1
00:00:24,155 --> 00:00:26,195
.זה נייתן בילק. השאירו הודעה

2
00:00:29,635 --> 00:00:31,595
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

3
00:00:31,915 --> 00:00:34,275
...אנחנו בועטים בדלת הראשית
?אה, כן-

4
00:00:34,355 --> 00:00:36,515
.אני שם חמש מאות פאונד שהוא יוצא מאחור

5
00:00:36,595 --> 00:00:37,515
.אין לי מספיק כסף

6
00:00:37,595 --> 00:00:39,595
.גם לי לא. לכן אני רוצה שתתערבי

7
00:00:39,675 --> 00:00:41,235
?לאיזה כיוון
.לשם-

8
00:00:41,955 --> 00:00:43,195
.בסדר. קדימה, חבר'ה

9
00:00:43,394 --> 00:00:44,834
.בוקר טוב, גברתי. מכאן

10
00:00:46,474 --> 00:00:48,114
.שלוש, שתיים, אחת

11
00:00:48,194 --> 00:00:49,034
!קדימה

12
00:00:50,634 --> 00:00:51,994
.צוות המוסך, לכו שמאלה

13
00:00:55,954 --> 00:00:57,114
.הצוות עולה במדרגות

14
00:01:02,274 --> 00:01:03,394
.שיבדקו את המכוניות

15
00:01:08,074 --> 00:01:08,954
.פנוי

16
00:01:16,753 --> 00:01:17,833
.פנוי

17
00:01:19,313 --> 00:01:20,193
.הכול פנוי

18
00:01:27,073 --> 00:01:28,113
.פנוי
.פנוי-

19
00:01:28,193 --> 00:01:31,033
- ארבעה ימים -

20
00:01:36,153 --> 00:01:37,553
!היי, שוטרים חמושים

21
00:01:39,312 --> 00:01:41,112
!שוטרים חמושים, לא לזוז

22
00:01:44,432 --> 00:01:45,432
!אל תזוז

23
00:01:45,992 --> 00:01:47,752
!לא לזוז

24
00:01:54,552 --> 00:01:57,032
.אתה מהמט אקמן... אני חושבת

25
00:02:02,232 --> 00:02:03,152
.כנס פנימה

26
00:02:05,392 --> 00:02:06,511
?איך מצאתם אותם

27
00:02:07,151 --> 00:02:09,311
.זיהו אותם מהסרטון בטלפון של פאטימה

28
00:02:09,391 --> 00:02:11,471
.ראקי הריצה זיהוי פנים כל הלילה

29
00:02:11,551 --> 00:02:12,871
?כמה אנחנו מחפשים

30
00:02:12,951 --> 00:02:15,791
.שלושה ניתנים לזיהוי על החוף, שני אלה

31
00:02:16,111 --> 00:02:18,231
.האחרונה יותר מסובכת. קיפ נמצאת שם

32
00:02:24,631 --> 00:02:26,111
?אתה מצטרף אלינו סוף סוף

33
00:02:26,191 --> 00:02:29,071
.התחלתם בלעדי
.התקשרתי אליך שלוש פעמים-

34
00:02:29,151 --> 00:02:30,151
.כיביתי אותו

35
00:02:31,871 --> 00:02:33,031
?שניהם גרים כאן

36
00:02:33,750 --> 00:02:34,670
.נראה ככה

37
00:02:35,830 --> 00:02:37,110
?בטוח שהם האנשים הנכונים

38
00:02:37,670 --> 00:02:39,150
...אם היית רואה את הסרטון

39
00:02:43,750 --> 00:02:46,190
.תראו. הנה היא

40
00:02:47,670 --> 00:02:48,870
.היא דומה לה

41
00:02:49,470 --> 00:02:50,310
.תראי

42
00:02:50,390 --> 00:02:52,270
.את יכולה לראות חצי מהשם

43
00:02:52,470 --> 00:02:53,430
.מצאי את בית הקפה

44
00:02:53,510 --> 00:02:54,750
?איך אני עושה את זה

45
00:02:54,950 --> 00:02:56,630
.חשבתי שאת טובה בדברים כאלה

46
00:02:56,990 --> 00:02:59,390
.אני אגיע בקרוב. אצטרך לעשות עצירה מהירה

47
00:02:59,470 --> 00:03:00,709
?לא חוקרים את הטורקים

48
00:03:00,789 --> 00:03:02,589
.צפה בסרט, ואז התחל עם החקירות

49
00:03:02,669 --> 00:03:04,309
.בטוח שתוכל להסתדר בלעדי

50
00:03:13,469 --> 00:03:15,389
.חשבתי שאתה עובד לילה

51
00:03:15,869 --> 00:03:16,709
.לא אני

52
00:03:17,589 --> 00:03:19,069
.מפתיע שח"כים מתחילים כה מוקדם

53
00:03:20,109 --> 00:03:21,069
?מי הבוס שלך

54
00:03:21,589 --> 00:03:22,869
.דבורה קליפורד

55
00:03:22,949 --> 00:03:24,069
.אותה אני אוהב

56
00:03:24,149 --> 00:03:25,509
?היא קשוחה, נכון

57
00:03:25,589 --> 00:03:26,669
.מאוד
.כן-

58
00:03:26,749 --> 00:03:28,388
.זה מה שאתם צריכים

59
00:03:29,188 --> 00:03:30,228
.אם אתה אומר

60
00:03:31,468 --> 00:03:33,108
.טוב, פשוט תן לי לרדת כאן

61
00:04:11,867 --> 00:04:13,707
.אתה יודע למה אתה כאן

62
00:04:15,027 --> 00:04:16,507
?האם אני מקבל קפה
.לא-

63
00:04:16,587 --> 00:04:17,707
.לך יש
?אז-

64
00:04:18,427 --> 00:04:20,427
.בשום פנים ואופן אל תרגיז אותי

65
00:04:21,107 --> 00:04:23,546
.התחמקת ממני במשך ארבעה ימים

66
00:04:23,706 --> 00:04:25,786
.היה רצח במחוז הבחירה שלי

67
00:04:25,866 --> 00:04:27,746
?ואתה לא יכול לעשות יותר מדבר אחד

68
00:04:27,826 --> 00:04:29,106
.אל תהיה שמוק, דיוויד

69
00:04:32,946 --> 00:04:35,146
.בסדר, אם זה מה שאת רוצה לדבר עליו

70
00:04:35,226 --> 00:04:38,466
.יש לנו מדיניות הגירה שאינה הגיונית

71
00:04:38,706 --> 00:04:40,146
.זו החלטה שלי

72
00:04:40,386 --> 00:04:41,866
לא, את צריכה להקשיב לעמיתים

73
00:04:41,946 --> 00:04:44,186
.שעם כל הכבוד לא מסכימים אתך
.טעות-

74
00:04:44,266 --> 00:04:46,106
.הזמן להקשבה הסתיים

75
00:04:46,466 --> 00:04:47,586
אני צריכה להחזיר

76
00:04:47,666 --> 00:04:50,465
את כל מי ששונא אותנו
.ולגרום להם להצביע שוב ללייבור

77
00:04:50,545 --> 00:04:52,865
.זה נקרא שוק חופשי, דבורה

78
00:04:53,025 --> 00:04:55,265
?יודעת מה בא עם שוק חופשי
.מניחה שכן-

79
00:04:55,345 --> 00:04:57,945
.תנועה חופשית של אנשים. אין אחד בלי השני

80
00:04:58,025 --> 00:04:59,985
?מה זה, שיעור אזרחות

81
00:05:00,065 --> 00:05:01,905
,לא נוכל לבנות בתי חולים, בתי ספר

82
00:05:01,985 --> 00:05:03,705
,לעשות כל מה שאנחנו צריכים

83
00:05:03,785 --> 00:05:06,145
,אלא אם כן יש לנו כלכלה דינמית

84
00:05:06,225 --> 00:05:09,065
.וזה לעולם לא יקרה במקום בשם מבצר בריטניה

85
00:05:09,745 --> 00:05:10,705
,זה לא באחריותך

86
00:05:10,785 --> 00:05:13,585
.אתה שר תחבורה בממשלת צללים
.תודה-

87
00:05:14,465 --> 00:05:15,505
.ושמעתי זאת קודם

88
00:05:15,585 --> 00:05:18,464
בסדר, כן, בואי פשוט נשים
את מפלגת הלייבור בצד

89
00:05:18,544 --> 00:05:19,744
.לרגע

90
00:05:19,824 --> 00:05:22,304
?מה נעשה במשך 300 השנים הבאות

91
00:05:22,384 --> 00:05:24,104
?נחייה מאחורי חומות

92
00:05:24,184 --> 00:05:26,424
?זו מדיניות רצינית

93
00:05:26,504 --> 00:05:28,424
,להרחיק אנשים כי אנו עשירים והם עניים

94
00:05:28,504 --> 00:05:30,784
?וככה זה יישאר? לעד

95
00:05:30,864 --> 00:05:33,744
.לא נראה לי
.ההיסטוריה מספרת שזה לעולם לא יעבוד

96
00:05:33,824 --> 00:05:36,184
.הדבר היחיד שבטוח הוא שדברים משתנים

97
00:05:36,264 --> 00:05:37,304
.הם תמיד משתנים

98
00:05:37,384 --> 00:05:40,664
.אז, למען השם, בואו נהיה פתוחים לשינוי הזה

99
00:05:40,744 --> 00:05:43,784
.לא, אני לא אעשה את זה
.אני לא אתווכח בשש בבוקר

100
00:05:43,864 --> 00:05:45,743
.את בחרת את הזמן, לא אני

101
00:05:45,823 --> 00:05:48,303
".אתה אומר "נשים את מפלגת הלייבור בצד

102
00:05:48,463 --> 00:05:51,183
ובכן, ייתכן שתרצה לעשות זאת
.אבל אני לא יכולה

103
00:05:51,823 --> 00:05:54,023
,אני רוכבת על סוס שנורה ברגליים

104
00:05:54,103 --> 00:05:56,543
,וכל מה שחשוב לי זה שהוא יתרומם וירוץ שוב

105
00:05:56,623 --> 00:06:00,383
,ואני אעשה הכל כדי שזה יקרה
.כולל לפטר אותך

106
00:06:02,503 --> 00:06:04,863
מעכשיו בלי ראיונות עם יותר חמלה למהגרים

107
00:06:04,943 --> 00:06:06,783
.מאשר לאנשים שגרו כאן מאה שנה

108
00:06:06,863 --> 00:06:08,103
.זה לא נתון למשא ומתן

109
00:06:09,143 --> 00:06:10,743
.אתה מופיע בכל העיתונים

110
00:06:11,223 --> 00:06:14,262
",אם נשמע שוב "ארץ קטנה ומרושעת

111
00:06:14,342 --> 00:06:15,182
.אתה בחוץ

112
00:06:15,262 --> 00:06:18,502
,אני יכולה לגרום לך לביטול הבחירה שלך
.וגם אעשה זאת

