiš! Isuse!

1110
02:13:19,187 --> 02:13:21,187
Naše vrijeme je isteklo.

1111
02:13:27,035 --> 02:13:29,577
Prenijet ću tvoje pozdrave svojoj ženi.

1112
02:13:29,846 --> 02:13:35,180
Zaboravljaš da je još nisam upoznao.
-Tako je. Nakon što je upoznaš, ona umire.

1113
02:13:35,222 --> 02:13:38,027
Umjesto toga samo
ću joj dati svoju ljubav.

1114
02:13:39,163 --> 02:13:41,163
Nemoj to da radiš!

1115
02:13:41,401 --> 02:13:45,440
Volkove. Pucaj mu u glavu.

1116
02:13:56,195 --> 02:13:58,765
Dosta sa poslom, ljubavi.

1117
02:14:25,349 --> 02:14:28,222
Nemaš pojma o čemu pričam, zar ne?

1118
02:14:30,121 --> 02:14:32,831
Ali zvuči jako važno.

1119
02:14:34,769 --> 02:14:38,241
Gdje si krenula? -Zar ti nije vruće?

1120
02:14:54,306 --> 02:14:57,600
Šta sada radiš?
-Prosula sam kremu za sunčanje.

1121
02:14:57,641 --> 02:14:59,815
Pa šta? -Klizavo je.

1122
02:15:02,788 --> 02:15:04,788
Samo dođi ovamo.

1123
02:15:07,765 --> 02:15:10,802
Okreni se. Svidjet će ti se.

1124
02:15:44,796 --> 02:15:46,796
Ne mogu ja ovo.

1125
02:15:47,006 --> 02:15:49,950
Ne mogu da dozvolim da misliš
da si pobijedio. -Ne kvari trenutak, Kat.

1126
02:15:50,008 --> 02:15:53,283
Neću te pustiti da odeš u grob
misleći da mi idemo s tobom.

1127
02:15:55,021 --> 02:15:56,753
Umrijet ćeš sam, Andrej.

1128
02:15:56,754 --> 02:16:00,720
Hajde! -Tunel je blokiran.
Kapija je zatvorena.

1129
02:16:00,794 --> 02:16:06,174
Mahir, da li me čuješ?
-Da. -Sačekaj! Ponavljam, sačekaj!

1130
02:16:11,085 --> 02:16:13,085
Pogledaj me u oči.

1131
02:16:13,556 --> 02:16:20,034
Šta vidiš?
Očaj... ili bijes?

1132
02:16:20,704 --> 02:16:24,777
Ja nisam žena koja može da te
voli iako si je povrijedio iznutra.

1133
02:16:26,348 --> 02:16:30,189
Ja sam osvetnička kuja
koju si povrijedio spolja.

1134
02:16:33,227 --> 02:16:35,227
Ti!

1135
02:16:54,934 --> 02:16:57,973
Ives, ubila ga je.
Ives, da li me čuješ? Ubila ga je.

1136
02:16:58,069 --> 02:17:00,946
Prenaglila je. Ubila ga je.

1137
02:17:19,242 --> 02:17:22,286
Hajde, hajde!
-Misliš li da su uspjeli?

1138
02:17:26,189 --> 02:17:28,189
Ma zajebi.

1139
02:18:38,131 --> 02:18:40,869
Kat, prerano si ga ubila!

1140
02:18:40,970 --> 02:18:44,870
Nisam mogla! Nisam mogla dopustiti
da umre misleći da je pobijedio.

1141
02:18:44,906 --> 02:18:47,413
Znala sam da ćeš naći način.

1142
02:18:47,616 --> 02:18:52,057
Čekaj, našao si način. Dobro smo, zar ne?
-Da, našli smo način. Na sigurnom si.

1143
02:19:13,598 --> 02:19:17,672
Mislio sam da si inverzan.
-Promijenio sam opremu na pola puta.

1144
02:19:18,441 --> 02:19:23,283
Izgledalo je da trebaš pomoć ovde.
-Ovde? Trebala nam je pomoć tamo dole.

1145
02:19:23,752 --> 02:19:28,893
Kako si otvorio tu bravu?
-Nisam ja. Zar nisi potreban svom timu?

1146
02:19:29,061 --> 02:19:31,164
Stići ću ih na sljedećem prolazu.

1147
02:19:31,700 --> 02:19:35,273
Zar ne, Ives?
-Jednom kad dođem do daha.

1148
02:19:49,200 --> 02:19:52,238
Niko ko je ovo vidio ne napušta teren.

1149
02:20:00,421 --> 02:20:02,421
U redu.

1150
02:20:05,430 --> 02:20:09,650
Sakrit ćemo ga.
Okončat ćemo naše živote.

1151
02:20:09,772 --> 02:20:11,909
To je jedini način da budemo sigurni.

1152
02:20:13,947 --> 02:20:15,983
Što se tiče toga kada...

1153
02:20:16,218 --> 02:20:19,489
Možda je to odluka koju svaki
čovjek treba da donese za sebe.

1154
02:20:19,685 --> 02:20:23,620
Nećeš da nas ubiješ?
-Ako vas ikad nađem, hoću.

1155
02:20:23,716 --> 02:20:27,905
Nećeš mnogo da se trudiš? -Da, hoću.

1156
02:20:31,079 --> 02:20:33,491
Ne vraćaš se u London da
provjeriš kako je Kat, zar ne?

1157
02:20:33,541 --> 02:20:35,821
Ne. Suviše je opasno.

