Được rồi, Margarita của cậu đây.
Caribbean thì sao, tôi vẫn đang đợi cái Caribbean đó.
Làm ơn đừng nói chuyện điện thoại nữa và làm đi.
Này, này.
- Được rồi, xong. - Khẩn trương lên.
- Không. - Cái này đến đâu?
Bramham Gardens. Để Abdullah giao. Abdullah!
Abdullah!
- Bramham Gardens. - Nhưng tôi tưởng tôi mới là người giao.
- Không. Không phải lần này. - Lượt này của Mikey mà.
Và giờ thì là của anh.
- Cho tôi một cái gà đặc biệt được không? - Gà đặc biệt 12-inch.
Tôi vẫn đang đợi cái Caribbean đấy, làm ơn ngừng nói chuyện điện thoại và làm đi.
- Ai đấy? - Pizza.
Tôi trả qua điện thoại rồi. Chờ chút.
Không có topping đặc biệt à?
Thôi quên đi.
Cảm ơn nhiều.
Chúa ơi, con rối trí quá.
Ừ.
OK.
Một vụ mới à?
Một vụ giết người.
Em có chắc đó là ý hay không?
Vâng, em muốn làm vụ này.
Chúc may mắn.
Chỗ đó phải không?
Đừng nói nó vẫn mở cửa đấy.
Quay lại đi.
Cái quái gì thế này? Mấy người vẫn mở cửa ư?
Margarita của cậu đây.
Cô đang làm gì thế? Đóng cửa quán đi.
- Tôi phải hoàn thành chỉ tiêu. - Phải, chúng tôi cũng vậy.
- Pizza của tôi đâu? - Sắp có rồi.
Không, không có đâu. Không ai sắp có pizza cả.
Vì cô sẽ đóng cửa ngay bây giờ.
- Xin lỗi. Đóng cửa đi. - Phần đặc biệt của anh đây.
Cái gì? Pizza của tôi đâu?
Cô có thấy gì không?
Anh ta đem pizza đến rồi tôi đóng cửa lại
và sau đó nghe thấy tiếng súng nổ trên đường.
Có lẽ 30 giây sau.
Làm sao cô biết đó là tiếng súng?
Bởi vì tôi lớn lên ở Beirut.
OK.
- Lúc đó cô ở một mình à? - Ừ, với lũ trẻ.
Sau đó nó ngủ luôn. Tôi nghĩ là nó phản ứng lại.
- Phản ứng? - Với những gì đã xảy ra. Chắc là nỗi sợ.
- Cô đặt bánh lúc mấy giờ? - 9:30.
- Thứ hai nào chúng tôi cũng ăn pizza. - Vào cùng thời điểm sao?
- Đúng vậy. - Bằng điện thoại? Cô đặt gì?
4 pho mát. Đó là loại yêu thích của Elfie.
Không phải hơi muộn sao? Con cô bao nhiêu tuổi?
7. Elfie có giờ sinh hoạt hơi khác.
- Cô bảo là “lũ trẻ”? - Vâng.
- Mấy đứa. - Hai.
- Nói cho tôi tên đứa thứ hai. - Lucy.
Nhưng nó không có vai trò. Nó chỉ là trẻ sơ sinh.
Cô ném chiếc bánh pizza vào góc.
Mẹ con cô sống một mình à?
- Trừ người chăm trẻ không ở đây. - Cô không kết hôn?
Tôi không hiểu. Tôi chỉ gọi một cái pizza.
Tình trạng kết hôn của tôi không liên quan gì cả.
Được rồi, nếu anh phải biết thì em bé không phải con chồng tôi.
Anh sẽ bắt tôi vì chuyện đó chắc?
Người giao bánh có nói gì không?
Trừ câu cảm ơn khi tôi trả tiền boa thì không.
- 'Cảm ơn'? - Vâng.
- Thế thôi à? - Rồi anh ta đi.
Cô có hóa đơn không? Cô trả bằng tiền mặt à?
Tôi không có tiền mặt.
Lúc đó tôi không có. Tôi trả qua điện thoại.
Chúng ta phải giải quyết việc này.
Không thể tiếp tục thế được.
Anh biết chứ.
Ta đã hẹn hò 3 lần rồi.
Lần đầu tiên ta còn không lên giường được.
Vì anh bị lãnh đạo gọi đi.
Anh biết.
Rồi tối nay, lại như lần trước
Em ngồi một mình trong nhà hàng, gặm bánh mì.
- Anh còn không gọi điện cho em. - Anh đã cố.
Sóng tệ quá.
Nghe này, David.
Anh phải quyết định mình muốn gì.
Anh có bao giờ nghĩ đến khả năng Công Đảng sẽ không bao giờ trở lại?
Có thể sẽ không có một chính phủ Công Đảng nữa?
Tôi không hiểu. Cô phải hỏi lại.
Điều tôi đang nói là, tôi tưởng có sổ phân chia việc.
- Đại loại thế. - Nghĩa là sao?
Mọi người thay phiên nhau.