113
00:06:21,942 --> 00:06:23,542
.ובכן, זה ברור מאוד. תודה

114
00:06:24,102 --> 00:06:25,502
.ניסיתי להיות ברורה

115
00:06:25,582 --> 00:06:27,862
.הצלחת
.לא רציתי אי-בהירות-

116
00:06:27,942 --> 00:06:29,222
.אין בכלל
.יופי-

117
00:06:29,302 --> 00:06:33,342
ותצביע הערב בעד
.כוחות לא מוגבלים לשירותי הביטחון

118
00:06:33,542 --> 00:06:35,062
.יחד עם שאר המפלגה

119
00:06:36,382 --> 00:06:38,582
?זהו זה? הפגישה הסתיימה

120
00:06:38,662 --> 00:06:39,742
.היא הסתיימה

121
00:06:42,421 --> 00:06:43,461
אה, מה הסיפור הזה

122
00:06:43,541 --> 00:06:46,701
עם חתימה על בקשת אשרה
?למאריכת שהייה בלתי חוקית

123
00:06:46,781 --> 00:06:47,741
?מי אמר לך את זה

124
00:06:47,821 --> 00:06:50,181
?שמנהלת רומן עם כומרה לסבית

125
00:06:50,661 --> 00:06:51,661
.נהדר

126
00:06:51,981 --> 00:06:54,381
.אני לא יכולה להתאפק לקרוא על זה בעיתון

127
00:06:55,661 --> 00:06:56,501
?ובכן

128
00:06:58,221 --> 00:06:59,181
?אפשר לחזור למיטה

129
00:07:43,739 --> 00:07:44,579
...ג'יין היקרה

130
00:07:45,419 --> 00:07:46,459
.אני אלך עכשיו

131
00:07:47,259 --> 00:07:49,059
.אני צריכה להבין דברים עם עצמי

132
00:07:49,619 --> 00:07:51,019
.מה שזה לא אומר

133
00:07:51,939 --> 00:07:54,259
.מצחיק איך את אף פעם לא מוכנה כשהרגע בא

134
00:07:54,339 --> 00:07:56,259
.את חושבת שתהיי מוכנה, אבל את לא

135
00:07:57,219 --> 00:07:59,179
.ידעתי מה נכון, והתעלמתי מזה

136
00:08:00,059 --> 00:08:00,979
?מה אוכל לעשות

137
00:08:01,779 --> 00:08:03,018
.תודה על ההקשבה

138
00:08:03,858 --> 00:08:06,538
.זה היה מאוד חשוב בשבילי לדבר עם כומרה

139
00:08:06,858 --> 00:08:07,698
.לורי

140
00:08:26,818 --> 00:08:29,178
?יש לך מושג מה השעה
.לא-

141
00:08:29,617 --> 00:08:31,337
.טוב, אני יודע כי אני עסוק למעלה

142
00:08:31,417 --> 00:08:34,177
,ובכן, ככל שתענה יותר מהר על השאלות שלי

143
00:08:34,417 --> 00:08:36,177
.כך תוכל לחזור יותר מהר אליה

144
00:08:36,817 --> 00:08:37,697
.או אליו

145
00:08:38,577 --> 00:08:40,177
?קפה
.לא-

146
00:08:42,897 --> 00:08:43,977
?מה העניין

147
00:08:44,057 --> 00:08:46,337
אז הייתה לי פגישה ביום שלישי

148
00:08:46,417 --> 00:08:49,417
,בבית המעצר הארלספליט
.עם מונה ופאטימה אסיף

149
00:08:50,057 --> 00:08:53,137
אבל אני מספרת לך משהו
.שהאיבנינג סטנדרד כבר יודע

150
00:08:53,337 --> 00:08:54,857
?אני יודע
.אני בטוחה שכן-

151
00:08:54,937 --> 00:08:56,937
?אחרת איך יכולתם להפיץ את זה למחרת

152
00:08:57,016 --> 00:08:58,536
.אה... הבנתי

153
00:08:59,256 --> 00:09:02,096
זו המשטרה מבקשת מעיתונאי
?לחשוף את המקור, נכון

154
00:09:02,176 --> 00:09:03,576
.לא הייתי מצפה לזה

155
00:09:03,656 --> 00:09:05,936
.אני יודעת כמה אתיקה מקצועית יש לך

156
00:09:07,576 --> 00:09:09,656
...קודם היה הקשקוש על המהגר הכלכלי

157
00:09:09,736 --> 00:09:10,896
?אבל האם זה קשקוש

158
00:09:10,976 --> 00:09:11,976
.אני לא חושב ככה

159
00:09:12,056 --> 00:09:15,296
.ואז הקשקוש עם מלחמת הכנופיות האיסלאמיות
?מאיפה זה בא

160
00:09:17,696 --> 00:09:19,696
...מישהו יורק לך בפה, רוברט

161
00:09:20,736 --> 00:09:22,456
.ונראה לי שאני יודעת מי זה

162
00:09:25,255 --> 00:09:26,255
?מה את רוצה לשאול

163
00:09:26,335 --> 00:09:27,175
.שום דבר

164
00:09:27,255 --> 00:09:28,295
.לא רוצה לשאול דבר

165
00:09:28,375 --> 00:09:30,095
.בגלל רציתי לבוא. ולא להתקשר

166
00:09:30,175 --> 00:09:34,335
רציתי לראות את פנייך
".כשאמרתי "שירותי הביטחון

167
00:09:38,335 --> 00:09:39,815
.אני לא אומר לך שום דבר

168
00:09:41,215 --> 00:09:42,055
.לא

169
00:09:45,655 --> 00:09:46,495
.תודה

170
00:09:48,055 --> 00:09:49,015
.תחזור לעיסוקך

171
00:10:00,334 --> 00:10:02,894
.בבקשה, אחותי יולדת

172
00:10:03,174 --> 00:10:04,574
.היא זקוקה לבית חולים

173
00:10:04,654 --> 00:10:06,334
.הובטח לה בית חולים

174
00:10:06,974 --> 00:10:08,374
.היא זקוקה למיילדת

175
00:10:37,213 --> 00:10:38,333
.המגפיים שלך

176
00:10:39,133 --> 00:10:40,013
.קדימה, תזדרז

177
00:11:06,172 --> 00:11:07,132
.זה בסדר

178
00:11:07,732 --> 00:11:08,932
.אל תפחדי

179
00:11:09,092 --> 00:11:10,252
?למה את נושאת אקדח

180
00:11:11,092 --> 00:11:11,932
.תשבי

181
00:11:14,531 --> 00:11:16,611
.באתי לדבר איתך על בעלך

182
00:11:17,171 --> 00:11:18,011
?טים

183
00:11:18,651 --> 00:11:20,531
.בשבילי הוא מייג'ור דייסון

184
00:11:22,771 --> 00:11:25,131
?את יכולה להניח את האקדח בבקשה, סנדרין

185
00:11:25,691 --> 00:11:27,131
.זה בלתי אפשרי לדבר

186
00:11:29,531 --> 00:11:32,171
,טים מספר לי שהיה לך סבב רע מאוד

187
00:11:32,291 --> 00:11:34,331
.וחזרת מוטרדת

188
00:11:34,411 --> 00:11:36,331
?הוא אמר את זה, כן
.כן-

189
00:11:36,651 --> 00:11:38,611
?אז זאת האבחנה שלו

190
00:11:39,171 --> 00:11:40,891
.אוכל להתקשר אליו, שיצטרף אלינו

191
00:11:40,971 --> 00:11:43,050
.לא, איתך אני רוצה לדבר איתה

192
00:11:43,610 --> 00:11:45,210
.מה שבעלך סיפר לך הוא שקר

193
00:11:45,770 --> 00:11:47,370
,הוא שקרן כפייתי

194
00:11:47,450 --> 00:11:48,490
,ומטרידן

195
00:11:48,570 --> 00:11:51,250
והוביל להתמוטטות עצבים
.של העוזרת הקודמת שלו

196
00:11:51,330 --> 00:11:53,850
,כפי שהבנתי, הייתה לה בעיית הפקרות

197
00:11:53,930 --> 00:11:56,770
.והיא הורידה את המורל בקרב החיילים המשרתים

198
00:11:56,850 --> 00:11:57,850
?זה מה שסיפר לך

199
00:11:58,490 --> 00:12:00,050
.זה מה שהוא אמר, כן

200
00:12:00,490 --> 00:12:02,530
.ואני בוטחת בו במאה אחוז

201
00:12:08,930 --> 00:12:11,329
,הייתי בחוץ, בגינה כל הלילה

202
00:12:11,929 --> 00:12:13,649
וחשבתי על הילדים שלך

203
00:12:14,289 --> 00:12:15,849
.ואיך הם יאלצו להתמודד עם זה

204
00:12:15,929 --> 00:12:16,849
?להתמודד עם מה

205
00:12:16,929 --> 00:12:19,089
.שיש להם אנס בתור אבא

206
00:12:20,249 --> 00:12:22,129
?אנס? מה גורם לך לומר זאת

207
00:12:22,689 --> 00:12:23,769
?מה את חושבת

208
00:12:26,369 --> 00:12:29,569
?מה בדיוק קרה בסבב האחרון שלך

209
00:12:29,649 --> 00:12:31,129
.לא על זה אנחנו מדברות

210
00:12:32,249 --> 00:12:33,089
?באמת

211
00:12:34,849 --> 00:12:37,528
.הלכתי לצבא כדי לשרת את ארצי

212
00:12:38,448 --> 00:12:40,008
,לא ציפיתי לשמוע תודה

213
00:12:40,088 --> 00:12:42,528
,אף אחד לא מצפה לשמוע תודה, אני לא

214
00:12:42,608 --> 00:12:45,728
אבל ציפיתי ליהנות ממה שאבא שלי קרא

215
00:12:45,808 --> 00:12:47,688
".קשרי הגינות"

