Tässä on Margherita.
Odotan yhä Caribbeania. Unohda se kännykkä.
Haloo?
Selvä on.
Ei.
- Minne? - Abdullah vie sen.
Abdullah?
Abdullah!
Bramham Gardens.
- Enkö minä vie sitä? - Et nyt.
- Se oli Mikeyn. - Ja nyt se on sinun.
Kanaerikoinen.
Odotan Caribbeania.
Pidä kiirettä.
KOVA LINJA
- Kuka? - Pizza.
Maksoin puhelimella. Odota.
Entä lisätäytteet?
Antaa olla.
Paljon kiitoksia.
Olen ihan romuna.
Niin?
Okei.
Onko se jokin tapaus?
Se on murha.
Onko tämä hyvä ajatus?
- Haluan hoitaa sen. - Lykkyä tykö.
Tuoko se on?
Ei kai se ole vieläkin auki.
Käännä ympäri.
Mitä helvettiä? Tarjoiletteko yhä?
- Tässä on Margherita. - Mitä te teette?
Sulkekaa paikka.
- Meillä on tavoitteet. - Samat sanat.
- Entä pizza? - Se tulee.
Eihän, kukaan ei saa pizzaa. Paikka suljetaan.
- Anteeksi. - Supreme.
Sulkekaa tämä paikka.
Mitä? Missä pizzani on?
Näittekö mitään?
Hän antoi meille pizzan, sitten suljin oven.
Kuulimme ammuskelua kadulla ehkä puolen minuutin päästä.
Miten tunnistitte äänen?
Vartuin Beirutissa.
Selvä.
- Olitteko yksin? - Olin.
Lasten kanssa.
Tyttö nukahti. Se oli kai reaktio.
Reaktio?
Tapahtuneeseen. Se oli kai pelkoa.
Milloin tilasitte?
Puoli kymmeneltä.
Syömme pizzaa maanantaisin.
Samaan aikaanko?
Kyllä.
Puhelimella? Mitä tilasitte?
Quattro formaggin. Se on Elfien suosikki.
Eikö ole aika myöhä? Miten vanha hän on?
Seitsemän. Hänellä on oma aikansa.
Puhuitte "lapsista".
- Montako? - Kaksi.
- Mikä on toisen nimi? - Lucy.
Hän ei liity asiaan, pelkkä vauva.
Viskasitte pizzan nurkkaan.
Asutteko keskenänne?
Au pair ei ole nyt täällä.
Ettekö ole aviossa?
En ymmärrä. Tilasin vain pizzan.
Siviilisäätyni ei liity siihen.
Jos kerran haluatte tietää, vauva ei ole mieheni.
Pidätättekö minut?
Puhuiko pizzalähetti?
Hän sanoi vain "kiitos", kun annoin tippiä.
- "Kiitos"? - Niin.
Siinäkö kaikki?
Sitten hän lähti.
Maksoitteko käteisellä?
Ei ole käteistä.
Ei ollut sitä. Maksoin puhelimella.
Asia täytyy hoitaa. Emme voi jatkaa näin.
Tiedän.
Olimme kolmilla treffeillä.
Ensin emme päässeet edes sänkyyn.
Vastasit johtajasi soittoon.
Tiedän kyllä.
Ja tänään, kuten viime kerralla...
Istuin ravintolassa syömässä hemmetin leipätikkuja.
- Et edes soita. - Yritin kyllä.
Kenttä on tosi huono.
David... Sinun on päätettävä, mitä haluat.
Entä jos työväenpuolue ei palaa?
Ei ehkä tule toista hallitusta.
En tajua. Kysykää uudelleen.
Luulin, että oli vuorolista.
Jonkinlainen.
Eli millainen?
- Siinä vuorotellaan. - Oliko Mikeyn vuoro?
- Oli. - Käskitte hänet -
- Bramham Gardensiin pizzan kanssa. - Niin.
Miksi hän ei lähtenyt?
Muutin mieleni. Voin tehdä kuten haluan.
- Tiedän sen. - Johdan täällä.
Ymmärrän sen.
Kysynkin nyt, miksi teitte sen.
Miksi?
Abdullah tapettiin matkalla.
