Hier ist Nathan Bilk. Sprechen Sie aufs Band.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Wenn wir die Tür eintreten... -Ja?
...wette ich 500 Pfund, dass er hinten rauskommt.
-So viel habe ich nicht. -Ich auch nicht. Also wetten Sie.
-Wo hin? -Da lang.
-Los geht's, Jungs. -Guten Morgen, Ma'am. Hier entlang.
Drei, zwei, eins.
Los!
Team Tiefgarage nach links.
Team Treppe hoch.
Überprüft die Autos.
Gesichert.
-Gesichert. -Gesichert.
He, Polizei!
Polizei, keine Bewegung!
Keine Bewegung!
Keine Bewegung, verdammt!
Mehmet Akman... nehme ich an.
Rein mit Ihnen.
Wie haben Sie ihn gefunden?
Von dem Film auf Fatimas Handy.
Rakhee ließ die Gesichtserkennung laufen.
Wie viele suchen wir?
Drei identifizierbare Personen am Strand, die beiden,
der Dritte ist schwieriger. Kip ist oben.
Kommen Sie doch noch?
-Sie sind ohne mich rein. -Ich habe dreimal angerufen.
Es war abgeschaltet.
Wohnen beide hier?
Sieht so aus.
Das sind die Richtigen?
Hätten Sie den Film gesehen...
Sehen Sie, da ist sie.
Sieht aus wie sie.
Sehen Sie.
Der Teil eines Namens. Finden Sie das Café.
-Und wie? -Ich dachte, Sie könnten so etwas gut.
Ich komme nach, muss noch was erledigen.
Und das Verhör?
Erst den Film ansehen, dann das Verhör. Das schaffen Sie schon.
Ich dachte, Sie sind eine Nachteule.
Ich nicht.
Wusste nicht, dass Abgeordnete so früh arbeiten.
-Wer ist Ihr Chef? -Deborah Clifford.
Die mag ich.
Sie ist schon zäh, was?
-Sehr. -Ja.
Das braucht ihr aber auch.
Wenn Sie das sagen.
Lassen Sie mich hier raus.
Sie wissen ja, worum's geht.
-Bekomm ich einen Kaffee? -Nein.
-Sie haben einen. -Und?
Sie sollten mich keinesfalls ärgern.
Sie haben mich vier Tage lang gemieden!
In meinem Wahlkreis gab es einen Mord.
Und Sie können nicht multitasken? Verarschen Sie mich nicht.
Wenn Sie darüber reden wollen, bitte.
Unsere Einwanderungspolitik ergibt keinerlei Sinn.
Das habe ich zu entscheiden.
Sie haben auf Kollegen zu hören, die respektvoll widersprechen.
Falsch. Die Zeit des Zuhörens ist vorbei.
Ich muss Leute, die uns hassen, dazu bringen, wieder Labour zu wählen.
Das nennt sich "freier Markt", Deborah.
-Wissen Sie, was dazu gehört? -Ich denke, ja.
Bewegungsfreiheit. Die beiden gibt es nur zusammen.
Ist das eine Sozialkundestunde?
Wir werden keine Krankenhäuser oder Schulen bauen können,
ohne eine dynamische Wirtschaft.
Die gibt es in einer "Festung Großbritannien" nicht.
-Sie sind Schatten-Verkehrsminister. -Danke.
Ich hab's schon gehört.
Lassen wir die Labour-Partei für einen Moment mal beiseite.
Was machen wir die nächsten 300 Jahre?
Hinter Mauern leben?
Ist das eine ernstzunehmende Politik?
Menschen ablehnen, weil wir reich, sie arm sind?
Und so soll es bleiben? Auf ewig?
Die Geschichte lehrt uns, dass das nicht funktioniert.
Sicher ist, die Dinge verändern sich. Tun sie immer.
Lassen Sie uns also dieser Veränderung offen begegnen.
Das tu ich nicht! Ich diskutiere nicht um 6 Uhr morgens darüber.
Sie haben die Uhrzeit gewählt.
Sie sagen: "Lassen wir die Labour-Partei beiseite".
Sie möchten das vielleicht, ich kann es nicht.
Ich reite auf einem verletzten Pferd,
und ich will es wieder ins Rennen schicken.
Dafür würde ich alles tun, auch Sie zu feuern.
Keine Interviews mehr, in denen Sie mehr Mitleid
mit Migranten haben als mit den Ansässigen. Keine Widerrede.
Sie zieren alle Zeitungen!
Wenn wir noch einmal "gemeines kleines Land" hören,
sind Sie weg.