216
00:12:48,248 --> 00:12:50,248
.ערכים משותפים, זה מה שרציתי

217
00:12:50,328 --> 00:12:52,328
.בעלך חרבן על הערכים האלה

218
00:12:52,408 --> 00:12:53,248
.ככה את טוענת

219
00:12:53,328 --> 00:12:57,608
,הוא זיין אותי ללא סיבה אחרת
.אלא משום שהיה לו יתרון

220
00:12:58,168 --> 00:12:59,008
.תשאלי אותו

221
00:13:00,528 --> 00:13:01,568
.בכוונתי לשאול אותו

222
00:13:02,568 --> 00:13:05,927
?אני יכולה לשאול אותך מה היה היתרון

223
00:13:10,887 --> 00:13:13,047
.רציתי שתדעי עם מי את גרה, זה הכול

224
00:13:16,047 --> 00:13:17,607
?את יודעת, נכון

225
00:13:17,687 --> 00:13:19,407
.האישה תמיד יודעת

226
00:13:20,607 --> 00:13:22,367
.אז לא היית צריכה לספר לי

227
00:13:22,927 --> 00:13:26,847
,טוב, אז לכי תזדייני, פיבי דייסון
,כי את יודעת מי הוא

228
00:13:27,407 --> 00:13:29,007
.ואת חיה עם זה

229
00:13:29,087 --> 00:13:31,886
.את המאפשרת. את אשמה בדיוק כמוהו

230
00:13:34,126 --> 00:13:35,326
.בבקשה תניחי את זה

231
00:13:35,686 --> 00:13:37,926
.תניחי את זה ונוכל לדבר על זה

232
00:13:38,006 --> 00:13:40,086
.לא, אין על מה לדבר

233
00:13:40,646 --> 00:13:42,766
.עד סוף היום זה כבר לא ישנה

234
00:13:43,326 --> 00:13:44,286
?מה זאת אומרת

235
00:13:45,726 --> 00:13:46,566
...סנדרין

236
00:13:47,686 --> 00:13:49,886
.אני רוצה שתגידי לי מה זה אומר

237
00:13:49,966 --> 00:13:52,566
.זה אומר שאתה הולכת לתת לי את המכונית שלך

238
00:13:54,726 --> 00:13:57,446
,אני יודעת שיש לך מה שנקראת בצורה יפה
.מכונית משומשת

239
00:13:57,966 --> 00:13:59,165
.יש לי מכונית, כן

240
00:14:00,925 --> 00:14:02,205
,אני הולכת לקחת אותה

241
00:14:02,285 --> 00:14:05,805
ואז אני אעזוב אותך לשארית חייך המסריחים

242
00:14:05,885 --> 00:14:09,245
.עם הבעל האנס והמחורבן שלך

243
00:14:12,725 --> 00:14:13,605
.מפתחות

244
00:14:33,844 --> 00:14:34,684
.השלט לאזעקה

245
00:14:39,724 --> 00:14:40,604
.תודה

246
00:14:48,004 --> 00:14:51,044
,עכשיו את יודעת מי הוא
.ולעולם לא תוכלי לומר שאינך יודעת

247
00:15:17,003 --> 00:15:17,923
.זה בסדר

248
00:15:18,363 --> 00:15:19,523
.את עושה טוב

249
00:15:23,282 --> 00:15:24,482
.תנשמי

250
00:15:27,002 --> 00:15:28,522
.תנשמי

251
00:15:36,762 --> 00:15:38,642
?הוא הולך להישאר

252
00:15:42,442 --> 00:15:43,282
.בסדר, תודה

253
00:15:43,362 --> 00:15:46,082
?איך הייתה הפגישה עם המנהיגה שלנו
.כמו חלום-

254
00:15:46,162 --> 00:15:47,482
?עדיין יש לי עבודה

255
00:15:48,202 --> 00:15:51,121
.עשית בחירה רעה לקריירה כבר לפני שנים רבות

256
00:15:51,201 --> 00:15:53,761
.היית צריכה לקשר את עצמך לכוכב עולה

257
00:15:53,841 --> 00:15:56,161
.זה מה שחשבתי שאתה
.לא, לא אני-

258
00:15:56,241 --> 00:15:57,801
.אני לא נועדתי למערכת הזו

259
00:15:57,881 --> 00:15:59,001
.נועדת להערים על המערכת

260
00:15:59,081 --> 00:16:01,481
?זה לא הרעיון במערכות, להערים עליהן

261
00:16:02,601 --> 00:16:03,681
.סוקי וינסנט

262
00:16:04,121 --> 00:16:05,401
.תגידי לה שאני לא כאן

263
00:16:05,481 --> 00:16:06,321
.הלו

264
00:16:06,801 --> 00:16:07,841
.כן, הוא כאן

265
00:16:10,321 --> 00:16:12,681
.היא אמרה שהיא ראתה אותך מתאבד בטלוויזיה

266
00:16:12,761 --> 00:16:13,681
.תני לי את זה

267
00:16:15,721 --> 00:16:16,720
.כן, זה אני

268
00:16:19,200 --> 00:16:20,040
.כן

269
00:16:20,480 --> 00:16:21,560
.תודה ששאלת

270
00:16:24,240 --> 00:16:25,160
.אני לא יודע

271
00:16:26,640 --> 00:16:27,600
.אני לא בטוח

272
00:16:29,040 --> 00:16:32,120
.האמת היא שאני צריך להחליט

273
00:16:33,680 --> 00:16:35,040
.כן
.כן, בסדר-

274
00:16:35,120 --> 00:16:36,160
.טוב לראות אותך

275
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
.חדרי חקירות שתיים ושלוש
.בסדר-

276
00:16:39,920 --> 00:16:41,160
?תוכל לבוא מכאן, בבקשה

277
00:16:54,279 --> 00:16:55,639
.כן, זה נייתן בילק

278
00:16:56,839 --> 00:16:59,199
.ביקשת שאתקשר ואעדכן איך אנחנו מתקדמים

279
00:17:00,279 --> 00:17:02,919
.קיבלנו כמה תמונות של המבריחים אתמול בלילה

280
00:17:03,479 --> 00:17:04,959
?בסדר, יופי. איפה

281
00:17:05,799 --> 00:17:07,199
.טלפון נייד, סרטון טוב

282
00:17:07,279 --> 00:17:09,359
.אספנו אותם די מהר. בלי בעיה

283
00:17:09,719 --> 00:17:11,198
.זה מה שרציתי לשאול אותך

284
00:17:11,718 --> 00:17:13,198
?אתה יכול לעזור לנו

285
00:17:13,958 --> 00:17:15,598
?כן, שמעת על מהמט אקמן

286
00:17:16,878 --> 00:17:17,718
?לא

287
00:17:18,998 --> 00:17:19,998
?בורן דמיר

288
00:17:20,558 --> 00:17:21,398
.לא

289
00:17:22,678 --> 00:17:23,558
?זהו

290
00:17:23,998 --> 00:17:25,398
?זה כל מי שהופיע בסרטון

291
00:17:30,758 --> 00:17:31,598
...לא, אני

292
00:17:34,878 --> 00:17:36,678
.לא, אני לא מכיר שום אישה

293
00:17:37,198 --> 00:17:39,317
.אבל אברר

294
00:17:41,477 --> 00:17:42,397
.תודה

295
00:17:55,717 --> 00:17:56,797
?ברנה

296
00:17:57,997 --> 00:17:59,437
.יש לי חדשות רעות

297
00:18:02,237 --> 00:18:03,077
.בסדר

298
00:18:27,196 --> 00:18:28,516
?ברנה ילז

299
00:18:29,756 --> 00:18:30,596
.כן

300
00:18:30,676 --> 00:18:33,475
יש ראיות שייתכן
.שאת מעורבת בפעילות בלתי חוקית

301
00:18:36,795 --> 00:18:37,715
.קדימה

302
00:18:42,715 --> 00:18:43,635
.תודה

303
00:18:51,235 --> 00:18:53,995
?קיפ, בקשר לחיפוש שלכם אחר חיילת

304
00:18:54,075 --> 00:18:55,795
?נו
,בקאלפהייל הבוקר-

305
00:18:55,875 --> 00:18:58,675
.קפטן בסארי המלכותי השתגעה, ולקחה בת ערובה

306
00:18:58,755 --> 00:19:00,514
.עכשיו נעלמה
.מהרי לנסוע לשם-

307
00:19:00,594 --> 00:19:01,434
.תעדכני מה מצאת

308
00:19:01,514 --> 00:19:03,874
?איך קוראים לה
.סנדרין שאו-

309
00:19:09,914 --> 00:19:10,754
.אדוני

310
00:19:11,354 --> 00:19:13,314
.הייתי סוגר את הדלת במקומך

311
00:19:18,074 --> 00:19:18,994
?איפה נייתן

312
00:19:19,274 --> 00:19:21,274
.הוא עומד להתחיל את הראיונות

313
00:19:24,434 --> 00:19:27,074
.ובכן, אני מאוד מתעניין במה שיש לך לומר

314
00:19:27,154 --> 00:19:29,633
.אני בטוחה בזה, אדוני
.אולי תתני סיכום-

315
00:19:30,233 --> 00:19:31,313
.דברים מתקדמים

316
00:19:31,593 --> 00:19:34,033
.יש צילומי אבטחה מאוד טובים של שני הגברים

317
00:19:34,113 --> 00:19:36,713
צילום שלהם על הכביש
.אחרי שהם זרקו את לורי סטון

318
00:19:36,993 --> 00:19:38,673
?האישה
.היא לא הייתה איתם-

319
00:19:39,233 --> 00:19:41,313
?אז, אין שום דבר על האישה חוץ מהסרטון

320
00:19:41,393 --> 00:19:42,393
.עוצרים אותה עכשיו

321
00:19:42,473 --> 00:19:44,113
.ראקי מצאה היכן היא אוכלת ארוחת בוקר

322
00:19:44,193 --> 00:19:45,713
.והבעלים אמר איפה היא גרה

323
00:19:45,793 --> 00:19:47,793
אז יש את המבריחים, אבל אנו עדיין לא יודעים

324
00:19:47,873 --> 00:19:49,153
?מי הרג את שליח הפיצה

325
00:19:49,233 --> 00:19:51,873
הניחוש שלי הוא ששלושת הטורקים
.עובדים עבור מישהו אחר

