1
00:00:02,186 --> 00:00:10,186
: ترجمه و زیرنویس
Ali.N «EmJay»

2
00:00:21,188 --> 00:00:23,617
نیتن بلک" هستم"
پیام بذارید

3
00:00:26,521 --> 00:00:27,995
صبح بخیر

4
00:00:28,098 --> 00:00:29,262
صبح بخیر

5
00:00:29,263 --> 00:00:30,768
از در جلو به زور وارد بشیم؟

6
00:00:30,823 --> 00:00:34,057
اره -
باهات 500پوند شرط میبندم که از عقب میاد -

7
00:00:34,096 --> 00:00:35,307
من چنین پولی ندارم

8
00:00:35,378 --> 00:00:37,101
منم همینطور. برای همینم میخوام تو شرط روقبول کنی

9
00:00:37,179 --> 00:00:38,823
از کدوم طرف؟ -
اونور -

10
00:00:39,031 --> 00:00:40,847
درسته.بیاین بچه ها

11
00:00:41,207 --> 00:00:42,207
از این ور

12
00:00:43,894 --> 00:00:45,895
سه،دو،یک
!برین

13
00:00:47,786 --> 00:00:49,786
!تیم گاراژ، برین چپ

14
00:00:53,263 --> 00:00:54,731
تیم از پله ها بالا میره

15
00:00:59,263 --> 00:01:00,995
یکی ماشین ها رو چک کنه

16
00:01:05,263 --> 00:01:06,263
خالیه

17
00:01:08,263 --> 00:01:09,263
امنه

18
00:01:13,520 --> 00:01:14,575
امنه

19
00:01:14,637 --> 00:01:17,263
امنه

20
00:01:24,568 --> 00:01:26,426
امنه

21
00:01:33,635 --> 00:01:35,252
!پلیس مسلح

22
00:01:36,747 --> 00:01:38,747
!پلیس مسلح! تکون نخور

23
00:01:41,582 --> 00:01:43,582
!تکون نخور

24
00:01:51,754 --> 00:01:54,754
فکرکنم تو "مهمت آکمن" باشی

25
00:02:02,451 --> 00:02:04,083
چطور پیداشون کردی؟

26
00:02:04,162 --> 00:02:06,826
از توی فیلم توی گوشی فاطمه پیداشون کردن

27
00:02:06,875 --> 00:02:09,042
راکی" داشته تمام شب روی تشخیص چهره کار میکرده"

28
00:02:09,099 --> 00:02:10,262
ما دنبال چندنفر هستیم؟

29
00:02:10,341 --> 00:02:12,423
سه شخص قابل شناسایی توی ساحل بودن

30
00:02:12,474 --> 00:02:14,642
این دو تا. آخری سخت تره

31
00:02:14,678 --> 00:02:16,384
کیپ" اونجا هست"

32
00:02:20,738 --> 00:02:23,670
خب بالاخره بهمون ملحق میشی

33
00:02:23,724 --> 00:02:24,793
بدون من جلو رفتین

34
00:02:24,826 --> 00:02:26,493
سه بار بهت زنگ زدم

35
00:02:26,549 --> 00:02:27,880
گوشیمو خاموش کرده بودم

36
00:02:28,950 --> 00:02:30,949
هردوشون اینجا زندگی میکنن؟

37
00:02:31,035 --> 00:02:32,176
به نظر میاد

38
00:02:33,230 --> 00:02:35,058
مطمئنی افراد موردنظر و درستی رو گرفتی؟

39
00:02:35,182 --> 00:02:37,181
... اگه فیلم رو دیده باشی

40
00:02:41,151 --> 00:02:43,638
ببین، اون اینجاست

41
00:02:44,700 --> 00:02:46,229
شبیهش هست

42
00:02:46,871 --> 00:02:49,753
ببین میتونی نصف اسمش رو ببینی

43
00:02:49,831 --> 00:02:50,909
برو کافه ش رو پیدا کن

44
00:02:50,973 --> 00:02:52,332
چطور اینکارو کنم؟

45
00:02:52,387 --> 00:02:53,972
فکرکردم تو اینجور کارها واردی

46
00:02:54,418 --> 00:02:56,847
من بهتون میرسم
باید توی راه یک توقف سریعی کنم

47
00:02:56,909 --> 00:02:58,275
نباید با ترک ها مصاحبه کنیم؟

48
00:02:58,300 --> 00:03:00,323
خب فیلم رو ببین و بعد مصاحبه هارو شروع کن

49
00:03:00,371 --> 00:03:01,893
مطمئنم بدون من از پسش بر میای

50
00:03:10,937 --> 00:03:13,135
فکرمیکردم شما شب ها کار میکنین

51
00:03:13,245 --> 00:03:14,412
من نه

52
00:03:14,617 --> 00:03:16,812
نمیدونستم اعضای پارلمان تا اینقدر زود کار میکنن

53
00:03:17,398 --> 00:03:19,805
رییستون کیه؟ -
دِبوراه کلیفورد -

54
00:03:19,859 --> 00:03:21,594
حالا ازش خوشم اومد

55
00:03:21,659 --> 00:03:22,883
قوی ـه.نه؟

56
00:03:22,965 --> 00:03:25,812
خیلی -
اره به این چیز زیاد نیاز داری -

57
00:03:26,570 --> 00:03:27,800
اگه شما اینطور میفرمایید

58
00:03:28,745 --> 00:03:30,745
ببین منو همینجا پیاده کن.باشه؟

59
00:04:08,983 --> 00:04:10,994
میدونی برای چی اومدی

60
00:04:12,423 --> 00:04:13,430
قهوه نمیدی بهم؟

61
00:04:13,455 --> 00:04:14,648
نه -
تو یکی داری -

62
00:04:14,673 --> 00:04:18,188
خب؟ به هیچ وجه به اعصابم نرین

63
00:04:18,274 --> 00:04:21,009
تو چهار روز رو صرف دوری از من کردی

64
00:04:21,243 --> 00:04:23,242
توی حوزه انتخاباتیم یک قتل رخ داده بود

65
00:04:23,267 --> 00:04:26,582
مگه نمیتونی همزمان چندکار باهم انجام بدی؟
خودتو گُه نکن دیوید

66
00:04:30,035 --> 00:04:32,309
خیلی خب ، اگه این چیزی هست که میخوای در موردش
،صحبت کنی

67
00:04:32,535 --> 00:04:36,075
ما یک سیاست مهاجرتی داریم که اصلا منطقی و عقلانی نیست

68
00:04:36,176 --> 00:04:37,455
این ـش رو من باید تصمیم بگیرم

69
00:04:37,578 --> 00:04:39,360
نه، تو باید به اون دسته از همکارانت
، که محترمانه باهات مخالفت میکنن

70
00:04:39,407 --> 00:04:40,813
گوش بدی

71
00:04:40,867 --> 00:04:43,383
اشتباه میگی
وقت گوش دادن دیگه تموم شده

72
00:04:43,688 --> 00:04:46,454
من باید نظر همه افرادی که ازمون بدشون میاد
رو جلب کنم

73
00:04:46,455 --> 00:04:48,057
و کاری کنم دوباره به حذب کارگر رای بدن

74
00:04:48,104 --> 00:04:50,276
اسمش "بازار آزاد" هست، دبورا

75
00:04:50,354 --> 00:04:51,854
میدونی در کنار بازار آزاد چی میاد؟

76
00:04:51,879 --> 00:04:52,782
فکرکنم بدونم

77
00:04:52,807 --> 00:04:55,454
جنبش آزاد مردم! بدون این یکی نمیشه اون (بازار آزاد) رو داشت

78
00:04:55,455 --> 00:04:57,315
این چیه؟ کلاس تعلیمات مدنی؟

79
00:04:57,340 --> 00:04:59,579
ما نمیتونیم بیمارستان و مدرسه بسازیم

80
00:04:59,604 --> 00:05:03,446
و هیچکدوم از کارهایی که ضروری ـه رو نمیتونیم انجام بدیم
مگه اینکه یک اقتصاد پویا داشته باشیم

81
00:05:03,493 --> 00:05:06,547
و این اتفاق هرگز توی یک جایی که اسمش "قلعه و دژ بریتانیا" باشه
محقق نمیشه

82
00:05:06,626 --> 00:05:10,523
این توی حوزه اختیارات تو نیست
تو وزیر حمل و نقل کابینه احتمالی هستی

83
00:05:10,562 --> 00:05:11,626
مرسی

84
00:05:11,765 --> 00:05:13,125
و قبلاً هم این حرف رو شنیدم

85
00:05:13,171 --> 00:05:16,000
خیلی خب ..آره
بیا حزب کارگر رو کنار بذاریم

86
00:05:16,062 --> 00:05:17,295
!برای چند دقیقه

87
00:05:17,350 --> 00:05:19,842
برای 300سال بعدی میخوایم چیکار کنیم؟

88
00:05:19,866 --> 00:05:23,865
پشت دیوارها زندگی کنیم؟
این یک سیاست جدی هست؟

89
00:05:23,890 --> 00:05:26,026
مردم رو از صحنه دور نگه داریم چونکه ما پولداریم و
اونا کم بضاعت؟

90
00:05:26,073 --> 00:05:29,135
و همینجوری قراره تا ابد بمونه؟
فکرنکنم

91
00:05:29,160 --> 00:05:31,253
تاریخ به ما میگه که این روند هیچوقت جواب نمیده

92
00:05:31,278 --> 00:05:33,723
تنها چیزی که با اطمینان میدونیم که اوضاع تغییر میکنه

93
00:05:33,748 --> 00:05:34,918
همیشه همینطوره

94
00:05:34,943 --> 00:05:38,113
خب محض رضای خدا
بیا نسبت به تغییر ، پذیرا باشیم

95
00:05:38,168 --> 00:05:39,183
نه، من اینکارو انجام نمیدم

96
00:05:39,207 --> 00:05:41,299
من ساعت 6صبح نمیام بحث کنم

97
00:05:41,324 --> 00:05:43,272
تو زمانش رو انتخاب کردی
! نه من

98
00:05:43,297 --> 00:05:45,483
تو میگی که حزب کارگر رو کنار بذاریم

99
00:05:45,508 --> 00:05:47,453
خب و شایدم بخوای اینکارو کنی

100
00:05:47,478 --> 00:05:51,340
اما نمیتونم. چونکه سوار اسبی هستم
که به پاهاش تیر خورده