Ich kann Sie abwählen lassen und das werde ich auch.
Das war sehr deutlich. Danke.
Ich wollte deutlich sein.
-Waren Sie. -Ohne Unklarheiten.
-Es gibt keine. -Gut.
Heute Abend stimmen Sie für die uneingeschränkte Macht
der Sicherheitsdienste, wie der Rest der Partei.
War es das? Ist die Besprechung vorbei?
Sie ist vorbei.
Ach, und was ist mit der Unterzeichnung des Antrags einer Illegalen?
Wer hat das erzählt?
Die eine Affäre mit einer lesbischen Pfarrerin hat?
Super. Ich kann's kaum abwarten, davon in der Presse zu lesen.
Nun?
Darf ich ins Bett?
Liebe Jane...
...ich gehe jetzt.
Ich muss die Dinge selbst klären.
Was auch immer das heißt.
Wenn der Moment kommt, ist man nie soweit.
Man denkt, man sei es, ist es aber nicht.
Ich wusste, was richtig ist, hab es aber ignoriert.
Was soll ich tun?
Danke fürs Zuhören.
Es bedeutet mir viel, mit einem Pfarrer zu sprechen.
Laurie.
-Haben Sie eine Ahnung, wie spät es ist? -Nein.
Aber ich, ich habe Besuch.
Je schneller Sie meine Fragen beantworten,
desto schneller können Sie zu ihr.
Oder ihm.
-Kaffee? -Nein.
Worum geht's?
Ich hatte am Dienstag ein Treffen
im Aufnahmelager Harlsfleet mit Mona und Fatima Asif.
Aber das weiß der Evening Standard ja schon längst.
-Weiß ich das? -Scheinbar.
Oder wie konnten Sie am nächsten Tag davon berichten?
Ich verstehe.
Fragt die Polizei einen Journalisten nach seiner Quelle?
Das verlange ich nicht. Ich kenne Ihr Berufsethos schließlich.
Erst der Mist über Wirtschaftsmigranten.
Ist es denn Mist?
Ich glaube nicht.
Dann der Mist mit einer islamistischen Gang. Wo kam das her?
Jemand legt Ihnen Worte in den Mund...
...und ich weiß auch schon, wer.
-Was möchten Sie fragen? -Nichts.
Keine Frage. Darum bin ich hier. Ich wollte nicht anrufen.
Ich wollte Ihnen ins Gesicht sehen wenn ich "Sicherheitsdienst" sage.
Ich sage Ihnen nichts.
Nein.
Danke.
Gehen Sie zu Ihrem Besuch.
Bitte, meine Schwester bekommt das Baby.
Sie muss ins Krankenhaus.
Das wurde ihr versprochen!
Sie braucht eine Hebamme.
Okay, ich rufe den Notarzt.
Deine Schuhe.
Komm, beeil dich.
Keine Angst.
-Alles okay. -Wieso haben Sie eine Waffe?
Setzen Sie sich.
Ich will mit Ihnen über Ihren Mann sprechen.
Tim?
Für mich ist er Major Dyson.
Können Sie die Waffe weglegen, Sandrine?
So kann ich unmöglich reden.
Tim sagte, Sie hatten einen furchtbaren Einsatz
und wären verstört zurückgekommen.
-Das hat er gesagt? -Ja.
Das ist also seine Diagnose?
-Ich kann anrufen, dass er kommen soll. -Ich will mit Ihnen reden.
Ihr Mann hat Sie belogen.
Er ist ein zwanghafter Lügner und Wüstling.
Seine Assistentin hatte deswegen einen Nervenzusammenbruch.
Meines Wissens hatte sie Promiskuitätsprobleme
und eine niedrige Moral gegenüber dienenden Soldaten.
Hat er das gesagt?
Das hat er gesagt, ja.
Und ich vertraue ihm 100 Prozent.
Ich saß die ganze Nacht im Garten,
habe an Ihre Kinder gedacht,
wie sie damit umgehen werden.
Womit umgehen?
Dass ihr Vater ein Vergewaltiger ist.
Wieso sagen Sie so etwas?
Was glauben Sie?
Was genau ist auf Ihrem Einsatz passiert?
Das ist nicht das Thema.
Nicht?
Ich ging zum Militär, um meinem Land zu dienen.
Ich erwartete keinen Dank.
Niemand erwartet Dank. Ich auch nicht.
Aber ich erwartete, das zu erfahren,
was mein Vater "Bande des Anstands" nannte.