En tiedä siitä mitään.
En väitä niin. En syytä murhasta,
mutta murhaaja odotti siellä.
Miksei Mikey mennyt?
Onko se sattumanvaraista?
Mistä ampuja tiesi, kenet hän tappaisi?
Jos hän halusi tappaa jonkun tietyn, muutitteko mielenne sattumalta?
No?
En tiedä.
Seurasiko joku häntä?
- Ei. - Oliko jokin syy?
- Miksi lähetitte Abdullahin? - Hänellä ei ollut kuljetuksia.
Ei koko iltana.
Kävikö häntä sääliksi?
Teittekö sen hyväsydämisyyttänne?
Kuka omistaa paikan?
Johdan sitä.
Tiedän sen.
- Omistaja vaihtui. - Milloin?
Viime kuussa. En tunne häntä.
He ovat Boca Ratonissa.
Pizzapaikan Etelä-Lontoossa -
omistaa joku tyyppi Boca Ratonissa.
Niin.
Tämä on Mikey Gowans.
Olemme tavanneet.
Uhri olisi voinut olla Mikey.
Miksi joku haluaisi tappaa sinut?
Ei siinä ole mitään järkeä.
Oletko varma?
Tunsitko Abdullahin?
En oikeastaan.
Tiesitkö toisen nimen?
Hän aloitti juuri.
- Hän oli kai syyrialainen. - Syyrialainen?
Niin hän sanoi.
Miten teille maksetaan?
Per kuljetus.
Käteiselläkö?
- Niin. - Tehtiinkö paperit?
Ei se ole sellainen paikka.
Mitä teit aiemmin?
Olin portsarina.
Yökerhossa. Kunnes sain iskun.
- Mikä yökerho? - Turbine.
Ei ihme, että lyötiin.
Rakhee, vie herra Gowans asemalle.
Menen rikospaikalle.
Voinko sanoa jotain?
Sano mitä haluat.
Järjestelmä on sellainen.
Inhoaminen ei muuta sitä.
Se jatkaa mielipiteistäsi huolimatta.
Miten se liittyy siihen, että myöhästyin treffeiltä?
Olet todella mukava mies, David.
Mutta olet uppoutunut asioihin, joille et mahda mitään.
Et enää tiedä, kuka oikein olet.
Mihin sinä menet?
Jää tänne.
En.
En voi jäädä.
Aamulla mielesi on muuttunut.
En usko.
Anna kun tilaan edes taksin.
Voihan helvetti.
Puolue suututtaa sinua, entä minua sitten?
Se tekee sinusta tylsän.
KAHVILA
Nathan?
Onko tullut selvyyttä?
En ymmärrä. Ampuja ei voinut tietää lähettiä.
Mistä on kyse?
Ampuiko hän summittaisesti?
- En usko sitä. - Mitä sitten?
Miksi joku tappaisi pizzalähetin?
Oletko syönyt niitä pizzoja?
Hauska juttu.
- On muutakin outoa. - Mitä?
Tapasin Karen Marsin, joka tilasi pizzan.
- No? - Hän puhui vauvasta.
Hän sanoi, ettei se liity asiaan.
Mitä hän sillä tarkoittaa?
Mitäkö hän tarkoittaa?
Varmaan sitä, että pizzalähetti murhattiin,
eikä hän usko vauvan liittyvän asiaan.
Niinpä kai.
"Vauva ei liity asiaan." Outoa.
- Evening Standard. - Aivan.
- Tulin teitä ennen. - Onnittelut.
Pääsenkö tuonne?
Jotta voitte turmella rikospaikan?
- Muslimitappo. - Ei, vaan tappo.
Uhri oli muslimi.
Tiedän, mitä te haluatte.
- Ajatustenlukija vai? - Ei, lehden lukija.
Miksei häntä tapettu mennessä? Miksi he odottivat lähtöä?
Tarkoitan vain,
että se olisi voitu tehdä aiemmin.
Kaipaat viestintäkurssia.
Miksi?
Ei noin hoideta PR:ää.
He kirjoittavat silti. Muuttaisiko kiltteys muka sen?
Hän puhui silti totta. Miksi odottaa?