- Vậy đó là lượt của Mikey. - Đúng vậy.
Trên thực tế cô đã nói với anh ta
‘Anh đến Bramham Gardens với một cái đặc biệt 4 phô mai.'
Đúng.
Tại sao cô quyết định không cho anh ta đi?
Tôi đổi ý. Tôi cho Abdullah đi. Tôi muốn làm gì thì làm.
- Tôi biết. - Tôi quản lý chỗ này.
Tôi hiểu điều đó. Câu hỏi của tôi là, tại sao cô lại làm vậy?
Tại sao ư?
Abdullah đã bị giết khi đang giao pizza.
Tôi không biết gì về chuyện đó.
Tôi không nói là cô biết. Tôi không buộc tội cô giết người.
Nhưng mà, kẻ giết người đang chờ sẵn.
Tại sao cô không cho Mikey đi?
Có phải hệ thống là ngẫu nhiên không?
Làm sao kẻ giết người biết được mình đang chờ ai?
Và nếu hắn muốn giết đối tượng cụ thể
chẳng lẽ do may rủi mà cô đổi ý sao?
Thế nào?
Tôi không biết.
Cô có thấy ai ở ngoài không? Ai đó bám theo anh ta?
- Không. - Có lí do gì không?
Có lí do gì mà cô lại cho Abdullah đi không?
Anh ta không được đi cả tối rồi.
Abdullah không có lượt nào cả tối.
- Nên cô thấy tội cho anh ta? - Vâng.
Cô cho anh ta đi vì lòng tốt của cô?
Ai sở hữu nơi này?
Tôi là quản lý.
Tôi biết rồi.
- Chủ sở hữu mới đổi. - Khi nào?
Tháng trước. Tôi còn chưa lần nào nói chuyện.
Họ ở Boca Raton.
Vậy đây là một quán pizza ở phía Nam London
được sở hữu bởi một người ở Boca Raton?
Đúng vậy.
Đây là Mikey Gowans.
Ừ, chúng tôi gặp rồi.
Mikey mới nhận ra cậu ta đã có thể là nạn nhân.
Mikey, giờ cậu phải nói với chúng tôi tại sao ai lại muốn giết cậu.
Không có nghĩa gì cả.
Cậu chắc chứ?
Cậu có biết Abdullah không?
Không hẳn.
Cậu có biết họ anh ta không?
Anh ấy mới vào làm. Tôi nghĩ là…
Tôi nghĩ anh ấy là người Syria.
Người Syria?
Anh ấy nói vậy.
Cậu được trả tiền cách nào?
- Bằng việc giao hàng. - Tiền mặt?
- Vâng. - Có giấy tờ gì không?
Đây không phải nơi cần giấy tờ.
Cậu làm gì trước đó?
Tôi làm bảo vệ.
Ở quán bar. Đến khi tôi bị đánh.
Bar nào?
Turbine.
Thế thì tôi không ngạc nhiên là cậu bị đánh.
Rakhee, đưa cậu Gowans về đồn giúp tôi nhé?
Tôi sẽ đến hiện trường.
Em nói cái này được không?
Em muốn nói gì cũng được.
Hệ thống là hệ thống.
Ghét nó cũng không thay đổi được gì.
Nó cứ tiếp tục vận hành, mặc cho anh cảm thấy thế nào.
Điều đó thì liên quan gì đến việc anh trễ hẹn?
Anh biết không, anh là người tốt, David
nhưng anh quá bù đầu vào những việc anh không thể làm gì được.
Anh không còn biết mình thực sự là ai nữa.
Em đang đi đâu?
Ở lại đi.
Không.
Em không ở đây được.
Thôi nào, em sẽ thấy khác vào buổi sáng.
Em không nghĩ vậy
Ít ra để anh gọi taxi cho em.
Ôi thôi đi.
Nếu Công Đảng làm em tức giận, em nghĩ nó làm anh thế nào?
Nó làm anh nhàm chán.
Nathan, ổn không?
Anh có nghĩ ra được gì không? Tôi không hiểu.
Kẻ giết người không cách nào biết được người giao hàng nào đang đến.
Thế cô nghĩ chuyện này là gì? Bắn ngẫu nhiên à?
- Giết người cho thỏa? - Tôi không nghĩ vậy.
Thế thì là gì?
Tại sao ai lại giết người giao bánh pizza làm gì?
- Cô đã ăn thử pizza của họ chưa? - Thú vị đấy.
- Có chuyện lạ nữa. - Cái gì?
Tôi đã nói chuyện với Karen Mars, người phụ nữ đặt bánh pizza.
- Rồi sao? - Cô ta nói về em bé của mình.
- Cô ta bảo 'Con bé không có vai trò.' - Thế thì sao?
'Con bé không có vai trò.' Cô ta có ý gì?
Cô ta có ý gì ư?
Có lẽ là một người giao pizza vừa mới bị giết ngoài cửa
và với tư cách người mẹ cô ta cảm thấy con mình không dính dáng gì.
- Có lẽ là ý đó đấy. - 'Con bé không có vai trò.'