326
00:19:52,433 --> 00:19:56,112
?אבל הם ידברו, נכון, עם התמריץ הנכון

327
00:19:57,672 --> 00:20:01,032
אני שואל כי נראה שפיתחת מיומנות יוצאת דופן

328
00:20:01,112 --> 00:20:04,312
.לגרום לאנשים שותקים לפתוח את פיהם

329
00:20:08,272 --> 00:20:10,032
.עמדתי לדבר איתך על זה, אדוני

330
00:20:10,632 --> 00:20:11,712
?אז למה לא דיברת

331
00:20:12,712 --> 00:20:16,272
,כן, אישה יושבת בהארלספליט במשך 36 שעות
.ולא אומרת לנו כלום

332
00:20:16,352 --> 00:20:19,352
,פתאום היא מספרת לנו הכל
.כל התיק נפתח לרווחה

333
00:20:19,432 --> 00:20:22,911
?עם אילו כוחות שכנוע גרמת לה לשנות את דעתה

334
00:20:24,791 --> 00:20:27,191
?מה, חשבת שאני לא אשאל
.לא-

335
00:20:27,511 --> 00:20:30,271
,את נמצאת כל כך רחוק בים, קיפ

336
00:20:30,351 --> 00:20:32,511
.אני לא יודע איך תצליחי לשחות בחזרה

337
00:20:33,871 --> 00:20:34,711
?ובכן

338
00:20:35,871 --> 00:20:38,111
איכשהו, בפגישה שלנו אתמול

339
00:20:39,151 --> 00:20:41,351
.הרגשתי שניתן לי אישור

340
00:20:41,431 --> 00:20:42,391
?באמת

341
00:20:43,351 --> 00:20:44,191
.כן

342
00:20:44,631 --> 00:20:45,511
?ככה הרגשת

343
00:20:46,551 --> 00:20:49,431
.להציע תושבות בריטית לפאטימה אסיף

344
00:20:49,511 --> 00:20:51,270
?אז התקדמת עם זה

345
00:20:52,510 --> 00:20:53,870
?את גם זורקת אחת לאחות

346
00:20:55,030 --> 00:20:56,150
.האמת שכן

347
00:20:58,430 --> 00:21:00,590
,שתיהן יתגוררו בבריטניה עד סוף חייהן

348
00:21:00,670 --> 00:21:02,230
?כדי שאנחנו נוכל לפצח מקרה

349
00:21:02,310 --> 00:21:04,070
?אם דיברתי על הצעה כזאת

350
00:21:04,150 --> 00:21:05,950
.לא במלים האלה
.אז טוב-

351
00:21:07,110 --> 00:21:08,390
.הבחנתי בכך

352
00:21:08,950 --> 00:21:10,110
.זה היה באוויר

353
00:21:10,550 --> 00:21:12,110
?יש לך יכולות על טבעיות

354
00:21:12,870 --> 00:21:13,910
.אני לא חושבת

355
00:21:13,990 --> 00:21:16,030
וגם אם הייתי מציע את זה, חשבת

356
00:21:16,110 --> 00:21:18,749
?שהייתי מסוגל לתת הצעה כזאת

357
00:21:20,749 --> 00:21:22,989
.לא
?אז למה חשבת שאת כן-

358
00:21:24,709 --> 00:21:26,509
?כמה זמן את בעבודה הזאת

359
00:21:30,709 --> 00:21:33,069
.שמונה שנים
?ואת עדיין לא מבינה את זה-

360
00:21:35,469 --> 00:21:37,029
.אנחנו מתחת למדרגות, קיפ

361
00:21:37,589 --> 00:21:40,109
.אנחנו אחראים בפני כולם, ושולטים באף אחד

362
00:21:40,189 --> 00:21:43,189
.עשית שמונה, אני 20. אני מרגיש את זה יותר

363
00:21:45,508 --> 00:21:48,468
אדוני, לא חושב שאם
,הם לא נותנים לנו מרחב תמרון

364
00:21:48,548 --> 00:21:50,468
?אז צריך לפנות קצת לעצמנו

365
00:21:50,548 --> 00:21:52,388
.אלה חיים של אנשים, קיפ

366
00:21:52,468 --> 00:21:54,628
?חשבת על זה מנקודת מבטם

367
00:21:55,388 --> 00:21:57,588
.אתה מחלקת תקווה שאת לא יכולה לתת

368
00:21:57,668 --> 00:21:59,948
?את חיה בשלום עם זה? איך את מעזה

369
00:22:00,028 --> 00:22:02,068
עלה בדעתך מה יקרה לנשים האלה

370
00:22:02,148 --> 00:22:03,548
?כשיגלו ששיקרת

371
00:22:03,628 --> 00:22:05,628
.לא שיקרתי, חישבתי

372
00:22:06,188 --> 00:22:07,068
.היית צריכה לשאול

373
00:22:07,148 --> 00:22:09,348
.ידעתי שאם אשאל אותך, תצטרך לסרב

374
00:22:10,548 --> 00:22:13,427
אדוני, אני חושבת שאוכל
.לקיים את ההבטחות שלי

375
00:22:13,507 --> 00:22:16,187
?כן? איך, לעזאזל, את הולכת לעשות את זה

376
00:22:17,307 --> 00:22:18,547
.את מהמרת, קיפ

377
00:22:18,627 --> 00:22:21,347
.את אפילו לא יודעת אם ההימור הזה ישתלם

378
00:23:00,146 --> 00:23:01,466
.מזל טוב

379
00:23:01,546 --> 00:23:03,706
.היה לך קצת מזל
.לא מזל-

380
00:23:04,346 --> 00:23:05,306
...טוב, לא, אבל

381
00:23:06,866 --> 00:23:07,705
.מגיעה לאנשהו

382
00:23:08,385 --> 00:23:09,745
.אתה נשמע מופתע

383
00:23:11,585 --> 00:23:13,305
?איך שמעת
?סליחה-

384
00:23:13,385 --> 00:23:15,345
?על המזל שלנו. איך שמעת

385
00:23:18,825 --> 00:23:22,185
.מעניין אותי למה הגנת על הממזרים האלה

386
00:23:22,905 --> 00:23:24,665
?הגנתי עליהם
.כן-

387
00:23:25,225 --> 00:23:27,025
.אתה מזין סיפורים מטעים לעיתונות

388
00:23:27,105 --> 00:23:28,905
.תהיתי למה טרחת לעשות את זה

389
00:23:29,225 --> 00:23:31,145
.הייתי שואל את עצמי גם, אם זה היה נכון

390
00:23:32,505 --> 00:23:34,345
.החלטתי שיש רק סיבה אחת

391
00:23:35,064 --> 00:23:35,904
?מה הסיבה לכך

392
00:23:35,984 --> 00:23:37,784
.בגלל שיש לך תרנגול בקרב הזה

393
00:23:41,504 --> 00:23:43,544
.או זה, או שאתה מבריח אנשים

394
00:23:46,024 --> 00:23:46,904
?יש לך ראיות

395
00:23:47,624 --> 00:23:48,904
.זה התחיל כאינסטינקט

396
00:23:49,464 --> 00:23:50,704
.נו, טוב

397
00:23:50,784 --> 00:23:51,864
.כהרגשה

398
00:23:53,264 --> 00:23:55,104
.תחושה שעובדים עלי

399
00:23:56,144 --> 00:23:57,904
.ואז דיברתי עם רוברט וולש

400
00:23:58,424 --> 00:24:00,744
...רוברט וולש? תזכירי לי
.חבר שלך מבית ספר-

401
00:24:00,824 --> 00:24:02,023
.הרוברט וולש הזה

402
00:24:03,503 --> 00:24:04,503
?טוטנהאם, נכון

403
00:24:04,583 --> 00:24:05,583
.הייבורי

404
00:24:08,143 --> 00:24:10,783
,שתדע
,הייתי צריכה להציע תושבות לפאטימה אסיף

405
00:24:10,863 --> 00:24:11,863
.ולמונה

406
00:24:13,223 --> 00:24:15,663
.מופתע שאת יכולה לעשות את זה
.אני לא-

407
00:24:16,223 --> 00:24:17,463
.אני צריכה שתסדר זאת עבורי

408
00:24:18,103 --> 00:24:20,223
.בגלל זה את כאן

409
00:24:20,783 --> 00:24:21,743
.כן

410
00:24:22,303 --> 00:24:23,983
.זה מה שאת צריכה ממני

411
00:24:24,543 --> 00:24:26,783
בסוכנות הביון אתם מחלקים
.אזרחות כמו סוכריות

412
00:24:26,863 --> 00:24:30,342
.לכל מי שעוזר למטרה, ופאטימה עזרה למטרה

413
00:24:32,622 --> 00:24:33,742
?מה התשובה שלך

414
00:24:34,222 --> 00:24:35,982
.את יודעת מה התשובה. לא אעשה זאת

415
00:24:36,782 --> 00:24:37,622
?למה לא

416
00:24:38,422 --> 00:24:39,742
?להגן על התחת שלך

417
00:24:40,502 --> 00:24:42,742
?עוד בלשית מעגלת-פינות שמפרה את הכללים

418
00:24:42,822 --> 00:24:43,662
.לנו יש כללים

419
00:24:43,742 --> 00:24:45,662
?עוד אנחת תלונה

420
00:24:45,862 --> 00:24:46,902
.אני לא חושב ככה

421
00:24:47,142 --> 00:24:49,902
.אני מחזיקה כמה אנשים בעלי ערך בשבילך

422
00:24:50,822 --> 00:24:52,622
?באיזו דרך
לא תוכל להרשות-

423
00:24:52,702 --> 00:24:55,302
שאנשים אלה יחיו את חייהם
.מאחורי סורג ובריח

424
00:24:56,422 --> 00:24:58,621
.אנחנו נצטרך לעשות עסקה, אתה ואני

425
00:24:59,181 --> 00:25:01,621
.נוכל לעשות זאת עכשיו, או מאוחר יותר

426
00:25:02,541 --> 00:25:04,541
.אדם נבון יעשה זאת עכשיו

427
00:25:05,901 --> 00:25:07,581
.טעות ראשונה, סאם, שהנחת שאני מטומטמת

428
00:25:07,661 --> 00:25:09,981
.אני לא מאמינה שאתה עושה טעות שנייה

429
00:25:16,221 --> 00:25:17,661
.סליחה, אני חושב שזה בלוף

430
00:25:18,421 --> 00:25:21,221
,אם נעשה עסקה
.את צריכה להחזיק במשהו שחשוב לי

431
00:25:21,301 --> 00:25:22,181
.אני מחזיקה

432
00:25:22,741 --> 00:25:25,060
...אם את חושבת שהגברים האלה חשובים בשבילי

433
00:25:25,140 --> 00:25:26,220
"?אמרתי "גברים

434
00:25:32,100 --> 00:25:33,700
.פתאום אתה מעוניין

435
00:25:34,620 --> 00:25:36,220
...אוקיי, החדשות החמות

436
00:25:37,100 --> 00:25:39,420
.אנחנו עוצרים את ברנה ילז

437
00:25:40,860 --> 00:25:41,700
.לא

438
00:25:42,860 --> 00:25:44,100
.אין עסקה
.תחשוב על זה-

439
00:25:44,180 --> 00:25:45,060
.לא, שום דבר

440
00:25:45,140 --> 00:25:47,260
מה משנה לך אם כמה עיראקיות

441
00:25:47,340 --> 00:25:48,940
?יבלו את שארית חייהן בבריטניה

442
00:25:49,020 --> 00:25:51,060
?זה לא בדיוק לפתוח את הסכר, נכון

443
00:25:51,420 --> 00:25:53,579
.אם אעשה את זה, אני מודה במעורבות הסוכנות

444
00:25:53,659 --> 00:25:54,979
.אני לא אעשה את זה

445
00:25:56,379 --> 00:25:57,259
.בסדר

446
00:25:58,699 --> 00:26:02,259
למרות שאני קצת המומה מהקלות בה
.אתם בוגדים בחברים שלכם