Meillä on siis tyyni tappaja.
Puoliautomaatti, neljä luotia.
Täydelliset osumat vajaasta 20 metristä.
- Ammattilainen? - Ehkä ryöstö meni pieleen.
Ryöstö?
Pizzalähettejä ryöstetään eniten Lontoossa.
- Entä huumeet? - Sano sinä.
Kadulla oli silminnäkijä, mutta kaukana.
- Tuoko? - Hanh Giang.
Yritä ottaa selvää. Hän otti ketamiinia.
- Missä hän oli ollut? - Kävelyllä.
Pyysimme tyhjentämään taskut.
- Onko tässä kaikki? - Ihan kylliksi.
Onko kuvausta?
Laiha, keskipituinen.
Näki miehen vain hetken. Kasvot oli peitetty.
- Millä? - Sukelluspuvulla.
- Miten kamoissa hän oli? - Kai villakypärä.
Hän näki hupun kasvojen ympärillä.
Katso tätä porttia.
Tappaja meni ehkä tuonne.
- Onko jalanjälkiä? - Ei.
Kuka johtaa tutkintaa?
Kip Glaspie.
Uusi rikostekniikan päällikkö.
Olen Gupta. Lempinimi on Fuzz.
- Ette varmaan ilahdu tästä. - Miksi?
Todistaja näki jotain. Tekijä pukeutui kumiin.
Ammattilainen?
"Kontakti jättää aina jäljen."
Voinko kysyä jotain?
Etkö sinä hypännyt seivästä?
Kyllä, jonkin aikaa.
Oli jokin kuuluisa juttu.
Hän tuli alas pahasti.
Kip Glaspie, aika vaikuttavaa.
Oletko Hanh Giang?
- Olen. - Mistä sait tämän?
Menin klubille.
Onko henkkareita?
- Ei mukana. - Ovatko ne kotona?
- Kyllä. - Missä asut?
Stockwell Park Roadilla.
Selvä.
Joku vie sinut sinne hetken päästä.
Käsittääksemme olet murhan ainoa silminnäkijä.
Kun aivosi toimivat taas, ala muistella.
Oliko jotain, mikä jäi huomaamatta?
Voitko tehdä sen?
Selvä.
- Tule heti aamusta. - Kiitos.
Abdullahin puhelin.
Kerro.
Tutkin toistuvat sijainnit.
Jos tämä on työpaikka, tuo on koti.
Lähdetään.
Rakas David,
on helpompaa kirjoittaa vanhanaikainen kirje,
koska kun olen kanssasi, en saa sanottua asiaani.
Se tuntuu julmalta, enkä halua sitä.
Sinulla oli epäonnistuneita suhteita,
joten et usko, että kukaan jaksaa nähdä vaivaa.
Usko tai älä, minä jaksan.
Siksi suutun niin,
koska jos pysähtyisit edes hetkeksi,
on jotain, mitä minä näen ja sinä et.
Totuus on,
- että olet hyvä ihminen. - David?
Miksi tulit?
- Vaalipiiri on minun. - Onko se ainoa syy?
- Mitä tiedät? - Se on viharikos.
Maahanmuuttaja ammuttiin. Haluatko sanoa jotain?
David Mars. Ex-vaimoni asuu täällä.
Onko kaikki kunnossa?
Ei ollut tarkoitus soittaa. Pelästyin vain.
En ymmärrä.
En sano sitä enää. Minä tilasin pizzan.
- Kuulitko laukauksen? - Totta kai.
Kuin ennen vanhaan.
Puhuit hänen kanssaan viimeisenä.
Niinpä kai.
En ymmärrä. Et näytä järkyttyneeltä.
Luulin, että oli viinipullo.
Join varmaan sen.
Onko tuo uusi paita?
Pyysit minua tulemaan.
Anteeksi, jos aiheutin vaivaa.
Sinulla on varmasti kiire.
- Älä sitä mieti. - Liian kiire lapsesi äidille.
Karen...
- Tuo ei ole reilua. - Tiedän kyllä.
"Avioliitto kesti kolme kuukautta.
Pitääkö minun huolehtia hänestä loppuelämäni?"
Neljä kuukautta.
