1
00:01:06,925 --> 00:01:08,525
UDLÆNDINGEKONTROL

2
00:02:00,325 --> 00:02:01,325
Kom.

3
00:02:02,285 --> 00:02:03,285
Skynd jer.

4
00:02:09,477 --> 00:02:11,665
Jeg forstår ikke. Hvor er vi?

5
00:02:11,745 --> 00:02:13,545
I er i Harlsfleet, min ven.

6
00:02:13,665 --> 00:02:14,665
Er vi i fængsel?

7
00:02:14,745 --> 00:02:16,345
Ikke rigtigt. Taskerne.

8
00:02:18,405 --> 00:02:21,445
Bare rolig. I får dem på den anden side.

9
00:02:25,765 --> 00:02:26,845
Er du vagt?

10
00:02:27,165 --> 00:02:30,365
Vi er ikke vagter. Vi er toldbetjente.

11
00:02:31,965 --> 00:02:32,965
Kom.

12
00:02:33,845 --> 00:02:34,845
Kom så.

13
00:03:01,085 --> 00:03:04,245
I har alt, hvad I behøver.
Ingen låse på dørene.

14
00:03:04,885 --> 00:03:06,805
Badeværelset er nede ad gangen.

15
00:03:07,165 --> 00:03:11,045
Vi indskriver jer senere.
I kan få retshjælp to gange om ugen.

16
00:03:11,125 --> 00:03:14,285
- Hvor længe skal vi være her?
- Hvis vi vidste det...

17
00:03:14,765 --> 00:03:17,125
Ingen ved, hvornår de får deres billet.

18
00:03:17,765 --> 00:03:20,365
- Billet?
- Flybillet. Til hjemrejsen.

19
00:03:21,445 --> 00:03:25,445
I kan gøre jer lidt i stand,
og så ses vi om lidt.

20
00:03:27,125 --> 00:03:28,525
Min bror blev myrdet.

21
00:03:29,085 --> 00:03:30,965
Jeg må vide, hvad der sker.

22
00:03:31,725 --> 00:03:33,885
Det får du sikkert hjælp til.

23
00:03:42,805 --> 00:03:43,965
Kaptajn Shaw.

24
00:04:05,405 --> 00:04:06,405
Nå, der er du.

25
00:04:06,845 --> 00:04:08,325
Tilbage i god behold.

26
00:04:09,885 --> 00:04:10,885
Undskyld?

27
00:04:11,765 --> 00:04:14,645
- Jeg vidste ikke, hvor du var.
- Jeg havde orlov.

28
00:04:15,085 --> 00:04:16,085
Det ved jeg.

29
00:04:17,285 --> 00:04:19,765
Det var orlov. Jeg havde ret til orlov.

30
00:04:21,525 --> 00:04:22,605
Vi har savnet dig.

31
00:04:24,125 --> 00:04:25,205
Velkommen tilbage.

32
00:04:32,885 --> 00:04:34,165
Så begynder det igen.

33
00:04:35,205 --> 00:04:37,045
Du bør gøre noget ved det.

34
00:04:37,725 --> 00:04:38,725
Indgiv en klage.

35
00:04:39,205 --> 00:04:40,205
Over hvad?

36
00:04:41,245 --> 00:04:42,765
Du ved hvad.

37
00:04:48,325 --> 00:04:49,805
Han fryder sig.

38
00:04:49,885 --> 00:04:50,965
Præcis.

39
00:04:52,005 --> 00:04:53,525
Jeg siger til chefen:

40
00:04:53,605 --> 00:04:57,125
"Mit regiments næstkommanderende ser altid
på min røv."

41
00:04:59,965 --> 00:05:02,445
Hvorfor skal vi finde os i det?

42
00:05:02,845 --> 00:05:04,405
Du kender svaret.

43
00:05:05,565 --> 00:05:07,085
Fordi det er hæren.

44
00:05:24,725 --> 00:05:26,325
Du var faldet i søvn, ikke?

45
00:05:27,525 --> 00:05:28,525
Var jeg?

46
00:05:28,845 --> 00:05:30,405
Du skulle være taget hjem.

47
00:05:31,365 --> 00:05:32,365
Måske.

48
00:05:36,565 --> 00:05:40,285
Jeg har tænkt på de to søstre.

49
00:05:40,685 --> 00:05:41,925
Det undrer mig...

50
00:05:43,085 --> 00:05:44,525
Det kom ikke bag på dem,

51
00:05:44,605 --> 00:05:46,165
da deres bror blev dræbt.

52
00:05:47,205 --> 00:05:48,885
Måske forventede de det.

53
00:05:49,165 --> 00:05:50,285
Hvor er de nu?

54
00:05:50,925 --> 00:05:52,085
På hotellet.

55
00:05:54,005 --> 00:05:55,605
Væk dem. Vi starter forfra.

56
00:06:25,965 --> 00:06:28,285
- Hvad er der sket med dig?
- Mig?

57
00:06:28,365 --> 00:06:29,365
Ja.

58
00:06:30,125 --> 00:06:31,885
Nå, det. Jeg faldt.

59
00:06:32,365 --> 00:06:34,125
- Hvor?
- Derhjemme.

60
00:06:34,205 --> 00:06:35,205
Hvor bor du?

61
00:06:36,405 --> 00:06:37,805
Jeg bor hos en ven.

62
00:06:38,365 --> 00:06:41,485
Jeg fik lidt at drikke.
Om natten skulle jeg pisse.

63
00:06:41,565 --> 00:06:42,685
Jeg søger Laurie.

64
00:06:43,925 --> 00:06:44,925
Hun kommer ikke.

65
00:06:46,045 --> 00:06:46,965
Hvor er hun?

66
00:06:47,045 --> 00:06:49,805
- Det ved jeg ikke.
- Har du hørt fra hende?

67
00:06:49,885 --> 00:06:51,565
Hun bad mig om at tænde ovnen.

68
00:06:53,165 --> 00:06:55,005
Har I kreditkortkvitteringerne?

69
00:06:56,325 --> 00:06:58,085
- Ja.
- Fra i går aftes?

70
00:06:59,485 --> 00:07:00,525
Her er de.

71
00:07:11,765 --> 00:07:13,965
Har I ikke en fra Mars? Karen Mars?

72
00:07:15,525 --> 00:07:17,405
Det må du spørge Laurie om.

73
00:07:18,125 --> 00:07:20,645
Fru Marsh sagde, hun betalte forud.

74
00:07:22,205 --> 00:07:23,405
Det kan godt være.

75
00:07:25,365 --> 00:07:27,005
Jeg vil gerne have dem her.

76
00:08:23,925 --> 00:08:25,485
Du er Laurie, ikke sandt?

77
00:08:28,805 --> 00:08:30,885
Jeg tænker på, om jeg kan hjælpe.

78
00:08:32,405 --> 00:08:34,205
Nej, jeg kiggede bare ind.

79
00:08:34,645 --> 00:08:35,645
Er det okay?

80
00:08:36,205 --> 00:08:37,925
Naturligvis. Det er en kirke.

81
00:08:40,565 --> 00:08:43,845
Jeg har set dig her før
sammen med din mor med ilten.

82
00:08:45,485 --> 00:08:47,565
Vi kommer også i den katolske.

83
00:08:48,365 --> 00:08:52,205
Godt.
Vi mener, der ikke kun er én sandhed.

84
00:08:58,725 --> 00:08:59,725
Faktisk så...

85
00:09:02,405 --> 00:09:03,765
...vil jeg godt snakke.

86
00:09:09,565 --> 00:09:11,965
Kom ind. Det er min ven Linh.

87
00:09:12,045 --> 00:09:13,565
- Det er Laurie.
- Hej.

88
00:09:13,645 --> 00:09:17,605
Linh hjælper til med de hjemløse,
så hun har altid travlt.

89
00:09:17,885 --> 00:09:19,085
Værsgo at sidde.

90
00:09:22,765 --> 00:09:23,845
Er du her stadig?

91
00:09:24,485 --> 00:09:26,245
Du skal tale med politiet.

92
00:09:26,325 --> 00:09:28,285
- Som David sagde.
- Kan David ikke

93
00:09:28,365 --> 00:09:30,965
- tale med dem først?
- Vi ses efter mit hjemmebesøg.

94
00:09:32,485 --> 00:09:33,925
Hyggeligt at møde dig.

95
00:09:39,525 --> 00:09:40,525
Jeg laver te.

96
00:09:42,765 --> 00:09:45,085
Det lader til, du har travlt.

97
00:09:46,205 --> 00:09:47,725
Ikke noget problem.

98
00:09:48,845 --> 00:09:49,845
Er I sammen?