Cách nói thật kì lạ.
- Báo Evening Standard. - Ừ, chúng tôi biết rồi.
- Tôi đến đây trước cô. - Chúc mừng.
Vậy tôi có thể đi qua dải băng được không?
Gì, để báo Evening Standard có thể phá tung hiện trường à?
- Một vụ giết người Hồi giáo đúng không? - Không, là một vụ giết người.
Nhưng nạn nhân là người Hồi giáo?
Tôi biết báo chí muốn thêu dệt thêm chuyện gì rồi.
- Cô là người đọc tâm trí à? - Không, người đọc báo.
Tại sao hắn không giết anh ta trên đường vào?
Tại sao hắn đợi đến khi anh ta đi ra?
Tôi chỉ nói vậy thôi, hắn đã có thể ra tay sớm hơn 5 phút.
Cô nên đi học một khóa giao tiếp.
Tại sao? – Đó không phải cách cô xử lý quan hệ công chúng.
Họ viết những gì họ muốn.
Anh nghĩ tử tế với họ thì tạo được khác biệt gì chắc?
Những gì anh ta nói cũng đúng. Tại sao lại đợi?
Điều đó có nghĩa kẻ sát nhân rất bình tĩnh.
Bán tự động. 2 phát.
Mỗi phát với độ chính xác hoàn hảo ở khoảng cách 20 mét.
- Một kẻ chuyên nghiệp? - Có lẽ một vụ cướp đi chệch hướng.
Cướp cái gì cơ?
Lái xe giao pizza là những người bị cướp nhiều nhất London, cô có biết điều đó không?
- Ma túy thì sao? - Cô biết thì nói cho tôi.
Có một nhân chứng trên đường, nhưng đứng khá xa.
Có phải cô kia không?
Hanh Giang. Cô thấy khai thác được gì thì tùy.
Cô ta đang phê thuốc.
- Trước đó cô ta ở đâu? - Cô ta bảo đang đi dạo.
Chúng tôi yêu cầu lộn ngược túi.
- Đó là tất cả à? - Chừng này là đủ rồi.
- Miêu tả thế nào? - Gầy. Chiều cao trung bình.
Cô ta chỉ thấy hắn có một giây, mặt bị che mất.
- Che bởi? - Cô ta bảo một bộ đồ lặn.
- Cô ta phê cỡ nào vậy? - Một loại mũ che mặt thì đúng hơn.
Cái mà cô ta nhìn thấy là một mũ trùm bao quanh khuôn mặt.
Nhìn cái cổng này.
Khả năng lớn tên giết người đi qua kia.
- Có dấu chân không? - Không, không có gì cả.
- Sĩ quan điều tra là ai? - Kip Glaspie.
Tôi là quản lý giám định mới của khu vực.
Tôi tên là Gupta. Mọi người gọi tôi là Fuzz.
Tôi không nghĩ hiện trường này sẽ làm anh hài lòng đâu.
- Thật ư? Tại sao? - Nhân chứng nhìn thấy gì đó.
Nghe như tên này có thể đã mặc đồ cao su.
Vậy hắn là kẻ chuyên nghiệp?
Thôi không sao. Mọi tiếp xúc đều để lại dấu vết.
- Tôi hỏi cô một câu được không? - Tất nhiên.
Chẳng phải cô từng làm vận động viên? Có phải cô từng nhảy sào hay gì đó?
Vâng. Tôi có nhảy một lúc.
Chẳng phải có một sự cố nổi tiếng sao?
Đúng vậy, cô ấy đã tiếp đất rất tệ.
Dù sao đi nữa. Kip Glaspie. Khá ấn tượng đấy.
Cô là Hanh Giang?
- Vâng. - Cô lấy cái này ở đâu?
Tôi đến một hộp đêm.
Cô có thẻ căn cước không?
- Giờ thì không. - Ở nhà cô có không?
- Có. - Nhà cô ở đâu?
Đường Stockwell Park.
Được rồi, lát nữa sẽ có người đưa cô về đó, được không?
Theo như chúng tôi biết đến bây giờ cô là nhân chứng duy nhất của một vụ giết người.
Khi não cô hoạt động bình thường trở lại, hãy cố nhớ.
Nghĩ xem nếu có chi tiết nào cô bỏ qua không.
- Cô có làm được không? - Vâng.
OK.
- Sáng mai đến ngay nhé. - Cảm ơn.
Điện thoại của Abdullah.
Nói tôi nghe.
Tôi xem các số thường liên lạc.
Tôi nghĩ nếu kia là chỗ làm, thì kia là nhà.
Đi nào.
David thương mến.
Em nghĩ sẽ dễ dàng hơn nếu em viết một lá thư tử tế
vì khi em bên anh dường như em không thể nào nói được lòng mình.
Lời nói buột ra nghe tàn nhẫn và đó không phải điều em muốn.
Anh đã trải qua quá nhiều mối quan hệ thất bại
nên anh không tin ai có thể thấy anh xứng đáng nữa.
