Nathan Bilk'in telefonu. Mesaj bırakın.
-Günaydın. -Günaydın.
-Biz ön kapıyı kırınca... -Evet.
...arkadan kaçacağına 500 sterline bahse girerim.
O kadar param yok.
Benim de. O yüzden bahse giriyorum.
-Ne taraftan? -Bu taraf.
Evet, hadi beyler.
Günaydın amirim. Bu taraftan.
Üç, iki, bir.
Girin!
Garaj ekibi soldan.
Merdivenleri çıkıyoruz.
Biri arabalara baksın.
Temiz.
Burası da temiz.
-Temiz. -Temiz.
Polis!
Polis. Kıpırdamayın!
Kaçmayın lan!
Kaçmayın!
Sen Mehmet Akman'sın herhâlde.
Geç bakalım.
Adamları nasıl buldunuz?
Fatima'nın telefonundaki videodan bulmuşlar.
Rakhee bütün gece yüz tanıma sistemini aramış.
Kaç kişi arıyoruz?
Kıyıda üç kişi tespit ettik, bu ikisi.
Diğeri biraz daha zor. Kip yukarıda.
Nihayet teşrif etmişsin.
-Bensiz başlamışsınız. -Seni üç kere aradım.
Telefonu kapatmıştım.
Burada mı yaşıyorlarmış?
Öyle görünüyor.
Bunlar olduğuna emin misin?
Videoyu izlemiş olsaydın...
Bakın.
İşte burada.
O kadına benziyor.
Baksana.
İsmin yarısı okunuyor.
Bu kafeyi bul.
Nasıl bulacağım?
Bu tarz şeylerde iyisin sanıyordum.
Size yetişirim. Bir yere uğrayacağım.
-Türkleri sorgulamayacak mıyız? -Videoyu izleyip sorguya başlarsın.
Bensiz de halledebilirsin.
Seni gece bekçisi sanmıştım.
Değilim.
Vekiller bu saatte mi kalkıyormuş?
Liderin kim?
Deborah Clifford.
O kadını severim.
Sert kadın, değil mi?
-Çok sert. -Evet.
Öyle olmanız gerek.
Öyle diyorsan.
Ben burada ineyim.
Neden geldiğini biliyorsun.
-Kahve alabilir miyim? -Hayır.
-Sen almışsın. -Yani?
Beni kızdırmayacaktın.
Dört gündür benden kaçıyorsun.
Seçim bölgemde bir cinayet işlendi.
Aynı anda iki işi yapamıyor musun?
Puştluk etme David.
Tamam, madem bunu konuşmak istiyorsun.
Saçma sapan bir göçmen politikamız var.
O benim bileceğim iş.
Hayır, senin işin sana karşı çıkan
-vekil arkadaşlarını dinlemek. -Yanlış.
Dinleme vakti bitti artık.
Bizden nefret edenlerin
tekrar İşçi Partisi'ne oy vermelerini sağlamam gerek.
Buna serbest piyasa deniyor Deborah.
-Serbest piyasa olunca da ne oluyor? -Biliyorum.
Serbest dolaşım. Biri olmadan diğeri olmaz.
Yurttaşlık bilgisi dersi mi veriyorsun?
Dinamik bir ekonomimiz olmazsa
ihtiyacımız olan şeyleri,
hastaneleri, okulları inşa edemeyiz.
Bu da İngiltere Kalesi denen bir yerde asla olamaz.
Bu senin işin değil,
-sen gölge ulaştırma bakanısın. -Çok sağ ol.
Bunları zaten duydum.
Peki, tamam, bir saniye için İşçi Partisini
bir kenara bırakalım.
Önümüzdeki 300 yıl için ne yapacağız?
Duvarlar arkasında mı yaşayacağız?
Politikamız cidden bu mu?
Sırf biz zenginiz, onlar fakir diye
insanları sonsuza kadar dışarıda mı bırakacağız?
Hiç sanmıyorum. Bunun işe yaradığı tarihte görülmemiştir.
İşlerin değişeceğini biliyoruz.
Her zaman değişir.
O yüzden Tanrı aşkına, bu değişime açık olalım.
Hayır, olmaz. Sabahın altısında bunu tartışmayacağım.
Saati sen seçtin, ben değil.
"İşçi Partisini bir kenara bırakalım." dedin.
Sen bunu yapmak istiyor olabilirsin ama ben yapamam.
Ben ayaklarına ateş edilen bir atın üstündeyim,
tek umursadığım da o atı tekrar koşar hâle getirmek
ve bunun için de her şeyi yaparım, seni kovmak da dahil.