99
00:09:50,765 --> 00:09:51,885
Hvorfor spørger du?

100
00:09:52,965 --> 00:09:54,365
Jeg fornemmede det.

101
00:09:55,245 --> 00:09:56,525
Er det et problem?

102
00:09:58,925 --> 00:10:01,645
Undskyld. Jeg skulle ikke have spurgt.

103
00:10:05,485 --> 00:10:06,725
Det har været svært.

104
00:10:08,085 --> 00:10:11,365
Myndighederne slår ned
på udenlandske studerende.

105
00:10:11,525 --> 00:10:12,525
Det undrer mig.

106
00:10:13,885 --> 00:10:15,645
At kirken er ligeglad.

107
00:10:18,085 --> 00:10:19,285
Hvad med dig?

108
00:10:21,405 --> 00:10:23,285
Nej, ikke noget af det.

109
00:10:24,325 --> 00:10:25,565
Min mor er mit liv.

110
00:10:26,485 --> 00:10:27,485
Jeg passer hende.

111
00:10:29,645 --> 00:10:30,845
Hun er døende.

112
00:10:31,405 --> 00:10:32,765
Hun har ikke andre.

113
00:10:33,285 --> 00:10:35,885
Hjemmeplejen kommer,
men de er ikke stabile.

114
00:10:36,285 --> 00:10:37,285
De savner folk.

115
00:10:37,845 --> 00:10:38,845
De savner penge.

116
00:10:38,885 --> 00:10:40,005
Det er det samme.

117
00:10:43,445 --> 00:10:44,685
Hvor arbejder du?

118
00:10:45,325 --> 00:10:46,405
Regal Pizza.

119
00:10:47,045 --> 00:10:48,045
Jeg er bestyrer.

120
00:10:49,605 --> 00:10:50,605
Hvor mærkeligt.

121
00:10:52,845 --> 00:10:54,245
Linh så mordet.

122
00:10:57,005 --> 00:10:58,245
Så hun selve drabet?

123
00:10:58,845 --> 00:11:00,245
Hun var på gaden.

124
00:11:04,245 --> 00:11:05,885
Er du oprevet over drabet?

125
00:11:09,365 --> 00:11:10,685
Er det derfor, du kom?

126
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Sig det.

127
00:11:13,925 --> 00:11:15,285
Det er næppe din skyld.

128
00:11:25,765 --> 00:11:27,365
Har du et begreb om ham?

129
00:11:28,045 --> 00:11:30,565
- Mener du Gud?
- Jeg foretrækker "hende".

130
00:11:30,645 --> 00:11:32,365
Men ham, hvis du insisterer.

131
00:11:33,725 --> 00:11:36,085
Et meget klart begreb. Og du?

132
00:11:40,685 --> 00:11:42,925
Jeg vågnede med tanken om at smutte.

133
00:11:43,005 --> 00:11:44,005
Flygte.

134
00:11:44,925 --> 00:11:47,325
Men så ville jeg føle mig skyldig.

135
00:11:47,885 --> 00:11:50,765
Den katolske kirkes tilgang
til skyld er bedre.

136
00:11:51,285 --> 00:11:53,245
Laurie, hvad har du gjort?

137
00:11:55,285 --> 00:11:56,965
Jeg sendte en mand i døden.

138
00:11:59,645 --> 00:12:00,845
Jeg sendte ham.

139
00:12:00,925 --> 00:12:02,125
Du vidste det ikke.

140
00:12:03,325 --> 00:12:04,205
Gjorde du?

141
00:12:04,285 --> 00:12:07,405
- Jeg sendte ham.
- Vidste du det?

142
00:12:11,725 --> 00:12:12,725
Aha.

143
00:12:17,285 --> 00:12:18,965
Viden er ikke altid viden.

144
00:12:20,325 --> 00:12:22,525
Det kan være en... fornemmelse.

145
00:12:29,085 --> 00:12:30,525
Jeg må på hjemmebesøg.

146
00:12:31,365 --> 00:12:33,445
Du må gerne blive her.

147
00:12:33,885 --> 00:12:36,445
Jeg kommer snart, og du er velkommen.

148
00:12:37,405 --> 00:12:38,405
Tak.

149
00:12:39,285 --> 00:12:40,285
Godt.

150
00:12:43,325 --> 00:12:44,885
Vi ses. Okay?

151
00:12:55,405 --> 00:12:56,965
Fandens.

152
00:13:15,885 --> 00:13:17,285
- Du kan ikke.
- Hvad?

153
00:13:17,365 --> 00:13:20,565
- Undgå Deborah. Folk er rasende.
- Hvis det kun er...

154
00:13:20,645 --> 00:13:22,205
Det er hende selv.

155
00:13:22,285 --> 00:13:26,325
- Du milde, du har talt med lederen.
- Og hende fra morgen-tv ringede.

156
00:13:26,405 --> 00:13:27,485
- Såh?
- Hvorfor?

157
00:13:27,565 --> 00:13:28,805
Kan du være med der?

158
00:13:28,885 --> 00:13:32,845
- Gæt selv. Information er magt.
<i>- Standard</i> ønsker en kommentar.

159
00:13:32,925 --> 00:13:35,685
- Om?
- Din døde syrer. Folk må have vished.

160
00:13:35,765 --> 00:13:36,605
For hvad?

161
00:13:36,685 --> 00:13:39,365
- At morderen fanges.
- Er jeg Sherlock Holmes?

162
00:13:39,445 --> 00:13:41,605
Du skal ikke sige, du vil finde ham.

163
00:13:41,685 --> 00:13:44,845
Det er mere sandsynligt at få malaria

164
00:13:44,925 --> 00:13:47,845
end at blive skudt af en mand
i gummielefanthue.

165
00:13:47,925 --> 00:13:50,045
Gummi? Hvordan ved du det?

166
00:13:50,405 --> 00:13:53,085
Jeg er en rigtig god politiker.

167
00:13:53,725 --> 00:13:56,325
- Jeg må sige noget til Deborah,
- Hvorfor?

168
00:13:56,725 --> 00:14:00,045
Hun tror, du vil stemme
imod partiet om overvågningen.

169
00:14:00,405 --> 00:14:02,005
Hvor har hun den idé fra?

170
00:14:02,085 --> 00:14:04,245
Jeg kan ikke vente meget længere.

171
00:14:05,285 --> 00:14:07,365
Du vil sikkert lyve nydeligt.

172
00:14:09,885 --> 00:14:11,485
- Forresten...
- Ja?

173
00:14:11,565 --> 00:14:14,725
Vil du finde kriminalbetjenten,
som leder sagen?

174
00:14:14,805 --> 00:14:17,525
- Hvorfor?
- Som sagt er information magt.

175
00:14:21,685 --> 00:14:22,805
David Mars' kontor.

176
00:14:22,885 --> 00:14:24,885
Nej, han er ikke kommet endnu.

177
00:14:25,325 --> 00:14:27,845
Ja. Jeg giver besked, når han kommer.

178
00:14:30,805 --> 00:14:33,925
Det er fandeme utroligt.
Hvordan gik det til?

179
00:14:34,005 --> 00:14:36,005
- Hvad nu?
- De har vores vidner.

180
00:14:36,085 --> 00:14:38,285
- Hvem?
- JDG, hvem ellers?

181
00:14:38,365 --> 00:14:39,365
Hvordan det?

182
00:14:39,445 --> 00:14:44,165
Vi sørger for hotel, grænsepolitiet taler
med JDG, JDG kommer og kører dem væk.

183
00:14:44,245 --> 00:14:45,805
Papirarbejdet var i orden.

184
00:14:45,885 --> 00:14:48,845
Det sker hele tiden.
Det er da imponerende.

185
00:14:48,925 --> 00:14:52,045
Det er effektivt.
Du ved, hvor Harlsfleet ligger.

186
00:14:52,125 --> 00:14:53,405
Ja, i Essex.

187
00:14:53,485 --> 00:14:55,565
Ned ad A12, 90 minutters kørsel.

188
00:14:55,645 --> 00:14:57,925
- Du skal lave en aftale.
- Hvad?

189
00:14:58,005 --> 00:15:01,325
Man skal ringe først.
De kræver en skriftlig tilladelse.

190
00:15:01,405 --> 00:15:03,045
- Vi er politiet.
- De ser os

191
00:15:03,125 --> 00:15:05,725
bare som en institution. De mistror alle.

192
00:15:05,805 --> 00:15:10,125
Tror de, jeg arbejder for <i>Panorama</i>
og har et kamera i hatten?

193
00:15:15,845 --> 00:15:18,245
- Jeg tog forbi pizzeriaet.
- Ja?

194
00:15:18,325 --> 00:15:20,405
Laurie er ikke dukket op.