Vastaus on kyllä, loppuelämäsi. Totuttele ajatukseen.
Mikä tuo on?
Sain kirjeen eräältä ihmiseltä.
Tarkoitatko kirjettä, kuten 1800-luvulla?
Eikö poliitikko käytä meiliä?
Näytät olevan kunnossa, kaikesta huolimatta.
- Koit järkytyksen. - Siksi soitin sinulle.
Voitko jäädä tänne? Elfien takia.
Älä katso noin. Valitsit työsi.
- Ihan itse. - Olin opettaja.
Luovuin siitä.
Miksi?
Liikaa väkivaltaa.
Kotiko?
- Teenkö sen? - Ei tarvitse.
Olemme poliiseja.
Kertoisitteko nimenne?
Puhutteko englantia?
Meidät kutsuttiin lähistölle.
Tunnetteko Abdullah Asifin?
Oletan teidän ymmärtävän vähän, kunnes saamme apua.
Kuten sanoin, meidät kutsuttiin lähistölle,
kun miestä oli ammuttu rintaan.
Hän on ilmeisesti Abdullah Asif.
Asuitte yhdessä, joten haluamme nähdä paperinne.
Mitä teillä nyt on.
Kaikki asiakirjat mitä teillä on,
kaikilla kielillä.
Hankin tulkin, sitten esitämme teille kysymyksiä.
Haluamme auttaa.
Voin vain esittää osanottoni.
Noinko siinä käy?
Paetaan sotaa Englantiin -
ja aloitetaan alusta autotallissa.
- Eikö ole sen parempaa? - Olemme nähneet sitä.
Se ei silti paranna asiaa.
Onko mielipidettä?
On kyllä. Kaksi tuntia ja homma levisi jo käsiin.
WATERLOON ASEMA
Mitä näkyy?
Ensisilmäyksellä ei yhtään mitään.
- Jälkiä? - Ei.
Tiesin sen heti. Sen arvaa aina.
Järkätty juttu.
Täydellinen piilopaikka, pilkkopimeää,
täydellinen näkymä kadun yli.
Hyvä pakoreitti.
Se näyttää sattumanvaraiselta, mutta ei se ole.
Heti huomisaamuna.
Aivan, kiitos.
Missä olet ollut?
Olin ulkona.
Kello on kolme yöllä.
Olitko jonkun kanssa?
Kerro minulle.
Haluan tietää totuuden.
- Ei ollut ketään. - Mitä sinä teit?
- En kerro, jos suutut vain. - En suutu, vaikka...
Olet vapaa.
Voit tehdä mitä vain.
Halusin vetää kamaa.
- Teitkö niin? - Kyllä.
Halusin tuulettua.
Kaipasin omaa tilaa.
Olet niin takertuva.
Linh, olet paras asia elämässäni.
Jotain tapahtui. Kerro.
- Menin klubille. - Mille klubille?
Voin arvata.
Sitten kävelin kotiin,
ja tuli outo olo, joten istuin maahan.
En tiedä, miten pitkään.
Ja?
Joku ammuttiin kuoliaaksi kadulla, pizzalähetti.
Helvetti.
Sitten poliisit tulivat ja...
Minua pelotti, hätäännyin.
Puhuitko heille?
He tyhjensivät taskuni.
Mitä he löysivät?
Ketamiinia ja MDMA:ta.
Minua pelotti.
Hätäännyin.
Mutta... en kertonut heille oikeaa nimeäni.
- Keksitkö nimen? - Ja osoitteen.
Miksi teit niin?
Mitä luulisit?
Joutuisin pulaan.
Minä hätäännyin.
Olin kauhuissani.
En halua lähteä kotiin.
Haluan elää Englannissa.
Tiedän sen.
Moni haluaa.
On myös jotain muuta.
En uskaltanut kertoa sitä heille...
Koska olin ihan sekaisin.
Sanoin, että tappajalla oli huppu.
- Oliko se totta? - Oli.
Mutta en sanonut sitä,
että se oli kai nainen.
He ovat kauhuissaan.
Mistä tiedämme, että he ovat hänen siskonsa?
- Ei ole papereita. - Miksi valehdella?