Anh tin hay không thì tùy, nhưng em thì có đấy.
Vì vậy em thấy rất tức.
Bởi vì nếu anh chỉ ngừng lại 5 phút thôi
có những điều em có thể thấy mà anh thì không.
Sự thật thì, anh là một tâm hồn đáng quý.
David.
Anh đang làm gì ở đây thế?
- Đây là khu vực cử tri của tôi, Rob. - Đó là lí do duy nhất à?
Anh biết gì rồi?
Họ đang nói đây là tội do thù hận. Người nhập cư bị bắn trên đường.
Ông cho tội lời nhận xét được không?
Whoa, whoa, whoa, whoa. - David Mars.
Mọi việc ổn chứ? Chuyện gì đã xảy ra?
Xin lỗi, em không định gọi. Em chỉ hoảng sợ thôi.
Anh không hiểu.
Em không nói lại đâu. Em là người đã đặt pizza.
- Em có nghe thấy tiếng súng không? - Tất nhiên là có.
Hệt như những ngày xưa.
Em là người cuối cùng nói chuyện với anh ta?
Em đoán vậy.
Anh không hiểu, nhìn em không có vẻ buồn phiền lắm.
Em tưởng em có một chai rượu.
Chắc em uống mất rồi.
Đó là áo mới à?
Em gọi anh đến tận đây.
Xin lỗi nếu làm phiền anh. Em chắc là anh đang bận.
Thôi đừng lo.
- Quá bận để quan tâm đến mẹ của con anh. - Karen...
- Em biết nói thế là không công bằng. - Em biết anh đang nghĩ gì.
'Tôi chỉ cưới cô ta có 3 tháng.
Chẳng lẽ tôi phải chăm lo cho cô ta suốt phần đời còn lại?'
4. 4 tháng.
Câu trả lời là đúng thế.
Đúng vậy, suốt phần đời còn lại. Quen với việc đó đi.
Cái gì đấy?
Đây là một lá thư một người viết cho anh.
Thư từ giống thế kỷ 19 đấy hả?
Chẳng phải chính trị gia các anh có email sao?
Nhìn em có vẻ ổn, sau mọi chuyện.
Em đã bị sốc.
Đó là lí do em gọi anh, David.
Anh ở lại được không? Vì Elfie?
Đừng nhìn tôi như thế. Cô chọn công việc này.
- Cô đã có thể làm bất cứ việc gì. - Tôi từng là giáo viên.
- Tôi đã từ bỏ, nhớ không? - Tại sao?
Quá bạo lực.
Nhà đây ư?
- Cô muốn tôi làm cho không? - Không, tôi ổn.
Chúng tôi bên cảnh sát.
Các cô có thể cho tôi biết tên không?
Có ai nói được tiếng Anh không?
Chúng tôi vừa được gọi đến một vụ việc cách đây không xa.
Có ai trong 2 cô biết Abdullah Asif?
Tôi sẽ cho rằng các cô hiểu một ít trong khi chúng ta chờ người giúp đỡ.
Như tôi đã nói, chúng tôi vừa được gọi đến một vụ án gần đây
một thanh niên nam giới đã bị bắn vào ngực.
Chúng tôi tin rằng đó là Abdullah Asif.
Các cô sống cùng chỗ với anh ta
cho nên chúng tôi sẽ cần xem giấy tờ của các cô.
Bất cứ thứ gì các cô có.
Bất cứ tài liệu nào cô đang giữ, không quan trọng ngôn ngữ gì.
Tôi sẽ gọi một thông dịch viên
và chúng tôi sẽ hỏi cô một số câu hỏi.
Chúng tôi ở đây để giúp đỡ.
Hiện giờ, tôi chỉ có thể nói tôi rất tiếc.
Kết cục là thế, phải không?
Thoát được chiến tranh, lặn lội đến tận nước Anh và bắt đầu lại cuộc đời trong một ga ra để xe?
Đó là điều tốt nhất ta có thể cho họ, đúng không?
Ta đã từng thấy thế rồi.
Đúng, ta từng thấy thế. Cũng không làm chuyện đó tốt hơn.
Không có ý kiến gì à?
Có chứ, tôi có một ý kiến.
2 giờ trôi qua mà mọi thứ đã ngoài tầm kiểm soát.
Mm-hm?
- Ừ. - Ừ.
Anh thấy được gì?
Nhìn qua thì không gì cả.
- Dấu chân? - Không.
Tôi biết ngay lúc mới tới. Thường thì anh có thể đoán được.
Một vụ được sắp đặt.
Nhìn này, chỗ trốn hoàn hảo, bóng tối hoàn hảo.
Có chỗ quan sát hoàn hảo qua bên kia đường, lối thoát hoàn hảo.
Chúng muốn vẻ ngoài ngẫu nhiên, nhưng không, chẳng có gì ngẫu nhiên về nó cả.
Ngay ngày mai đấy.
Vâng. Cảm ơn.
Em đã ở đâu vậy?
Em ra ngoài.
3 giờ sáng rồi.