195
00:15:20,525 --> 00:15:22,805
Dagen efter hun sendte en fyr i døden.

196
00:15:22,885 --> 00:15:24,765
- Præcis.
- Er hun til tandlægen?

197
00:15:25,565 --> 00:15:27,045
Bør vi ikke finde hende?

198
00:15:27,125 --> 00:15:28,845
Du bør få sovet.

199
00:15:28,925 --> 00:15:31,325
Jeg vil ikke sove, før vi har noget.

200
00:15:31,845 --> 00:15:32,845
Hvad?

201
00:15:33,565 --> 00:15:36,125
- Hvad?
- Du skal måske være vågen længe.

202
00:15:36,725 --> 00:15:38,445
- Hvorfor gør du det?
- Hvad?

203
00:15:38,525 --> 00:15:43,205
Arbejder hele natten. Skyldes det din
første, store sag eller knas hjemme?

204
00:15:43,645 --> 00:15:46,765
Det er dumt.
I sidste ende er det ineffektivt.

205
00:15:46,845 --> 00:15:48,605
Sagen må være noget særligt.

206
00:15:49,445 --> 00:15:50,645
Vil du sige hvorfor?

207
00:15:57,605 --> 00:16:00,965
Du skal tale mig med, Sandrine.
Ellers har vi et problem.

208
00:16:01,085 --> 00:16:03,565
- Jeg dumper.
- Det er ikke en prøve.

209
00:16:03,645 --> 00:16:06,485
Tænk ikke forhindring, tænk forholdsregel.

210
00:16:07,565 --> 00:16:09,525
Og det er i alles interesse.

211
00:16:11,165 --> 00:16:15,125
Du kommer ikke i aktiv tjeneste
eller tilbage til specialenheden,

212
00:16:15,205 --> 00:16:17,725
før du har lagt fortiden bag dig.

213
00:16:17,805 --> 00:16:19,125
Det ved jeg godt.

214
00:16:21,085 --> 00:16:22,525
Jeg har det meget bedre.

215
00:16:22,605 --> 00:16:26,205
- Siden?
- Siden vi begyndte på det her.

216
00:16:31,685 --> 00:16:33,085
Hvordan er kontoret?

217
00:16:33,765 --> 00:16:34,765
Fint.

218
00:16:35,205 --> 00:16:37,165
- Er du godt tilpas?
- Fuldstændig.

219
00:16:37,725 --> 00:16:38,725
Ingen problemer?

220
00:16:39,405 --> 00:16:40,405
Ingen.

221
00:16:45,685 --> 00:16:46,685
Jeg...

222
00:16:48,365 --> 00:16:50,365
...vil fokusere på vrede igen.

223
00:16:51,645 --> 00:16:55,405
Ifølge Camp Bloodhound var du meget vred,
da du kom til Cypern.

224
00:16:55,485 --> 00:16:56,485
Ikke vred.

225
00:16:56,525 --> 00:16:59,285
- Da du kom tilbage fra missionen.
- Nej.

226
00:16:59,485 --> 00:17:00,565
Oprevet.

227
00:17:01,365 --> 00:17:03,045
De bruger ordet vred.

228
00:17:08,405 --> 00:17:11,525
Jeg følte mig ansvarlig for det,
der skete i Helmand.

229
00:17:12,245 --> 00:17:13,325
For noget særligt?

230
00:17:14,885 --> 00:17:18,085
De afghanske kvinder,
som arbejdede for mig.

231
00:17:19,325 --> 00:17:20,645
Man kommer tæt på dem.

232
00:17:21,285 --> 00:17:22,805
Og tabet af din kollega?

233
00:17:22,885 --> 00:17:23,885
Også det.

234
00:17:26,845 --> 00:17:27,845
Kan du sove?

235
00:17:28,125 --> 00:17:29,125
Uden problemer.

236
00:17:30,005 --> 00:17:31,405
Det handler om respekt.

237
00:17:34,685 --> 00:17:35,885
Forklar.

238
00:17:40,605 --> 00:17:44,205
Min bedste ven blev sprængt i stykker
for øjnene af mig.

239
00:17:45,365 --> 00:17:46,485
Elizabeth.

240
00:17:47,165 --> 00:17:48,765
Jeg samlede stumperne op.

241
00:17:49,805 --> 00:17:50,805
Ja.

242
00:17:52,485 --> 00:17:53,605
Rester af hende...

243
00:17:54,325 --> 00:17:55,685
...overalt på jorden.

244
00:17:56,885 --> 00:17:58,605
Rester på mit udstyr.

245
00:17:59,725 --> 00:18:02,125
Rester i mit hår.

246
00:18:05,765 --> 00:18:07,765
Selv når jeg renser mit våben,

247
00:18:08,245 --> 00:18:10,805
tørrer jeg rester af.

248
00:18:15,565 --> 00:18:18,925
Jeg føler, at hvis jeg glemmer hende,
er det respektløst.

249
00:18:20,605 --> 00:18:22,205
Holdt du af Elizabeth?

250
00:18:23,085 --> 00:18:24,085
Det gjorde alle.

251
00:18:34,685 --> 00:18:35,685
Tja, det...

252
00:18:38,045 --> 00:18:39,765
Det er en balancegang, ikke?

253
00:18:40,085 --> 00:18:43,005
Man svigter ikke de døde
ved at leve sit liv.

254
00:18:43,285 --> 00:18:45,165
Sommetider føles det sådan.

255
00:18:47,725 --> 00:18:50,245
Og man ser fare alle vegne.

256
00:18:52,005 --> 00:18:53,365
Det er man trænet til.

257
00:18:56,165 --> 00:18:57,805
Alt gør en mistænksom.

258
00:18:58,365 --> 00:19:00,245
Man bliver som et dyr.

259
00:19:04,765 --> 00:19:06,125
Hvad starter du med?

260
00:19:07,765 --> 00:19:09,845
- Hvabehar?
- Dit handicap.

261
00:19:14,525 --> 00:19:15,685
Sytten.

262
00:19:17,525 --> 00:19:20,205
- Spiller du?
- Jeg spillede med min far.

263
00:19:21,445 --> 00:19:22,925
Måske skulle vi...

264
00:19:23,725 --> 00:19:24,845
...spille en runde.

265
00:19:26,125 --> 00:19:27,245
Aflede dine tanker.

266
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
Måske.

267
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
Døren er åben.

268
00:19:45,125 --> 00:19:46,245
Vi er fra politiet.

269
00:19:46,725 --> 00:19:48,325
Vi leder efter Laurie Stone.

270
00:19:52,165 --> 00:19:55,045
- Er du hendes mor?
- Jeg har ikke set hende.

271
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
Siden hvornår?

272
00:19:56,525 --> 00:19:59,805
- Hun er ikke mødt hos Regal Pizza.
- Hun er ikke her.

273
00:20:00,285 --> 00:20:01,845
Ved du, hvor hun kan være?

274
00:20:02,405 --> 00:20:03,405
Nej.

275
00:20:05,565 --> 00:20:06,645
Du har et valg.

276
00:20:07,085 --> 00:20:11,765
Du kan lade os se os omkring,
eller vi kan vende tilbage officielt.

277
00:20:12,725 --> 00:20:14,845
Hvordan skulle jeg kunne stoppe jer?

278
00:20:56,605 --> 00:20:57,605
Kip.

279
00:21:08,765 --> 00:21:09,605
Hvor mange?

280
00:21:09,765 --> 00:21:11,045
Her er omkring 1000.

281
00:21:18,085 --> 00:21:19,885
Hvornår tog hun af sted?

282
00:21:19,965 --> 00:21:21,565
Til sædvanlig tid i morges.

283
00:21:21,645 --> 00:21:24,365
Gjorde hun?
Sagde hun, hvor hun skulle hen?

284
00:21:24,925 --> 00:21:29,365
På arbejde, antog jeg, men hun ringede
og bad mig om ikke at være nervøs.

285
00:21:29,445 --> 00:21:33,285
Har du set de penge før?
Ved du, hvorfor hun har dem?

286
00:21:34,165 --> 00:21:35,245
Nej.

287
00:21:36,365 --> 00:21:38,965
- Havde hun normalt så mange?
- Hvem har det?

288
00:21:39,405 --> 00:21:41,645
Så mange har jeg ikke set i årevis.

289
00:21:41,725 --> 00:21:43,725
Der er blevet begået et drab.

290
00:21:44,325 --> 00:21:45,325
Ja.

291
00:21:45,925 --> 00:21:48,405
- Det hørte jeg.
- Hvad sagde Laurie om det?

292
00:21:48,485 --> 00:21:50,565
Hun var meget oprevet.