Gemeinsame Werte, das wollte ich. Ihr Mann hat auf diese Werte geschissen.
Das behaupten Sie.
Er hat mich allein aus dem Grund gefickt, weil er einen Vorteil hatte.
Fragen Sie ihn.
Das habe ich vor.
Und was war der Vorteil, wenn ich fragen darf?
Ich wollte nur sagen, mit wem Sie zusammenleben.
Sie wissen es, nicht wahr?
Die Frau weiß es immer.
Dann hätten Sie's nicht sagen müssen.
Ficken Sie sich, Phoebe Dyson, wenn Sie wissen, wer er ist...
...und mit Ihm zusammenleben.
Sie erlauben es, Sie sind ebenso schuldig.
Bitte, legen Sie sie hin.
Und wir reden darüber.
Nein, da gibt es nichts zu bereden.
Heute hat das sowieso keine Bedeutung mehr.
Was soll das heißen?
Sandrine...
Sagen Sie mir, was das bedeutet.
Es bedeutet, dass Sie mir Ihr Auto geben.
Ich weiß, Sie besitzen einen Zweitwagen.
Ich habe ein Auto.
Ich werde es nehmen,
und dann lasse ich Sie den Rest Ihres ruinierten Lebens
mit Ihrem verfickten Vergewaltiger-Mann leben.
Die Schlüssel.
Fernbedienung.
Danke.
Sie wissen jetzt, wer er ist. Sie können das nicht leugnen.
Ist schon gut.
Du machst das gut.
Atme.
Bleibt er dabei?
Okay, danke.
-Wie lief die Besprechung? -Wie ein Traum.
Habe ich noch einen Job?
Vor Jahren hast du einen miesen Karriereschritt gemacht.
Du hättest dich an einen Aufsteiger hängen sollen.
-Ich hielt dich für einen. -Ich doch nicht.
Ich bin nicht dafür gemacht.
Aber um es auszutricksen. Dazu gibt es doch Systeme, oder?
-Suki Vincent. -Sag ihr, ich bin nicht da.
Hallo.
Ja, er ist hier.
Sie hat deinen Selbstmord im Fernsehen gesehen.
Gib her.
Ja, ich bin's.
Danke der Nachfrage.
Ich weiß nicht.
Ich bin nicht sicher.
Die Wahrheit ist, ich muss entscheiden.
-Ja. -Ja, in Ordnung.
Schön, Sie zu sehen.
-Verhörräume zwei und drei. -Gut.
Hier entlang, bitte.
Ja, Nathan Bilk hier.
Ich sollte melden, wie es läuft.
Wir haben Bilder von den Schleusern mitgenommen.
Okay, gut. Wo?
Handy, gutes Video.
Haben Sie recht schnell ausfindig gemacht. Das wollte ich fragen.
Können Sie uns helfen?
Sagt Ihnen Mehmet Akman etwas?
Nein?
Bhuran Demir?
Nein.
War es das? Sonst noch jemand in der Aufnahme?
Nein, ich...
Ich weiß nichts von einer Frau.
Ich werde mich aber erkundigen.
Danke.
Berna?
Schlechte Neuigkeiten.
Okay.
Berna Yalaz?
Ja.
Wir haben Beweise, dass Sie illegale Geschäfte führen.
Kommen Sie.
Danke.
Kip, Sie haben doch nach einer Soldatin gesucht?
-Ja? -In Calfhill hat heute
ein Hauptmann der Royal Surreys eine Geisel genommen.
-Jetzt ist sie weg. -Fahren Sie hin. Informieren Sie mich.
-Ihr Name? -Sandrine Shaw.
Sir.
Ich würde die Tür schließen.
Wo ist Nathan?
Er ist dabei, die Verhöre zu starten.
Ich bin sehr interessiert daran, was Sie zu sagen haben.
-Sicher, Sir. -Möchten Sie zusammenfassen?
Die Dinge sind in Bewegung. Wir haben Aufnahmen der beiden Männer.
Auf der Straße, nachdem sie Laurie Stone rauswarfen.
-Die Frau? -War nicht dabei.
Zu ihr haben wir nur das Handy-Video?
Sie kommt. Rakhee fand das Café, wo sie frühstückt.
Man sagte uns, wo sie wohnt.
Wir haben die Schleuser, wissen aber nicht,
wer den Pizzaboten erschoss?
Die drei Türken arbeiten für jemanden.
Aber sie werden reden, nicht? Mit dem richtigen Anreiz?
Scheinbar haben Sie Fähigkeiten entwickelt,
Leute zum Reden zu bringen.