Em ở với ai à?
Chị muốn em nói cho chị.
Chị thà biết sự thật.
- Em không ở với ai cả! - Vậy em đã làm gì?
Em sẽ không nói nếu chị sẽ tức giận.
Chị sẽ không tức giận. Ngay cả khi…
Này, em tự do mà.
Em có thể làm những gì em muốn. Tất nhiên là được.
Em muốn phê thuốc.
- Em có làm thế không? - Có.
Em cần chút không khí.
Em cần không gian.
Chị có thể trở nên quá đeo bám.
Linh, em là điều tuyệt vời nhất trong đời chị.
Có điều gì đã xảy ra. Cứ nói cho chị biết.
- Em đến hộp đêm. - Hộp đêm nào?
Chị có thể đoán được.
Rồi em đi bộ về nhà và cảm thấy hơi lạ
nên em ngồi xuống bên vệ đường và không biết mình ở đó bao lâu.
Và?
Ai đó bị bắn chết, bên kia đường.
Một người giao pizza.
Khốn nạn!
Sau đó cảnh sát tới, và…
Em phát hoảng, và…
- Em đã nói chuyện với họ? - Ừ.
Họ lục túi em.
Họ tìm thấy gì?
Ma túy Ketamine. MDMA.
Em đã hoảng sợ.
Nhưng em không cho họ biết tên thật.
- Em bịa một cái tên? - Vâng, và cả địa chỉ.
Tại sao em làm vậy?
Chị nghĩ tại sao? Nếu họ biết em là ai, em gặp rắc rối to.
Em hoảng hồn.
Em đã sợ lắm.
Em không muốn về nhà.
Em muốn sống ở Anh.
Chị biết.
Mọi người thường muốn.
Còn nữa, có một chuyện.
Một chuyện em không dám nói với họ, vì…
vì đầu óc em không tỉnh táo lắm.
Em bảo họ tên giết người đội mũ trùm đầu.
- Và đó là sự thật? - Vâng.
Nhưng điều em đã không nói là...
Em nghĩ đó là một người phụ nữ.
Họ rất sợ.
Thứ lỗi tôi hỏi điều này, nhưng làm sao ta biết họ là chị em gái của anh ta?
- Họ không có giấy tờ gì cả. - Tại sao họ lại nói dối?
Tại sao họ lại nói dối về điều đó?
Họ chắc phải có tiền.
Họ đã có.
Abdullah Asif có một bằng lái xe, nhớ không?
Anh ta chắc phải trả tiền để mua cái đó.
Người tị nạn Syria. Bằng lái xe Anh Quốc. Không rẻ đâu.
Tạm thời.
Họ ở đây bao lâu rồi?
Cô ấy không muốn nói.
Cô ấy sẽ phải nói thôi.
Cô ấy không biết.
Tất nhiên là cô biết.
Hãy nghĩ cho cô ấy. Em trai cô ấy vừa mới bị giết.
Cô ấy không biết phải tin ai.
Nghe này, cô có thể nói với cô ấy chúng tôi hiểu cô ấy đang đau buồn
nhưng cô ấy phải ngưng giỡn mặt và nói cho chúng tôi sự thật.
Cái đó trong tiếng Ả Rập là gì.
Có lẽ vài tuần.
Cô có việc làm không?
- Cô ấy làm việc trong khách sạn. - Ở đâu?
Cô ấy không nói được. Như thế sẽ nguy hiểm cho cô ấy.
Tại sao, họ không trả đủ lương tối thiểu toàn quốc à?
Nói với cô ấy, có lí do cho chuyện vừa xảy ra và chúng tôi cần ra tìm lí do đó.
Nếu người phụ nữ này có chút gì nghiêm túc, cô ta phải giúp chúng ta. Phải giúp.
Cô ấy nói cô sợ việc này sẽ có kết quả tồi tệ.
Làm sao mà tồi tệ hơn được? Em trai cô ta chết rồi.
Sao, có được không? Phụ nữ không thôi ấy?
Họ khai toẹt ra hết đúng không?
- Không hẳn. - Trong môi trường toàn nữ giới?
Chúng tôi phát hiện được, họ từng sống ở Aleppo.
Họ từng làm việc trong khách sạn du lịch.
Ở Aleppo? Quả là một thắng lợi.
Chắc thế. Trước khi chỗ đó bị phá hủy.
Abdullah làm tiếp tân.
Họ lo cho tính mạng mình ở Syria.
Cuộc chiến sẽ không bao giờ kết thúc.
Assad là tên bạo chúa sẵn sàng nhìn đất nước mình bị hủy hoại hơn là chia sẻ quyền lực.
- Đó là quan điểm của họ, đúng không? - Quan điểm của Fatima. Mona không nói.
- Không nói? - Không một lời.
Họ là dạng được lãnh đạo của ta gọi là người xin tị nạn đích thực.
Họ phải thoát bằng không thì bị giết.
Vậy cô ta sẽ chia sẻ quan điểm chính trị, nhưng sẽ không hé lộ cái tên nào cả,
như người đưa cô ta đến đây, làm sao em cô ta có việc.