447
00:26:03,619 --> 00:26:05,339
.הייתי מצפה ליותר מהארגון שלך

448
00:26:05,419 --> 00:26:06,979
.אני לא בוגד באף אחד

449
00:26:09,979 --> 00:26:13,099
ובכן, תוכל לדון בזה כשאתה מבקר
.את הסוכנת שלך בכלא

450
00:26:13,179 --> 00:26:14,099
.בחירה שלך

451
00:26:14,699 --> 00:26:15,699
.אני חוזרת

452
00:26:43,738 --> 00:26:45,338
?אלוהים, יקירתי, את בסדר

453
00:26:48,057 --> 00:26:50,097
.לא חשבתי לרגע שהיא תשתמש בו

454
00:26:50,177 --> 00:26:51,577
.פיבי, כמה נורא בשבילך

455
00:26:52,137 --> 00:26:52,977
.כן

456
00:26:56,217 --> 00:26:58,377
.אני תוהה אם אוכל להיות רגע לבד עם אשתי

457
00:26:59,697 --> 00:27:00,537
.כן

458
00:27:05,537 --> 00:27:08,377
,היא אמרה שסחטת אותה במשהו שגילית

459
00:27:08,457 --> 00:27:09,657
.ואילצת אותה לשכב איתך

460
00:27:09,737 --> 00:27:11,697
.אה, בחייך, מותק

461
00:27:12,417 --> 00:27:13,617
.היא תאמר כל דבר

462
00:27:14,136 --> 00:27:15,176
.האישה מטורפת

463
00:27:17,576 --> 00:27:19,176
?האם כל הנשים מטורפות

464
00:27:21,416 --> 00:27:22,616
?את רוצה שאשאר

465
00:27:23,336 --> 00:27:24,696
.היא עשויה לחזור

466
00:27:25,576 --> 00:27:27,456
.אוכל להישאר בבית היום אם תרצי

467
00:27:28,176 --> 00:27:29,496
...הבעיה היא, טים

468
00:27:32,136 --> 00:27:33,936
.שאני מאמינה לכל מילה שהיא אמרה

469
00:27:42,655 --> 00:27:43,495
.בסדר

470
00:27:47,055 --> 00:27:48,055
?איך אנחנו מרגישות

471
00:27:48,975 --> 00:27:49,895
?למה אתה כאן

472
00:27:49,975 --> 00:27:51,375
.יש לי פקודה להישאר בחדר

473
00:27:51,935 --> 00:27:53,175
.זה לא אנושי

474
00:27:53,655 --> 00:27:57,455
.זה אולי מקובל בהארלספליט, זה לא מקובל כאן

475
00:27:57,735 --> 00:27:58,975
.צא מהחדר

476
00:27:59,655 --> 00:28:00,815
.עכשיו

477
00:28:04,855 --> 00:28:06,055
.תודה רבה

478
00:28:06,495 --> 00:28:08,894
.עכשיו, בואו נראה מה יש לנו כאן

479
00:28:22,414 --> 00:28:25,614
.תסתכל על זה. ג'נבייב שלחה את זה
.זה חשבון הבנק שלה

480
00:28:25,694 --> 00:28:28,134
.תראה, כאן וכאן

481
00:28:31,534 --> 00:28:32,814
.קרן גונבת

482
00:28:33,334 --> 00:28:34,174
.כן

483
00:28:37,493 --> 00:28:39,493
.אני מניח שבדרך מסוימת זו הקלה

484
00:28:39,573 --> 00:28:40,773
?הקלה? למה

485
00:28:43,253 --> 00:28:44,613
.אני אטפל בזה

486
00:28:44,853 --> 00:28:46,613
.אתה צריך לחזור להצבעה

487
00:28:46,933 --> 00:28:50,053
.דיוויד, אתה חייב להצביע
.תודה. אני אזכור את זה-

488
00:28:50,613 --> 00:28:51,813
?נייתן, איך הולך

489
00:28:53,453 --> 00:28:55,493
?מישהו דיבר עם ברנה עדיין

490
00:28:56,053 --> 00:28:57,733
.טוב, אז לא לדבר עד שאגיע

491
00:28:57,813 --> 00:28:59,293
?ומתי זה יהיה

492
00:29:00,173 --> 00:29:01,693
?קיפ, את עדיין שם

493
00:29:02,133 --> 00:29:03,413
?יש את הטלפון של ברנה
.כן-

494
00:29:03,493 --> 00:29:05,612
.יופי. בשום אופן לא להכליל אותו בראיות

495
00:29:05,692 --> 00:29:06,652
?אכפת לך אם אוביל

496
00:29:17,892 --> 00:29:20,012
?אז את לא רוצה עורך דין, נכון, ברנה

497
00:29:20,092 --> 00:29:21,492
?מה גורם לך לחשוב כך

498
00:29:22,212 --> 00:29:25,052
,וכיוון שאנחנו עדיין לא מאשימים אותך בדבר
.אפשר לכבות את זה

499
00:29:25,132 --> 00:29:25,972
?זה בסדר מצדך

500
00:29:27,492 --> 00:29:28,332
.יופי

501
00:29:28,932 --> 00:29:31,291
רק לעדכן אותך, מצאנו די.אנ.איי

502
00:29:31,371 --> 00:29:32,811
מרצח לורי סטון

503
00:29:32,891 --> 00:29:36,211
בחלק האחורי של המשאית
.של מהמט אקמן ובורן דמיר

504
00:29:37,291 --> 00:29:38,331
?מכירה אותם

505
00:29:38,611 --> 00:29:39,451
.בטח

506
00:29:39,891 --> 00:29:40,731
.כל חיי

507
00:29:40,811 --> 00:29:41,691
?איך זה

508
00:29:42,851 --> 00:29:43,811
.מהילדות

509
00:29:44,291 --> 00:29:45,571
?יודעת מה הם עושים למחייתם

510
00:29:46,211 --> 00:29:47,211
.לוגיסטיקה

511
00:29:47,691 --> 00:29:49,171
?ואת, מה את עושה למחייתך

512
00:29:49,491 --> 00:29:50,651
.אני מתרגמת

513
00:29:51,251 --> 00:29:53,771
?מתרגמת מה
.טורקית לאנגלית-

514
00:29:54,011 --> 00:29:55,131
?ספרים

515
00:29:55,691 --> 00:29:57,011
.ספרים, סרטים

516
00:29:57,411 --> 00:29:58,850
.אני עושה את הכתוביות

517
00:29:59,410 --> 00:30:00,730
?וזה כסף טוב, נכון

518
00:30:00,810 --> 00:30:02,570
.הקולנוע הטורקי חזק מאוד

519
00:30:03,370 --> 00:30:05,370
הרבה אנשים חושבים שנורי בילגה ג'יילן

520
00:30:05,450 --> 00:30:07,930
.הוא במאי הסרטים הטוב ביותר שעובד עכשיו

521
00:30:09,090 --> 00:30:10,290
"?ראית את "שנת חורף

522
00:30:11,330 --> 00:30:13,050
?זה היה בקולנוע המקומי שלי

523
00:30:15,730 --> 00:30:19,170
.אני לא בטוחה למה עצרתם אותי, אנא הסבירו

524
00:30:20,730 --> 00:30:21,650
?נייתן

525
00:30:22,130 --> 00:30:25,050
כי צולמת בסרטון
.מכניסה בו בלתי חוקיים לסירה

526
00:30:26,169 --> 00:30:28,049
?איפה
.איזמיר-

527
00:30:28,609 --> 00:30:30,649
?וזיהיתם אותי
.כן

528
00:30:31,689 --> 00:30:33,529
.אני לא יודעת איך עשיתם את זה

529
00:30:34,969 --> 00:30:36,769
.מותרת לך שיחת טלפון אחת

530
00:30:37,169 --> 00:30:38,729
.זכרי, זה החוק

531
00:30:39,649 --> 00:30:41,929
.אולי כדאי שתשקלי לקרוא לסאם ספנס

532
00:30:43,009 --> 00:30:44,049
?סליחה

533
00:30:44,129 --> 00:30:45,609
.זה שם אחר שאני מנסה עליך

534
00:30:46,329 --> 00:30:48,729
.אני לא מכירה את סאם ספנס

535
00:30:49,969 --> 00:30:50,809
.מוזר

536
00:30:51,369 --> 00:30:52,769
.כי הוא מכיר אותך

537
00:30:53,848 --> 00:30:56,328
?מה הסאם ספנס הזה עושה

538
00:30:56,408 --> 00:30:59,368
.ובכן, הוא לא כותב כתוביות לסרטי אמנות

539
00:31:02,208 --> 00:31:03,528
?איפה אנחנו, בבקשה

540
00:31:06,088 --> 00:31:07,528
?באיזה גובה אנחנו נמצאים

541
00:31:08,168 --> 00:31:09,008
?באיזה גובה

542
00:31:09,528 --> 00:31:10,448
.כן

543
00:31:11,648 --> 00:31:15,848
.אני חוששת שאת בגובה פני הקרקע, ברנה
...בין השוטרים הצנועים