101
00:05:51,341 --> 00:05:53,742
و فقط به این اهمیت میدم که بلندش کنم
و دوباره باهاش حرکت کنم

102
00:05:53,767 --> 00:05:57,976
و هرکاری برای عملی شدن اینکار انجام میدم
از جمله اخراج کردن تو

103
00:05:59,570 --> 00:06:02,340
دیگه مصاحبه ای نمیکنی که توش به جای
... مردمی که صدسال اینجا زندگی کردن

104
00:06:02,341 --> 00:06:04,253
برای مهاجرها ، احساس تاسف کنی

105
00:06:04,341 --> 00:06:05,785
این غیرقابل مذاکره هست

106
00:06:06,245 --> 00:06:08,113
تو توی همه روزنامه ها هستی

107
00:06:08,417 --> 00:06:12,667
!اگه یک بار دیگه کلمه "کشور بدجنس" رو بشنویم،اخراجی

108
00:06:12,737 --> 00:06:15,836
میتونم حذفت کنم
و اینکارو هم میکنم

109
00:06:18,992 --> 00:06:21,219
خب این حرفت خیلی شفاف بود
مرسی

110
00:06:21,341 --> 00:06:22,688
سعی کردم شفاف باشم

111
00:06:22,774 --> 00:06:25,340
موفق شدی خب -
نمیخواستم ابهامی باشه -

112
00:06:25,434 --> 00:06:26,742
هیچ ابهامی نیست -
خوبه -

113
00:06:26,767 --> 00:06:30,852
... و امشب هم در کنار بقیه حزب

114
00:06:30,883 --> 00:06:33,235
به نیروهای آزاد برای سرویس های امنیتی رای بده

115
00:06:33,696 --> 00:06:36,118
تموم شد؟ جلسه تموم شد؟

116
00:06:36,171 --> 00:06:37,669
!تمومه

117
00:06:39,657 --> 00:06:41,585
... اه و قضیه امضا کردن پذیرش

118
00:06:41,610 --> 00:06:44,147
برای یک مقیم غیرقانونی چیه؟

119
00:06:44,178 --> 00:06:45,340
کی اینو به تو گفت؟

120
00:06:45,341 --> 00:06:47,989
یکی که با یک کشیش همجنسگرا رابطه داره؟

121
00:06:48,082 --> 00:06:51,911
عالیه! نمیتونم صبرکنم تا در موردش تو مطبوعات بخونم

122
00:06:52,809 --> 00:06:54,497
خب؟

123
00:06:55,341 --> 00:06:57,193
میتونم برم بخوابم؟

124
00:07:41,106 --> 00:07:44,105
جین عزیز، من دیگه الان میرم

125
00:07:44,341 --> 00:07:48,248
من باید برای خودم یه چیزهایی رو حل کنم
حالا به هر معنی که باشه

126
00:07:49,037 --> 00:07:51,717
خیلی جالبه که وقتی زمانش میرسه
هرگز آماده نیستی

127
00:07:51,780 --> 00:07:53,926
فکرمیکنی آماده میشی اما اینطور نیست

128
00:07:54,341 --> 00:07:57,066
من میدونستم کار درست چی هست
و نادیده گرفتمش

129
00:07:57,341 --> 00:08:00,340
چه کار میتونم انجام بدم؟ مرسی که به حرفام گوش دادی

130
00:08:00,992 --> 00:08:05,304
حرف زدن با یک کشیش، یک دنیا برام ارزش داره
از طرف لاری

131
00:08:24,341 --> 00:08:25,790
هیچ میدونی ساعت چنده؟

132
00:08:25,837 --> 00:08:26,931
نه

133
00:08:26,970 --> 00:08:28,837
اره خب من میدونم
چونکه یک دوستم اون بالاست

134
00:08:28,884 --> 00:08:31,644
،خب هرچه سریعتر جواب سوالاتم رو بدی

135
00:08:31,737 --> 00:08:35,198
سریعتر میتونی سراغ اون دختر برگردی
!یا اون پسر

136
00:08:35,950 --> 00:08:38,706
قهوه؟ -
نه -

137
00:08:40,009 --> 00:08:41,340
قضیه چیه؟

138
00:08:41,409 --> 00:08:45,340
من روز سه شنبه با "مونا" و "فاطمه عاصف" در
... مرکز نگهداری هارلزفلیت

139
00:08:45,411 --> 00:08:46,911
ملاقاتی داشتم

140
00:08:47,192 --> 00:08:50,286
اما یه چیزی رو بهت میگم که خبرگزاری
الانش هم میدونه Evening Standard

141
00:08:50,661 --> 00:08:52,363
من هم ازش خبر دارم؟ -
مطمئنم که داری -

142
00:08:52,426 --> 00:08:54,425
اگه نه چطور میتونستی داستان رو روز بعدش پخش کنی؟

143
00:08:54,457 --> 00:08:55,941
!اه فهمیدم

144
00:08:56,285 --> 00:08:59,521
یعنی پلیس از روزنامه نگارها میخواد که منابع شون
رو لو بدن.آره؟

145
00:08:59,591 --> 00:09:01,224
چنین انتظاری ندارم

146
00:09:01,286 --> 00:09:04,185
من میدونم چقدر شما اخلاق کاری عمیقی دارین

147
00:09:04,833 --> 00:09:07,232
... اولین اون خزعبلات مهاجرین اقتصادی و بعد

148
00:09:07,278 --> 00:09:09,381
اره. خزعبلاته. آره؟
فکرنکنم

149
00:09:09,426 --> 00:09:11,709
بعد خزعبلات در مورد جنگ گروهی اسلامی

150
00:09:11,746 --> 00:09:13,624
اون دیگه از کجا اومد؟

151
00:09:14,858 --> 00:09:17,350
یکی داره حرف تو دهنت میذاره، رابرت

152
00:09:17,983 --> 00:09:20,083
و منم خوب میدونم اون شخص کیه

153
00:09:22,426 --> 00:09:24,426
چی میخوای بپرسی؟ -
هیچی -

154
00:09:24,739 --> 00:09:26,900
هیچی نمیخوام بپرسم
برای همین شخصا اومدم

155
00:09:26,939 --> 00:09:29,853
نمیخواستم زنگ بزنم. میخواستم قیافه ات رو
... ببینم وقتی که گفتم

156
00:09:30,017 --> 00:09:32,071
"سرویس های امنیتی"

157
00:09:35,426 --> 00:09:37,426
من هیچ چیز بهت نمیگم

158
00:09:38,426 --> 00:09:39,698
نه

159
00:09:42,675 --> 00:09:44,549
مرسی

160
00:09:45,348 --> 00:09:46,578
برو به دوستت ملحق شو

161
00:09:57,426 --> 00:09:58,638
...لطفا

162
00:09:58,724 --> 00:10:00,365
خواهرم داره بچه بدنیا میاره

163
00:10:00,426 --> 00:10:02,161
به بیمارستان نیاز داره

164
00:10:02,206 --> 00:10:04,185
بهش قول بیمارستان داده بودن

165
00:10:04,426 --> 00:10:06,426
ماما" میخواد"

166
00:10:12,370 --> 00:10:13,370
باشه

167
00:10:13,427 --> 00:10:15,426
من زنگ میزنم آمبولانس بفرستن

168
00:10:34,374 --> 00:10:35,922
چکمه هات رو بردار

169
00:10:36,426 --> 00:10:37,564
یالا عجله کنین

170
00:11:03,426 --> 00:11:04,640
چیزی نیست

171
00:11:04,671 --> 00:11:06,374
نترس

172
00:11:06,426 --> 00:11:07,870
چرا اسلحه تو دستت داری؟

173
00:11:08,011 --> 00:11:09,448
بشین

174
00:11:11,667 --> 00:11:14,245
اومدم تا باهات راجع شوهرت صحبت کنم

175
00:11:14,620 --> 00:11:15,909
تیم؟

176
00:11:16,026 --> 00:11:17,849
اون برای من سرگرد "دایسون" هست

177
00:11:19,935 --> 00:11:22,466
میشه لطفا اسلحه رو زمین بذاری، ساندرین؟

178
00:11:22,722 --> 00:11:24,722
با وجود اون حرف زدن، غیرممکنه

179
00:11:26,661 --> 00:11:31,578
تیم" بهم میگه که تو تور خیلی بدی داشتی"
و آشفته برگشتی

180
00:11:31,603 --> 00:11:33,103
اون اینو گفته پس.آره؟

181
00:11:33,197 --> 00:11:36,134
تشخیص اون اینه.آره؟

182
00:11:36,141 --> 00:11:38,401
خب اگه بخوای میتونم بهش زنگ میزنم
ازش بخوام بهمون ملحق بشه

183
00:11:38,426 --> 00:11:40,425
نه. من با تو میخوام صحبت کنم

184
00:11:40,699 --> 00:11:42,777
چیزی که شوهرت بهت گفته، دروغه

185
00:11:43,137 --> 00:11:46,004
اون یک دروغگوی همیشگی و هوس بازه

186
00:11:46,066 --> 00:11:48,647
و کاری کرد آخرین دستیارش دچار فروپاشی روانی بشه

187
00:11:48,672 --> 00:11:51,344
اونجوری که من فهمیدم
اون دختر مشکل بی بندوباری جنسی داشت

188
00:11:51,547 --> 00:11:54,320
و روحیه ضعیف و بدی در میان سربازان مرد داشت

189
00:11:54,379 --> 00:11:55,379
اون اینو بهت گفته؟

190
00:11:55,687 --> 00:11:57,401
چیزی هست که اون بهم گفته
آره

191
00:11:57,914 --> 00:12:00,005
و منم 100درصد حرفاش رو قبول دارم

192
00:12:06,426 --> 00:12:11,192
من تمام شب توی حیاط بودم و داشتم
به بچه هاتون فکرمیکردم

193
00:12:11,536 --> 00:12:13,356
و اینکه اونا چطور باید باهاش روبرو بشن

194
00:12:13,426 --> 00:12:14,333
با چی روبرو بشن؟

195
00:12:14,442 --> 00:12:16,614
که بفهمن پدرشون متجاوزه

196
00:12:17,215 --> 00:12:19,425
متجاوز؟ چی باعث میشه اینو بگی؟

197
00:12:19,503 --> 00:12:21,348
خودت چی فکرمیکنی؟

198
00:12:23,615 --> 00:12:27,162
توی آخرین تورت چه اتفاقی افتاد؟

199
00:12:27,246 --> 00:12:29,170
ما در مورد اون حرف نمیزنیم

200
00:12:29,426 --> 00:12:30,426
نه؟

201
00:12:32,426 --> 00:12:35,305
من به ارتش رفتم تا به کشورم خدمت کنم

202
00:12:35,695 --> 00:12:39,425
انتظار اینو نداشتم ازم تقدیر و تشکر بشه
هیچکس انتظار مورد تقدیر و تشکر قرارگرفتن نداره