Göçmenlere, yüz yıldır burada yaşayan insanlardan
fazla üzüldüğünü söyleyen röportajlar verme.
Kararım kesindir.
Bütün gazetelerde sen varsın.
"İğrenç bir ülke olduk." lafını bir daha duyarsak
atılırsın.
Vekilliğini düşürürüm, emin ol yaparım bunu.
Çok açık konuştun. Sağ ol.
Açık olmaya çalıştım.
-Başardın da. -Muğlaklık istemedim.
-Yok zaten. -İyi.
Ayrıca, bu akşam partiyle birlikte, güvenlik yasası lehine
oy kullanacaksın.
Bu kadar mı? Toplantı bitti mi?
Bitti.
Yasa dışı bir kaçağın
başvurusunu imzalama olayı ne?
Kim söyledi bunu?
Hani şu lezbiyen rahibeyle ilişkisi olan.
Müthiş.
Gazete manşetlerini çok merak ediyorum.
Ne diyorsun?
Yatağa dönebilir miyim?
Sevgili Jane...
...ben gidiyorum.
Kendimle ilgili çözmem gerekenler var.
O ne demekse artık.
O an geldiğinde hiç hazır olamamak çok tuhaf.
Hazır olacağım sanıyorsun ama olmuyorsun.
Doğru olanı biliyordum ama aldırmadım.
Ne yapabilirim ki?
Dinlediğin için sağ ol.
Bir rahiple konuşmak benim için çok önemliydi.
Laurie.
-Saatten haberin var mı senin? -Yok.
Benim var çünkü yalnız değilim.
Sorularıma ne kadar çabuk cevap verirsen
kadınına o kadar çabuk dönersin.
Ya da erkeğine.
-Kahve? -Yok.
Mesele nedir?
Salı günü Harlsfleet Gözaltı Merkezi'nde
Mona ve Fatima Asif'le bir görüşme yapmıştım.
Ama Evening Standard bunu zaten biliyor tabii.
-Ben de biliyor muyum? -Tabii ki.
Yoksa ertesi gün haberi nasıl patlatacaktın?
Şimdi anladım.
Polis, gazeteciden kaynaklarını ifşa etmesini istiyor.
Bunu beklemiyorum.
Ne kadar profesyonel olduğunu biliyorum.
Önce ekonomik göçmen saçmalığı çıktı...
Saçmalık mı gerçekten?
Hiç sanmıyorum.
Sonra da Müslüman çete saçmalığı. O nereden çıktı?
Birisi kulağına fısıldıyor Robert...
...ve kim olduğunu tahmin edebiliyorum.
Ne sormak istiyorsun?
Hiçbir şey.
Bir şey sormayacağım.
Ondan geldim. Telefon etmek istemedim.
"İstihbarat servisleri" dediğimde yüzünü görmek istedim.
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
Tabii.
Teşekkürler.
Arkadaşının yanına git.
Yardım edin, kardeşim doğuruyor.
Hastaneye gitmesi gerek.
Hastaneye gidecek denmişti.
Bir ebe lazım.
Tamam, ben ambulans çağırayım.
Ayakkabıların.
Hadi, acele et.
Sorun yok.
Korkmana gerek yok.
Neden elinde silah var?
Otur.
Kocan hakkında konuşmaya geldim.
Tim mi?
Benim için Binbaşı Tim Dyson o.
Silahını bırakır mısın lütfen Sandrine?
Böyle konuşamayız.
Tim, senin cephede zor şeyler yaşadığını
ve perişan hâlde döndüğünü söylemişti.
-Öyle dedi, değil mi? -Evet.
Teşhisi bu demek?
İstersen arayayım, o da gelsin.
Hayır, ben seninle konuşmak istiyorum.
Kocanın söyledikleri yalan.
O iflah olmaz bir yalancı,
tam bir zampara
ve son yardımcısına da sinir krizi geçirtti.
Bildiğim kadarıyla o kız biraz hafifmeşrepti
ve erkek askerlerin arasında rahat durmuyordu.
O böyle mi anlattı?
Böyle söyledi, evet.
Ona yüzde yüz güveniyorum.
Bütün gece dışarıda, bahçedeydim,
çocuklarınızı düşündüm,
bu durumla nasıl baş edeceklerini.
Hangi durumla?
Babalarının tecavüzcü olmasıyla.
Tecavüzcü mü? O nereden çıktı?
Sence?
Sana cephedeyken ne oldu böyle?
Konumuz bu değil.
Değil mi?
Ben ülkeme hizmet etmek için orduya yazıldım.