544
00:31:16,648 --> 00:31:19,968
אשר מוכנים לגמרי לשלוח אותך לכלא
.כדי לשאת בתוצאות

545
00:31:21,127 --> 00:31:22,207
.אני בספק

546
00:31:22,287 --> 00:31:24,087
?אה, את חושבת שאת מוגנת, נכון

547
00:31:24,167 --> 00:31:26,367
?כי את עובדת בשביל סוכנות ממשלתית בריטית

548
00:31:27,807 --> 00:31:28,927
,עוד לא סיפרתי לעמיתי

549
00:31:29,007 --> 00:31:31,647
.אבל בדיוק שתיתי מים מינרליים עם סאם בטייט

550
00:31:32,607 --> 00:31:34,447
.והוא נראה כאילו הוא תופס מרחק

551
00:31:36,327 --> 00:31:37,447
?מזעזע, לא

552
00:31:38,687 --> 00:31:41,127
נתתי לו הזדמנות להציל אותך
.אבל הוא לא לקח אותה

553
00:31:47,927 --> 00:31:50,686
.את צודקת, זה מעל הגובה שלי
.אני אקרא למפקד שלי

554
00:31:50,766 --> 00:31:51,966
.חכי

555
00:31:54,206 --> 00:31:56,206
.תגידי לי מה את מציעה

556
00:31:56,286 --> 00:31:57,406
.אני אצטרך שני דברים

557
00:31:57,486 --> 00:31:59,806
ראשית, ברור, אני רוצה את הבוס
,של מבריחי האנשים

558
00:31:59,886 --> 00:32:02,166
.אבל שנית, אני רוצה את שם הרוצח של אסיף

559
00:32:05,846 --> 00:32:08,086
?למי יש את הטלפון שלך
?את תצטרכי אותו. נייתן

560
00:32:24,565 --> 00:32:25,805
?למה היה צריך להרוג אותו

561
00:32:27,965 --> 00:32:29,565
?למה היה צריך להרוג את אסיף

562
00:32:30,125 --> 00:32:31,925
.כי הוא ידע את השם של הבוס

563
00:32:32,845 --> 00:32:34,165
?איך אסיף גילה אותו

564
00:32:36,365 --> 00:32:39,565
.לקפטן היה אי-מייל, מהמזכירה של הבוס

565
00:32:39,645 --> 00:32:43,764
,אסיף הגיע לאנגליה, יצר איתה קשר
.וניסה לעשות עסקה

566
00:32:44,524 --> 00:32:46,004
.טעות גדולה

567
00:32:46,964 --> 00:32:49,204
,אם הבוס כל כך זהיר לגבי הגנה על זהותו

568
00:32:49,284 --> 00:32:50,604
?איך לקפטן היה את האי-מייל

569
00:32:51,284 --> 00:32:54,684
.בקיצור, מישהו עשה הפניה לא נכונה

570
00:32:55,644 --> 00:32:57,204
?טעות אנוש, את אומרת

571
00:32:59,084 --> 00:33:00,564
?מעולם לא עשית את זה

572
00:33:01,324 --> 00:33:02,444
,שלחת שרשור באי-מייל

573
00:33:02,524 --> 00:33:06,124
?ולא שמת לב שיש בו מידע שאת לא אמורה לשלוח

574
00:33:08,004 --> 00:33:09,324
?זו היית את, נכון

575
00:33:11,163 --> 00:33:12,843
.מותו של אסיף היה באשמתך

576
00:33:17,123 --> 00:33:18,603
.את יכולה לנסח את זה ככה

577
00:33:35,523 --> 00:33:36,483
.הנה

578
00:33:37,123 --> 00:33:37,962
.תודה

579
00:33:40,922 --> 00:33:42,202
.אני אתקשר לסאם

580
00:33:42,362 --> 00:33:45,122
.ואומר לו שאני נותנת לכם את השם של הבוס

581
00:33:45,442 --> 00:33:46,362
.ושל הרוצח

582
00:33:48,042 --> 00:33:49,562
.נצטרך גם את שם הרוצח

583
00:33:52,962 --> 00:33:53,882
?פיטר

584
00:33:55,482 --> 00:33:57,162
.זו אלינור, לצערי

585
00:33:58,562 --> 00:34:00,362
.לא ידעתי אל מי להתקשר

586
00:34:00,602 --> 00:34:02,442
.זה בקשר לסנדרין

587
00:34:03,362 --> 00:34:06,641
נראה שהיא תקפה עם אקדח
.את אשתו של המייג'ור שלה

588
00:34:08,841 --> 00:34:09,801
.כן

589
00:34:11,601 --> 00:34:12,921
.לא, אף אחד לא יודע

590
00:34:16,241 --> 00:34:18,721
.אה, זה כל כך נחמד מצדך

591
00:34:20,081 --> 00:34:22,041
.תמיד היית כל כך טוב אלינו

592
00:34:23,321 --> 00:34:24,281
.תודה

593
00:34:30,441 --> 00:34:32,481
.אין טעם להתעצבן

594
00:34:33,160 --> 00:34:34,000
.אני לא כועס

595
00:34:34,080 --> 00:34:36,440
.לקחתי יוזמה, דיוויד, ותראה כמה הרווחתי

596
00:34:36,520 --> 00:34:39,120
.היה לי לילה טוב
.כן, גנבת אותו-

597
00:34:39,200 --> 00:34:40,920
.את גנבת כסף מהמטפלת

598
00:34:41,000 --> 00:34:42,960
.הלוויתי אותו

599
00:34:43,040 --> 00:34:45,080
.היא תקבל אותו בחזרה ואתן לה בונוס

600
00:34:45,160 --> 00:34:48,960
.את פרצת לחשבון הבנק של ג'נבייב

601
00:34:49,040 --> 00:34:51,480
.גנבת את השכר שאני משלם לה

602
00:34:51,560 --> 00:34:54,680
.גנבת את המשכורת שלה
.בחייך, זה לא עניין גדול-

603
00:34:57,640 --> 00:34:58,480
...לא

604
00:35:00,879 --> 00:35:02,359
.זה כן עניין גדול

605
00:35:04,399 --> 00:35:05,239
.אנחנו סיימנו

606
00:35:07,039 --> 00:35:10,119
.אני לא אתעסק עם זה יותר. הסחיטה הסתיימה

607
00:35:11,079 --> 00:35:14,199
.אני מתבגר ואת צריכה גם להתבגר

608
00:35:16,519 --> 00:35:19,879
.תמיד היית אומרת לי שאני לא יכול להשתנות

609
00:35:20,679 --> 00:35:22,479
.ובכן אני יכול

610
00:35:24,799 --> 00:35:28,958
.אני סיימתי לתמיד... לנקות אחרייך

611
00:35:30,798 --> 00:35:32,958
...ואם זה אומר שאני לוקח את אלפי

612
00:35:34,198 --> 00:35:37,358
.אני אלך לבית המשפט, וזה מה שאעשה

613
00:35:38,358 --> 00:35:40,078
.אתה לעולם לא תעשה את זה

614
00:35:40,638 --> 00:35:41,838
.אני אעשה זאת

615
00:35:46,878 --> 00:35:47,718
...דיוויד

616
00:35:48,118 --> 00:35:48,958
.בסדר

617
00:35:51,198 --> 00:35:54,997
,אני אשאר היום אחר הצהריים
.ונוכל לראות את אלפי יחד

618
00:35:55,557 --> 00:35:58,197
.ואז נוכל להשכיב אותה לישון יחד

619
00:35:58,757 --> 00:35:59,917
.זמן איכות

620
00:36:02,277 --> 00:36:03,997
...אבל כשהיא תירדם

621
00:36:05,477 --> 00:36:07,117
.אני אעזוב

622
00:36:09,157 --> 00:36:10,157
.אתה לא תעזוב

623
00:36:13,637 --> 00:36:14,477
.תראי אותי

624
00:36:41,676 --> 00:36:43,036
- הפעמון הישן -

625
00:36:55,795 --> 00:36:57,755
- קבלה -

626
00:36:57,835 --> 00:36:58,835
.שלום

627
00:36:59,395 --> 00:37:02,355
.אני רוצה חדר ללילה
?כמובן. רק ללילה-

628
00:37:03,715 --> 00:37:04,875
?ומה השם

629
00:37:05,435 --> 00:37:06,275
.שאו

630
00:37:07,435 --> 00:37:10,115
?עלמה או גברת
.קפטן-

631
00:37:40,634 --> 00:37:43,794
- הפעמון הישן -

632
00:37:53,753 --> 00:37:55,833
,לפני שאני אעשה את הצעד האחרון

633
00:37:56,353 --> 00:38:00,433
אני רוצה לרשום בדיוק
,מה אני מרגישה לגבי הדרך שבחרתי