-Darüber wollte ich mit Ihnen reden. -Wieso haben Sie's nicht?
36 Stunden lang sitzt in Harlsfleet eine Frau, die schweigt.
Und mit einem Mal sagt sie uns alles,
Mit welchen Überredungskünsten hat sie ihre Meinung geändert?
-Dachten Sie, ich frage nicht nach? -Nein.
Sie sind so weit draußen auf See, Kip.
Wie wollen Sie da an Land schwimmen?
Nun?
Irgendwie hatte ich gestern...
...das Gefühl, autorisiert zu sein.
Hatten Sie das?
Ja.
Ein Gefühl?
Fatima Asif die britische Aufenthaltserlaubnis anzubieten.
Und das haben Sie auch?
Der Schwester auch?
In der Tat, ja.
Die beiden leben in England, damit wir einen Fall lösen?
Haben wir so ein Angebot besprochen?
-Nicht so wortreich. -Also dann.
Ich habe es gespürt.
-Es lag in der Luft. -Haben Sie übersinnliche Fähigkeiten?
Ich denke nicht.
Selbst wenn ich es angedeutet hätte,
denken Sie, ich könnte so etwas anbieten?
-Nein. -Wieso können Sie es dann?
Wie lange machen Sie diesen Job?
-Acht Jahre. -Und Sie haben's noch nicht kapiert?
Wir sind das Fußvolk, Kip.
Wir müssen jedem Rechenschaft ablegen und kontrollieren niemanden.
Sie sind acht, ich 20 Jahre dabei. Für mich ist es schlimmer.
Sir, wenn man uns keinen Spielraum gibt, müssen wir ihn uns dann nicht schaffen?
Das sind Menschenleben, Kip.
Haben Sie mal ihren Standpunkt überlegt?
Sie machen ihnen falsche Hoffnungen.
Können Sie das verantworten?
Was tun Sie den Frauen an, wenn sie von Ihrer Lüge erfahren?
Ich habe es abgewägt.
-Sie hätten mich fragen müssen. -Sie hätten Nein gesagt.
Ich denke, ich kann meine Versprechen einhalten.
Ach ja? Wie zur Hölle wollen Sie das tun?
Sie zocken, Kip.
Sie wissen nicht, ob dieses Spiel aufgeht.
Glückwunsch.
-Sie hatten Glück. -Kein Glück.
Nein, aber...
Sie kommen voran.
Das klingt überrascht.
-Woher wissen Sie? -Bitte?
Woher wissen Sie von unserem Glück?
Mich interessiert, warum Sie diese Mistkerle schützen.
-Habe ich das? -Ja.
Sie erzählen der Presse irreführende Geschichten.
Da frage ich mich, warum.
Das würde ich auch, wenn es so wäre.
Es kann nur einen Grund geben.
-Und der wäre? -Sie haben jemanden eingeschleust.
Oder Sie sind ein Schleuser.
Haben Sie Beweise?
Erst war es Instinkt.
Na ja.
Ein Gefühl.
Das Gefühl, verarscht zu werden.
Dann sprach ich mit Robert Walsh.
-Robert Walsh? Wer... -Ihr Schulfreund.
Dieser Robert Walsh.
In Tottenham?
Highbury.
Ich habe Fatima Asif und Mona die Aufenthaltserlaubnis angeboten.
-Können Sie das denn? -Nein.
Sie werden es deichseln.
Ach, darum sind Sie hier.
Ja.
Dafür brauchen Sie mich.
Das MI5 verteilt die Dinger wie Smarties an Leute, die der Sache dienen.
Fatima war dienlich.
Was sagen Sie?
Ich werde das nicht machen.
Wieso nicht?
Ihren Arsch retten?
-Noch ein Detective, der Regeln bricht? -Zumindest haben wir welche.
Noch einer mit Tatmotiv?
Ich denke nicht.
Ich habe Leute, die wertvoll für Sie sind.
Inwiefern?
Sie können nicht gestatten, dass diese Leute hinter Gitter kommen.
Wir beide machen einen Handel.
Entweder jetzt oder eben später.
Ein intelligenter Mann würde zuschlagen.
Ihr Fehler war, mich für dumm zu halten.
Unfassbar, dass Sie noch einen begehen.
Das ist doch ein Bluff.
Für einen Handel müssten Sie etwas in der Hand haben.
Das tu ich.
Wenn Sie denken, diese Männer wären wichtig...
Sagte ich "Männer"?
Plötzlich sind Sie interessiert.