- Tại sao không? - Bởi vì họ sợ hãi.
Cái gì, sợ chúng ta ư?
Không.
Đúng hơn là một trong số họ vừa bị giết và họ đang tự hỏi ai tiếp theo.
Họ không thấy an toàn.
Cô nên về đồn với họ.
- Chúng tôi sẽ cần cô sau. - OK.
Bây giờ cô muốn làm gì?
Ta nghĩ qua chuyện này được không?
- Làm ơn. - Có được không?
Như bình thường anh có một cái xác
sau đó anh tìm hiểu họ là ai và ai có thể muốn giết họ.
- Phải không? Đó là quy trình? - Nếu cô nói thế.
Những gì tôi hiểu thôi.
Cho tôi biết nếu tôi nói quá nhanh đối với anh.
Lần này ta không biết thực ra ai mới phải là người bị giết.
Ừ, tôi cũng phát hiện thế.
Vì vậy tìm hiểu lí do tại sao dường như khó hơn bình thường.
Tốt lắm. Cô có sẵn bài báo cáo cho ngài Thanh tra rồi đấy.
Có gì thêm vào không?
Không. Cô thì sao?
Có.
Không có ai ở đây cả.
Không ai ngoại trừ chúng ta.
- Tại sao lại phải có? - Bởi vì mấy người này là người Syria.
- Thì sao? - Họ là người Syria.
Điều tôi đang hỏi là, Ml5 đâu? Lực lượng chống khủng bố đâu?
- Họ đâu rồi? - Ừ.
Bất cứ vụ gì như thế này từ vùng Trung Đông, họ cũng như ruồi bâu quanh thịt thối.
Tại sao họ lại không ở đây?
Tôi đoán họ vẫn đang ngủ.
Được rồi, chúng tôi xong việc rồi. Anh muốn đi không?
Tôi không ngủ ở đây được à?
Đây không phải khách sạn.
Chỉ là tôi hơi sốc.
- Tôi có biết Abdullah một chút. - Và?
Anh ta là một gã tử tế, tôi thích anh ta.
Và?
Tôi chỉ muốn nói thế thôi.
Giờ anh đã nói rồi.
Vâng, tôi đoán vậy.
Chúng tôi vinh dự có Lãnh đạo của Phe Đối lập
Deborah Clifford, trong trường quay hôm nay.
Chào buổi sáng, Suki.
Tất nhiên là bà có biết về 7 điều luật về người nhập cư
trong 8 năm qua
cùng 45,000 sửa đổi trong những điều luật ấy từ năm 2010.
Đúng vậy.
Và Công Đảng đã phản đối rất nhiều trong số những sửa đổi ấy.
Chúng tôi ủng hộ quyền kiểm soát biên giới quốc gia và đã luôn luôn như vậy.
Chúng tôi đã rất rõ ràng về điều đó.
Dù vậy đi nữa, những ngày này, bà dường như đang có cách tiếp cận khác.
Đôi khi, trong quá khứ, Công Đảng đã để lại ấn tượng
rằng chúng tôi quan tâm tới những người mới đến hơn là cư dân thường trú.
Thế là sai.
Bà hối tiếc điều đó?
Nghe này, Suki...
ông bà tôi cũng là dân nhập cư
người nhập cư đã mang lại nhiều điều tốt đẹp cho đất nước này.
Nhưng chúng tôi cũng tin là cần phải điều khiển con số.
Điều này dường như là một phần của việc Công Đảng chuyển hướng trong nhiều lĩnh vực.
Vũ khí hạt nhân, nhân quyền, nhà tù.
Vào thứ năm, Công Đảng có cuộc bỏ phiếu lớn
để ủng hộ các biện pháp giám sát mới của chính phủ
mà nhiều người cho là mối đe dọa đến tự do cá nhân.
Đó là lời phóng đại, nếu cô không phiền tôi nói thế.
Ôi khốn kiếp!
Chào bố.
Chào, người đẹp.
Mẹ con đâu rồi? Mẹ sắp dậy chưa? Mẹ phải đi làm mà?
- Mẹ mất việc rồi. - OK.
Làm sao mẹ mất việc? Mẹ bị sa thải à? Chuyện đó xảy ra khi nào?
Cuối tuần trước ạ.
Đi nào, để bố lấy gì cho con ăn.
Mẹ bảo bố điều hành đất nước.
Thực ra không phải vậy đâu.
Bố ở trong cái gọi là Phe Đối lập.
Tức là kêu ca về những người điều hành đất nước.
- Con ở với mẹ suốt thôi. - Bố biết mà.
Mẹ thật khó chịu.
Mẹ con là một người phụ nữ khó chịu, đó là sự thật.
Con nghĩ mẹ không thích con.
Mẹ yêu con, con yêu, cả bố và mẹ. Đến đây.
Đó.
Thế nào…
Nói cho tôi nghe, thấy được gì rồi?
Chúng tôi đang kết nối các dữ kiện.