1158
02:20:36,651 --> 02:20:38,651
Čak i izdaleka?

1159
02:20:39,496 --> 02:20:41,496
Čak i izdaleka.

1160
02:20:43,202 --> 02:20:45,202
Ives!

1161
02:20:45,340 --> 02:20:47,340
Sačekaj.

1162
02:20:52,888 --> 02:20:55,458
Stvarno se vraćaš unutra?

1163
02:20:57,329 --> 02:21:00,600
Ja sam jedini koji može da otvori
ta vrata na vrijeme, zar ne, Ives?

1164
02:21:00,636 --> 02:21:02,973
Ne znam nijednog
bravara toliko dobrog kao ti.

1165
02:21:04,476 --> 02:21:08,118
Vidiš? Odoh ja tamo, ponovo.

1166
02:21:08,812 --> 02:21:12,986
Bavim se još jednim
tkanjem u tkanini ove misije.

1167
02:21:20,307 --> 02:21:22,307
Neile, čekaj!

1168
02:21:25,583 --> 02:21:30,090
Upravo smo spasili svijet.
Ništa ne smijemo prepustiti slučaju.

1169
02:21:30,253 --> 02:21:33,063
Ali možemo li promijeniti stvari,
ako to uradimo drugačije?

1170
02:21:33,131 --> 02:21:35,167
Šta se desilo, desilo se.

1171
02:21:35,662 --> 02:21:38,674
Što je izraz vjere u mehanici svijeta.

1172
02:21:39,209 --> 02:21:44,118
To nije izgovor da se ne radi ništa.
-Sudbina? -Zovi to kako god hoćeš.

1173
02:21:44,279 --> 02:21:47,892
Kako ti to zoveš? -Stvarnost.

1174
02:21:49,829 --> 02:21:51,832
A, sad me izvini.

1175
02:21:56,876 --> 02:21:59,496
Hej, nikad mi nisi
rekao ko te angažovao, Neile.

1176
02:21:59,621 --> 02:22:02,151
Zar nisi do sada skont'o?

1177
02:22:02,420 --> 02:22:09,080
Ti si. Samo ne kad si mislio.
Imaš budućnost u prošlosti.

1178
02:22:09,160 --> 02:22:12,705
Prije mnogo godina za mene.
Godinama od sada za tebe.

1179
02:22:13,407 --> 02:22:15,407
Poznaješ me godinama?

1180
02:22:16,440 --> 02:22:20,330
Za mene, mislim da je
ovo kraj prelijepog prijateljstva.

1181
02:22:20,381 --> 02:22:22,391
Ali za mene, tek je početak.

1182
02:22:22,886 --> 02:22:28,302
Doći ćemo do nekih stvari.
Svidjet će ti se. Vidjet ćeš.

1183
02:22:28,503 --> 02:22:33,244
Cijela ova operacija su
vremenska kliješta. -Čija?

1184
02:22:34,107 --> 02:22:39,823
Tvoja! Tek si na pola puta.
Vidimo se na početku, jarane.

1185
02:22:48,201 --> 02:22:51,278
Mi smo ljudi koji spašavaju svijet
od onoga što je mogao da bude.

1186
02:22:51,447 --> 02:22:53,883
Svijet nikada neće saznati
šta je moglo da se desi.

1187
02:22:55,247 --> 02:22:58,526
A i da su saznali, ne bi ih bilo briga.

1188
02:23:02,345 --> 02:23:05,540
Jer nikoga nije briga za
bombu koja nije eksplodirala.

1189
02:23:05,585 --> 02:23:07,586
Samo za onu koja jeste.

1190
02:23:09,976 --> 02:23:12,029
Uradi to prije nego što dječak izađe.

1191
02:23:14,034 --> 02:23:17,350
Tako pokazuješ milost?
Dala si mi svoju riječ.

1192
02:23:17,391 --> 02:23:23,272
I tada sam ti rekla da ona
ništa ne znači. Ovde. Danas.

1193
02:23:24,086 --> 02:23:26,086
Kako si znao?

1194
02:23:27,743 --> 02:23:31,780
Ulica Cannon, 3 sata.
Vjerovatno nije ništa. -Budućnost.

1195
02:23:31,829 --> 02:23:36,020
Ulica Cannon, 3 sata.
Vjerovatno nije ništa.

1196
02:23:36,125 --> 02:23:39,648
Rekao sam ti da moraš početi
drugačije da gledaš na svijet.

1197
02:23:39,933 --> 02:23:42,980
Imala sam neke stvari da pozavršavam.
-To nikada nije bio tvoj posao.

1198
02:23:43,115 --> 02:23:45,440
Nego čiji? -Moj.

1199
02:23:45,565 --> 02:23:49,400
Shvatio sam da nisam radio za tebe.
Oboje smo radili za mene.

1200
02:23:49,614 --> 02:23:51,651
Ja sam glavni junak.

1201
02:23:53,792 --> 02:23:56,880
Onda bolje pozavršavaj ono što treba.

1202
02:23:59,720 --> 02:24:01,744
Misija izvršena.

1203
02:24:03,295 --> 02:24:05,550
Bomba je bila ta koja nije eksplodirala.

1204
02:24:05,599 --> 02:24:09,770
Opasnost za koju niko
nije znao da je postojala.

1205
02:24:13,681 --> 02:24:17,518
To je bomba sa stvarnom
snagom da promjeni svijet.

1206
02:24:18,120 --> 02:24:23,120
SRPSKA POSLA BRATE