Okay. Eilmeldung...
Berna Yalaz wird aufs Revier gebracht.
Nein.
-Kein Deal. -Denken Sie nach.
Nein. Nichts.
Was für einen Unterschied macht es, ob ein paar Irakis hier leben?
Das öffnet nicht die Schleusen, oder?
Ich würde die Beteiligung des MI5 zugeben. Das tu ich nicht.
Na gut.
Obwohl ich schockiert bin, wie leichtherzig Sie Freunde verraten.
-Von Ihnen hätte ich mehr erwartet. -Ich verrate niemanden.
Das können Sie mit Ihrem Agenten im Gefängnis bereden.
Ihre Entscheidung.
Ich gehe zurück.
Mein Gott, ist alles okay?
Natürlich. Wieso denn auch nicht?
-Ich wusste, sie würde sie nicht benutzen. -Phoebe, wie furchtbar.
Ja.
Könnte ich mit meiner Frau alleine sein?
Jawohl.
Sie sagte, du hättest sie mit etwas erpresst
-und sie in dein Bett gezwungen. -Ach komm, Schatz.
Sie würde alles behaupten. Sie ist verrückt.
Sind alle Frauen verrückt?
Soll ich bleiben?
Sie könnte wieder kommen.
Ich kann den ganzen Tag bleiben.
Tim, das Problem ist...
...dass ich ihr jedes Wort glaube.
Okay.
Wie geht es uns?
-Was tun Sie hier? -Ich soll bleiben.
Das ist unmenschlich.
Das mag für Harlsfleet okay sein, hier ist es inakzeptabel.
Raus aus diesem Zimmer.
Sofort.
Danke sehr.
Dann sehen wir mal nach.
Schau, das hat Genevieve geschickt. Ihren Kontoauszug.
Schau, da und da.
Karen stiehlt.
Ja.
Irgendwie erleichtert mich das.
Wieso denn das?
Ich kümmere mich darum.
Bis zur Abstimmung musst du da sein.
-David, du musst. -Ich werd's nicht vergessen.
Nathan, wie läuft es?
Hat man schon mit Berna geredet?
Gut. Warten Sie auf mich.
Wann wird das sein?
Kip, sind Sie noch dran?
-Haben wir Bernas Handy? -Ja.
Das darf nicht in die Beweise. Was dagegen, wenn ich übernehme?
Sie wollen keinen Anwalt, oder, Berna?
Wieso denken Sie das?
Da wir Ihnen nichts zur Last legen, können wir das auslassen.
Stimmen Sie zu?
Gut.
Soweit der Stand:
Wir besorgen uns DNS-Beweise für den Mord an Laurie Stone
in einem Lieferwagen, der Mehmet Akman und Bhuran Demir gehört.
-Kennen Sie die beiden? -Sicher.
Mein Leben lang.
Wie das?
Aus der Kindheit.
Was machen sie beruflich?
Logistik.
-Was machen Sie beruflich? -Ich bin Übersetzerin.
-Was übersetzen Sie? -Türkisch/Englisch.
Bücher?
Bücher, Filme.
Ich mache Untertitel.
-Das reicht zum Leben? -Das türkische Kino ist stark.
Viele Leute halten Nuri Bilge Ceylan für den größten zeitgenössischen Regisseur.
Kennen Sie Winter Sleep?
Läuft das in meinem Kino?
Ich weiß nicht, warum ich hier bin. Das müssen Sie erklären.
Nathan?
Sie spielen in einem Film mit, in dem man Illegale schleust.
-Wo? -Izmir.
-Und Sie haben mich identifiziert? -Ja.
Wie haben Sie das nur gemacht?
Sie dürfen einen Anruf tätigen.
Das ist die Regel.
Vielleicht sollten Sie Sam Spence anrufen.
-Verzeihung? -Wollte nur sehen, ob Sie ihn kennen.
Ich kenne keinen Sam Spence.
Seltsam.
Denn er kennt Sie.
Was macht dieser Sam Spence?
Er schreibt keine Untertitel für kunstvolle Filmchen.
Wo sind wir hier, bitte?
Auf welcher Ebene?
Ja.
Ich fürchte, ganz unten, Berna. Bei der einfachen Polizei...
...die Sie gerne ins Gefängnis schickt, um die Folgen zu tragen.
Das bezweifle ich.
Sie denken, man beschützt Sie? Weil Sie für eine Behörde arbeiten?
Mein Kollege weiß es nicht, aber ich gerade was mit Sam getrunken.
Und er schien sich abzuwenden.