Teşekkür beklemiyorum,
kimse de beklemez zaten
ama en azından babamın "ahlak bağı" dediği şeyi
görmeyi beklerdim.
Ortak değerler yani, ben böyle öğrendim.
Kocan o değerlerin içine sıçtı.
Dediğine göre.
Sırf bana şantaj yapma fırsatını yakaladı diye beni sikti.
Ona sor.
Soracağım.
Peki sana neyle şantaj yaptı?
Nasıl biriyle yaşadığını bil istedim.
Biliyorsun zaten, değil mi?
Kadınlar her zaman anlar.
O zaman niye söyledin?
Seni de sikeyim o zaman Phoebe Dyson, nasıl biri olduğunu bilmene rağmen
buna göz yumdun.
Ona imkân verdin. Sen de onun kadar suçlusun.
Lütfen indir şunu.
İndir şunu da bu işi konuşalım.
Hayır, konuşacak bir şey yok.
Bugün her şey bitecek zaten.
O ne demek?
Sandrine...
...bunun ne demek olduğunu söyler misin?
Arabanı bana vereceksin demek.
Güzel bir araban olduğunu biliyorum.
Arabam var, evet.
Arabayı alacağım
ve seni o tecavüzcü sikik kocanla baş başa bırakacağım,
o boktan hayatını rahat rahat yaşarsın artık.
Anahtarlar.
Kumanda.
Teşekkürler.
Artık nasıl bir adam olduğunu biliyorsun, bilmiyorum diyemezsin.
Her şey yolunda.
Çok iyi gidiyorsun.
Nefes al.
Bu adam kalacak mı?
Tamam, sağ ol.
-Liderimizle görüşme nasıl geçti? -Rüya gibi.
Hâlâ bir işim var mı?
Yıllar önce kötü bir kariyer tercihinde bulundun.
Gelecek vadeden birinin yanına girmeliydin.
-Seni öyle biri sanıyordum. -Hiç değilim.
-Ben bu sistemin adamı değilim. -Sistemi alt edecek adamsın.
Sistemlerin olayı bu değil mi, onları alt edersin.
Suki Vincent.
Burada yok, de.
Alo.
Evet, burada.
Televizyonda intihar ettiğini görmüş.
Bana ver.
Evet, benim.
Evet.
Sorduğun için sağ ol.
Bilmiyorum.
Emin değilim.
Açıkçası, bir karar vermem lazım.
-Evet. -Evet, tamamdır.
Seni görmek güzel.
-İki ve üç numaralı sorgu odası. -Peki.
Bu taraftan lütfen.
Ben Nathan Bilk.
Bir şey bulursak seni aramamı istemiştin.
Dün gece kaçakçıların fotoğraflarını bulduk.
Tamam, güzel. Nereden?
Telefondan. Görüntüler net.
Adamları çabucak bulduk zaten. Sorun olmadı.
Ben de sana onu soracaktım.
Bize yardım edebilir misin?
Mehmet Akman diye birini duydun mu?
Duymadın mı?
Burhan Demir.
Hayır.
Hepsi bu mu?
Görüntüdekiler bunlar mı?
Hayır, ben...
Hayır, öyle bir kadın tanımıyorum.
Konuyu araştıracağım ama.
Sağ ol.
Berna?
Maalesef haberler kötü.
Tamam.
Berna Yalaz?
Evet.
Yasa dışı faaliyetlere karıştığınıza dair deliller var.
Hadi.
Teşekkürler.
Kip, hani bir kadın asker arıyordun ya.
-Evet. -Bu sabah Calfhill'de
Kraliyet Alayı'ndan bir yüzbaşı delirip birini rehin almış.
-Ortadan kaybolmuş. -Hemen oraya git.
Bir şey bulunca ara.
-Adı neymiş? -Sandrine Shaw.
Amirim.
Kapıyı kapat istersen.
Nathan nerede?
Sorgulara başlamaya gitti.
Söylediklerini can kulağıyla dinleyeceğim.
-Eminim öyledir. -Olanları anlat bakalım.
Gelişmeler var.
Güvenlik kamerasında adamların net görüntüleri var.
Laurie Stone'u attıktan sonra yolda çekilmiş.
-Peki kadın? -Hayır, o yokmuş.
Kadınla ilgili telefon görüntüsünden başka bir şey yok yani?
Ama kadını yakaladık.
Rakhee gittiği kafeyi buldu,
adresini kafe sahibinden aldık.
Yani kaçakçılar elimizde ama pizzacıyı kimin öldürdüğünü bilmiyoruz?
Bence bu üç Türk bir başkası adına çalışıyorlardı.