293
00:21:50,645 --> 00:21:51,805
Ikke andet?

294
00:21:52,805 --> 00:21:55,525
Hun lavede morgenmad til mig,
og så gik hun.

295
00:21:55,605 --> 00:21:56,445
Okay.

296
00:21:56,525 --> 00:21:58,005
Du hører fra os.

297
00:21:58,565 --> 00:22:00,645
Vi sender nogen til at passe dig.

298
00:22:01,605 --> 00:22:02,845
Tager I hendes penge?

299
00:22:03,485 --> 00:22:05,805
Ja, men hun får dem tilbage.

300
00:22:07,765 --> 00:22:09,845
Far sagde: "Luk ikke politiet ind.

301
00:22:09,925 --> 00:22:12,845
- De bringer uheld."
- Din far havde ret.

302
00:22:17,285 --> 00:22:19,925
Hvad mener du? Der foregår noget.

303
00:22:20,005 --> 00:22:21,925
Tusind pund i en sokkeskuffe er suspekt.

304
00:22:22,765 --> 00:22:26,765
- Man dræber ikke for tusind pind.
- Her koster drab mindst to tusind.

305
00:22:27,405 --> 00:22:29,445
Tusind kan være for at hjælpe.

306
00:22:29,525 --> 00:22:31,845
De hyrer illegale og betaler kontant.

307
00:22:31,925 --> 00:22:34,325
Det er ikke så sært, Laurie er smuttet.

308
00:22:34,405 --> 00:22:36,085
- Hun ejede den ikke.
- Nej.

309
00:22:36,205 --> 00:22:37,485
Hun var kun bestyrer.

310
00:22:37,565 --> 00:22:39,285
Selv det er en overdrivelse.

311
00:22:39,445 --> 00:22:41,285
Okay, hun kom i klemme.

312
00:22:41,365 --> 00:22:43,725
Det var fint, indtil det ikke var.

313
00:22:44,125 --> 00:22:45,645
En anden synsvinkel er,

314
00:22:45,725 --> 00:22:48,645
at hun, bevidst eller ej, sendte en mand
i døden.

315
00:22:48,725 --> 00:22:50,765
Og nu kan ingen finde hende.

316
00:22:51,645 --> 00:22:53,045
Det må hænge sammen.

317
00:22:53,125 --> 00:22:57,605
Karen Mars' påståede betaling
via telefonen er ikke registreret.

318
00:22:57,685 --> 00:23:03,525
Mistænker vi nu Karen Mars, mor til to?
Morder, fordi hun ikke betalte sin pizza?

319
00:23:03,605 --> 00:23:07,205
Hun lyver. Er et parlamentmedlems kone
hævet over mistanke?

320
00:23:07,285 --> 00:23:10,045
- Det er hun ikke mere.
- Er gnisten forsvundet?

321
00:23:10,125 --> 00:23:12,325
Ved vi, hvem der ejer Regal Pizza?

322
00:23:12,405 --> 00:23:14,005
Ja, en person i Boca Raton.

323
00:23:14,565 --> 00:23:16,125
Har denne person et navn?

324
00:23:16,205 --> 00:23:19,405
- Der er registreret et firma.
- Så vi har ikke et navn.

325
00:23:19,485 --> 00:23:21,325
Jeg vil tale med Mikey Gowans.

326
00:23:21,405 --> 00:23:24,485
- Gør det.
- Han hævder, han faldt over lokummet.

327
00:23:24,565 --> 00:23:26,245
- Tror du ham ikke?
- Gør du?

328
00:23:26,325 --> 00:23:28,525
Og hvor fanden ligger Boca Raton?

329
00:23:38,565 --> 00:23:39,565
I er nye.

330
00:23:40,605 --> 00:23:43,445
- Jeg så jer til navneopråbet.
- Jeg forstår ikke.

331
00:23:43,525 --> 00:23:46,285
- Hvad er det her?
- Harlsfleet Udrejsecenter.

332
00:23:46,365 --> 00:23:49,325
Det kaldes forvaring,
men det er hjemsendelse.

333
00:23:49,845 --> 00:23:52,805
- Hvornår ankom du?
- Jeg har været her i to år.

334
00:23:52,885 --> 00:23:56,205
Jeg kom til England som treårig.
Min mor tog mig med.

335
00:23:56,285 --> 00:24:00,005
Hun døde. Nu mener de,
mine papirer ikke er i orden.

336
00:24:00,085 --> 00:24:02,085
De mener, jeg er blevet for længe.

337
00:24:02,205 --> 00:24:03,765
Omkring 30 år.

338
00:24:05,845 --> 00:24:07,845
- Har hun det godt?
- Ja, fint.

339
00:24:08,725 --> 00:24:11,365
Hold jer fra klinikken.

340
00:24:11,925 --> 00:24:14,045
Det er et andet firma, som er værre.

341
00:24:15,005 --> 00:24:17,525
Men det er bedre end at få en billet.

342
00:24:18,085 --> 00:24:20,325
Hver dag her er en sejr.

343
00:24:30,685 --> 00:24:34,965
Der er sundhedstjek i eftermiddag.
Jeg synes, du skal gøre det.

344
00:26:04,165 --> 00:26:05,245
Så sker der noget.

345
00:26:05,725 --> 00:26:06,725
Smut.

346
00:26:32,805 --> 00:26:33,925
Tag det roligt.

347
00:26:34,005 --> 00:26:36,445
Undskyld. Jeg kommer bare med en pizza.

348
00:26:37,365 --> 00:26:39,085
- Skynd dig.
- Er det i orden?

349
00:26:55,965 --> 00:26:58,205
Aha, nu er jeg med.

350
00:26:58,325 --> 00:27:01,165
Du får det, Mikey ikke kom med i går.

351
00:27:01,525 --> 00:27:02,645
Har jeg ret?

352
00:27:03,445 --> 00:27:05,925
Kun mod kontant betaling. Lad være.

353
00:27:07,085 --> 00:27:10,645
Og du lyver sgu helt skamløst.
Hvorfor tav du om det i går?

354
00:27:10,725 --> 00:27:14,365
Det er ikke noget.
Det er ikke heroin. Det er ikke ulovligt.

355
00:27:14,445 --> 00:27:15,765
Brug kan vi overse.

356
00:27:15,845 --> 00:27:17,885
Handel er en anden sag, ikke?

357
00:27:18,445 --> 00:27:19,645
Smid ham i bilen.

358
00:27:30,005 --> 00:27:31,645
- Hvem var det?
- Ikke nogen.

359
00:27:31,725 --> 00:27:32,925
Hvad ville de?

360
00:27:33,845 --> 00:27:36,045
Det er så nemt at være barn, ikke?

361
00:27:36,365 --> 00:27:39,405
Du stiller bare spørgsmål dagen lang.

362
00:27:39,485 --> 00:27:41,485
"Hvorfor, mor?"

363
00:27:42,085 --> 00:27:43,565
Du har aldrig svar, vel?

364
00:27:43,645 --> 00:27:46,045
Du bør ikke ryge foran barnet.

365
00:27:46,605 --> 00:27:47,605
Nå, ikke?

366
00:27:48,805 --> 00:27:51,045
Er du en au pair fra arbejdstilsynet?

367
00:27:51,125 --> 00:27:53,725
- Det er forkert.
- Da jeg var i hendes alder,

368
00:27:53,805 --> 00:27:56,565
var mit hjem blevet bombet af israelerne.

369
00:27:56,645 --> 00:27:59,365
En enkelt cigaret skader hende nok ikke.

370
00:28:01,405 --> 00:28:03,725
- Ja.
- Ja, vi vil alle gerne væk.

371
00:28:06,405 --> 00:28:07,405
Er alt vel?

372
00:28:08,085 --> 00:28:09,165
Ja, fint.

373
00:28:14,605 --> 00:28:15,605
Hvad går dig på?

374
00:28:17,605 --> 00:28:19,085
Er det sexgalningen?

375
00:28:20,685 --> 00:28:21,925
Du skal passe på.

376
00:28:22,365 --> 00:28:24,965
Han hackede sit sidste offers e-mailkonto.

377
00:28:25,645 --> 00:28:27,045
Han læste private ting.

378
00:28:28,805 --> 00:28:30,085
Jeg har intet privat.

379
00:28:31,685 --> 00:28:32,685
Ikke?