Miksi he valehtelisivat siitä?
Heillä on kai rahaa.
Niin olikin.
Abdullah Asifilla oli ajokortti.
Hän maksoi siitä.
Syyrian pakolainen, brittikortti. Ei halpaa.
Väliaikainen.
- Kauanko he olivat täällä? - Hän ei kerro.
On pakko.
Hän ei tiedä.
Tietenkin tiedät.
Mieti asiaa.
Veli on tapettu. Keneen voi luottaa?
Ymmärrämme surun,
mutta älä pelleile, kerro totuus.
Siis arabiaksi.
Ehkä viikkoja.
Käytkö töissä?
- Hotellissa. - Missä?
Hän ei kerro.
Vaarallista hänelle.
Eikö ole minimipalkka?
Siihen on syynsä,
jonka me selvitämme.
Jos hän on tosissaan, hänen on pakko auttaa.
Pakko.
Hän pelkää, että seuraukset ovat pahat.
Miten voisi, kun veli on jo kuollut?
TYÖ TEHTY
Toimiko se?
Kertoivatko he kaiken?
- Ei paljon. - Kun oli vain naisia.
Saimme selville, että he asuivat Aleppossa.
- Töissä turistihotellissa. - Aleppossa? Sepä hienoa.
Niin, kunnes se tuhottiin.
Abdullah oli respassa.
He pelkäsivät henkensä edestä.
Sota ei koskaan pääty.
Assad tuhoaa ennemmin maansa kuin luopuu vallasta.
Niinkö he sanovat?
Fatima. Mona ei puhu.
- Eikö? - Ei sanaakaan.
Toisin sanoen "aitoja turvapaikanhakijoita".
Piti lähteä tai he kuolisivat.
Fatima kertoi mielipiteensä, mutta ei nimiä,
kuka toi hänet ja miten veli sai töitä.
- Miksi ei? - He pelkäävät.
Meitäkö?
Ei.
Yksi heistä on tapettu, kuka on seuraava?
He pelkäävät.
Mene heidän kanssaan. Tarvitsemme sinua vielä.
Mitä haluat tehdä?
- Voimmeko miettiä tätä? - Siitä vain.
Voimmeko?
Yleensä on ruumis,
sitten selvitetään henkilöllisyys ja mahdollinen tappaja.
- Niinhän se käy. - Ilmeisesti.
Jos käsitin oikein...
Sano, jos etenen liian äkkiä.
Emme tiedä, kenet oli tarkoitus tappaa.
Tajusin sen.
Siksi syyn selvittäminen on vaikeaa.
Mainiota. Sinulla on puhe komisariota varten.
Onko jotain muuta?
Ei. Entä sinulla?
On.
Täällä ei ole ketään.
Vain me.
- Miksi olisi? - Koska he ovat Syyriasta.
- Entä sitten? - Syyrialaisia.
Missä MI5 on? Terrorisminvastainen yksikkö?
Missä he ovat?
Kun tällaista tapahtuu, he pelmahtavat paikalle.
Mihin he jäivät?
He ovat kai nukkumassa.
Sinua ei enää tarvita.
- Haluatko lähteä? - Voinko nukkua täällä?
Ei tämä ole hotelli.
Olen vain vähän hermona.
- Tutustuin Abdullahiin. - Mitä siitä?
Hyvä tyyppi. Pidin hänestä.
Mitä siitä?
Siinä kaikki.
No, sanoit sen nyt.
Niinpä kai.
Oppositiojohtaja Deborah Clifford -
- on vieraanamme. - Huomenta.
Tiedätte, että oli seitsemän -
maahanmuuttolakia 8 vuodessa,
45 000 muutosta maahanmuuttosääntöihin -
vuoden 2010 jälkeen.
Työväenpuolue on vastustanut monia muutoksia.
Kannatamme rajojen hallintaa, kuten aina.
Olemme tehneet asian selväksi.
Nykyään teillä tuntuu olevan erilainen asenne.
Toisinaan menneisyydessä -
työväenpuolue tuntui piittaavan enemmän tulijoista -
kuin vakinaisesta väestöstä.
- Se oli väärin. - Kaduttaako?