Ama güzel bir teşvik verince konuşurlar, değil mi?
Sen konuşmayan insanları konuşturma işinde
bayağı bir ustalaşmışsın duyduğuma göre.
Size de söyleyecektim amirim.
Neden söylemedin?
Kadının biri 36 saat boyunca Harlsfleet'te oturup tek kelime etmiyor.
Sonra birden bire ötmeye başlıyor ve bütün dava çözülüyor.
Nasıl oldu da onu fikrini değiştirmeye ikna edebildin?
-Sormayacağımı mı sandın? -Hayır.
Denizde öyle bir açıldın ki Kip,
kıyıya nasıl geri yüzeceksin bilmiyorum.
Evet?
Dünkü buluşmamızda, nasıl olduysa...
...yetkim varmış gibi hissettim.
Öyle mi?
Evet.
Hissettin demek?
Fatima Asif'e İngiltere'de oturma izni verme yetkisi.
Hemen vereyim dedin yani?
Kız kardeşine de verdin mi?
Verdim aslında.
Biz bir davayı çözeceğiz diye bu ikisi
İngiltere'de yaşayacaklar yani?
Ben böyle bir şey söyledim mi?
-Direkt olarak değil. -O zaman?
Ben öyle sezdim.
Öyle anlaşılıyordu.
Senin süper güçlerin mi var?
Sanmıyorum.
Ben öyle bir şey demiş bile olsam
sence bunu verecek yetkim var mı?
-Yok. -Sende niye var sandın o zaman?
Kaç yıldır bu meslektesin?
-Sekiz yıldır. -Ve hâlâ öğrenemedin mi?
Biz en alttayız Kip.
Herkese hesap verir, kimseyi kontrol edemeyiz.
Sen sekiz, ben 20 yıldır buradayım. Daha iyi bilirim.
Amirim, bize hiç esneklik payı bırakmıyorlarsa
kendimiz şartları esnetemez miyiz?
Burada insan hayatı söz konusu Kip.
Olaya onların açısından baktın mı hiç?
Yetkin olmadığı hâlde insanlara umut veriyorsun.
İçin rahat ediyor mu? Bunu nasıl yaparsın?
Senin yalan söylediğini öğrendiklerinde
bu kadınlara ne olacak?
Yalan söylemedim, hesap yaptım.
Bana sormalıydın.
Size sorsaydım hayır derdiniz.
Amirim, sözlerimi yerine getirebileceğimi düşünüyorum.
Öyle mi? Nasıl yapacaksın onu?
Kumar oynuyorsun Kip.
Kazanacak mısın onu bile bilmiyorsun.
Tebrikler.
-Şansın yaver gitmiş. -Şans değildi.
Yani, en azından...
...bir şey yaptın.
Şaşırmış gibisin.
-Nereden bildin? -Neyi?
Şansımızı. Nereden bildin?
Bu pislikleri neden koruduğunu merak ediyorum.
-Koruyor muymuşum? -Evet.
Basına yanlış bilgiler verdin.
Neden yaptın merak ediyorum.
Bu doğru olsaydı ben de merak ederdim.
Bunun tek bir nedeni olabilir bence.
Neymiş?
Senin de bu işten bir çıkarın var.
Ya o ya da sen de insan kaçakçısısın.
Kanıtın var mı?
Önce içgüdü olarak başladı.
Öyleyse tamam.
His diyelim.
Oyuna geldiğim hissi.
Sonra Robert Walsh'la konuştum.
-Robert Walsh? O kimdi? -Okul arkadaşın.
O Robert Walsh.
Tottenham mıydı?
Highbury.
Haberin olsun, Fatima Asif ve Mona'ya oturma izni
teklif etmem gerekti.
-Yetkin olmasına şaşırdım. -Yok ki.
Sen halledeceksin.
Tabii. Demek ondan buradasın.
Evet.
Beni ondan çağırdın.
MI5'te işinize yarayan kişilere leblebi gibi
vatandaşlık dağıtıyorsunuz, Fatima da işimize yaradı.
Cevabın nedir?
Cevabı biliyorsun. Yapmayacağım.
Neden?
Seni neden koruyayım?
Kurallara uymayan kolaycı bir dedektifsin.
-En azından kurallarımız var. -Başıma niye dert açayım?
Hiç sanmıyorum.
Elimde senin için değerli birileri var.
-Ne açıdan? -Bu insanların
hapiste çürümelerini göze alamazsın.
Seninle değiş tokuş yapacağız.
Ya şimdi yaparız ya da daha sonra.
Aklın varsa şimdi yaparsın.
İlk hatan Sam, beni aptal sanmandı.