Schockierend, nicht?
Er hatte die Chance, Sie zu retten.
Es ist über meiner Gehaltsstufe. Ich hole den Superintendent.
Warten Sie.
Was schlagen Sie vor?
Ich will zwei Dinge. Erstens, den Boss der Schleuser.
Und den Namen von Asifs Mörder.
Wer hat Ihr Telefon? Sie werden es brauchen.
Wieso mussten sie ihn töten?
Wieso mussten sie Asif töten?
Er kannte den Namen des Bosses.
Wie hat Asif ihn erfahren?
Der Kapitän hatte eine E-Mail von der Sekretärin des Bosses.
Asif kam nach England, kontaktierte sie, wollte einen Deal.
Großer Fehler.
Wenn er mit seiner Identität so vorsichtig umgeht,
woher hatte der Soldat die E-Mail-Adresse?
Kurz gesagt, eine Fehlleitung.
Menschliches Versagen also?
Ist Ihnen das nie passiert? Einen E-Mail weiterzuleiten,
ohne zu bemerken, dass geheime Informationen enthalten sind?
Sie waren das, oder?
Asifs Tod ist Ihr Fehler.
So könnte man es sagen.
Hier.
Danke.
Ich rufe Sam an und sage ihm, dass ich Ihnen den Namen des Bosses nenne.
Und des Killers.
Den brauchen wir auch.
Peter?
Verzeih, hier ist Eleanor.
Ich weiß nicht, wen ich anrufen soll. Es geht um Sandrine.
Offenbar hat sie die Frau ihres Majors mit einer Waffe bedroht.
Ja.
Nein, niemand weiß das.
Das ist so nett.
Du warst immer gut zu uns.
Danke.
Du musst nicht wütend werden.
Bin ich nicht.
Ich habe Initiative ergriffen und etwas erreicht.
-Ich hatte eine tolle Nacht. -Du hast es gestohlen.
-Du hast Geld von deinem Au-pair geklaut. -Ich hab's geliehen.
Sie bekommt es mit Bonus zurück.
Du hast Genevieves Konto geknackt.
Hast ihr Gehalt geklaut, das ich ihr zahle.
-Du hast ihr Gehalt geklaut. -Das ist keine große Sache.
Doch...
Es ist eine große Sache.
Das war es.
Ich greife nicht mehr ein. Keine Erpressung mehr.
Ich werde erwachsen, und du solltest das auch.
Du hast immer gesagt, ich könnte mich nicht ändern.
Ich kann es.
Ich werde dir nie mehr... den Hintern retten.
Wenn das heißt, dass ich Elfie zu mir nehme...
...werde ich vor Gericht ziehen und genau das tun.
Das würdest du nie tun.
Das werde ich.
David...
Okay...
Ich bleibe heute hier, wir können uns gemeinsam um Elfie kümmern.
Und wir bringen sie zusammen ins Bett.
Qualitätszeit.
Aber wenn sie einschläft...
...werde ich gehen.
Wirst du nicht.
Darauf kannst du wetten.
EMPFANG
Hallo.
-Ich brauche ein Zimmer. -Natürlich. Für eine Nacht?
Der Name ist?
Shaw.
-Miss oder Ms.? -Hauptmann.
Bevor ich einen letzten Schritt gehe,
will ich aufschreiben, was ich über den eingeschlagenen Weg empfinde
und warum ich falsch gehandelt habe.
Ich möchte alles meiner Wut zuschreiben.
Aber das geht nicht.
Der Krieg liegt mir im Blut.
Der Moment ist also gekommen.
-Wie Sie es gesagt haben. -Das habe ich.
Eleonor rief mich an. Sandrine geht's nicht gut.
Das tut mir leid.
Ja, da habe ich einen Fehler gemacht.
Ich werde es vermissen, das Chartergeschäft.
Es war interessant.
-Kommen Sie unter? -Sie kennen mich, Peter.
Ich habe genug Freunde.
Wir hatten einen guten Lauf.
Wir schaffen das.
Es tut mir leid.
Nein.
-Ich war furchtbar. -Nein.
Ich bin immer wütend und ich...
Ich bin wütend, weil ich unsicher bin.
Die Polizei kommt gleich.
Laurie hat eine Nachricht geschrieben.
Ich fühle mich mies.
-Ich hätte sie retten können. -Ja?
Wie?
Ich hatte ein Gespräch mit dem Bischof.
Ich muss entscheiden, was wichtiger ist.
Mein eigenes Glück...
-...oder... -Oder was?