Vụ này sẽ mất bao lâu?
Chúng tôi mới thu thập thông tin.
Nếu ông thấy chúng tôi đang bỏ sót thứ gì, hãy báo cho chúng tôi.
Nhìn chung thì không. Cậu muốn cà phê không? Loại tử tế đấy.
Không, cảm ơn.
Hai người làm thâu đêm à? Cô biết quy trình rồi đấy.
Việc tam giữ đã được giao cho bên khác.
Bây giờ nó là nhiệm vụ của các đồng nghiệp của ta ở phân khúc tư nhân.
Tôi phải báo cáo gia đình Asif là những người nhập cư bất hợp pháp.
Họ chỉ vừa mới bắt đầu nói cho chúng tôi những gì họ biết.
Ừ, thì cứ suy nghĩ theo cách của họ.
Không có lợi lộc gì khi tiết lộ chi tiết họ đến đây như thế nào.
- Liều làm gì? - Chúng tôi sắp tìm được rồi.
Cô gái trẻ hơn không nói nửa lời.
- Tôi tự hỏi có phải cô ta đang mang thai. - Thật sao?
Cô là người biết mà.
Cô đã hỏi chưa?
Thông tin chúng tôi có được đều phải lôi ra từ họ. Họ không hề muốn nói.
Là thế đấy, phải không? Ta không có lợi thế nào cả.
Làm sao để có lợi thế?
Sáng nay tôi nhận một cuộc gọi từ Millbank.
À, tôi đang tự hỏi không biết bao giờ họ đến.
Mũ che mặt bằng cao su, xạ thủ chuyên nghiệp, người xin tị nạn.
Chính là lĩnh vực của MI5 đúng không?
Không nghi ngờ gì họ sẽ thò đầu vào cho chúng ta mấy lời khuyên nghiệp vụ.
MI5 sẽ đến ra vẻ bề trên với mấy người em họ quê mùa
nói với ta chúng ta vô dụng thế nào.
Đó thường là cách mật vụ an ninh làm việc.
Họ đã biết Abdullah Asif là ai rồi à?
Nếu họ biết, họ không nói với ta.
Với MI5, chỉ có một đường mà thôi.
Họ muốn thông tin của cô, nhưng họ không muốn tiết lộ bất cứ thứ gì.
Vâng, tôi từng gặp người như thế rồi.
Karen! Karen!
- Chuyện gì? - Cô nói cô sẽ đưa Elfie đến trường!
- Ừ tôi sẽ làm. - Cô muộn rồi đấy.
- Hôm nay thứ mấy? - Thứ ba.
Để đưa con bé đến trường, cô phải dậy đi!
David đâu? - Ông ta đi rồi.
Bây giờ, cô vẫn phải dậy để coi chừng Lucy.
Ôi biến đi!
Ai sẽ đưa em đến trường?
Chị không biết. Lo việc của em đi.
Giờ đi xuống, thay quần áo và di chuyển đi.
Chị không phải làm tất cả mọi thứ chứ?
- Mẹ có dậy không? - Chị không biết.
Nên là việc quan trọng đấy.
Việc quan trọng mà.
- Tôi có một đêm mệt nhoài. - Tôi cũng vậy.
- Linh vẫn ở với cô chứ? - Tại sao lại không?
Giám mục có định khai trừ cô không?
Ông ta sẽ cố.
Chẳng phải ông ta cũng người LGBT sao?
Ông ta có bạn trai quản lý phòng tắm hơi ở Brixton, nếu đó là ý của anh.
Nhưng khác biệt là ông ta không công khai, tôi thì có.
Có lẽ ta nên tự hỏi bản thân liệu có phải những ngôn từ cay độc
dùng để chống lại những người đến đây xin tị nạn chính đáng
khuyến khích chính loại bạo lực này.
Có quá nhiều người tin rằng lời nói hận thù…
Anh có biết anh trông hơi đần không?
Bây giờ, chúng ta không…
Anh có làm gì để cải thiện chưa?
Cô cần tôi làm gì?
- Tôi có một tình huống khó xử.
Linh là nhân chứng một vụ giết người.
- Linh? - Đúng vậy, nhân chứng duy nhất.
- Tôi đoán cô ấy đã nói chuyện với cảnh sát. - Đúng vậy.
Nhưng vấn đề là lúc đó nó đang phê thuốc và cảnh sát tìm thấy ma túy trên người nó.
Thế thì nghiêm trọng hơn.
Họ yêu cầu nó đến đồn cảnh sát ngay sáng nay.
- Tôi hy vọng cô ấy sẽ đến. - Nó sợ.
Tối qua nó cho họ tên giả.
Đó là một hành động ngớ ngẩn.
Nó đang cố bảo vệ tôi, David. Tôi đang bị mắc kẹt đây.
Với lại, anh nên nói chuyện trực tiếp với nó bởi vì anh là người giúp nó.
Anh ký đơn đăng ký visa sinh viên cho nó.
- Tôi vinh hạnh làm điều đó. - Nó quý trọng anh.