Bir hata daha yaptığına inanamıyorum.
Bence blöf yapıyorsun.
Değiş tokuş olacaksa elinde benim için önemli bir şey olmalı.
Var zaten.
Eğer o adamların benim için...
Ben "adam" dedim mi?
Bakıyorum bir anda ilgini çekti.
Son dakika haberini vereyim...
...Berna Yalaz'ı yakaladık.
Hayır.
-Anlaşma yok. -Bir düşün.
Hayır, olmaz.
Birkaç Iraklı hayatının geri kalanını İngiltere'de geçirse ne olur ki?
Kapıları açmıyoruz sonuçta.
Yaparsam işin içinde MI5 olduğunu kabul etmiş olurum.
Yapmayacağım.
Peki.
Arkadaşlarını bu kadar kolay satmana şaşırdım gerçi.
Senden daha iyisini beklerdim.
Kimseyi sattığım yok.
Artık bu konuyu hapiste ajanını ziyarete geldiğinde tartışırsınız.
Sen bilirsin.
Ben dönüyorum.
Tanrım. Hayatım, iyi misin sen?
Tabii ki iyiyim. Neden olmayayım?
Silahı kullanmayacağından emindim.
Phoebe, korkunç bir olay bu.
Evet.
Eşimle yalnız konuşabilir miyim?
Tabii.
Onunla ilgili bir şey öğrenip şantaj yapmışsın,
kızı yatağa atmışsın.
Hadi ama canım.
Sen ne bakıyorsun ona?
Kadın delinin teki.
Bütün kadınlar mı deli?
Kalmamı ister misin?
Geri gelebilir.
İstersen bütün gün evde kalayım.
Mesele şu ki Tim...
...kızın söylediği her şeye inanıyorum.
Tamam.
Ne durumdayız?
Sen niye buradasın?
Odada kalmam emredildi.
İnsanlık dışı bu.
Harlsfleet'te normal olabilir ama burada değil.
Çık odadan.
Hemen!
Çok teşekkürler.
Pekâlâ, bakalım ne durumdayız.
Şuna baksana. Genevieve gönderdi. Banka hesap dökümü.
Bak, şurada ve şurada.
Karen para çalıyor.
Evet.
Neyse, en azından rahatladım.
Rahatladın mı? Neden?
Bu işi halledeceğim.
Oylamaya yetişmen lazım.
-David, çok önemli. -Sağ ol. Unutmamaya çalışırım.
Nathan, ne durumdasın?
Berna'yla konuştunuz mu?
İyi, ben gelene kadar başlamayın.
Sen ne zaman geleceksin?
Kip, orada mısın?
-Berna'nın telefonu? -Bizde.
Güzel. Delil olarak alınmasın.
Önden ben giriyorum.
Avukat istemeyeceksin, değil mi Berna?
O nereden çıktı?
Seni şu anda bir şeyle suçlamıyoruz, o yüzden gerek yok.
Sana da uyar mı?
İyi.
Haberin olsun, Mehmet Akman ve Burhan Demir'e
ait olan aracın arkasında
Laurie Stone cinayetine ait DNA izleri bulduk.
Bu adamları tanıyor musun?
Tabii ki.
Çok eskiden.
Nereden?
Çocukluk arkadaşıyız.
İşlerini biliyor musun?
Lojistik.
Peki sen ne iş yapıyorsun?
Çevirmenim.
-Ne çeviriyorsun? -Türkçe - İngilizce.
Kitap mı?
Kitaplar, filmler.
Altyazı çevirmeniyim.
Para kazandırıyor, değil mi?
Türk sineması çok gelişti.
Çoğu insan Nuri Bilge Ceylan'ın
aktif en büyük yönetmen olduğunu düşünüyor.
Kış Uykusu'nu izlediniz mi?
Bizim sinemalarda oynadı mı?
Buraya niye getirildim bilmiyorum. Açıklar mısınız?
Nathan?
Kaçak göçmenleri botla taşırken videoya çekilmişsin çünkü.
-Nerede? -İzmir'de.
-Siz de kimliğimi tespit ettiniz? -Evet.
Bunu nasıl yaptınız acaba?
Bir telefon konuşması hakkın var.
Unutma, kural bu.
Belki Sam Spence'i aramak istersin.
Anlamadım.
Tanıyor musun diye bakıyorum.
Sam Spence diye birini tanımıyorum.
Tuhaf.
O seni tanıyor.
Bu Sam Spence ne iş yapar?
Sanat filmlerine altyazı çevirmediği kesin.
Neredeyiz acaba?
Hangi seviyedeyiz?