Das Überleben der Gemeinde.
Ich dachte...
...wenn mein Herz bricht...
...werde ich weniger effizient sein, weil...
...weil ich auch wütend wäre.
Aber...
Linh, das System hat mich besiegt.
Weil...
...ich es nicht umgehen kann. Tatsache ist...
...die Menschen brauchen meine Hilfe.
-Ich ziehen woanders hin. -Nein.
-Wir entscheiden gemeinsam... -Du hast schon entschieden.
Ich ziehe aus und warte auf das Innenministerium.
-Ich liebe dich. -Und?
Was bedeutet das? Die Kirche kommt ja zuerst.
Linh!
Ja, sicher.
Das mache ich.
Bis bald.
-Sam stimmt den Bedingungen zu. -Gut.
Warum hat er gezögert?
Er verliert seine beste Agentin. Ihnen gefiele das auch nicht.
Nein. Ich wäre cleverer gewesen.
Er holt mich ab.
Nun, dann sind Sie dran.
Der Boss der Schleuser ist war beim Militär.
"Militärisch" war die höchste Form des Lobes.
Hat er einen Soldaten für den Mord engagiert?
Ich denke, ja.
Er sprach von "ausschalten".
Vielleicht jemand, der mit ihm diente.
Nannte er ein Regiment?
-Ich glaube Royal Surrey. -Royal Surrey?
Scheiße. Wo ist Rakhee?
Hat jemand von ihr gehört?
Sie vergaßen, den Namen zu nennen.
Peter Westbourne.
Und seine Adresse.
Nathan, wir teilen uns auf. Das ist das Einfachste.
Sie schnappen Westbourne, ich suche die Soldatin.
Ja, gute Idee.
Darf ich noch etwas sagen?
Ich habe mit Sam geredet. Tut mir leid.
-Ich habe ihm von den Schleusern erzählt. -Wieso?
Ich war wütend auf Sie und Haley.
-Wieso? -Weil Sie mich ausgegrenzt haben.
Sie sind in einem Club, Club der Gebildeten.
Sie halten alles für einen Witz, nehmen nichts ernst.
Ich nehme es ernst.
Meine Art unterscheidet sich von Ihrer.
Ich habe den MI5-Agenten verschwiegen. Tut mir leid.
-Wieso haben Sie's? -Weil es nur eine Vermutung war.
Ich weiß nicht, warum ich das getan habe.
Mein ganzes Leben wollte ich in der Armee sein...
...aber es war nicht wie erhofft.
Und?
-Ich habe auf dich gewartet. -Dann los.
Drei, zwei, eins, rammen!
Ich wurde mit einem Job beauftragt.
Ich tat es, um mir zu beweisen, dass ich es konnte.
Damals hielt ich es für das Richtige.
Polizei! Hausdurchsuchungl!
-Polizei! Hausdurchsuchung. -Keine Bewegung!
-Polizei! -Nach oben.
Hier oben.
PIMLICO-REISEN REISEFÜHRER MITTELMEER
Scheiße.
Ich bin 35 Jahre alt und völlig erschöpft.
Ich schäme mich.
Nun strebe ich nach Ehre.
Ich bereue, nicht Besseres getan zu haben.
Ich bereue, nicht stark geblieben zu sein.
Ich bereue, kein guter Mensch gewesen zu sein.
Sandrine Shaw, Hauptmann.
AN DIE ZUSTÄNDIGE STELLE
-Wie viel hast du ihnen erzählt? -Alles, was ich weiß.
Wieso auch nicht?
-Ich bringe dich zum Flughafen. -Danke.
Deine Sachen sind hinten. Kommst du klar?
Natürlich.
Hast du...
...eine bessere Hälfte?
Das ist das erste Mal, dass du das fragst.
Du hast wohl Hunderte Briten gerettet,
indem du Terroristen auf dem Weg nach England identifiziert hast.
Hunderte reicht wahrscheinlich nicht.
Dich in dieses Geschäft einzuschleusen,
war das Intelligenteste, was der Geheimdienst je gemacht hat.
Das endet wegen eines dummen Irakers, der Streit suchte.
Nicht ganz, Sam.
Er hat Leben gerettet.
Ich würde ihn tausend Mal opfern, wenn wir weitermachen könnten.
Scheiß auf ihn.
Es ist wie immer...
Zu gut, um wahr zu sein.
Kip, Rakhee ist an der Kaserne.
Man hat Shaws Auto in einer Gasse gefunden.
Sie wissen wohl, wo sie ist. Old Bell Hotel.