Kuulehan, Suki...
Isovanhempani olivat siirtolaisia. Maahanmuuttajat tekivät paljon hyvää.
Uskomme silti määrien rajoittamiseen.
Puolueen näkökanta tuntuu muuttuneen monissa asioissa.
Ydinaseet, ihmisoikeudet ja vankilat.
Torstaina puolueella on suuri äänestys -
tukiessaan hallituksen tarkkailutapoja,
joita moni pitää uhkana vapaudelle.
Se on liioittelua, ei millään pahalla.
Voihan helvetti.
Hei, isä.
Hei, kulta.
Missä äiti on? Eikö hän lähde töihin?
Hän menetti työnsä.
Selvä.
Saiko hän potkut?
Milloin se oli?
Viime viikolla.
Ota jotain syötävää.
Äiti sanoo, että sinä johdat maata.
Se ei ole totta.
Kuulun oppositioon,
joka valittaa maata johtavista.
Olen äidin kanssa koko ajan.
Tiedän sen.
Hän on tosi hankala.
Äitisi on hankala nainen.
Se on tosiasia.
Hän ei taida pitää minusta.
Hän rakastaa sinua. Me molemmat.
Anna kun minä.
Kas niin.
No...
Miltä teistä näyttää?
- Tutkimme yhä sitä. - Kauanko siihen menee?
Keräämme vain faktoja.
Sano, jos emme huomaa jotain.
- Ei siltä näytä. Otatteko kunnon kahvia? - Ei kiitos.
Valvoitteko koko yön?
Tiedätte homman. Vangitseminen on ulkoistettu.
Yksityiset kollegat hoitavat sen.
Tein ilmoituksen Asifin perheestä.
He vasta alkoivat kertoa tietojaan.
Mieti heitä.
Ei kannata kertoa, miten he tulivat tänne.
- Miksi ottaa riski? - Huomasimme jo.
Nuorempi ei puhu mitään.
Mietin sitä, onko hän raskaana.
Sinä sen tietäisit.
- Kysyitkö siitä? - Kaikki tieto pitää kiskoa heistä.
Siitähän on kyse.
Ei ole painostuskeinoa.
Mistä se löytyy?
Millbank soitti jo minulle.
Mietinkin jo sitä.
Kumikypärä, ammattiampuja, turvapaikanhakija.
MI5:n aluetta.
He tulevat varmasti antamaan neuvoja.
MI5 tulee holhoamaan maalaisserkkuja.
Olemme niin hyödyttömiä.
Niin turvallisuuspalvelu toimii.
- Tunsivatko he Abdullah Asifin? - Jos tunsivat, he eivät kerro.
Tieto kulkee yhteen suuntaan.
Halutaan tietoa, mutta ei kerrota mitään.
Tunnen sellaisia.
Karen!
- Karen! - Mitä nyt?
Sanoit vieväsi Elfien kouluun.
- Niin vienkin. - Olet myöhässä.
- Mikä päivä on? - Tiistai.
Sinun pitää nousta ylös sitä varten.
- Entä David? - Poissa.
Sinun pitää huolehtia Lucysta.
Painu helvettiin!
Kuka vie minut kouluun?
En tiedä. Hoida omat asiasi.
Pue päällesi ja pidä kiirettä.
Ei minun pidä tehdä kaikkea.
Nouseeko äiti ylös?
Ei aavistustakaan.
- Asian on syytä olla tärkeä. - Se onkin.
- Oli rankka yö. - Samoin.
- Onko Linh yhä kanssasi? - Miksei olisi?
Antaako piispa sinulle potkut?
Hän yrittää sitä.
Eikö hän ole itsekin melko HLBT?
Poikaystävällä on sauna Brixtonissa, jos sitä tarkoitat.
Mutta hän ei ole tullut kaapista ulos, kuten minä.
Ehkä pitää miettiä, onko häijy puhe -
aidosti turvapaikkaa hakevia kohtaan -
rohkaissut tällaiseen väkivaltaan.
Liian moni uskoo, että vihapuhe...
Kai tiedät, että vaikutat ääliöltä?
Me emme...
Teetkö mitään sen eteen?
Mihin tarvitsit minua?