Hangi seviye mi?
Evet.
Maalesef yer seviyesindesin Berna. Seni cezanı çekmen için...
...hapse yollamak isteyen mütevazı polislerin arasındasın.
Orası belli olmaz.
Korunduğunu sanıyorsun, değil mi?
İngiliz istihbaratı için çalışıyorsun diye.
Arkadaşıma daha söylemedim
ama az önce Sam'le Tate Britain'da su içtik.
Kaçıyor gibiydi.
Şaşırdın, değil mi?
Ona, seni kurtarma şansı verdim ama istemedi.
Haklısın, bu iş beni aşar. En iyisi amirimi çağırayım.
Dur.
Teklifin nedir?
İki şey istiyorum.
İlki tabii ki, insan kaçakçılarının patronu,
ikincisi de Asif'in katilinin ismi.
Telefonun kimde? Lazım olacak. Nathan?
Onu neden öldürdüler?
Asif'i neden öldürdüler?
Patronun adını öğrenmişti çünkü.
Asif bunu nasıl öğrendi?
Kaptana, patronun sekreterinden bir e-posta gelmişti.
Asif İngiltere'ye gelince kadına ulaştı, anlaşma yapmaya çalıştı.
Büyük hata.
Patron madem kimliğini gizlemeye dikkat ediyor,
kaptan e-postasını nasıl bulmuş?
Uzun lafın kısası, birisi e-postayı yanlış adrese gönderdi işte.
İnsan hatası yani?
Sen hiç yapmadın mı?
Bir e-posta gönderirsin,
sonra bir bakarsın içinde göndermemen gereken bilgiler de varmış.
Sen yaptın, değil mi?
Asif'in ölümü senin hatan.
Öyle de denebilir.
Al.
Teşekkürler.
Sam'i arayıp
size patronun adını vereceğimi söyleyeceğim.
Katilin de.
Katilin adı da lazım.
Peter?
Kusura bakma, ben Eleanor.
Kimi arayacağımı bilemedim.
Sandrine için aramıştım.
Bir binbaşının karısına silahla saldırmış.
Evet.
Hayır, kimse bilmiyor.
Sana da zahmet olacak.
Bize karşı hep çok iyi davrandın.
Sağ ol.
Kızmanın bir manası yok.
Kızmadım.
Fırsatı değerlendirdim David, bak kaç para kazandım.
-Gece iyi geçti. -Evet, çaldığın parayla.
Bakıcıdan çaldığın parayla.
Ödünç aldım.
Fazlasıyla geri ödeyeceğim.
Genevieve'nin banka hesabını kırdın.
Ona ödediğim maaşı çaldın.
-Kızın maaşını çaldın. -O kadar da önemli bir şey değil.
Hayır...
...önemli bir şey.
Bu iş biter.
Artık ben yokum. Bu şantaj işi bitti.
Ben büyüyorum, sen de büyüsen iyi olur.
Sen hep benim değişemeyeceğimi söylerdin.
Ama değişebilirim.
Bir daha asla...
...senin pisliğini temizlemeyeceğim.
Bunun için Elfie'yi almam gerekiyorsa...
...mahkemeye de giderim.
Gideceğim de.
Bunu yapamazsın.
Yaparım.
David...
Tamam.
Bugün burada kalacağım,
Elfie'yi beraber görürüz.
Akşam da onu yatağa beraber yatırırız.
Güzel zaman geçiririz.
Ama o uyuyunca...
...ben gideceğim.
Gitmezsin.
Görürsün.
RESEPSİYON
Merhaba.
-Bu gece için bir oda istiyorum. -Tabii. Sadece bir gece mi?
İsim nedir?
Shaw.
-Bayan mı yazalım? -Yüzbaşı.
Son adımı atmadan önce,
seçtiğim yolla ilgili ne hissettiğimi ve neden yanlışlar yaptığımı
harfiyen yazmak istiyorum.
Her şeyi öfkeme bağlamak isterdim.
Ama bundan emin değilim.
Savaş kanıma girmişti.
Sanırım o an geldi.
-Geleceğini söylemiştiniz. -Evet.
Eleanor aradı. Sandrine iyi değilmiş.
Çok üzüldüm.
Evet, bir hata yaptım maalesef.
Bu işi özleyeceğim. Gemi kiralama işi.
İlginç bir işti.
-Gidecek bir yerin var mı? -Beni bilirsin Peter.
Arkadaşlarım hiç bitmez.
İyi iş başardık.
Sorun olmayacak.
-Özür dilerim. -Hayır.
-Berbat davrandım. -Hayır.
Sürekli sinirleniyorum ve...