203
00:12:39,500 --> 00:12:43,260
من نداشتم. اما انتظار اینو داشتم
... از چیزی لذت ببرم که پدرم ازش به عنوانِ

204
00:12:43,342 --> 00:12:45,248
"تعهدات نجابت"
به یاد میبرد

205
00:12:45,318 --> 00:12:46,506
ارزش های مشترک

206
00:12:46,576 --> 00:12:49,647
من اینو میخواستم
!شوهرت به اون ارزش ها ریـد

207
00:12:49,672 --> 00:12:50,715
پس چنین ادعایی داری

208
00:12:50,740 --> 00:12:55,215
اون فقط به این دلیل منو گایید
که نسبت به من برتری داشت

209
00:12:55,285 --> 00:12:56,402
! از خودش بپرس

210
00:12:57,426 --> 00:12:59,426
قصد دارم

211
00:13:00,003 --> 00:13:03,584
میشه ازت بپرسم برتری ـش چی بود؟

212
00:13:08,060 --> 00:13:10,426
من فقط میخواستم بدونی با کی زندگی میکنی
فقط همین

213
00:13:13,469 --> 00:13:16,977
تو میدونستی . نه؟
زن ها همیشه میدونن

214
00:13:17,289 --> 00:13:19,760
پس مجبور نبودی بهم بگی

215
00:13:20,008 --> 00:13:24,401
خب پس کون لقت، "فیبی دایسون" که میدونستی
شوهرت چیجور آدمی ـه

216
00:13:24,582 --> 00:13:26,176
و با این حال باهاش زندگی میکنی

217
00:13:26,261 --> 00:13:29,426
تو بهش این اختیار رو میدی
تو هم به اندازه اون مقصری

218
00:13:31,426 --> 00:13:33,272
لطفا اون رو بذار زمین

219
00:13:33,355 --> 00:13:35,354
بذارش زمین
و میتونیم در موردش صحبت کنیم

220
00:13:35,426 --> 00:13:37,425
نه، هیچ چیز برای حرف زدن وجود نداره

221
00:13:37,889 --> 00:13:40,287
تا آخر روز دیگه اهمیتی نداره

222
00:13:40,654 --> 00:13:42,236
این یعنی چی؟

223
00:13:42,971 --> 00:13:47,346
ساندرین، ازت میخوام بهم بگی منظورت از این حرف چیه

224
00:13:47,426 --> 00:13:49,426
منظورم اینه که بهم ماشینت رو میدی

225
00:13:52,277 --> 00:13:55,111
میدونم از اون ماشین ها داری که آدم پولدارا بهش میگن
"ماشین دور دور"

226
00:13:55,261 --> 00:13:56,758
من ماشین دارم
آره

227
00:13:56,797 --> 00:14:01,401
... من برمیدارمش و تو رو برای باقی زندگی نکبت بارت

228
00:14:01,426 --> 00:14:06,684
! با اون شوهره متجاوز لاشی کثافتت، به حال خودت میذارم

229
00:14:10,114 --> 00:14:11,426
!کلیدهارو بده

230
00:14:31,199 --> 00:14:33,199
!ریموت کنترل

231
00:14:36,941 --> 00:14:38,941
مرسی

232
00:14:45,426 --> 00:14:48,761
حالا میدونی اون چه جور آدمی ـه
و نمیتونی هرگز بهونه بیاری بگی که نمیشناسیش

233
00:15:14,425 --> 00:15:16,425
روبراهه
تو داری خوب جلو میری

234
00:15:20,426 --> 00:15:22,426
!نفس بکش

235
00:15:25,427 --> 00:15:26,427
!نفس بکش

236
00:15:34,428 --> 00:15:36,428
اونم قراره اینجا بمونه؟

237
00:15:40,426 --> 00:15:42,553
خب جلسه ملاقات با رهبرمون چطور پیش رفت؟

238
00:15:42,578 --> 00:15:45,297
رویایی -
من هنوز کارم رو دارم (اخراج نشدی؟) ؟ -

239
00:15:45,383 --> 00:15:48,632
تو سال ها پیش
یک حرکت شغلی بد انجام دادی

240
00:15:48,657 --> 00:15:51,260
باید خودت رو به یک ستاره در حال ظهور میچسبوندی

241
00:15:51,261 --> 00:15:52,425
منم فکرکردم چنین آدمی هستی

242
00:15:52,426 --> 00:15:55,188
نه.من نه
من برای این نظام ساخته نشدم

243
00:15:55,219 --> 00:15:56,538
تو برای این ساخته شدی که نظام رو دور (گول) بزنی

244
00:15:56,563 --> 00:15:58,679
مگه هدف همه نظام ها همین نیست؟
که بشه دورشون زد؟

245
00:15:59,235 --> 00:16:01,337
"سوکی وینسنت"

246
00:16:01,480 --> 00:16:02,851
بهش بگو که اینجا نیستم

247
00:16:02,899 --> 00:16:04,024
الو؟

248
00:16:04,156 --> 00:16:05,379
آره اینجاست

249
00:16:07,426 --> 00:16:10,200
اون بهت گفت که دیده چطور پای تلویزیون خودکشی کردی
(با حرفات کارت رو به باد دادی)

250
00:16:10,278 --> 00:16:11,426
!بدش به من

251
00:16:13,124 --> 00:16:14,456
آره خودمم

252
00:16:16,620 --> 00:16:19,277
آره.مرسی که جویا شدی

253
00:16:20,707 --> 00:16:22,707
نمیدونم

254
00:16:23,980 --> 00:16:25,828
مطمئن نیستم

255
00:16:26,426 --> 00:16:29,976
حقیقت اینه که باید تصمیم بگیرم

256
00:16:31,267 --> 00:16:33,554
آره.آره -
از دیدنت خوشحال شدم -

257
00:16:34,812 --> 00:16:36,425
اتاق های مصاحبه 2 و 3

258
00:16:36,492 --> 00:16:39,206
خیلی خب. اگه میشه از این طرف تشریف بیارین

259
00:16:51,475 --> 00:16:52,951
آره "نیتن بیلک" هستم

260
00:16:54,293 --> 00:16:57,022
اره تو ازم خواستی که بهت زنگ بزنم
و بهت خبر بدم در چه حالیم

261
00:16:57,426 --> 00:17:00,274
دیشب، ما تصاویری از قاچاقچی ها پیدا کردیم

262
00:17:00,426 --> 00:17:02,426
خیلی خب. خوبه.از کجا؟

263
00:17:03,211 --> 00:17:05,944
از گوشی تلفن. فیلم خوبی بود
سریع ردشون رو گرفتیم

264
00:17:05,969 --> 00:17:08,425
مشکلی نیست
برای همین خواستم ازت بپرسم

265
00:17:08,932 --> 00:17:10,760
میتونی کمکی بهمون کنی؟

266
00:17:11,221 --> 00:17:13,464
آره. تو اسم "مهمت آکمن" به گوش ـت خورده؟

267
00:17:14,081 --> 00:17:15,253
نه؟

268
00:17:16,323 --> 00:17:17,555
بوران دمیر" چی؟"

269
00:17:17,621 --> 00:17:18,812
نه

270
00:17:20,172 --> 00:17:22,761
فقط همین؟
این تمام کسانی بودن که توی فیلم دیده میشدن؟

271
00:17:28,242 --> 00:17:30,338
...نه

272
00:17:31,940 --> 00:17:34,088
نه، هیچکدوم از زن هارو نمیشناسم

273
00:17:34,393 --> 00:17:37,081
ولی با این حال پرس و جو میکنم

274
00:17:38,824 --> 00:17:40,326
ممنون

275
00:17:52,905 --> 00:17:54,350
!برنا

276
00:17:55,201 --> 00:17:57,112
متاسفانه خبرهای بدی دارم

277
00:17:59,426 --> 00:18:00,761
باشه

278
00:18:24,402 --> 00:18:26,116
برنا یالاز؟

279
00:18:26,976 --> 00:18:28,159
بله؟

280
00:18:28,195 --> 00:18:31,094
ما مدارکی داریم که نشون میده ممکنه شما
توی فعالیت غیرقانونی دست داشته باشین

281
00:18:34,426 --> 00:18:35,987
!یالا

282
00:18:39,877 --> 00:18:41,315
مرسی

283
00:18:48,702 --> 00:18:51,561
کیپ، گفتی که دنبال یک سرباز زن بودی.یادته؟

284
00:18:51,562 --> 00:18:53,460
خب؟ -
... امروز صبح توی کالفیل-

285
00:18:53,499 --> 00:18:55,306
یک کاپیتان توی پادگان "رویال سوریز" دیوونه شده

286
00:18:55,331 --> 00:18:57,033
و یکی رو گروگان گرفته
الان هم غیبش زده

287
00:18:57,080 --> 00:18:58,957
باید سریع بری اونجا
منو در جریان بذار چی دستگیرت شد

288
00:18:59,035 --> 00:19:01,113
اسمش چیه؟ -
"ساندرین شاو" -

289
00:19:07,426 --> 00:19:08,593
قربان؟

290
00:19:08,738 --> 00:19:10,497
اگه جای تو بودم در رو میبستم

291
00:19:15,075 --> 00:19:16,425
نیتن" کجاست؟"

292
00:19:16,606 --> 00:19:19,239
اون داره روند شروع مصاحبه هارو دنبال میکنه

293
00:19:21,592 --> 00:19:24,425
خب من قراره خیلی مشتاق شنیدن حرفایی باشم
که قراره بزنی

294
00:19:24,551 --> 00:19:25,678
مطمئنم همینطوره قربان

295
00:19:25,749 --> 00:19:27,358
شاید بتونی خلاصه شون کنی

296
00:19:27,426 --> 00:19:28,999
اوضاع داره خوب پیش میره

297
00:19:29,077 --> 00:19:31,583
ما یک فیلم دوربین مخفی خوب
از دو نفر بدست آوردیم

298
00:19:31,638 --> 00:19:34,357
توی جاده بعد از اینکه جسد "لاری استون" رو انداختن، پیداشون کردیم