Minulla on pulma.
Linh näki murhan.
- Linh? - Niin, ainoa silminnäkijä.
Puhuiko hän poliisille?
Kyllä, mutta hän oli kamoissa,
ja häneltä löytyi huumeita.
Se onkin vakavaa.
He pyysivät hänet poliisiasemalle.
Kai hän menee?
Häntä pelottaa.
Hän antoi väärän nimen.
Se oli typerää.
Hän yrittää suojella minua.
Lisäksi...
Puhu hänen kanssaan, autoit häntä.
Allekirjoitit hänen opiskelijaviisumianomuksensa.
- Ja mielelläni. - Hän kunnioittaa sinua.
Jane, jätit jotain kertomatta.
En tiedä, miten sanoa sitä.
Sano se.
Rakastan häntä, en halua menettää häntä.
- Jeesus... - Älä sano noin.
Rakastan kiroilua, inhoan jumalanpilkkaa.
Vaikka olisinkin saatanan tekopyhä.
Rakastatko häntä minua enemmän?
Sinä olit yksi osa.
Hän on kokonainen luku.
Tai piti olla.
Kiitos.
- David. - Linh.
Jane arveli, että ehdit jutella.
- Kiitti. - Selvä.
Jane kertoi, mitä tapahtui.
Ei ole valinnanvaraa.
Mene asemalle.
Muuten pahennat vain tilannetta.
Tiedän.
Jane puhui tärkeistä tiedoista. Arvelit tekijää naiseksi.
Se täytyy kertoa.
On vielä jotain, David.
Kerro.
Kun allekirjoitit hakemuksen.
Opiskelijaviisumi.
Muistan sen. Opiskeletko yhä?
- Joskus. - Vain joskus?
Se on hyvä koulu. Opetusministeriön hyväksymä.
Sehän onkin laadun tae.
Mikä sen nimi on? Kennington Poly?
Emme kertoneet silloin,
että ensimmäinen viisumi oli umpeutunut.
Mitä? Hetkinen.
En maininnut sitä.
Onko hän laiton?
Se on harmaata aluetta.
Olen parlamentin jäsen.
Et tiennyt siitä.
- Koska et kertonut. - Kerromme nyt.
Kiitti vaan. Voi paska!
Jane...
Miten voit tehdä sen?
Siksi se on vaikeaa, eikä hän halua puhua poliisille.
Tutki tuo.
Haluatko lähteä kotiin?
- Voin hoitaa tämän. - Myöhäistä.
Mihin sinä menet?
Jututan vielä ystäviämme.
Minulla ei ole sananvaltaa tässä.
Teidät voidaan pidättää.
Sitten joudutte ehkä kotiin.
Teidän on syytä puhua.
Nyt heti, tänään.
Olen kiinnostunut siitä, miten matkustitte.
Turkin halki Syyriasta,
veneellä Kreikkaan.
Kuorma-auto Euroopassa, sitten tänne.
Kauanko siihen meni?
Alle kuukausi.
Se kävi todella nopeasti.
Onko kyse ykkösluokasta?
Hän sanoo, ettei tiedä muuta.
Murhajutut voivat jumiutua.
Ne jumiutuvat byrokratian takia.
Se on tosiasia.
Uhreja ei enää nähdä.
Tässä tapauksessa te kuulutte uhreihin.
Teidän pitäisi puhua, kun joku haluaa kuunnella.
No?
Mikey, sinua ei ole näkynyt.
Ei niin.
Haluan varoittaa.
- Poliisi on kimpussa. - Niinkö?
Kai sinulla on se?
Ei vielä.
Tule tuonne.
En halua.
Tule nyt.
- Älkää. - Tule.
Älä...
Minun pitää mennä ulos, äiti.
Jätän sinulle vettä.
Hoitaja tulee tunnin päästä.
Äiti?
Olet kunnon tyttö.
Kunpa olisinkin.
En olisi elossa ilman sinua.
Nähdään.
Hei sitten.
Vasen, oikea...
KAPTEENI SHAW TYKISTÖRYKMENTTI
Asento.
Käännös oikeaan.
Käännös vasempaan.
Tekstitys: Ilse Rönnberg