Sinirleniyorum çünkü endişeliyim.
Polis buraya gelecek.
Laurie bana bir not bırakmış.
Çok kötü oldum.
-Onu kurtarmalıydım. -Öyle mi?
Nasıl?
Piskoposla da uzun uzun konuştuk.
Neyin daha önemli olduğuna karar vermem gerek.
Kendi mutluluğum mu...
-...yoksa... -Yoksa ne?
Kilisenin durumu mu?
Düşündüm ki...
...eğer kalbim kırılırsa...
...daha az verimli olacağım çünkü...
...senin gibi kızgın olacağım.
Ama...
Linh, sistem beni devirdi.
Çünkü...
...bundan kaçamıyorum.
Buradaki insanların...
...yardımıma ihtiyacı olduğu ortada.
-Başka bir yerde kalırım. -Hayır.
-Beraber karar vermeliyiz. -Sen kararını vermişsin.
Başka bir yerde kalıp İçişleri Bakanlığını beklerim.
-Seni sevdiğimi biliyorsun. -Yani?
Ne anlamı var ki? Kilise önce geliyor.
Linh.
Evet. Tabii.
Öyle yaparım.
Yakında görüşürüz.
-Sam şartları kabul etti. -Güzel.
Neden bu kadar beklemiş?
En iyi yerdeki ajanını kaybediyor.
Kimsenin hoşuna gitmez.
Evet ama daha akıllı olacaktı.
Beni almaya geliyor.
Şimdi sıra sende.
Kaçakçıların patronu eski asker.
Sürekli asker olmakla övünüp durur.
Pizzacıyı bir askere mi öldürttü?
Evet, bence öyle.
Onu ortadan kaldırmaktan bahsediyordu.
Beraber çalıştığı askerleri araştırabilirsiniz.
Hangi alaydı?
-Kraliyet Alayı sanırım. -Kraliyet Alayı?
Siktir. Rakhee nerede?
Rakhee'den haber alan var mı?
Adamın adını söylemeyi unuttun.
Peter Westbourne.
Bir de adresini.
KOMİSER KIP GLASPIE
Evet Nathan, ayrılalım. Daha kolay olur.
Sen Westbourne'u al. Ben askeri bulmaya çalışayım.
Tamam, iyi fikir.
Bir de şey...
Sam'le ben konuştum. Benim hatamdı. Özür dilerim.
Adamları yakaladığımızı söyleyen bendim.
Neden yaptın?
Kızgındım çünkü. Haley'yle sana kızgındım.
-Neden? -Beni dışladınız.
İkiniz de eğitimlisiniz.
Dalga geçip işi ciddiye almıyorsunuz.
Ben ciddiye alıyorum.
Benim ciddiyetim seninkinden farklı sadece.
Kusura bakma MI5'in ajanı olduğunu sana söyleyemedim.
Neden?
Sadece bir tahmindi çünkü.
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.
Hayatım boyunca asker olmak istedim...
...ama işler umduğum gibi gitmedi.
Evet?
-Seni bekliyorum. -Başlayalım.
Üç, iki, bir, kır!
Benden bir iş yapmam istendi.
Yapabileceğimi göstermek için yaptım.
O zaman doğru olduğunu düşünmüştüm.
Polis! Arama iznimiz var!
-Polis! Arama iznimiz var! -Kımıldamayın!
-Polis! -Devam et.
Burası.
PIMLICO SEYAHAT AKDENİZ GEZİ REHBERİ
Sikeyim.
35 yaşında ve tamamen bitik bir hâldeyim.
Çok mahcubum.
Biraz şeref istiyorum.
Daha iyi olamadığım için pişmanım.
Güçlü olamadığım için pişmanım.
İyi biri olamadığım için pişmanım.
Yüzbaşı Sandrine Shaw.
İLGİLİ KİŞİYE
Ne kadarını anlattın?
Bildiğim her şeyi.
Neden anlatmayayım?
Seni havaalanına bırakayım.
Sağ ol.
Eşyalarını arkaya koydular. Sorun olur mu?
Olmaz.
Senin...
...sevgilin falan var mı?
Bana bunu ilk defa soruyorsun, biliyor musun?
İngiltere'ye gelen potansiyel teröristlerin
kimliklerini bildirerek yüzlerce İngiliz'in hayatını kurtardın.
Yüzlerce demek az bile.
Seni insan kaçakçılığı işine sokmak
istihbaratın yaptığı en zekice şeydi.
Iraklının biri kavga istedi diye her şey çöpe gitti.
Pek öyle değil Sam.
O da insanları kurtarıyordu.