299
00:19:34,426 --> 00:19:36,372
زن ـه؟ -
نه. اون باهاشون نبود -

300
00:19:36,411 --> 00:19:38,815
پس از زنه به جز فیلم توی گوشی
چیزی نداریم؟

301
00:19:38,880 --> 00:19:40,005
الان داریم میاریمش

302
00:19:40,044 --> 00:19:41,708
راکی" ، کافه ای رو که اون زن ـه توش صبحونه میخورد"
پیدا کرده

303
00:19:41,732 --> 00:19:43,294
و صاحبش بهمون گفت که کجا زندگی میکنه

304
00:19:43,364 --> 00:19:44,950
خب قاچاقچی هارو پیدا کردیم

305
00:19:44,974 --> 00:19:46,614
اما هنوز نمیدونیم کی اون یارو پیک پیتزایی رو کُشته؟

306
00:19:46,653 --> 00:19:49,425
حدس من اینه که اون سه تا تُرک
همشون برای یکی دیگه کار میکردن

307
00:19:49,785 --> 00:19:53,287
اما اونا که زبون باز میکنن. مگه نه؟
به خصوص اگه مشوق و پاداش درستی رو بهشون بدی

308
00:19:55,261 --> 00:19:58,621
ازت اینو میپرسم چونکه به نظر میرسه
... اخیراً توانایی شگفت انگیزی

309
00:19:58,660 --> 00:20:01,426
توی این پیدا کردی که کاری کنی
آدم های ساکت و حرف نزن، دهن باز کنن

310
00:20:05,734 --> 00:20:07,760
من میخواستم در این مورد باهاتون صحبت کنم، قربان

311
00:20:08,062 --> 00:20:09,343
پس چرا نکردی؟

312
00:20:10,125 --> 00:20:13,742
آره. یک زن برای 36ساعت توی "هارلز فلیت" میشینه
و هیچی بهمون نمیده

313
00:20:13,781 --> 00:20:16,955
و یک دفعه همه چیز بهمون میگه
و تمام (جزئیات) پرونده برامون واضح میشه

314
00:20:17,010 --> 00:20:20,426
با کدوم قدرت متقاعدسازی تونستی
کاری کنی که نظرش عوض بشه؟

315
00:20:22,107 --> 00:20:23,752
چیه؟ فکرکردی که اینو ازت نمیپرسم؟

316
00:20:23,841 --> 00:20:25,025
نه

317
00:20:25,103 --> 00:20:27,642
تو اینقدر توی دریا جلو رفتی
(تو هچل افتادی)

318
00:20:27,728 --> 00:20:30,001
که نمیدونم چطور میخوای شنا کنی و برگردی به ساحل
(خودت رو نجات بدی)

319
00:20:30,915 --> 00:20:32,090
خب؟

320
00:20:33,175 --> 00:20:36,112
به یک طریقی
توی ملاقات دیروزمون

321
00:20:36,564 --> 00:20:38,533
احساس کردم که قدرت و اختیار دارم

322
00:20:38,893 --> 00:20:40,268
ناموساً؟

323
00:20:40,426 --> 00:20:41,800
بله

324
00:20:41,928 --> 00:20:43,150
احساس کردی؟

325
00:20:43,916 --> 00:20:47,056
که به "فاطمه عاصف" پیشنهاد فرصت اقامت توی بریتانیا بدم

326
00:20:47,119 --> 00:20:48,603
پس سرتو انداختی اینکارو کردی

327
00:20:49,767 --> 00:20:51,401
برای خواهرش هم همینکارو کردی؟

328
00:20:52,150 --> 00:20:53,594
در واقع، بله

329
00:20:55,697 --> 00:20:58,142
...دوتاشون بیان برای باقيِ عمرشون توی بریتانیا زندگی کنن

330
00:20:58,204 --> 00:21:01,425
تا ما بتونیم یک پرونده رو حل کنیم؟
من چنین پیشنهادی رو مطرح کردم؟

331
00:21:01,517 --> 00:21:04,346
عیناً نه -
. خب پس -

332
00:21:04,426 --> 00:21:05,877
من خودم بهش پی بردم

333
00:21:05,924 --> 00:21:07,425
همینجوری یک حسی بهم دست داد

334
00:21:07,768 --> 00:21:09,401
تو مگه استعدادِ (شناخت) عالم ماوراءالطبیعه رو داری؟

335
00:21:09,650 --> 00:21:11,338
فکرنکنم

336
00:21:11,426 --> 00:21:13,556
حتی اگه چنین پیشنهادی داده بودم
...فکرنمیکردی که

337
00:21:13,581 --> 00:21:16,026
من در موقعیتی نیستم که بتونم چنین پیشنهادی بدم؟

338
00:21:17,550 --> 00:21:18,698
نه

339
00:21:18,770 --> 00:21:20,769
پس چرا فکرکردی چنین اختیاری داری؟

340
00:21:22,426 --> 00:21:24,261
چندوقته توی این کار هستی؟

341
00:21:28,261 --> 00:21:30,426
هشت سال -
و هنوز متوجه نیستی؟ -

342
00:21:32,889 --> 00:21:34,599
که ما زیرپله هاییم
(جایگاه پایینی داریم)

343
00:21:34,664 --> 00:21:37,703
ما به همه پاسخگو هستیم
و هیچکس رو هم نمیتونیم کنترل کنیم

344
00:21:37,742 --> 00:21:40,609
تو هشت سال گذروندی. من بیست سال گذروندم
!من بیشتر اینو حس میکنم

345
00:21:42,761 --> 00:21:46,042
پس فکرنمیکنین که اگه قرار باشه بهمون
.... فرصت (فهم و تغییر چیزی) رو ندن

346
00:21:46,067 --> 00:21:47,980
شاید مجبور باشیم خودمون چنین فرصتی بوجود بیاریم؟

347
00:21:48,005 --> 00:21:49,973
اینا زندگی افراد هست، کیپ

348
00:21:50,094 --> 00:21:52,255
از نقطه نظر اونا
تا به حال در نظر گرفتیشون؟

349
00:21:52,426 --> 00:21:55,095
تو داری بهشون خبر از امیدی میدی
که در جایگاهی نیستی پیشنهادش بدی

350
00:21:55,126 --> 00:21:57,229
خیالت در این مورد آسوده ست؟ چطور میتونی؟

351
00:21:57,444 --> 00:21:59,598
به ذهنت خطور نکرده چه اتفاقی قراره برای
...این زن ها بیفته

352
00:21:59,623 --> 00:22:00,927
وقتی بفهمن که تو بهشون دروغ گفتی؟

353
00:22:01,069 --> 00:22:03,110
من دروغ نگفتم
من چنین برآوردی کردم

354
00:22:03,563 --> 00:22:04,649
باید از من میپرسیدی

355
00:22:04,704 --> 00:22:07,610
میدونستم که اگه ازتون میپرسیدم
مجبور بودین بهم جواب منفی بدین

356
00:22:07,876 --> 00:22:11,099
قربان، فکرکنم بتونم به قول هام عمل کنم

357
00:22:11,205 --> 00:22:13,864
آره؟ چطور آخه میخوای اینکارو کنی؟

358
00:22:14,371 --> 00:22:16,184
داری قمار (ریسک) میکنی، کیپ

359
00:22:16,297 --> 00:22:18,799
و حتی نمیدونی که این ریسکت جواب میده یا نه

360
00:22:57,703 --> 00:23:00,451
تبریک میگم
شانس بهت رو کرد

361
00:23:00,514 --> 00:23:01,703
شانس، نه

362
00:23:01,704 --> 00:23:03,295
... خب نه اما

363
00:23:03,990 --> 00:23:05,530
یک جایی میرسی

364
00:23:05,703 --> 00:23:07,864
به نظر تعجب کردی

365
00:23:08,828 --> 00:23:10,871
از کجا فهمیدی؟ -
ببخشید؟ -

366
00:23:10,937 --> 00:23:12,937
در مورد شانسمون. از کجا فهمیدی؟

367
00:23:16,406 --> 00:23:19,320
برام جالبه که چرا از اون عوضیا محافظت میکردی

368
00:23:19,367 --> 00:23:21,702
ازشون محافظت میکردم؟

369
00:23:21,703 --> 00:23:24,585
آره. تو داستان های غلط انداز به خوردِ مطبوعات میدادی

370
00:23:24,633 --> 00:23:26,523
برام سواله که چرا همچنین کاری میکردی

371
00:23:26,626 --> 00:23:28,626
برای من سوال میشد
اگه واقعا این صحت میداشت

372
00:23:29,626 --> 00:23:32,156
من به این نتیجه رسیدم که فقط یک دلیل ممکنه وجود داشته باشه

373
00:23:32,461 --> 00:23:33,484
اون دلیل چیه؟

374
00:23:33,626 --> 00:23:35,437
چونکه خودت یک سهمی از این ماجرا میبری
(خروسی توی این خروس جنگی داری)

375
00:23:38,626 --> 00:23:41,364
یا اون یا اینکه قاچاقچی انسانی

376
00:23:43,406 --> 00:23:44,570
مدرکی داری؟

377
00:23:44,919 --> 00:23:46,505
اول از یک غریزه شروع شد

378
00:23:46,626 --> 00:23:48,317
! خب

379
00:23:48,388 --> 00:23:52,256
یک حسی هست
یه حس بازی داده شدن

380
00:23:53,478 --> 00:23:55,477
بعد با "رابرت والش" صحبت کردم

381
00:23:55,626 --> 00:23:56,793
رابرت والش؟
..یادم بنداز

382
00:23:56,794 --> 00:23:58,249
دوستی که باهاش تو مدرسه بودی

383
00:23:58,311 --> 00:23:59,626
اون رابرت والش

384
00:24:00,626 --> 00:24:02,229
تاتنهام بود ؟

385
00:24:02,307 --> 00:24:03,626
"هایبری"

386
00:24:05,120 --> 00:24:06,268
فقط محض اطلاعت

387
00:24:06,313 --> 00:24:09,229
من مجبور شدم پیشنهاد اقامت به فاطمه و مونا عاصف بدم

388
00:24:10,222 --> 00:24:12,253
تعجب آوره که توانایی چنین کاری رو داری

389
00:24:12,461 --> 00:24:13,470
ندارم

390
00:24:13,532 --> 00:24:15,009
میخوام برام ردیفش کنی

391
00:24:15,110 --> 00:24:17,625
درسته.برای همین اینجایی

392
00:24:17,954 --> 00:24:19,407
آره

393
00:24:19,626 --> 00:24:21,399
برای همین بهم نیاز داری

394
00:24:21,868 --> 00:24:25,124
به هرکسی که توی رسیدن به هدفتون MI5 در
کمک کنه، مثل نقل و نبات "سند شهروندی" میدین