Jane, có chuyện gì cô đang không kể với tôi.
Bởi vì tôi không biết làm sao để nói điều này.
Nói đi.
Tôi yêu cô gái này và tôi không muốn mất cô ấy.
- Chúa ơi. - Làm ơn đừng dùng từ đó.
Tôi thích chửi thề, nhưng tôi ghét báng bổ. Thực sự ghét.
Nếu điều đó làm tôi thành con đạo đức giả, thì cứ vậy đi.
Cô yêu cô ấy hơn tôi sao?
Anh chỉ là một tập.
Còn cô ấy là một chương.
Hoặc cô ấy sẽ là thế.
Cảm ơn anh.
- David. - Linh.
Jane nghĩ cô có một phút để trò chuyện.
- Chúc mừng. - Vâng.
Jane đã nói cho tôi chuyện xảy ra.
Cô không có lựa chọn, cô phải đến đồn.
Không đi chỉ khiến mọi việc tồi tệ thêm.
Vâng, tôi biết.
Và Jane nói cô có bằng chứng quan trọng?
Cô nghĩ đó là một phụ nữ. Cô phải nói với họ điều đó.
Có một thứ khác nữa, David.
Nói cho tôi.
Anh có nhớ anh đã kí đơn đăng ký của nó?
Để khôi phục visa sinh viên. Tôi nhớ. Cô vẫn đi học ở cái trường ngớ ngẩn đó chứ?
- Thỉnh thoảng. - Ồ chỉ thỉnh thoảng thôi sao?
Đó là nơi đào tạo giáo dục chính đáng, David, được phê chuẩn bởi Bộ Giáo dục.
Vậy đó là con dấu đảm bảo chất lượng rồi.
Chỗ đó gọi là gì, trường nghề Kennington?
Nhưng điều chúng tôi không nói với anh, khi tôi bảo anh kí…
visa sinh viên đầu tiên của con bé đã hết hạn rồi.
- Cái gì? Chờ đã. - Tôi không nghĩ nên nhắc tới.
- Ý cô là cô ấy ở đây bất hợp pháp? - Tình huống không rõ ràng.
Jane, tôi là nghị sĩ đấy. Tôi đã kí.
- Anh kí mà không biết hết thông tin. - Không! Bởi vì cô không nói cho tôi!
- Chúng tôi đang nói cho anh đây. - Ồ, cảm ơn nhiều!
Mẹ kiếp, Jane!
Làm sao cô có thể làm thế?
Anh thấy đấy, vì vậy mới khó khăn.
Anh thấy tại sao nó không muốn nói chuyện với cảnh sát chưa.
Oh.
Coi lại cái này giùm tôi.
Cô muốn ghé qua nhà không?
- Tôi có thể quản lý tình hình một lúc. - Hơi trễ cho việc đó rồi, phải không?
Cô đi đâu đấy?
Tôi nghĩ nên nói thêm đôi lời với những người bạn của chúng ta.
Nghe này, tôi không có quyền gì trong chuyện này.
Rất có thể cô sẽ bị bắt giữ.
Sau đó cô có thể sẽ bị gửi về nhà.
Cô nên tận dụng cơ hội để khai báo ngay bây giờ, tại đây.
Tôi muốn tìm hiểu, chẳng hạn như, cách thức cô di chuyển
qua Thỗ Nhĩ Kỳ từ Syria
rồi một chiếc thuyền đến Hy Lạp
đi xe tải xuyên châu Âu, qua đường hầm dưới biển.
Mất bao lâu vậy?
Dưới 1 tháng.
Nhanh đến kinh ngạc đấy.
Vé hạng ưu à?
Cô ấy bảo cô ấy chỉ biết thế thôi.
Những vụ điều tra giết người có thể bị chậm lại.
Do gánh nặng quan liêu cũng như những thứ khác.
Đó là sự thật.
Người ta quên mất những nạn nhân.
Và trong trường hợp này, cô nằm trong số nạn nhân.
Cô nên tận dụng một đôi tai sẵn sàng lắng nghe khi còn có thể.
Thế nào?
Mikey, lâu rồi chưa gặp.
Ừ.
Nhưng tôi muốn cảnh báo cho các anh. Cảnh sát đang đánh hơi thấy chúng ta.
Thế à? Nhưng mày có thứ bọn tao cần chưa?
Chưa.
Tại sao ta không đi ra sau nhỉ?
Tôi không muốn ra đằng sau.
Đi nào.
Làm ơn.
- Đi nào. - Đi.
Làm ơn đi!
Con phải ra ngoài một lúc.
Con để nước cho mẹ đây.
Người của hội đồng sẽ đến trong một giờ nữa.
- Mẹ. - Mm.
Con là cô gái ngoan.
Con ước gì được vậy.
Mẹ sẽ không sống được nếu không có con.
Con sẽ gặp mẹ sau nhé.
Tạm biệt, con yêu.
Đại úy.
Bên phải! Quay!
Bên trái! Quay!
Dịch bởi: damsel haitrannc@gmail.com