İşimize devam edebileceğimizi bilsem yine ölsün isterim.
Sikmişim onu.
Her şey gibi...
...bu da bir gün bitecekti.
Kip, Rakhee kışladaymış.
Shaw'un arabasını yolda terk edilmiş bulmuşlar.
The Olde Bell'de olduğunu düşünüyorlar.
Aracın plakası RH 56 BU.
Sen ne buldun?
Hiçbir şey.
Ofis boş, bir şey yok.
İpucu var mı?
Aylık yat dergisinin eski bir sayısı.
-Moralini bozma. -Tabii, sen de.
Bir şey lazım olursa söyleyin.
-Geldi. -Tamam.
-Komiser Shields. -Kip Glaspie.
Ordu işin sessiz halledilmesini istedi.
-Ordunun dediğini mi yapıyorsunuz? -Burada öyle.
Kadın üç saat önce gelmiş.
Çok kibarmış, geldiğinden beri odadan çıkmamış.
-Silahı var mıymış? -Üniforma giyiyormuş.
Sağ ol. Ben yukarı çıkıyorum.
-Hayır, buna izin veremem. -Neden?
Nedeni ortada.
Hamile memurlarla ilgili kurallar belli.
Tamam, hatırlatmış oldun. Sağ ol.
Yüzbaşı Shaw...
...ben Komiser Glaspie.
Yanınızda silah olabileceğini düşünüyoruz.
Net bir şekilde cevap verir misiniz?
Benim adım Kip.
Silahsızım.
Şimdilik yalnızım.
Sakince konuşalım istiyorum.
Hâlâ orada mısın?
Anahtarım var.
Sen aksini söylemezsen kullanacağım.
Anahtarı kullanma.
Tamam.
Orada olduğuna sevindim Sandrine.
Sana Sandrine diyebilir miyim?
Bir süredir seni arıyordum.
Zor zamanlar geçirdiğini biliyorum.
Ülken için yaptıklarını biliyorum.
Yaptığın hizmetleri biliyorum.
Bu otele neden geldiğini merak ediyorum.
Babam burayı çok severdi.
Anladım.
Çocukken buraya öğle yemeğine gelirdik.
Babam rostolarını çok severdi.
Güzel miydi?
Evet.
Başka?
Başka neyi güzeldi?
Her zaman ateş yanardı.
Gerçek ateş.
Babanı sever miydin?
Çok severdim.
Çok uzun zaman önceydi.
Üç gündür seni arıyorum.
Bulmak kolay olmadı.
Yeni terfi aldım, bu da ilk davalarımdan biri.
Üç gecedir doğru düzgün uyumadım.
Neden?
Bilmem.
İş arkadaşım bana...
..."Bu davanın önemi ne? Sadece bir dava." demişti.
Sen ne dedin?
Bir şeyleri düzeltme şansı gördüm.
Sandrine?
Sandrine, hâlâ orada mısın?
Buradayım.
Ben bir teröristi indirdim.
Evet.
Adam teröristti.
Biliyorum...
...biri sana öyle söyledi...
...neden öyle söylediğini de biliyorum.
Terörist değil miydi yani?
Hassiktir.
Sandrine?
Sandrine.
Sandrine?
Sandrine, ben içeriye...
Merhaba.
Kız.
İngiliz vatandaşı.
Efendim.
Evet.
DB162 sefer sayılı Lüksemburg uçağı için son çağrı,
altı numaralı kapıdan kalkıyor.
İyi misin?
İdare ediyorum. Sen?
Bir şeyler içelim mi?
Evrak işleri var.
Öyle olsun.
"...küçük pastayı yediğinde
bir anda kendini kocaman olmuş buldu.
Şimdi anahtara ulaşmak daha kolay olacaktı ve..."
İyi geceler.
-Bundan emin misin? -Çok eminim.
Seninle yemeğe çıkmak istiyorum.
-Oylamayı kaçıracaksın. -Evet.
İşçi Partisi yönetiminin azılı bir düşmanı olmuş oluyorum.
Sorun olmayacak mı?
Ona olmazsa bana da olmaz.
-Kip, sen misin? -Evet.
Yine dışarıda mı olacaksın?
Hayır, eve geliyorum.
İki gün demiştin.
Bir gün eksik söylemişim.
İşi bitirdin mi? İstediğini alabildin mi?
Yaklaştım.
Şimdi tek istediğim uyumak.
Hayır, adam burada. Burada.
-Sucuklu. -Bu sizin mi?
-Tamamdır. Afiyet olsun. -Sağ ol.
Altyazı çevirmeni: Reşat Bir