395
00:24:25,163 --> 00:24:27,905
و فاطمه هم به هدف ما کمک کرد

396
00:24:29,850 --> 00:24:31,391
جوابت چیه؟

397
00:24:31,626 --> 00:24:33,718
خودت جوابم رو میدونی
من چنین کاری نمیکنم

398
00:24:34,101 --> 00:24:35,534
چرا نه؟

399
00:24:35,626 --> 00:24:37,488
تا از خودت محافظت کنی؟

400
00:24:37,777 --> 00:24:40,394
یک کارآگاه دورزنِ دیگه که قوانین رو زیرپا میذاره

401
00:24:40,419 --> 00:24:43,167
حداقل ما قانون داریم -
یک ناله ی شکایت دیگه -

402
00:24:43,214 --> 00:24:44,566
بعید میدونم

403
00:24:44,626 --> 00:24:47,417
من دارم افرادی که برات ارزشمند هستن
رو نگه میدارم

404
00:24:47,917 --> 00:24:49,199
به چه طریقی؟

405
00:24:49,339 --> 00:24:50,949
آخرین چیزی که میتونی اجازه اش رو بدی

406
00:24:50,974 --> 00:24:52,641
اینه بذاری این افراد باقيِ زندگیشون
رو پُشت میله های زندون بگذرونن

407
00:24:53,535 --> 00:24:56,309
من و تو، باید معامله ای کنیم

408
00:24:56,626 --> 00:24:59,234
یا الان یا بعداً میتونیم انجامش بدیم

409
00:24:59,461 --> 00:25:01,984
یک آدم عاقل اینکارو الان میکنه

410
00:25:02,945 --> 00:25:05,274
سم، اولین اشتباهت این بود که منو احمق فرض کردی

411
00:25:05,299 --> 00:25:07,634
باورم نمیشه برای بار دوم داری این اشتباه رو میکنی

412
00:25:13,626 --> 00:25:15,402
ببخشید، فکرمیکنم این بلوف ـه

413
00:25:15,824 --> 00:25:17,431
اگه قراره معامله کنیم
... تو باید چیزی داشته باشی

414
00:25:17,455 --> 00:25:18,625
که برای من مهم باشه

415
00:25:18,626 --> 00:25:19,626
دارم

416
00:25:19,720 --> 00:25:22,625
...اگه فکرمیکنی اون مردها برای من اهمیتی دارن

417
00:25:22,626 --> 00:25:23,961
من گفتم "مردها"؟

418
00:25:27,613 --> 00:25:31,019
یه دفعه ای، علاقمند شدی

419
00:25:31,878 --> 00:25:34,370
خیلی خب
!خبر فوری دارم برات

420
00:25:34,503 --> 00:25:36,626
ما داریم "برنا یالاز" رو برای بازجویی میاریم

421
00:25:38,352 --> 00:25:39,549
نه

422
00:25:39,799 --> 00:25:41,132
قراری در کار نیست

423
00:25:41,174 --> 00:25:42,205
بهش فکر کن -
نه -

424
00:25:42,220 --> 00:25:44,002
هیچی -
... چه فرقی برای تو میکنه -

425
00:25:44,027 --> 00:25:46,432
اگه چندتا عراقی باقيِ عمرشون رو توی بریتانیا بگذرونن؟

426
00:25:46,627 --> 00:25:48,721
این که باز کردن دریچه ی سد (ازدحام جمعیت مهاجر) نیست
نه؟

427
00:25:48,908 --> 00:25:51,143
اگه این کار رو برات انجام بدم
رو وسط میکشم MI5 یعنی دارم پايِ

428
00:25:51,168 --> 00:25:52,723
من اینکارو نمیکنم

429
00:25:53,961 --> 00:25:55,128
باشه

430
00:25:56,276 --> 00:25:59,626
البته یک خرده شوکه شدم که چقدر راحت
به رفیقات خیانت میکنی

431
00:26:00,794 --> 00:26:02,934
من از تو انتظار بهتری داشتم

432
00:26:03,044 --> 00:26:04,626
من به کسی خیانت نمیکنم

433
00:26:07,411 --> 00:26:10,504
خب وقتی وکیلت رو توی زندون ملاقات کردی
میتونی این رو هم مطرح کنی

434
00:26:10,626 --> 00:26:12,229
!تصمیم با خودته

435
00:26:12,292 --> 00:26:13,626
من برمیگردم

436
00:26:41,294 --> 00:26:43,001
خدای من .عزیزم. تو حالت خوبه؟

437
00:26:43,026 --> 00:26:45,221
اره. البته که حالم خوبه
چرا نباشم؟

438
00:26:45,540 --> 00:26:47,539
برای یک لحظه هم فکرنکردم که میخواد
از اسلحه اش استفاده کنه

439
00:26:47,626 --> 00:26:49,557
فیب" چقدر برات بد بوده حتماً"

440
00:26:49,626 --> 00:26:51,147
آره

441
00:26:53,602 --> 00:26:56,155
خواستم ببینم میشه یک لحظه با همسرم تنها باشم یا نه

442
00:26:56,420 --> 00:26:57,920
بله

443
00:27:02,626 --> 00:27:05,811
اون گفت که با چیزی که ازش پیدا کردی
ازش اخاذی کردی

444
00:27:05,961 --> 00:27:07,327
و مجبورش کردی باهات سکس کنه

445
00:27:07,352 --> 00:27:11,138
بیخیال عزیزم. اون هرچیزی میگه

446
00:27:11,294 --> 00:27:12,961
!اون زن دیوونه ست

447
00:27:14,626 --> 00:27:16,626
همه زن ها دیوونه ان؟

448
00:27:18,717 --> 00:27:22,201
میخوای بمونم؟ ممکنه اون برگرده

449
00:27:22,961 --> 00:27:25,310
اگه بخوای میتونم تمام روز تو خونه بمونم

450
00:27:25,626 --> 00:27:27,626
... مشکل اینه که، تیم

451
00:27:29,559 --> 00:27:31,447
من تک تک حرفایی که گفت، رو باور دارم

452
00:27:39,337 --> 00:27:41,181
باشه

453
00:27:44,469 --> 00:27:45,636
در چه وضعیم؟

454
00:27:46,075 --> 00:27:47,497
تو چرا اینجایی؟

455
00:27:47,567 --> 00:27:49,302
بهم دستور داده شده توی اتاق بمونم

456
00:27:49,430 --> 00:27:50,974
این کار غیرانسانیه

457
00:27:51,028 --> 00:27:54,782
ممکنه توی "هارلزفلیت" قابل قبول باشه
ولی اینجا نه

458
00:27:55,078 --> 00:27:58,188
!از این اتاق برو بیرون! حالا

459
00:28:02,392 --> 00:28:03,834
خیلی ممنون

460
00:28:04,100 --> 00:28:07,128
حالا، بذار ببینیم چی اینجا داریم

461
00:28:19,626 --> 00:28:20,815
اینو ببین

462
00:28:20,869 --> 00:28:23,075
ژنویو" فرستادش"
حساب بانکیش هست

463
00:28:23,130 --> 00:28:25,206
ببین، اونجا و اونجارو

464
00:28:28,893 --> 00:28:30,224
کارن" داره دزدی میکنه"

465
00:28:30,299 --> 00:28:31,422
آره

466
00:28:34,953 --> 00:28:36,952
خب فکرکنم یه جورایی مایه راحت شدن خیاله

467
00:28:37,062 --> 00:28:38,833
راحتی خیال؟ چرا؟

468
00:28:40,422 --> 00:28:42,161
من حل و فصلش میکنم

469
00:28:42,186 --> 00:28:44,109
باید برای رای گیری برگردی

470
00:28:44,148 --> 00:28:45,749
دیوید، مجبوری

471
00:28:45,781 --> 00:28:47,437
مرسی
یادم میمونه

472
00:28:47,554 --> 00:28:49,931
نیتن، چطوری پیش میری؟

473
00:28:50,885 --> 00:28:52,885
هنوز کسی با "برنا" صحبت نکرده؟

474
00:28:53,583 --> 00:28:55,388
خوبه، پس تا من نرفتم ، صحبت نکن

475
00:28:55,452 --> 00:28:57,138
و کی این کار رو قراره بکنی؟

476
00:28:57,552 --> 00:28:59,238
کیپ، هنوز اونجایی؟

477
00:28:59,263 --> 00:29:01,082
شماره "برنا" رو داریم؟ -
اره -

478
00:29:01,137 --> 00:29:03,199
خوبه
به هیچ وجه اجازه نده جزو مدارک و شواهد قرار بگیره

479
00:29:03,242 --> 00:29:04,879
میشه من جلوتر برم؟
(سرپرستی کار رو به عهده بگیرم)

480
00:29:15,178 --> 00:29:17,521
پس تو نمیخوای وکیل بگیری.نه، "برنا"؟

481
00:29:17,593 --> 00:29:18,994
چی باعث میشه چنین فکری کنی؟

482
00:29:19,593 --> 00:29:21,440
و از اونجایی که هنوز
تو رو متهم به چیزی نمیکنیم

483
00:29:21,465 --> 00:29:22,549
میتونیم اون گزینه رو فعلاً کنار بذاریم

484
00:29:22,594 --> 00:29:25,927
برای تو که مشکلی نداره؟ خوبه

485
00:29:26,213 --> 00:29:27,564
فقط برای اینکه سریع تو جریان بذاریمت

486
00:29:27,596 --> 00:29:30,439
ما داریم شواهد "دی ان آی" برای قتل
"لاری اِستون"

487
00:29:30,470 --> 00:29:33,775
رو که از پُشت یک ماشین ون پرت شده بود
و مال "مهمت آکمن" و "بوران دِمیر" بود، پیدا میکنیم

488
00:29:33,830 --> 00:29:35,829
تو این افراد رو میشناسی؟

489
00:29:35,955 --> 00:29:38,446
البته! تمام زندگیم

490
00:29:38,541 --> 00:29:39,915
چطور؟

491
00:29:40,228 --> 00:29:41,633
از دوران کودکی

492
00:29:41,767 --> 00:29:43,680
میدونی اونا برای کسب مخارج زندگی چیکار میکنن؟

493
00:29:43,759 --> 00:29:45,102
لجستیک
(اقدامات مربوط به تهیه و توزیع و تدارکات نظامی)