380
00:28:33,485 --> 00:28:37,445
<i>Vi har nyt i sagen
om skyderiet i det sydlige London.</i>

381
00:28:37,525 --> 00:28:40,725
<i>Vicekriminalkommissær Jack Haley
vil kommentere sagen.</i>

382
00:28:40,965 --> 00:28:42,645
<i>Kender man offerets navn?</i>

383
00:28:42,725 --> 00:28:47,245
<i>Vi vil ikke frigive offerets navn.
Vi kan kun oplyse, at han var syrer.</i>

384
00:28:47,325 --> 00:28:48,405
<i>Er det sikkert?</i>

385
00:28:48,485 --> 00:28:53,485
<i>Alt tyder på, han var fra Aleppo,
og at han for nylig søgte politisk asyl.</i>

386
00:28:54,045 --> 00:28:56,245
<i>- Kom han legalt?
- Jeg siger ikke mere</i>

387
00:28:56,325 --> 00:29:00,885
<i>for nuværende.
Jeg vil ikke skade efterforskningen.</i>

388
00:29:00,965 --> 00:29:01,965
<i>Tak skal I have.</i>

389
00:29:32,725 --> 00:29:35,085
Jeg må vide, om jeg skød den rigtige.

390
00:30:26,405 --> 00:30:29,085
Du kommer som sædvanlig først, Sarah.

391
00:30:29,165 --> 00:30:30,485
Som forventet.

392
00:30:30,645 --> 00:30:32,125
Havde du en god aften?

393
00:30:32,205 --> 00:30:33,365
Har du ikke en ny?

394
00:30:33,445 --> 00:30:35,325
Jo. Han er bankmand.

395
00:30:35,605 --> 00:30:37,085
Dejligt.

396
00:30:37,525 --> 00:30:39,965
- Er de ikke alle bankmænd?
- Ikke altid.

397
00:30:40,045 --> 00:30:43,885
Nogle var investeringschefer.
Jeg har endda datet kapitalfonde.

398
00:30:44,445 --> 00:30:46,925
Der er indtalt en besked. Jeg laver kaffe.

399
00:30:47,005 --> 00:30:48,045
Tak.

400
00:30:53,525 --> 00:30:54,965
<i>Indtast kodeord.</i>

401
00:30:56,365 --> 00:30:58,365
<i>Du har én ny besked.</i>

402
00:30:59,085 --> 00:31:01,445
<i>Jeg må vide, om jeg skød den rigtige.</i>

403
00:31:04,525 --> 00:31:05,925
<i>Besked slettet.</i>

404
00:31:13,245 --> 00:31:14,805
Jeg har Mikey nedenunder.

405
00:31:14,885 --> 00:31:16,965
Han handler med lidt narko.

406
00:31:17,045 --> 00:31:21,645
Godt klaret. Før vi starter, Fuzz,
så fortæl Nathan det, du fortalte mig.

407
00:31:21,725 --> 00:31:25,685
Det første er åbenlyst. Han er ekspert.
Kender til kriminalteknik.

408
00:31:25,765 --> 00:31:27,125
- Og...
- Ja?

409
00:31:27,205 --> 00:31:29,245
...vi fandt et patronhylster.

410
00:31:29,325 --> 00:31:31,325
Som stammer fra militæret.

411
00:31:31,405 --> 00:31:34,645
I bunden står RG. Radway Green.

412
00:31:34,725 --> 00:31:36,645
Det er militærets producent.

413
00:31:36,925 --> 00:31:38,525
Skytten er soldat.

414
00:31:38,605 --> 00:31:41,285
Han havde adgang til militær ammunition.

415
00:31:42,005 --> 00:31:44,685
- Det britiske militær?
- Jeg holder dig underrettet.

416
00:31:45,205 --> 00:31:47,365
Det drejer sig vist ikke om Mikey.

417
00:31:48,485 --> 00:31:49,805
Lad os opklare det.

418
00:31:56,565 --> 00:31:57,765
Har du set dem før?

419
00:31:59,125 --> 00:32:00,605
{\an8}Ved du, hvor de var?

420
00:32:02,285 --> 00:32:03,325
Nej. Hvor meget?

421
00:32:03,805 --> 00:32:05,405
Der er 1000.

422
00:32:08,005 --> 00:32:10,685
Jeg sælger kun pakker til 20 pund.

423
00:32:11,765 --> 00:32:13,445
Er det kun særlige kunder?

424
00:32:17,165 --> 00:32:18,965
De bestiller ekstra fyld.

425
00:32:19,045 --> 00:32:20,285
Ekstra fyld?

426
00:32:21,245 --> 00:32:22,565
Hvem siger de det til?

427
00:32:25,045 --> 00:32:26,765
Hvem siger de det til, Mikey?

428
00:32:28,765 --> 00:32:30,765
Det var min idé.

429
00:32:30,845 --> 00:32:32,885
Men hvem tager telefonen?

430
00:32:32,965 --> 00:32:34,965
En, som mangler penge til sin mor?

431
00:32:35,045 --> 00:32:37,085
Det er mig. Jeg distribuerer.

432
00:32:37,965 --> 00:32:39,005
Jeg vover pelsen.

433
00:32:39,085 --> 00:32:40,365
Men hun får en andel.

434
00:32:44,245 --> 00:32:45,365
Jeg sladrer ikke.

435
00:32:54,245 --> 00:32:56,965
Rakhee, vi skal have en efterlysning ud.

436
00:32:57,045 --> 00:32:58,645
- På Laurie Stone?
- Ja.

437
00:32:58,725 --> 00:33:00,885
Og vi skal have folk hjem til hende.

438
00:33:00,965 --> 00:33:01,965
Jeg er i gang.

439
00:33:18,645 --> 00:33:19,645
<i>Kære Jane.</i>

440
00:33:20,325 --> 00:33:21,405
<i>Jeg går nu.</i>

441
00:33:22,125 --> 00:33:23,765
<i>Jeg må selv klare ærterne.</i>

442
00:33:24,525 --> 00:33:25,725
<i>Hvad det så betyder.</i>

443
00:33:26,765 --> 00:33:29,125
<i>Man er aldrig forberedt, når det gælder.</i>

444
00:33:29,205 --> 00:33:31,725
<i>Det tror man, man er, men det er man ikke.</i>

445
00:33:32,365 --> 00:33:36,165
<i>Jeg vidste, jeg ikke gjorde det rigtige.
Hvad kan jeg gøre?</i>

446
00:33:36,965 --> 00:33:41,205
<i>Tak, fordi du lyttede.
Det betyder meget at tale med en præst.</i>

447
00:33:42,045 --> 00:33:43,045
<i>Laurie.</i>

448
00:33:58,405 --> 00:33:59,605
Sandrine!

449
00:33:59,685 --> 00:34:01,605
Tag den, Amanda.

450
00:34:01,685 --> 00:34:03,045
Amanda, tag den.

451
00:34:03,605 --> 00:34:04,725
Fremad, Sandrine.

452
00:34:04,805 --> 00:34:06,005
Her.

453
00:34:07,125 --> 00:34:08,325
- Sandrine.
- Aflever.

454
00:34:08,405 --> 00:34:10,005
Aflever. Herovre.

455
00:34:10,085 --> 00:34:11,285
- Sandrine.
- Kom så.

456
00:34:11,365 --> 00:34:13,205
Fremad. Til højre, Sandrine.

457
00:35:11,445 --> 00:35:12,565
Pimlico Travel.

458
00:35:14,005 --> 00:35:15,005
Hallo?

459
00:35:16,445 --> 00:35:17,445
Hallo?

460
00:35:19,565 --> 00:35:20,565
Er det dig?

461
00:35:31,085 --> 00:35:31,925
Glimrende.

462
00:35:32,005 --> 00:35:34,725
- Telefonen ringede igen.
- Jeg hørte dig svare.

463
00:35:34,965 --> 00:35:36,645
Jeg bad hende smide den væk.

464
00:35:36,725 --> 00:35:39,165
- Det gjorde hun ikke.
- Hvorfor ikke?

465
00:35:40,285 --> 00:35:41,285
Parmesan?

466
00:35:52,965 --> 00:35:54,765
Jeg bryder mig ikke om det.

467
00:35:55,365 --> 00:35:56,685
Jeg kan lugte panik.

468
00:35:57,325 --> 00:35:59,765
Laurie er forsvundet.

469
00:36:00,325 --> 00:36:02,325
- Det er den lejlighed.
- Godt.

470
00:36:02,685 --> 00:36:04,925
- Vi venter...
- Politiet leder også.

471
00:36:05,045 --> 00:36:06,325
Vi må bare vente.

472
00:36:07,365 --> 00:36:09,285
Du tjekker trappen.

473
00:36:09,565 --> 00:36:13,085
Ja. Som du vil. Ikke noget problem.

474
00:36:17,685 --> 00:36:19,045
Jeg er beæret.

475
00:36:19,125 --> 00:36:21,965
- Næppe.
- Vi ser ikke mange parlamentsmedlemmer.