Postleitzahl RH5 6BU.
Wie läuft es?
Null, Nichts, Nada.
Leeres Büro, Sackgasse.
Hinweise?
Ein paar alte Ausgaben einer Yacht-Zeitschrift.
-Bleiben Sie heiter. -Sie auch.
Wenn Sie etwas brauchen, nur zu.
-Sie ist hier. -Okay, ja.
-Inspector Shields. -Kip Glaspie.
Die Armee bat uns, unauffällig zu sein.
-Gehorchen wir der Armee? -In diesem Teil der Welt schon.
Sie hat vor drei Stunden eingecheckt. War höflich, ist im Zimmer geblieben.
-Ist sie bewaffnet? -Sie trug Uniform.
Danke. Darf ich hoch?
-Das geht nicht. -Wieso nicht?
Aus den naheliegenden Gründen.
Es gibt Vorschriften für schwangere Polizistinnen.
Sie haben mich darauf hingewiesen. Danke.
Hauptmann Shaw...
...hier ist Detective Inspector Glaspie.
Wir gehen davon aus, dass Sie eine Waffe haben.
Können Sie bitte laut und deutlich antworten?
Ich heiße Kip.
Ich habe keine Waffe.
Noch bin ich alleine.
Lassen Sie uns in Ruhe reden.
Sind Sie noch da?
Ich habe einen Schlüssel.
Den werde ich benutzen, es sei denn, sie untersagen es mir.
Benutzen Sie ihn nicht.
Okay.
Ich freue mich, dass Sie da sind, Sandrine.
Wenn ich Sie so nennen darf?
Ich suche Sie schon eine Weile.
Ich weiß, Sie hatten eine schwere Zeit.
Ich weiß, was Sie für Ihr Land getan haben.
Ich weiß, was Sie geleistet haben.
Ich frage mich, warum Sie in dieses Hotel kamen?
Es war das Lieblingshotel meines Vaters.
Okay.
Als wir klein waren, kamen wir zum Essen her.
Er sagte, der Braten wäre so gut.
Und war es so?
Ja.
Was noch?
Was ist noch toll?
Der Kamin war immer an.
Ein echtes Feuer.
Sie liebten Ihren Vater.
Sehr.
Das ist lange her.
Ich habe drei Tage nach Ihnen gesucht.
War gar nicht so leicht.
Ich wurde erst befördert, das ist einer meiner ersten Fälle.
Ich habe drei Nächte kaum geschlafen.
Wieso nicht?
Ich weiß nicht.
Ein Kollege fragte...
"Was bedeutet Ihnen der Fall? Es ist nur ein Fall."
Was antworteten Sie?
Ich sah es als Chance, etwas richtig zu stellen.
Sandrine?
Sandrine, sind Sie noch da?
Ich bin da.
Ich habe einen Terroristen erledigt.
Ja.
Er war ein Terrorist.
Ich weiß...
..das hat man Ihnen gesagt...
...und ich weiß auch, warum.
Heißt das, er war kein Terrorist?
Scheiße.
Sandrine?
Sandrine.
Sandrine?
Sandrine, ich komme jetzt rein...
Hallo.
Ein Mädchen.
Sie ist britische Staatsbürgerin.
Hallo?
Ja?
Dies ist der letzte Aufruf für Flug DB162 nach Luxemburg.
Bitte gehen Sie zum Gate Nummer sechs.
Geht's dir gut?
Ja, ich komm klar. Und du?
Ein Drink?
Papierkram.
Na gut.
"...hätte sie den kleinen Kuchen gegessen,
würde sie dann unendlich wachsen?
Denn dann wäre es einfach, den kleinen Schlüssel zu erreichen..."
Gute Nacht.
-Bist du sicher? -Ganz sicher.
Ich will mit dir essen gehen.
-Du verpasst die Abstimmung. -Ja.
Wodurch ich der erklärte Feind der Führung der Labour-Partei werde.
-Kommst du damit klar? -Ich bin im Reinen, wenn sie es ist.
-Kip, bist du das? -Ja.
Bleibst du wieder weg?
Nein, ich komme nach Hause.
Du sagtest zwei Tage.
Ich lag nur einen daneben.
Hast du den Job erledigt, erreicht, was du wolltest?
Ich war nahe dran.
Jetzt will ich nur noch schlafen.
Nein, nein, er ist da. Er ist da.
-Peperoni. -Ist das deine?
-Ja, okay. Guten Appetit. Alles klar? -Danke, Mann.
Untertitel von: Irene Fried