494
00:29:45,180 --> 00:29:46,915
و تو چی؟ تو برای مخارج زندگی چیکار میکنی؟

495
00:29:46,977 --> 00:29:48,736
من مترجم هستم
(خودی ـه)

496
00:29:48,831 --> 00:29:51,423
چی ترجمه میکنی؟ -
ترکی/انگلیسی -

497
00:29:51,448 --> 00:29:52,627
کتاب؟

498
00:29:52,697 --> 00:29:54,580
کتاب، فیلم

499
00:29:54,782 --> 00:29:56,422
کار زیرنویس انجام میدم
(:D مترجم : خیلی کار خوبی میکنی)

500
00:29:56,471 --> 00:29:58,314
و این کار ادامه داره.آره؟

501
00:29:58,339 --> 00:30:00,178
سینمای ترکیه خیلی قوی هست

502
00:30:00,553 --> 00:30:03,076
خیلی ها فکرمیکنن
Nuri Bilge Ceylan

503
00:30:03,100 --> 00:30:05,670
بزرگترین کارگردان حال حاضره

504
00:30:06,471 --> 00:30:07,889
فیلم "خواب زمستانی" رو دیدی؟

505
00:30:08,639 --> 00:30:10,471
توی سینمای "اودیون" محله ما پخش میشده؟

506
00:30:13,139 --> 00:30:15,083
من مطمئن نیستم که بدونم برای چی اینجا آورده شدم

507
00:30:15,151 --> 00:30:17,255
باید توضیح بدین

508
00:30:17,660 --> 00:30:19,229
نیتن؟

509
00:30:19,380 --> 00:30:22,561
چونکه تو خودت توی یک فیلم بازی میکنی
که توش به مهاجرین غیرقانونی توی یک قایق کمک میکنی

510
00:30:23,321 --> 00:30:24,321
کجا؟

511
00:30:24,831 --> 00:30:27,440
"اِزمیر" -
و شما منو شناسایی کردین؟ -

512
00:30:27,487 --> 00:30:28,651
آره

513
00:30:28,954 --> 00:30:30,954
نمیدونم چطور اینکارو کردین

514
00:30:32,471 --> 00:30:34,316
تو اجازه گرفتن یک تماس تلفنی داری

515
00:30:34,471 --> 00:30:36,456
یادت باشه که این قانونه

516
00:30:37,209 --> 00:30:39,540
شاید باید بهتر باشه به زنگ زدن به "سم اسپنس" فکرکنی

517
00:30:39,831 --> 00:30:41,470
ببخشید؟

518
00:30:41,615 --> 00:30:43,349
دارم روت یک اسم دیگه رو امتحان میکنم

519
00:30:43,666 --> 00:30:46,576
من ..."سم اِسپنس" ـی نمیشناسم

520
00:30:47,478 --> 00:30:49,919
عجیبه
چونکه اون تورو میشناسه

521
00:30:51,021 --> 00:30:53,566
این آقای "سم اسپنس" چیکار میکنه؟

522
00:30:53,856 --> 00:30:56,689
!!! خب اون مطمئناً برای فیلم های هنری، زیرنویس نمینویسه

523
00:30:59,471 --> 00:31:01,471
میشه لطفا بگین ما کجاییم؟

524
00:31:03,471 --> 00:31:05,412
تو کدوم طبقه هستیم؟

525
00:31:05,471 --> 00:31:06,943
کدوم طبقه؟

526
00:31:07,061 --> 00:31:08,392
آره

527
00:31:09,067 --> 00:31:11,555
متاسفانه طبقه همکف هستی، برنا

528
00:31:11,810 --> 00:31:13,470
در بین مامورین خاشع پلیس

529
00:31:13,848 --> 00:31:15,778
که با کمال میل حاضرن تو رو به زندان بفرستن

530
00:31:15,856 --> 00:31:17,471
و با عواقبش روبرو بشن

531
00:31:18,447 --> 00:31:19,833
بعید میدونم

532
00:31:19,880 --> 00:31:21,470
فکرمیکنی مورد محافظت قرار گرفتی.آره؟

533
00:31:21,606 --> 00:31:24,207
چونکه برای یک سازمان دولتی بریتانیایی کار میکنی؟

534
00:31:25,028 --> 00:31:27,972
من هنوز به همکارم نگفتم
... اما من

535
00:31:27,997 --> 00:31:32,129
توی "تیت بریتین" با "سم" آب معدنی ای خوردم
و به نظر میرسید اون داره طفره میره

536
00:31:33,471 --> 00:31:35,244
شوکه برانگیزه. نه؟

537
00:31:35,877 --> 00:31:38,973
من فرصت نجاتت دادن تو رو به اون دادم
ولی اون قبول نکرد

538
00:31:44,889 --> 00:31:45,903
حق با توئه

539
00:31:45,928 --> 00:31:48,178
این کار فراتر از سطح دستمزد منه
باید برم رییسم رو بیارم

540
00:31:48,209 --> 00:31:49,318
صبرکن

541
00:31:51,471 --> 00:31:53,470
بهم بگو چه پیشنهادی میدین

542
00:31:53,746 --> 00:31:55,068
من دو تا چیز میخوام

543
00:31:55,093 --> 00:31:57,470
اولیش که واضحه
اسم رییس قاچاقچی های آدم هارو میخوام

544
00:31:57,471 --> 00:31:59,973
اما دوم
اسم قاتل عاصف رو میخوام

545
00:32:03,014 --> 00:32:05,153
گوشی تو دست کیه؟
بهش نیاز پیدا میکنی.نه؟

546
00:32:05,219 --> 00:32:06,384
نیتن؟

547
00:32:21,806 --> 00:32:23,471
چرا مجبور بودن که اون (عاصف) رو بکشن؟

548
00:32:25,471 --> 00:32:27,290
چرا مجبور بودن عاصف رو بکشن؟

549
00:32:27,471 --> 00:32:29,470
چونکه اون اسم رییس رو میدونست

550
00:32:30,173 --> 00:32:32,173
عاصف از کجا فهمید؟

551
00:32:33,471 --> 00:32:35,341
کاپیتان (ناخدا) یک ایمیل داشت

552
00:32:35,369 --> 00:32:37,240
از منشی رییس بود

553
00:32:37,349 --> 00:32:41,263
عاصف به انگلیس اومد
باهاش تماس گرفت، سعی کرد معامله ای بکنه

554
00:32:41,701 --> 00:32:43,470
اشتباه بزرگی کرد

555
00:32:43,949 --> 00:32:46,499
،اگه اینقدر رییس ـه مراقب حفاظت از هویتش بود

556
00:32:46,524 --> 00:32:48,446
پس چطور کاپیتان آدرس ایمیلش رو داشت؟

557
00:32:48,471 --> 00:32:52,471
داستان رو کوتاه کنم و بگم که
یکی آدرس اشتباهی رو نوشته بود

558
00:32:53,133 --> 00:32:54,471
خطای آدمیزاد. داشتی میگفتی...؟

559
00:32:56,471 --> 00:32:58,225
تا به حال اینکارو کردی؟

560
00:32:58,471 --> 00:33:00,470
یک موضوع ایمیلی رو بفرستی
حواست نباشه

561
00:33:00,471 --> 00:33:03,471
و اطلاعاتی توش باشه که نباید بدی؟

562
00:33:05,471 --> 00:33:06,973
کار تو بود.آره؟

563
00:33:08,471 --> 00:33:10,471
مرگ عاصف تقصیر تو هست

564
00:33:14,463 --> 00:33:16,463
میتونی اینطوری بیانش کنی

565
00:33:32,619 --> 00:33:33,784
بفرما

566
00:33:34,222 --> 00:33:35,928
مرسی

567
00:33:38,037 --> 00:33:40,887
من به سم زنگ میزنم
... و بهش میگم که

568
00:33:40,919 --> 00:33:42,887
میخوام اسم رییس رو بهتون بگم

569
00:33:42,912 --> 00:33:44,767
و قاتل رو!

570
00:33:45,278 --> 00:33:47,130
ما اسم قاتل رو هم میخوایم

571
00:33:50,471 --> 00:33:52,026
پیتر؟

572
00:33:52,633 --> 00:33:54,798
ببخشید
النور" هستم"

573
00:33:55,782 --> 00:33:57,963
نمیدونستم به چه کس دیگه ای زنگ بزنم

574
00:33:58,080 --> 00:33:59,948
در مورد "ساندرین" ـه

575
00:34:00,697 --> 00:34:04,241
ظاهراً اون به همسر سرگردِ مافوقش با اسلحه
حمله کرده

576
00:34:06,280 --> 00:34:07,471
آره

577
00:34:09,005 --> 00:34:10,837
نه،هیچکس نمیدونه

578
00:34:13,471 --> 00:34:16,470
لطف دارین

579
00:34:17,088 --> 00:34:19,837
شما همیشه به ما لطف داشتین

580
00:34:20,471 --> 00:34:21,806
مرسی

581
00:34:27,748 --> 00:34:30,322
دلیلی نداره عصبانی بشی

582
00:34:30,347 --> 00:34:31,446
عصبانی نیستم

583
00:34:31,471 --> 00:34:34,279
من ابتکار عمل به خرج دادم، دیوید
و ببین چقدر در آوردم

584
00:34:34,333 --> 00:34:35,707
شب خوبی داشتم

585
00:34:35,732 --> 00:34:38,487
آره. دزدیدی
تو از خدمتکار خودت پول دزدیدی

586
00:34:38,542 --> 00:34:40,470
قرض گرفتم

587
00:34:40,526 --> 00:34:42,573
و اون پولش رو پس میگیره
مبلغ اضافی هم بهش میدم

588
00:34:42,628 --> 00:34:46,421
تو دست بردی تو حساب بانکی ژنویو

589
00:34:46,491 --> 00:34:49,097
و دستمزد هایی که من بهش دادم رو دزدیدی

590
00:34:49,122 --> 00:34:52,247
دستمزدهاش رو دزدیدی -
بیخیال.چیز مهمی نیست -

591
00:34:54,815 --> 00:34:56,540
نه

592
00:34:58,391 --> 00:35:00,282
قضیه مهمیه

593
00:35:01,471 --> 00:35:03,139
ما دیگه کارمون با هم تمومه

594
00:35:04,471 --> 00:35:07,471
من دیگه خودم رو قاطی نمیکنم
اخاذی تموم شده

595
00:35:08,471 --> 00:35:09,520
من دارم رشد میکنم

596
00:35:09,557 --> 00:35:11,997
و تو هم باید رشد کنی و بزرگ بشی

597
00:35:13,818 --> 00:35:17,318
حالا، تو همیشه عادت داشتی به من بگی
که نمیتونم تغییر کنم