476
00:36:22,045 --> 00:36:23,725
- David Mars.
- Kip Glaspie.

477
00:36:24,365 --> 00:36:25,525
Kip Glaspie.

478
00:36:26,325 --> 00:36:27,325
Er du...

479
00:36:28,085 --> 00:36:29,165
Ja, det var jeg.

480
00:36:30,245 --> 00:36:32,805
Du milde, atleten.
Jeg så dig i fjernsynet.

481
00:36:32,885 --> 00:36:34,765
- Det var slemt.
- Ja.

482
00:36:35,885 --> 00:36:37,605
Og du vil tømme fængslerne?

483
00:36:39,045 --> 00:36:42,405
Det ville jeg.
Derfor flyttede de mig til transport.

484
00:36:44,605 --> 00:36:47,045
Det er lidt penibelt. Kan vi gå udenfor?

485
00:36:47,125 --> 00:36:48,125
Ja.

486
00:36:52,045 --> 00:36:53,045
Nå?

487
00:36:54,245 --> 00:36:55,525
Det er svært for mig.

488
00:36:55,605 --> 00:36:58,445
Jeg må vurdere, om jeg kan tale med dig.

489
00:36:59,285 --> 00:37:01,445
Jeg må vurdere din karakter.

490
00:37:03,445 --> 00:37:07,885
Jeg prøver at gætte,
hvilken slags menneske du er.

491
00:37:08,445 --> 00:37:09,645
Gæt væk.

492
00:37:10,325 --> 00:37:11,645
Angår det din ekskone?

493
00:37:12,565 --> 00:37:14,925
Nej. Det angår jeres vidne.

494
00:37:15,005 --> 00:37:16,645
- Hvilket vidne?
- Pigen.

495
00:37:17,045 --> 00:37:18,045
Hanh Giang?

496
00:37:18,245 --> 00:37:20,285
Hun har opgivet falsk navn.

497
00:37:22,285 --> 00:37:23,285
Hvad hedder hun?

498
00:37:23,365 --> 00:37:25,565
Linh Xuan Huy.

499
00:37:26,125 --> 00:37:28,205
- Og hvorfor?
- Af mange grunde.

500
00:37:28,285 --> 00:37:30,685
- Det angår ikke sagen.
- Hvor bor hun?

501
00:37:33,325 --> 00:37:37,405
Jeg finder ud af det alligevel.
Og du udskyder bare hendes problemer.

502
00:37:37,485 --> 00:37:38,485
Det ved hun.

503
00:37:39,485 --> 00:37:41,685
Hendes bopælsstatus er uvis.

504
00:37:42,925 --> 00:37:45,365
Vi ønsker, at efterforskningens fokus

505
00:37:45,445 --> 00:37:47,525
forbliver på mordet.

506
00:37:55,005 --> 00:37:56,845
Jeg kan ikke love noget.

507
00:37:57,805 --> 00:37:58,805
Nej.

508
00:38:00,125 --> 00:38:01,165
Men hun er bange.

509
00:38:02,765 --> 00:38:04,525
Linh bor hos en præst.

510
00:38:04,805 --> 00:38:06,565
Det finder du ud af.

511
00:38:06,845 --> 00:38:07,845
Gør jeg?

512
00:38:07,885 --> 00:38:11,165
- Præsten har allerede bøvl med biskoppen.
- Hvorfor?

513
00:38:12,125 --> 00:38:13,685
Fordi hun er en hun.

514
00:38:15,765 --> 00:38:18,605
- Hvad er din tilknytning?
- Jeg er præstens ven.

515
00:38:19,285 --> 00:38:21,645
Nærmere en beundrer.

516
00:38:22,445 --> 00:38:27,005
Her findes meget få praktiske mennesker,
som ikke blot taler om at hjælpe.

517
00:38:27,085 --> 00:38:28,205
Sådan er Jane.

518
00:38:30,765 --> 00:38:32,805
Jeg håber ikke, du presser mig.

519
00:38:32,885 --> 00:38:33,885
Nej.

520
00:38:34,085 --> 00:38:35,085
Jeg briefer dig.

521
00:38:36,085 --> 00:38:37,085
Godt.

522
00:38:37,965 --> 00:38:40,365
De er gode mennesker. Andet er det ikke.

523
00:38:42,165 --> 00:38:44,605
Fordi hun var på stoffer...

524
00:38:45,405 --> 00:38:47,605
...tøvede Linh med at sige det.

525
00:38:48,405 --> 00:38:50,805
Hun tror, morderen var en kvinde.

526
00:38:51,205 --> 00:38:52,325
En kvinde?

527
00:38:52,445 --> 00:38:53,325
Ja.

528
00:38:53,405 --> 00:38:54,605
Så hun det tydeligt?

529
00:38:54,685 --> 00:38:55,685
Nej.

530
00:38:58,245 --> 00:39:00,525
Bed hende om at komme herhen. Hurtigt.

531
00:39:00,605 --> 00:39:01,605
Det gør jeg.

532
00:39:01,725 --> 00:39:03,365
- Er der andet?
- Ja.

533
00:39:03,925 --> 00:39:07,525
Jeg underskrev hendes ansøgning
om studievisum

534
00:39:07,605 --> 00:39:10,205
uden at vide, hun var her illegalt.

535
00:39:13,205 --> 00:39:15,845
Omsider en mand
med værre problemer end mig.

536
00:39:48,965 --> 00:39:50,605
- Mand såret!
- Sygepasser!

537
00:39:54,045 --> 00:39:55,045
Af sted!

538
00:40:16,205 --> 00:40:17,205
Vi ses.

539
00:40:17,325 --> 00:40:18,325
Ja.

540
00:40:18,605 --> 00:40:19,765
- Er det ikke?
- Jo.

541
00:40:20,445 --> 00:40:22,325
- Gør det nogen forskel?
- Nej.

542
00:40:29,165 --> 00:40:30,565
De bliver vel ude?

543
00:40:32,765 --> 00:40:34,005
Jeg venter udenfor.

544
00:40:35,925 --> 00:40:37,165
Jeg må gerne stå her.

545
00:40:37,725 --> 00:40:41,365
Jeg er din overordnede.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.

546
00:40:46,965 --> 00:40:48,045
Det er vist din.

547
00:40:53,245 --> 00:40:54,525
Gider De skride?

548
00:40:55,165 --> 00:40:58,405
Vil De skride og lade mig være i fred?

549
00:40:59,245 --> 00:41:00,245
Major.

550
00:41:27,565 --> 00:41:28,445
Hvad var det?

551
00:41:28,525 --> 00:41:29,525
- Hvad?
- Udenfor.

552
00:41:29,565 --> 00:41:30,925
- Det må vente.
- Såh?

553
00:41:31,005 --> 00:41:33,285
- Vi har travlt.
- Hvad havde I gang i?

554
00:41:33,365 --> 00:41:35,445
Ikke noget. Tro mig.

555
00:41:35,525 --> 00:41:36,365
- Fuzz?
- Ja.

556
00:41:36,445 --> 00:41:38,165
- Den vietnamesiske pige.
- Ja.

557
00:41:38,245 --> 00:41:39,965
Måske så hun en kvinde skyde.

558
00:41:40,045 --> 00:41:42,005
- Hvornår sagde hun det?
- Vent.

559
00:41:42,245 --> 00:41:43,245
Er det muligt?

560
00:41:43,685 --> 00:41:44,885
Ja, hvorfor ikke?

561
00:41:45,645 --> 00:41:47,205
- Jeg ville sige det.
- Såh?

562
00:41:47,285 --> 00:41:49,605
- Da jeg vidste det.
- Hun ville komme.

563
00:41:49,685 --> 00:41:51,605
Hun kommer. Adressen var falsk.

564
00:41:51,685 --> 00:41:53,245
Siger du, hun er illegal?

565
00:41:53,325 --> 00:41:54,165
Nå, sådan.

566
00:41:54,245 --> 00:41:56,605
Det var derfor, parlamentsmedlemmet kom.

567
00:41:56,685 --> 00:41:58,725
- Jeg lovede ham intet.
- Nej da.

568
00:41:58,805 --> 00:42:00,965
Han var en hovedmistænkts mand.

569
00:42:01,045 --> 00:42:02,845
Karen Mars? Er hun mistænkt?

570
00:42:02,925 --> 00:42:04,285
Hvad ved alle?

571
00:42:04,365 --> 00:42:08,445
Hver uge på samme tid bestiller
en person en pizza med stoffer.

572
00:42:08,525 --> 00:42:11,125
Tror du ikke, hun arrangerede mordet?

573
00:42:11,205 --> 00:42:12,765
Ærligt talt, nej.

574
00:42:12,845 --> 00:42:14,845
Og du vil ikke retsforfølge pigen.