634
00:38:04,753 --> 00:38:07,273
.הייתי רוצה לשייך הכול לכעס שלי

635
00:38:08,393 --> 00:38:10,153
.אני לא בטוחה שאני יכולה

636
00:38:11,913 --> 00:38:14,392
.המלחמה נכנסה לדם

637
00:38:17,832 --> 00:38:19,512
.אני חושב שאולי זה הרגע

638
00:38:19,592 --> 00:38:22,512
.טוב, אמרת שזה יגיע
.אמרתי-

639
00:38:25,952 --> 00:38:26,792
.אני מצטערת

640
00:38:29,032 --> 00:38:31,672
.כן, עשיתי שם טעות

641
00:38:33,272 --> 00:38:35,752
.אני הולכת להתגעגע. לעסק הזה

642
00:38:35,832 --> 00:38:36,952
.זו עבודה מעניינת

643
00:38:37,032 --> 00:38:39,831
?יש לך לאן ללכת
.אה, אתה מכיר אותי, פיטר-

644
00:38:39,911 --> 00:38:41,671
.אף פעם לא חסרים לי חברים

645
00:38:42,311 --> 00:38:43,551
.הייתה לנו תקופה טובה

646
00:38:45,551 --> 00:38:46,711
.נהיה בסדר

647
00:39:05,111 --> 00:39:07,230
.אני מצטערת
.לא-

648
00:39:07,510 --> 00:39:09,590
.הייתי נוראית
.לא-

649
00:39:10,150 --> 00:39:12,150
...אני מתרגזת כל הזמן, ואני

650
00:39:13,950 --> 00:39:15,550
.אני מתרגזת מחוסר בטחון

651
00:39:17,670 --> 00:39:18,950
.המשטרה מגיעה

652
00:39:21,390 --> 00:39:23,350
.מתברר שלורי השאירה לי פתק

653
00:39:24,870 --> 00:39:25,790
.גרם לי להרגיש נורא

654
00:39:25,870 --> 00:39:27,590
.הייתי צריכה להציל אותה
?כן-

655
00:39:28,670 --> 00:39:29,710
?איך

656
00:39:33,630 --> 00:39:36,069
.כמו כן, שוחחתי ארוכות עם הבישוף

657
00:39:42,709 --> 00:39:45,189
.אני צריכה להחליט מה יותר חשוב

658
00:39:45,549 --> 00:39:47,389
...האושר שלי

659
00:39:47,949 --> 00:39:50,029
...או
?או מה-

660
00:39:51,469 --> 00:39:52,949
.חיי הקהילה

661
00:39:55,029 --> 00:39:55,869
...חשבתי

662
00:39:58,109 --> 00:40:00,029
...שאם הלב שלי שבור

663
00:40:00,949 --> 00:40:04,108
...אני אהיה פחות יעילה, כי

664
00:40:05,628 --> 00:40:07,188
.כמוך, אני אכעס

665
00:40:13,268 --> 00:40:14,108
...אבל

666
00:40:15,748 --> 00:40:18,028
.לין, המערכת הביסה אותי, באמת

667
00:40:20,628 --> 00:40:23,708
.כי... אני לא יכולה להתחמק מזה

668
00:40:24,108 --> 00:40:25,308
...זו רק עובדה

669
00:40:28,188 --> 00:40:30,027
.אנשים כאן זקוקים לעזרתי

670
00:40:33,307 --> 00:40:35,227
.אני אחיה במקום אחר
.לא-

671
00:40:35,307 --> 00:40:38,467
.אנחנו צריכות להחליט ביחד
.כבר החלטת-

672
00:40:38,947 --> 00:40:41,467
.אני אחיה במקום אחר, ואחכה למשרד הפנים

673
00:40:42,947 --> 00:40:44,347
.את יודעת שאני אוהבת אותך
?אז-

674
00:40:45,187 --> 00:40:47,067
.מה זה אומר? הכנסייה יותר חשובה

675
00:40:47,147 --> 00:40:47,987
.לין

676
00:41:01,546 --> 00:41:02,826
.כן. בטח

677
00:41:03,306 --> 00:41:04,306
.אני אעשה את זה

678
00:41:05,786 --> 00:41:06,946
.נתראה בקרוב

679
00:41:10,226 --> 00:41:12,706
.סאם מסכים לתנאים
.יופי-

680
00:41:13,266 --> 00:41:14,626
?מה לקח לו כל כך הרבה זמן

681
00:41:14,706 --> 00:41:16,826
.הוא מאבד את הסוכנת הכי טובה שלו

682
00:41:16,906 --> 00:41:18,146
.את לא היית אוהבת את זה

683
00:41:18,706 --> 00:41:20,466
.לא, אבל הייתי יותר חכמה בקשר לזה

684
00:41:21,106 --> 00:41:22,666
.הוא בא לאסוף אותי

685
00:41:23,226 --> 00:41:24,585
.עכשיו לחלק שלך בעסקה

686
00:41:26,785 --> 00:41:29,305
.הבוס של המבריחים הוא איש צבא לשעבר

687
00:41:30,985 --> 00:41:33,465
.צבאי" היתה תמיד המחמאה הכי גדולה שלו"

688
00:41:34,025 --> 00:41:35,745
?אז את חושבת שהוא השתמש בחייל לחיסול

689
00:41:35,825 --> 00:41:37,105
.כן, ככה אני חושבת

690
00:41:37,185 --> 00:41:39,545
.הוא דיבר על לחסל אותו

691
00:41:40,305 --> 00:41:42,505
.את יכולה לבדוק בין אלו שהוא שירת איתם

692
00:41:42,585 --> 00:41:43,825
?הוא אמר איזה גדוד

693
00:41:44,545 --> 00:41:46,785
.אני חושבת שהסארי המלכותי
?סארי המלכותי-

694
00:41:49,265 --> 00:41:50,225
?לעזאזל. איפה ראקי

695
00:41:50,785 --> 00:41:52,264
?מישהו שמע מראקי

696
00:41:55,184 --> 00:41:56,904
.שכחת לתת לנו את שמו

697
00:41:59,184 --> 00:42:01,464
.פיטר וסטבורן

698
00:42:02,224 --> 00:42:03,704
.והכתובת שלו

699
00:42:05,664 --> 00:42:06,664
- המפקחת קיפ גלספי -

700
00:42:08,104 --> 00:42:10,224
.בסדר, נייתן, צריך להתפצל. זה הכי קל

701
00:42:10,304 --> 00:42:12,624
,אתה תעצור את וסטבורן
.אני אנסה למצוא את החייל

702
00:42:12,704 --> 00:42:13,864
.כן, רעיון טוב

703
00:42:14,624 --> 00:42:15,744
...?אני יכול רק להגיד

704
00:42:16,824 --> 00:42:19,303
.תראי, דיברתי עם סאם. זאת אשמתי. מצטער

705
00:42:19,383 --> 00:42:21,223
.אני אמרתי לו שעצרנו את המבריחים

706
00:42:21,303 --> 00:42:22,183
?למה עשית את זה

707
00:42:22,263 --> 00:42:24,743
.כי כעסתי. כעסתי עליך ועל היילי

708
00:42:25,303 --> 00:42:27,383
?למה
.כי השארתם אותי בחוץ-

709
00:42:27,583 --> 00:42:29,583
.שניכם במועדון, במועדון המשכילים

710
00:42:29,663 --> 00:42:31,663
,את חושבת שזה בדיחה
.ולא לוקחת את זה ברצינות

711
00:42:32,743 --> 00:42:34,103
.אני מתייחסת לזה ברצינות

712
00:42:34,463 --> 00:42:36,463
.רק שהרצינות שלי שונה משלך

713
00:42:39,343 --> 00:42:41,823
מצטערת שלא יכולתי להגיד לך
.שלביון יש סוכנת שם

714
00:42:41,903 --> 00:42:43,143
?למה לא

715
00:42:43,223 --> 00:42:44,703
.כי זה היה ניחוש

716
00:43:04,142 --> 00:43:06,142
.אני לא יודעת למה עשיתי מה שעשיתי

717
00:43:08,582 --> 00:43:11,342
...כל חיי רציתי להיות בצבא

718
00:43:13,542 --> 00:43:15,941
.ובסוף זה לא היה מה שקיוויתי

719
00:43:21,661 --> 00:43:22,501
?אז

720
00:43:23,261 --> 00:43:25,181
.אז אני מחכה לך
.בוא נעשה את זה-

721
00:43:30,341 --> 00:43:32,021
!שלוש, שתיים, אחת, לנגוח

722
00:43:37,861 --> 00:43:39,301
.התבקשתי לבצע משימה

723
00:43:42,020 --> 00:43:43,860
.עשיתי את זה כדי להוכיח שאני יכולה

724
00:43:44,940 --> 00:43:46,940
.חשבתי בזמנו שזה נכון לעשות

725
00:43:48,060 --> 00:43:49,580
!משטרה! צו חיפוש

726
00:43:49,660 --> 00:43:51,660
!משטרה! צו חיפוש
!הישאר איפה שאתה-

727
00:43:51,740 --> 00:43:53,060
!משטרה
.למעלה-

728
00:43:54,900 --> 00:43:55,780
.שם למעלה

729
00:43:59,740 --> 00:44:01,220
פימליקו נסיעות -
- המזרח התיכון

730
00:44:02,820 --> 00:44:04,060
.לעזאזל

731
00:44:12,819 --> 00:44:17,059
.אני בת 35, ואני מותשת לגמרי

732
00:44:21,699 --> 00:44:22,859
.אני מתביישת

733
00:44:24,539 --> 00:44:26,539
.עכשיו, אני מחפשת כבוד

734
00:44:30,859 --> 00:44:32,539
.אני מתחרטת שלא הצלחתי יותר

735
00:44:33,419 --> 00:44:35,979
.אני מתחרטת שלא נשארתי חזקה

736
00:44:37,258 --> 00:44:40,058
.אני מתחרטת שלא הייתי טובה

737
00:44:41,378 --> 00:44:44,218
.סנדרין שאו, קפטן

738
00:45:01,618 --> 00:45:04,617
.לכל מאן דבעי

739
00:45:27,417 --> 00:45:28,857
?כמה סיפרת להם

740
00:45:28,937 --> 00:45:30,137
.כל מה שאני יודעת

741
00:45:31,256 --> 00:45:32,216
?למה לא

742
00:45:39,256 --> 00:45:40,696
.אני אקח אותך לשדה התעופה

743
00:45:41,016 --> 00:45:42,216
.תודה

744
00:45:42,776 --> 00:45:45,456
?הם שמו את הדברים שלך מאחור. את תהיי בסדר

745
00:45:46,056 --> 00:45:47,376
.כמובן

746
00:45:47,456 --> 00:45:48,496
...יש לך

747
00:45:49,536 --> 00:45:50,976
?אנשים חשובים בחייך

748
00:45:52,896 --> 00:45:55,096
?אתה יודע, זאת הפעם הראשונה ששאלת

749
00:45:58,615 --> 00:46:00,495
אתה כנראה הצלת חיים של מאות בריטים

750
00:46:00,575 --> 00:46:04,095
על ידי זיהוי נכון
.של מחבלים פוטנציאליים בדרך לבריטניה

751
00:46:04,975 --> 00:46:07,175
.מאות זה עוד מספר נמוך

752
00:46:07,735 --> 00:46:09,895
להטמיע אותך בתוך תעשיית ההברחות

753
00:46:09,975 --> 00:46:12,455
.היה המעשה הכי בינתי שסוכנות הביון עשתה

754
00:46:15,455 --> 00:46:18,855
כל זה צריך להסתיים בגלל
.שאיזה עיראקי מזורגג התחיל קטטה

755
00:46:19,455 --> 00:46:20,775
.לא בדיוק, סאם

756
00:46:22,055 --> 00:46:23,335
.הוא הציל חיים

757
00:46:23,895 --> 00:46:27,214
,אני מעדיף אותו מת
.אם זה היה אומר שיכולנו להמשיך בעבודה