598
00:35:18,163 --> 00:35:19,952
خب میتونم

599
00:35:22,139 --> 00:35:26,649
دیگه هرگز گندکاری های تورو تمیز نمیکنم

600
00:35:28,110 --> 00:35:30,470
... حتی اگه این به این معنی باشه که من "الفی" رو ببرم

601
00:35:31,391 --> 00:35:35,303
و به دادگاه میرم و این کار رو هم خواهم کرد

602
00:35:35,626 --> 00:35:37,625
تو هرگز اینکارو نمیکنی

603
00:35:37,791 --> 00:35:39,217
چرا میکنم

604
00:35:43,936 --> 00:35:45,267
...دیوید

605
00:35:45,399 --> 00:35:46,493
باشه

606
00:35:48,481 --> 00:35:50,481
من امروز بعد از ظهر میمونم

607
00:35:50,735 --> 00:35:52,743
و میتونیم "الفی" رو باهم ببینیم

608
00:35:52,837 --> 00:35:55,446
و بعد میتونیم باهم بخوابونیمش

609
00:35:56,007 --> 00:35:57,586
!زمان ارزشمند با بچه

610
00:35:59,609 --> 00:36:01,695
اما وقتی خوابش برد

611
00:36:02,774 --> 00:36:04,516
من میرم

612
00:36:06,418 --> 00:36:08,084
نمیری

613
00:36:10,901 --> 00:36:12,412
حالا بشین و تماشا کن

614
00:36:55,107 --> 00:36:56,446
سلام

615
00:36:56,666 --> 00:36:58,940
من برای امشب یک اتاق میخواستم -
البته -

616
00:36:58,970 --> 00:37:00,461
فقط برای امشب؟ -
اوهوم -

617
00:37:00,938 --> 00:37:02,472
و به چه نامی باشه؟

618
00:37:02,639 --> 00:37:03,805
"شاو"

619
00:37:04,128 --> 00:37:06,269
دوشیزه یا خانم؟

620
00:37:06,471 --> 00:37:07,471
کاپیتان

621
00:37:51,471 --> 00:37:53,597
قبل از اینکه قدم آخر رو بردارم

622
00:37:53,742 --> 00:37:55,242
... میخواهم

623
00:37:55,291 --> 00:37:57,914
دقیقاً حسی را بر روی کاغذ شرح دهم
که نسبت به راهی که پیش گرفتم، دارم

624
00:37:58,016 --> 00:38:00,539
و همینطور دلایلی که یک سری کارهارا
اشتباه انجام دادم

625
00:38:02,189 --> 00:38:04,705
....میخواهم همه چیز را به عصبانیت و خشمم خلاصه کنم

626
00:38:05,806 --> 00:38:07,767
ولی مطمئن نیستم که بتوانم

627
00:38:09,275 --> 00:38:11,955
جنگ وارد خون من شده

628
00:38:15,471 --> 00:38:17,232
فکرمیکنم وقتش باشه

629
00:38:17,318 --> 00:38:18,966
خب تو همیشه میگفتی که وقتش فرا میرسه

630
00:38:19,044 --> 00:38:21,685
همینطوره
من یک تماس از "اِلِنور" داشتم

631
00:38:21,747 --> 00:38:23,309
ساندرین" وضعش خوب نیست"

632
00:38:23,371 --> 00:38:24,471
متاسفم

633
00:38:26,402 --> 00:38:28,785
آره من یک اشتباهی مرتکب شدم

634
00:38:30,754 --> 00:38:33,372
دلم برای این کارِ آژانس مسافرتی تنگ میشه

635
00:38:33,412 --> 00:38:34,539
کار جالبی هست

636
00:38:34,564 --> 00:38:35,857
جایی داری که بری؟

637
00:38:35,888 --> 00:38:37,302
تو که منو میشناسی، پیتر

638
00:38:37,346 --> 00:38:39,154
هیچوقت تو دوست کمبود ندارم

639
00:38:39,669 --> 00:38:41,379
کار خوبی داشتیم

640
00:38:42,778 --> 00:38:44,372
وضعمون اوکی میشه

641
00:39:02,471 --> 00:39:03,810
متاسفم

642
00:39:03,896 --> 00:39:05,850
نه. من  وحشتناک برخورد کردم

643
00:39:05,935 --> 00:39:07,310
نه

644
00:39:07,471 --> 00:39:09,471
... من همیشه عصبانی میشم و

645
00:39:11,471 --> 00:39:13,139
عصبانی میشم
چون نگران و سُست هستم

646
00:39:14,471 --> 00:39:16,306
پلیس ها دارن میان

647
00:39:18,645 --> 00:39:21,135
به نظر میاد "لاری" برام یک یادداشت گذاشته بود

648
00:39:22,204 --> 00:39:24,259
باعث شد احساس وحشتناکی بهم دست بده
باید نجاتش میدادم

649
00:39:24,299 --> 00:39:26,799
آره؟ چطوری؟

650
00:39:31,034 --> 00:39:33,700
همینطور، صحبت طولانی ای با اُسقف داشتم

651
00:39:39,895 --> 00:39:42,446
باید تصمیم میگرفتم چه چیزی براام مهمتره

652
00:39:42,916 --> 00:39:46,181
... خوشحالی خودم یا

653
00:39:46,274 --> 00:39:47,438
یا چی؟

654
00:39:48,674 --> 00:39:50,340
زندگی اهالی کلیسای محل

655
00:39:52,306 --> 00:39:53,471
... با خودم فکرکردم

656
00:39:55,471 --> 00:39:57,789
... که اگه قلبم بشکنه

657
00:39:58,195 --> 00:40:00,382
اینجوری ممکنه کمتر تاثیرگذار باشم

658
00:40:00,471 --> 00:40:04,629
چونکه مثل تو، من هم عصبانی میشم

659
00:40:10,472 --> 00:40:11,639
...اما

660
00:40:13,309 --> 00:40:15,471
لین، این سیستم منو شکست داده
!واقعا میگم

661
00:40:17,923 --> 00:40:21,392
چونکه نمیتونم ازش اجتناب کنم

662
00:40:21,509 --> 00:40:23,267
... یک حقیقته که

663
00:40:25,471 --> 00:40:27,471
مردم اطراف اینجا به کمکم نیاز دارن

664
00:40:30,471 --> 00:40:32,132
من یک جای دیگه زندگی میکنم

665
00:40:32,157 --> 00:40:34,470
نه.نه.ما باید باهم تصمیم بگیریم

666
00:40:34,471 --> 00:40:36,234
تو تصمیمت رو گرفتی

667
00:40:36,471 --> 00:40:39,283
من یک جای دیگه زندگی میکنم
و منتظر (خبر) وزارت کشور میمونم

668
00:40:39,860 --> 00:40:41,556
میدونی که دوستت دارم؟

669
00:40:41,626 --> 00:40:44,642
خب ؟ این یعنی چی الان؟
کلیسا که برات تو اولویته

670
00:40:44,737 --> 00:40:46,275
!لین

671
00:40:58,639 --> 00:41:01,668
آره حتما.اینکارو میکنم

672
00:41:03,049 --> 00:41:04,582
بزودی میبینمت

673
00:41:07,384 --> 00:41:09,383
سم" با شرایط موافقت میکنه"

674
00:41:09,471 --> 00:41:10,357
خوبه

675
00:41:10,670 --> 00:41:12,193
چی باعث شد اینقدر طولش بده؟

676
00:41:12,260 --> 00:41:14,259
داره بهترین مامورش رو از دست میده

677
00:41:14,471 --> 00:41:16,020
تو از این خوشت نمیاد

678
00:41:16,045 --> 00:41:17,857
نه، اما راجعش هوشیار تر عمل میکنم

679
00:41:18,314 --> 00:41:20,313
اون داره میاد دنبالم

680
00:41:20,471 --> 00:41:22,471
و سهم شما توی معامله چی میشه؟

681
00:41:24,322 --> 00:41:26,487
رییس قاچاقچی ها، یک ارتشی ـه سابقه

682
00:41:28,306 --> 00:41:31,028
ارتش همیشه براش عبارتی بوده
که بیشتر از هرچیزی تحسین میکرده

683
00:41:31,139 --> 00:41:33,237
پس فکرمیکنی از یک سرباز برای کُشتن یارو پیتزایی ـه
استفاده کرده؟

684
00:41:33,268 --> 00:41:34,565
بله همینطوره

685
00:41:34,682 --> 00:41:37,135
در مورد خارج کردن اون از دور صحبت میکرد

686
00:41:37,869 --> 00:41:40,036
میتونین توی افرادی که باهاشون خدمت کرده
جستجو کنین

687
00:41:40,119 --> 00:41:41,471
نگفت کدوم گُردان؟

688
00:41:41,776 --> 00:41:43,470
فکرکنم
"رویال سری"

689
00:41:43,650 --> 00:41:45,068
رویال سری"؟"

690
00:41:46,252 --> 00:41:48,251
لعنتی! "راکی" کجاست؟

691
00:41:48,326 --> 00:41:49,881
کسی از "راکی" خبری نشنیده؟

692
00:41:52,462 --> 00:41:54,462
یادت رفت اسمش رو بهمون بدی

693
00:41:56,471 --> 00:41:58,910
"پیتر وست بورن"

694
00:41:59,674 --> 00:42:01,009
و آدرسش؟

695
00:42:05,447 --> 00:42:07,742
باشه، نیتن، ما باید از هم جدا بشیم
این آسونترین کاره

696
00:42:07,767 --> 00:42:10,078
تو برو سراغ وستبورن
منم میرم ببینم میتونم سربازه رو پیدا کنم یا نه

697
00:42:10,103 --> 00:42:11,470
اره فکر خوبیه

698
00:42:11,618 --> 00:42:13,830
... میشه بگم

699
00:42:14,235 --> 00:42:15,547
ببین من بودم که با سم صحبت کردم

700
00:42:15,596 --> 00:42:16,907
تقصیر من بود
ببخشید

701
00:42:16,932 --> 00:42:18,727
این من بودم که بهش گفتم
که قاچاقچی هارو دستگیر کردیم