575
00:42:14,925 --> 00:42:17,125
- Vær nu alvorlig.
- Jeg er alvorlig.

576
00:42:17,205 --> 00:42:21,605
"Hvad vil Kip gøre ved en skæv illegal?"
"Det samme som altid."

577
00:42:21,685 --> 00:42:25,485
Det er småting. Vi har en drabssag.
Vi skal ikke knuse folk.

578
00:42:25,565 --> 00:42:29,685
- Nej, og ikke lave aftaler.
- Jo, vi skal lige præcis lave aftaler.

579
00:42:44,885 --> 00:42:46,405
Kip Glaspie. Nathan Bilk.

580
00:42:46,485 --> 00:42:48,605
En kollega fra sikkerhedstjenesten.

581
00:42:48,685 --> 00:42:51,245
- Har du et navn?
- Sam Spence, MI5.

582
00:42:51,685 --> 00:42:54,125
Vi mener, der er et sikkerhedsproblem.

583
00:42:54,205 --> 00:42:56,205
Det har vi vist regnet ud.

584
00:42:57,365 --> 00:42:58,445
Altid det samme.

585
00:42:58,725 --> 00:43:01,325
Politiet kan ikke selv, vi må træde til

586
00:43:01,405 --> 00:43:03,005
og redde situationen.

587
00:43:03,445 --> 00:43:04,805
Som med Irak.

588
00:43:06,765 --> 00:43:08,725
Det er nogle søde kvinder.

589
00:43:09,605 --> 00:43:13,765
- De fleste af dem. De enes fint.
- Så I har ikke mange problemer?

590
00:43:13,845 --> 00:43:16,925
Det minder som et slagteri.
Man må berolige dyrene.

591
00:43:20,165 --> 00:43:21,325
De kommer om lidt.

592
00:43:22,285 --> 00:43:24,245
Jeg troede, du havde en tolk med.

593
00:43:27,285 --> 00:43:29,565
Vi foretager afhøringen på engelsk.

594
00:43:29,645 --> 00:43:32,245
- Mit engelsk ikke godt.
- Drop løgnene.

595
00:43:32,645 --> 00:43:35,725
Du er begavet og har penge.
Hvordan ved du det?

596
00:43:36,085 --> 00:43:38,405
Hold op med at spille komedie,

597
00:43:38,485 --> 00:43:40,085
og tal sandt denne gang.

598
00:43:45,245 --> 00:43:49,405
Fatima. Vi skal vide alt,
hvad der er sket, siden I ankom.

599
00:43:49,485 --> 00:43:51,325
Arbejdede I på et hotel?

600
00:43:51,445 --> 00:43:53,765
- Ja.
- Hvorfor boede I så i en garage?

601
00:43:55,405 --> 00:43:56,405
Vi skjulte os.

602
00:43:56,805 --> 00:43:57,805
Skjulte I jer?

603
00:43:58,685 --> 00:44:01,405
Jeres bror blev altså dræbt
med fuldt overlæg?

604
00:44:02,245 --> 00:44:03,725
Kuglen var tiltænkt ham.

605
00:44:04,845 --> 00:44:05,845
Fordi?

606
00:44:07,805 --> 00:44:10,645
- Fordi han vidste noget.
- Hvad?

607
00:44:11,205 --> 00:44:13,045
- Han havde papirer.
- Hvilke?

608
00:44:13,725 --> 00:44:15,445
Papirer, han fandt til havs.

609
00:44:17,645 --> 00:44:18,765
Hvad skete der?

610
00:44:20,045 --> 00:44:21,685
Abdullah overtog båden.

611
00:44:22,245 --> 00:44:25,285
Han og kaptajnen sloges.
Vi måtte beskytte os selv.

612
00:44:25,685 --> 00:44:27,445
Vi ville overleve.

613
00:44:27,525 --> 00:44:28,765
Hvordan?

614
00:44:31,005 --> 00:44:32,325
Det vil jeg ikke sige.

615
00:44:32,405 --> 00:44:33,965
Nu skal du høre her.

616
00:44:34,565 --> 00:44:36,005
I rejste gennem Tyrkiet?

617
00:44:36,085 --> 00:44:37,245
Ikke? Hvor?

618
00:44:38,125 --> 00:44:39,005
Sikkert Izmir.

619
00:44:39,085 --> 00:44:40,085
Har jeg ret?

620
00:44:40,525 --> 00:44:43,125
Jeg kender Izmir.
Jeg kender Basmane-torvet.

621
00:44:43,685 --> 00:44:46,805
Jeg kender alle forretninger,
som sælger gummibåde.

622
00:44:46,885 --> 00:44:49,685
Jeg ved,
hvor man kan købe motorer, benzin

623
00:44:49,765 --> 00:44:53,685
og redningsveste.
Jeg ved, hvor man køber balloner.

624
00:44:54,365 --> 00:44:55,685
Købte I balloner?

625
00:44:56,445 --> 00:44:58,165
For at holde tingene tørre?

626
00:44:58,725 --> 00:45:02,645
Jeg ved sikkert, hvor I gik i land.
Var det Lesbos?

627
00:45:03,005 --> 00:45:04,005
Chios?

628
00:45:04,165 --> 00:45:05,765
- Samos.
- Samos, okay.

629
00:45:06,685 --> 00:45:09,565
Du må fortælle mig noget,
jeg ikke ved.

630
00:45:15,365 --> 00:45:16,365
Vi tog af sted.

631
00:45:17,485 --> 00:45:18,485
Ja.

632
00:45:18,845 --> 00:45:20,485
Båden var overfyldt.

633
00:45:20,805 --> 00:45:22,165
Vi var for mange.

634
00:45:22,605 --> 00:45:24,165
Og vi sad tæt pakket.

635
00:45:24,245 --> 00:45:26,725
- Jeg var nervøs for Mona, for...
- Hvorfor?

636
00:45:34,365 --> 00:45:37,525
Abdullah besluttede, vi måtte gøre noget.

637
00:45:38,125 --> 00:45:39,165
Der var slåskamp.

638
00:45:39,245 --> 00:45:41,605
Kaptajnen døde. Mere ved jeg ikke.

639
00:45:41,685 --> 00:45:42,725
Hvordan døde han?

640
00:45:43,685 --> 00:45:44,925
Det ved jeg ikke.

641
00:45:46,845 --> 00:45:47,845
Fatima.

642
00:45:48,245 --> 00:45:50,045
Jeg prøver at forstå det her.

643
00:45:50,685 --> 00:45:52,245
Var kaptajnen bevæbnet?

644
00:45:53,725 --> 00:45:55,045
Ja, det tror jeg.

645
00:45:55,965 --> 00:45:58,565
Så på en eller anden måde... Du mener,

646
00:45:58,645 --> 00:46:01,205
tog Abdullah pistolen fra ham.

647
00:46:01,285 --> 00:46:04,325
Abdullah forsvarede sig selv.
Det var hans ret.

648
00:46:05,005 --> 00:46:06,965
- Han skød.
- Og i London

649
00:46:07,045 --> 00:46:09,845
myrdede de Abdullah,
fordi han havde papirer.

650
00:46:11,845 --> 00:46:13,245
Han havde deres navne.

651
00:46:13,325 --> 00:46:15,445
Så du kan give os deres navne?

652
00:46:16,805 --> 00:46:17,805
Nej.

653
00:46:18,205 --> 00:46:19,205
Nej.

654
00:46:20,325 --> 00:46:21,325
Sikkert ikke.

655
00:46:22,285 --> 00:46:23,725
Én ting kan jeg sige.

656
00:46:24,445 --> 00:46:25,445
Kun én ting.

657
00:46:26,805 --> 00:46:27,925
De var engelske.

658
00:46:29,485 --> 00:46:32,685
Siger du,
at menneskesmuglerne var engelske?

659
00:46:35,405 --> 00:46:37,245
Det er vist ikke sandsynligt.

660
00:46:37,325 --> 00:46:38,245
Det er sandt.

661
00:46:38,325 --> 00:46:42,245
En englænder ejer båden.
En englænder klarer alt. Alt.

662
00:46:42,925 --> 00:46:45,685
Pas, tog, billetter.

663
00:46:45,765 --> 00:46:46,925
Der er god service.

664
00:46:47,005 --> 00:46:48,805
- Kom I fra Aleppo?
- Ja.

665
00:46:48,885 --> 00:46:52,045
I arbejdede på hotel,
før byen blev ødelagt. Hvilket?

666
00:46:52,125 --> 00:46:52,965
Baron.

667
00:46:53,045 --> 00:46:55,125
Det kender jeg. Hvad hedder gaden?