758
00:46:29,134 --> 00:46:30,014
.לעזאזל איתו

759
00:46:30,974 --> 00:46:32,774
...זה היה כמו כל דבר אחר

760
00:46:33,374 --> 00:46:34,934
.טוב מכדי להימשך

761
00:46:41,934 --> 00:46:43,854
.קיפ, ראקי בבסיס

762
00:46:43,934 --> 00:46:46,134
.נראה שמצאו את המכונית של שאו במורד השביל

763
00:46:46,214 --> 00:46:48,734
.הם חושבים שהם יודעים איפה היא
".לכי ל-"פעמון הישן

764
00:46:48,814 --> 00:46:52,134
רות-הגר-חמש שש-בועז-יונה

765
00:46:52,214 --> 00:46:53,094
?מה איתך

766
00:46:53,173 --> 00:46:54,733
.אפס, כלום, שום דבר

767
00:46:55,293 --> 00:46:56,413
.המשרד ריק, זה מבוי סתום

768
00:46:56,493 --> 00:46:57,733
?יש רמז כלשהו

769
00:46:57,813 --> 00:47:00,293
.כמה עותקים ישנים של ירחון יאכטות

770
00:47:01,013 --> 00:47:03,133
.שמור על רוח טובה
.כן, גם את-

771
00:47:05,933 --> 00:47:08,053
.אם אתה צריך עוד, רק אומר

772
00:47:08,573 --> 00:47:10,133
.היא כאן
.כן, בסדר-

773
00:47:15,333 --> 00:47:17,133
.החוקרת שילדס
.קיפ גלספי-

774
00:47:17,373 --> 00:47:19,253
.הצבא ביקש שנשמור על פרופיל נמוך

775
00:47:19,333 --> 00:47:21,812
?את עושה מה שהצבא אומר
.בחלק הזה של העולם-

776
00:47:22,292 --> 00:47:23,652
.היא נכנסה לפני כשלוש שעות

777
00:47:23,732 --> 00:47:26,012
,היא הייתה מנומסת, נחמדה
.היא לא יצאה מחדרה

778
00:47:26,092 --> 00:47:28,012
?יודעים אם היא חמושה
.היא על מדים-

779
00:47:28,092 --> 00:47:29,532
?תודה. אני אעלה, אם זה בסדר

780
00:47:29,612 --> 00:47:31,612
.לא, אני לא יכולה לתת לך
?למה לא-

781
00:47:31,692 --> 00:47:33,092
.מהסיבה הברורה

782
00:47:33,172 --> 00:47:35,852
יש כללים לגבי מצבים בהם
.מעורבת שוטרת בהריון

783
00:47:36,412 --> 00:47:38,612
.הזכרת לי אותם. תודה

784
00:48:03,691 --> 00:48:04,851
...קפטן שאו

785
00:48:06,291 --> 00:48:08,611
.אני המפקחת גלספי

786
00:48:10,051 --> 00:48:12,291
.אנחנו מבינים שאולי יש לך שם אקדח

787
00:48:15,650 --> 00:48:18,090
?את יכולה לענות, בבקשה, בקול ברור

788
00:48:27,530 --> 00:48:28,730
.שמי קיפ

789
00:48:30,610 --> 00:48:31,770
.אני לא חמושה

790
00:48:33,170 --> 00:48:34,610
.לבינתיים אני לבד

791
00:48:36,890 --> 00:48:38,810
.אני מעדיפה שנדבר בשקט

792
00:48:41,490 --> 00:48:42,690
?את עדיין שם

793
00:48:53,569 --> 00:48:54,609
.יש לי מפתח

794
00:48:56,769 --> 00:48:59,369
.אני אשתמש בו, אלא אם תגידי לי שלא

795
00:49:04,649 --> 00:49:06,009
.אל תשתמשי במפתח

796
00:49:08,889 --> 00:49:09,769
.בסדר

797
00:49:11,968 --> 00:49:14,048
.אני שמחה לשמוע שאת שם, סנדרין

798
00:49:15,368 --> 00:49:17,128
?אם אוכל לקרוא לך סנדרין

799
00:49:20,528 --> 00:49:22,968
.אני מחפשת אותך כבר זמן מה

800
00:49:25,368 --> 00:49:27,248
.אני יודעת שעברה עליך תקופה קשה

801
00:49:29,848 --> 00:49:32,048
.אני יודעת מה עשית בשביל המדינה שלך

802
00:49:33,208 --> 00:49:35,208
.אני יודעת איזה שירות נתת

803
00:49:38,287 --> 00:49:40,767
.אני תוהה למה באת למלון הזה

804
00:49:44,887 --> 00:49:46,567
.זה היה המלון האהוב על אבא שלי

805
00:49:48,567 --> 00:49:49,407
.בסדר

806
00:49:51,207 --> 00:49:53,247
.כשהיינו ילדים, באנו לכאן לארוחת צהריים

807
00:49:54,127 --> 00:49:56,127
.הוא אמר שהם עושים צלי מאוד טוב

808
00:49:57,527 --> 00:49:58,487
?זה היה נכון

809
00:50:00,407 --> 00:50:01,247
.כן

810
00:50:05,007 --> 00:50:05,966
?מה עוד

811
00:50:07,326 --> 00:50:09,046
?מה עוד טוב בו

812
00:50:11,846 --> 00:50:13,086
.תמיד הייתה אש באח

813
00:50:14,606 --> 00:50:15,606
.אש אמיתית

814
00:50:17,606 --> 00:50:19,086
?אהבת את אביך

815
00:50:21,126 --> 00:50:22,006
.מאוד

816
00:50:24,126 --> 00:50:25,526
.זה היה לפני הרבה זמן

817
00:50:33,165 --> 00:50:35,405
.חיפשתי אותך במשך שלושה ימים

818
00:50:36,805 --> 00:50:38,125
.זה לא היה קל

819
00:50:39,325 --> 00:50:42,805
,קיבלתי קידום לאחרונה
.וזה אחד המקרים הראשונים שלי

820
00:50:45,365 --> 00:50:47,325
.בקושי ישנתי במשך שלושה לילות

821
00:50:49,445 --> 00:50:50,365
?למה לא

822
00:50:52,565 --> 00:50:53,485
.אני לא יודעת

823
00:50:54,005 --> 00:50:55,725
...עמית שאל אותי

824
00:50:56,845 --> 00:50:59,445
."מה משמעות המקרה הזה בשבילך? זה רק מקרה"

825
00:51:00,244 --> 00:51:01,604
?ומה ענית

826
00:51:06,844 --> 00:51:08,964
.ראיתי הזדמנות לתקן משהו

827
00:51:15,844 --> 00:51:16,804
?סנדרין

828
00:51:20,244 --> 00:51:22,164
?סנדרין, את עדיין שם

829
00:51:23,524 --> 00:51:24,444
.אני פה

830
00:51:27,164 --> 00:51:28,683
.חיסלתי מחבל

831
00:51:29,763 --> 00:51:30,643
.כן

832
00:51:31,443 --> 00:51:32,723
.הוא היה מחבל

833
00:51:34,563 --> 00:51:35,483
...אני יודעת

834
00:51:36,563 --> 00:51:38,163
...מישהו אמר לך את זה

835
00:51:39,363 --> 00:51:41,483
.ואני יודעת למה הם אמרו לך את זה

836
00:51:45,843 --> 00:51:48,363
?את אומרת שהוא לא היה מחבל

837
00:51:50,483 --> 00:51:51,403
.לעזאזל

838
00:51:55,322 --> 00:51:56,522
?סנדרין

839
00:52:02,242 --> 00:52:03,362
.סנדרין

840
00:52:08,242 --> 00:52:09,562
?סנדרין

841
00:52:10,242 --> 00:52:12,202
...סנדרין, אני הולכת להיכנס עכשיו

842
00:52:26,961 --> 00:52:27,921
.היי

843
00:52:43,321 --> 00:52:44,161
.בת

844
00:52:44,241 --> 00:52:46,441
.היא אזרחית בריטית

845
00:53:35,439 --> 00:53:36,279
?הלו

846
00:53:37,239 --> 00:53:38,079
.כן

847
00:54:08,598 --> 00:54:12,277
,זוהי הקריאה האחרונה לדי.בי.162 ללוקסמבורג

848
00:54:12,357 --> 00:54:14,357
.העלייה למטוס עכשיו בשער שש

849
00:54:27,117 --> 00:54:28,037
?אתה בסדר

850
00:54:28,397 --> 00:54:29,917
?כן, אני מתמודד. את

851
00:54:31,957 --> 00:54:33,077
?לשתות משהו

852
00:54:34,157 --> 00:54:35,317
.ניירת

853
00:54:36,557 --> 00:54:37,557
.בסדר

854
00:54:51,076 --> 00:54:52,956
,כאשר היא אכלה את העוגה הקטנה"

855
00:54:53,036 --> 00:54:56,556
.היא מצאה את עצמה גדלה גבוה כל כך

856
00:54:57,596 --> 00:55:00,876
,כי כמובן שזה יהיה די קל, עכשיו
..."להגיע למפתח הקטן

857
00:55:14,315 --> 00:55:15,235
.לילה טוב

858
00:55:40,114 --> 00:55:42,834
?אתה בטוח שזה בסדר
.אני בטוח-

859
00:55:43,274 --> 00:55:44,674
.אני רוצה ללכת איתך לארוחת ערב

860
00:55:46,874 --> 00:55:48,874
.אתה מפספס את ההצבעה
.כן-

861
00:55:48,954 --> 00:55:52,354
מה שהופך אותי לאויב מושבע
.של הנהגת מפלגת הלייבור

862
00:55:53,314 --> 00:55:54,674
?אתה בסדר עם זה

863
00:56:31,592 --> 00:56:33,672
?קיפ, זו את
.כן-

864
00:56:33,952 --> 00:56:35,192
?את עובדת שוב הערב

865
00:56:36,472 --> 00:56:38,152
.לא, אני חוזרת הביתה

866
00:56:38,232 --> 00:56:39,472
.אמרת יומיים

867
00:56:40,792 --> 00:56:41,992
.הערכתי אחד פחות

868
00:56:42,712 --> 00:56:44,832
?סיימת את העבודה? השגת מה שרצית

869
00:56:47,352 --> 00:56:48,432
.קרוב

870
00:56:49,952 --> 00:56:51,632
.עכשיו אני רק רוצה לישון

871
00:57:02,111 --> 00:57:04,071
.לא, לא, הוא כאן

872
00:57:04,151 --> 00:57:05,511
.פפרוני
?זה שלך-