668
00:46:55,205 --> 00:46:56,485
Al Mutakabbi.

669
00:46:56,805 --> 00:46:57,805
Nej.

670
00:46:59,285 --> 00:47:01,205
- Prøv igen.
- Jeg tog måske fejl.

671
00:47:01,285 --> 00:47:03,805
- Ja, du gjorde.
- Det ligger på Al Khandak.

672
00:47:04,445 --> 00:47:05,485
Nej.

673
00:47:06,565 --> 00:47:07,965
Baron Hotel...

674
00:47:08,765 --> 00:47:10,445
...ligger på Baron Street.

675
00:47:15,325 --> 00:47:18,405
Hele din skide historie er løgn.

676
00:47:21,285 --> 00:47:24,805
Du er ikke mere syrer end jeg.
I har mistet papirerne.

677
00:47:24,885 --> 00:47:27,845
Alle ved,
syrere automatisk har ret til asyl.

678
00:47:27,925 --> 00:47:30,045
Pludselig er alle syrere. Hvad er I?

679
00:47:32,525 --> 00:47:34,285
Jeg er kun på mellemniveau,

680
00:47:34,365 --> 00:47:37,405
men jeg kan godt kende forskel.
I er sgu irakere.

681
00:47:37,485 --> 00:47:40,725
I har ikke ret til asyl.
Hvis du tror, du kan presse os

682
00:47:40,805 --> 00:47:43,605
ved at tilbageholde oplysninger,
tager du fejl.

683
00:47:44,245 --> 00:47:47,765
Jeg stoler ikke på dig.
Ikke før jeg får papirer.

684
00:47:48,885 --> 00:47:51,405
Opholdstilladelse til mig og min søster.

685
00:47:51,485 --> 00:47:53,965
Sådan leger vi ikke. Oplysninger først,

686
00:47:54,045 --> 00:47:56,525
så kan vi overveje det. Ingen løfter.

687
00:48:00,285 --> 00:48:03,125
Og jeg tror ikke på din englænder.

688
00:48:03,205 --> 00:48:06,485
En engelsk menneskesmugler,
som vi ikke kender til?

689
00:48:07,285 --> 00:48:09,245
Hvorfor døde Abdullah så her?

690
00:48:12,605 --> 00:48:14,085
Hun er en skide løgnhals.

691
00:48:14,765 --> 00:48:17,005
- Hun vil sige alt muligt.
- Helt enig.

692
00:48:17,085 --> 00:48:21,245
Hun vil sige, ærkebiskoppen af Canterbury
arrangerer ture fra Aleppo.

693
00:48:21,565 --> 00:48:23,525
- De er alle ens.
- Hvem "de"?

694
00:48:23,805 --> 00:48:25,365
Det ved du udmærket.

695
00:48:25,445 --> 00:48:28,405
Broren døde,
fordi han kendte smuglerens navn.

696
00:48:28,485 --> 00:48:30,845
- Lyder det forkert?
- Hvem skød ham?

697
00:48:30,925 --> 00:48:32,845
Der er ikke gået 24 timer.

698
00:48:32,925 --> 00:48:34,805
I er sgu sørgelige.

699
00:48:34,885 --> 00:48:36,125
I mangler nosser.

700
00:48:36,405 --> 00:48:38,405
I deler visa ud som konfetti.

701
00:48:39,165 --> 00:48:40,885
I er socialarbejdere.

702
00:48:40,965 --> 00:48:41,965
Det ved de.

703
00:48:42,325 --> 00:48:45,285
De får jer på krogen ved at sige det,
I vil høre.

704
00:48:46,885 --> 00:48:48,205
Vi ved intet om dem.

705
00:48:48,285 --> 00:48:50,725
De kan være hvem som helst.
Ved du det?

706
00:48:50,805 --> 00:48:54,645
Der er ingen aftale,
før hun afslører den "engelske" smugler.

707
00:48:54,725 --> 00:48:56,365
Eller vi finder morderen.

708
00:48:56,445 --> 00:48:58,405
Ring, når I gør det.

709
00:48:58,845 --> 00:49:02,285
Du virker kvikkere end hende. Kontakt mig.
Hjælp os begge.

710
00:49:37,005 --> 00:49:41,565
<i>Toget klokken 21.58 til Portsmouth Havn</i>

711
00:49:41,645 --> 00:49:44,125
<i>afgår fra perron nummer tre.</i>

712
00:49:54,205 --> 00:49:55,365
MOR Hvor er du?

713
00:49:55,445 --> 00:49:58,125
<i>Sidste udkald til afgangen klokken 21.58</i>

714
00:49:58,205 --> 00:50:00,645
<i>til Portsmouth Havn,</i>

715
00:50:00,725 --> 00:50:03,005
<i>som afgår nu fra perron tre.</i>

716
00:50:18,285 --> 00:50:20,045
Sikke et deprimerende sted.

717
00:50:20,445 --> 00:50:21,445
Hvor?

718
00:50:22,605 --> 00:50:23,885
Harlsfleet.

719
00:50:24,605 --> 00:50:25,845
Hvad er deprimerende?

720
00:50:27,325 --> 00:50:32,205
- Generer det dig ikke?
- Nej? Det er rent, varmt og veldrevet.

721
00:50:32,685 --> 00:50:35,125
Skal de hellere bo hos dig og Gerald?

722
00:50:36,405 --> 00:50:39,645
Hvis nogen har ondt i sinde,
skal de bag tremmer.

723
00:50:39,725 --> 00:50:42,405
Men de uskyldige skal behandles humant.

724
00:50:42,485 --> 00:50:44,645
Kan du kende forskel?

725
00:50:45,245 --> 00:50:46,285
Ikke altid.

726
00:50:46,845 --> 00:50:49,405
Men bedre end din nye ven Sam.

727
00:51:28,685 --> 00:51:29,685
Nå.

728
00:51:31,205 --> 00:51:32,525
Godnat med jer.

729
00:51:38,125 --> 00:51:39,885
- Bliv ikke for længe.
- Nej.

730
00:51:40,605 --> 00:51:42,965
- Eller for fuld.
- Det er sværere.

731
00:51:43,965 --> 00:51:44,965
Godnat.

732
00:52:38,845 --> 00:52:42,045
Vi kan ikke alle være
i Den Særlige Opklaringsenhed,

733
00:52:42,125 --> 00:52:43,845
- vel Chips?
- Hvad mener du?

734
00:52:43,925 --> 00:52:46,845
Opklaringsenheden er for eliten.

735
00:52:47,005 --> 00:52:48,325
Særlig, forstår du.

736
00:52:48,805 --> 00:52:51,805
Den er ikke for almindelige soldater.

737
00:52:52,485 --> 00:52:55,565
Det, I laver
i Den Særlige Opklaringsenhed,

738
00:52:56,085 --> 00:52:58,725
er ikke rigtige soldateropgaver, vel?

739
00:53:00,365 --> 00:53:01,965
Det er spionage.

740
00:53:03,445 --> 00:53:06,165
Spioner er ikke soldater.

741
00:53:06,525 --> 00:53:08,885
Det er for tøser.

742
00:53:09,765 --> 00:53:11,245
Så er det nok, Dyson.

743
00:53:11,885 --> 00:53:13,685
Det er på tide at skåle.

744
00:53:15,285 --> 00:53:16,645
Mine damer og herrer.

745
00:53:18,245 --> 00:53:19,245
For regimentet.

746
00:53:19,725 --> 00:53:21,205
Regimentet.

747
00:54:56,245 --> 00:54:58,245
Nej!

748
00:55:01,645 --> 00:55:02,645
Sandrine.

749
00:55:03,765 --> 00:55:04,765
Major.

750
00:55:06,605 --> 00:55:08,685
Hæren er et hierarki.

751
00:55:09,405 --> 00:55:10,685
Det ved jeg.

752
00:55:11,765 --> 00:55:13,085
Jeg kan få dig fyret.

753
00:55:14,885 --> 00:55:15,965
Det ved jeg.

754
00:55:17,365 --> 00:55:18,685
Og jeg ville gøre det.

755
00:55:23,645 --> 00:55:24,645
Spændende mobil.

756
00:55:26,205 --> 00:55:29,205
Der er ét nummer... og kun ét.

757
00:55:31,885 --> 00:55:32,885
Hvorfor?

758
00:55:41,005 --> 00:55:42,925
Hvis du slappede af...

759
00:55:43,725 --> 00:55:45,805
Hvis jeg slappede af, hvad så?

760
00:55:47,165 --> 00:55:49,085
Så kunne du få din telefon igen.

761
00:56:36,605 --> 00:56:38,565
Hvad er det, De vil have?

762
00:56:42,885 --> 00:56:44,165
Hvad synes De om?