702
00:42:18,752 --> 00:42:19,862
چرا باید اینکارو کنی؟

703
00:42:19,887 --> 00:42:22,356
چونکه عصبانی بودم
از دست تو و "هیلی" عصبانی بودم

704
00:42:22,381 --> 00:42:23,381
چرا؟

705
00:42:23,471 --> 00:42:24,832
چونکه منو از ماموریت بیرون کردی

706
00:42:24,910 --> 00:42:26,137
هردوتون توی گروهین

707
00:42:26,192 --> 00:42:28,000
گروه تحصیل کرده ها
...فکرمیکنین شوخی ـه همش

708
00:42:28,080 --> 00:42:29,883
و جدی نمیگیریش

709
00:42:30,125 --> 00:42:31,774
من جدی میگیرم

710
00:42:31,948 --> 00:42:34,188
فقط جدیت من با تو فرق داره

711
00:42:36,629 --> 00:42:39,446
ببخشید که نمیتونستم بهت بگم که
یک مامور اونجا داره MI5

712
00:42:39,471 --> 00:42:40,770
چرا نه؟

713
00:42:40,795 --> 00:42:42,092
چونکه یک حدس بود

714
00:43:01,463 --> 00:43:03,805
نمیدونم چرا اونکارو کردم

715
00:43:05,913 --> 00:43:08,953
تمام زندگیم میخواستم در ارتش باشم

716
00:43:10,953 --> 00:43:13,471
و اونطور که امیدوار بودم، نشد

717
00:43:19,015 --> 00:43:20,338
خب؟

718
00:43:20,433 --> 00:43:21,836
من منتظرتم

719
00:43:21,875 --> 00:43:22,956
بیا انجامش بدیم

720
00:43:27,593 --> 00:43:29,714
سه،دو، یک
برین داخل

721
00:43:35,471 --> 00:43:36,806
ازم خواستن تا یک کاری رو انجام بدم

722
00:43:39,463 --> 00:43:41,461
و اینکارو کردم تا ثابت کنم از عهده اش بر میام

723
00:43:42,273 --> 00:43:44,570
در اون زمان فکرمیکردم کار درستی هست

724
00:43:45,398 --> 00:43:47,219
!پلیس! مجوز جستجو داریم

725
00:43:47,244 --> 00:43:49,471
پلیس! مجوز جستجو داریم -
هرکجا که هستین بمونین -

726
00:44:00,471 --> 00:44:01,987
!لعنتی

727
00:44:10,317 --> 00:44:14,692
من 35 سالم هست
و واقعاً خسته و درمانده هستم

728
00:44:19,064 --> 00:44:20,802
شرمسارم

729
00:44:21,928 --> 00:44:24,247
حالا دنبال شرافت و افتخار میگردم

730
00:44:27,849 --> 00:44:30,367
از این پشیمونم که کارم رو بهتر از این انجام ندادم

731
00:44:30,642 --> 00:44:33,477
از اینکه قوی نموندم، پشیمونم

732
00:44:34,572 --> 00:44:37,648
از اینکه خوب نبودم، پشیمونم

733
00:44:38,689 --> 00:44:41,940
ساندرین شاو
-کاپیتان-

734
00:45:24,307 --> 00:45:26,306
چقدر چیزی بهشون گفتی؟

735
00:45:26,377 --> 00:45:28,268
هرچیزی که میدونم

736
00:45:28,471 --> 00:45:29,651
چرا نگم؟

737
00:45:36,411 --> 00:45:38,341
من تو رو به فرودگاه میبرم

738
00:45:38,471 --> 00:45:39,638
مرسی

739
00:45:40,082 --> 00:45:41,578
اونا وسیله هات رو عقب گذاشتن

740
00:45:41,661 --> 00:45:43,268
تو حالت روبراه میشه؟

741
00:45:43,471 --> 00:45:44,838
البته

742
00:45:44,901 --> 00:45:46,401
... تو

743
00:45:46,776 --> 00:45:48,572
شخص مهم دیگه ای (عزیزی) در اینجا نداری؟

744
00:45:50,268 --> 00:45:52,472
میدونی که این اولین باره که این رو پرسیدی؟

745
00:45:55,864 --> 00:45:58,667
...تو احتمالا زندگی صدها بریتانیایی رو

746
00:45:58,692 --> 00:46:01,471
با شناسایی صحیح تروریست های احتمالی
در راه انگلیس نجات دادی

747
00:46:02,471 --> 00:46:04,598
تعداد صدها نفر کمتر میشه

748
00:46:05,059 --> 00:46:07,540
... داشتن تو در کار قاچاق

749
00:46:07,583 --> 00:46:10,028
هوشمندانه ترین کاری بود
که سرویس اطلاعاتی انجام داده

750
00:46:13,006 --> 00:46:16,435
همش باید به خاطر اینکه
یک عراقی لعنتی دعوا راه انداخته، خراب بشه

751
00:46:16,817 --> 00:46:18,607
دقیقا اینجور نیست، سم

752
00:46:19,388 --> 00:46:21,279
اون داشت زندگی افرادی رو نجات میداد

753
00:46:21,365 --> 00:46:24,806
اگه میتونستیم کارمون رو ادامه بدیم
بی درنگ خودم میکشتمش

754
00:46:26,473 --> 00:46:27,807
!لعنتش کنن

755
00:46:28,175 --> 00:46:30,300
مثل هرچیز دیگه ای بود

756
00:46:30,583 --> 00:46:32,418
اینقدر خوب بود که بعید بود دووم بیاره

757
00:46:39,583 --> 00:46:41,424
کیپ، "راکی" توی سربازخونه ست

758
00:46:41,449 --> 00:46:43,737
ظاهراً اونا ماشین "شاو" رو در حالی پیدا کردن
که از مسیر خارج شده بود

759
00:46:43,762 --> 00:46:46,277
فکرمیکنن بدونن اون کجاست
به "اولد بل" برو

760
00:46:46,324 --> 00:46:48,177
رومئو هتل فایو

761
00:46:48,202 --> 00:46:49,763
6براوو یونیفورم

762
00:46:49,788 --> 00:46:52,310
تو چی پیدا کردی؟ -
­ هیچ‌، هیچ‌ چیز، صفر 

763
00:46:52,364 --> 00:46:53,574
دفتر خالی

764
00:46:53,599 --> 00:46:55,254
بُن بست -
سرنخی نیست؟ -

765
00:46:55,293 --> 00:46:58,114
یک سری کپی قدیمی از مجله
Yachting Monthly

766
00:46:58,495 --> 00:47:00,707
ناز باشی -
تو هم همینطور -

767
00:47:06,154 --> 00:47:07,887
اون اینجاست -
باشه اره -

768
00:47:12,614 --> 00:47:14,883
بازرس شیلدز -
کیپ گلسپی هستم -

769
00:47:14,938 --> 00:47:16,782
ارتش ازمون خواسته تا این موضوع
رو بی سروصدا حل کنیم

770
00:47:16,829 --> 00:47:19,347
و شما هم هرکاری که ارتش میگه انجام میدین؟ -
در این قسمت دنیا، آره -

771
00:47:19,555 --> 00:47:21,243
اون حدود 3 ساعت پیش وارد اتاق شده

772
00:47:21,268 --> 00:47:22,624
اون خیلی مودب بود
خیلی مهربون بوده

773
00:47:22,649 --> 00:47:24,587
از اتاقش تکون نخورده -
میدونیم مسلح هست یا نه؟ -

774
00:47:24,626 --> 00:47:26,182
یونیفورم به تن داشته -
مرسی -

775
00:47:26,183 --> 00:47:28,503
اگه ممکنه، من میرم بالا -
نه. نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنین -

776
00:47:28,550 --> 00:47:30,683
چرا نه؟ -
به دلیل واضح -

777
00:47:30,722 --> 00:47:33,347
قوانینی پیرامون موقعیت هایی که در برگیرنده افسرهای حامله هست
وجود داره

778
00:47:33,631 --> 00:47:35,146
منو یاد اونا (حامله ها) انداختی

779
00:47:35,258 --> 00:47:36,590
مرسی

780
00:48:01,115 --> 00:48:02,490
... کاپیتان شاو

781
00:48:03,724 --> 00:48:06,225
من کارآگاه و بازرس "گلسپی" هستم

782
00:48:07,348 --> 00:48:09,850
ما میدونیم که ممکنه تو اسلحه ای با خودت داشته باشی

783
00:48:13,115 --> 00:48:15,613
میشه لطفا جواب بدی
با یک صدای واضح؟

784
00:48:25,031 --> 00:48:26,348
اسم من "کیپ" هست

785
00:48:27,903 --> 00:48:29,453
مسلح نیستم

786
00:48:30,551 --> 00:48:32,219
فعلا تنها هستم

787
00:48:34,348 --> 00:48:36,435
ترجیح میدم آروم صحبت کنیم

788
00:48:38,785 --> 00:48:40,458
تو هنوز اونجایی؟

789
00:48:50,926 --> 00:48:52,711
من کلید دارم

790
00:48:54,285 --> 00:48:57,285
من میخوام ازش استفاده کنم
مگه اینکه تو بهم بگی اینکارو نکنم

791
00:49:02,113 --> 00:49:03,781
از کلید استفاده نکن

792
00:49:06,114 --> 00:49:07,477
باشه

793
00:49:09,348 --> 00:49:11,571
خوشحالم میشنوم که اونجایی، ساندرین

794
00:49:12,699 --> 00:49:14,602
میشه ساندرین صدات بزنم؟

795
00:49:17,664 --> 00:49:20,405
من مدتی هست که دنبالتم

796
00:49:22,793 --> 00:49:24,793
میدونم اوقات سختی داشتی

797
00:49:27,248 --> 00:49:29,348
میدونم برای کشورت چیکار کردی

798
00:49:30,535 --> 00:49:32,535
میدونم چه خدماتی دادی

799
00:49:35,465 --> 00:49:38,465
برام سوال هست که چرا به این هتل اومدی

800
00:49:42,185 --> 00:49:44,192
هتل موردعلاقه پدرم بود

801
00:49:45,872 --> 00:49:47,347
خیلی خب

802
00:49:48,317 --> 00:49:51,323
وقتی بچه بودیم، برای ناهار به اینجا اومدیم

803
00:49:51,511 --> 00:49:53,348
اون گفت که اونا گوشت کبابی خیلی خوبی دارن

804
00:49:54,910 --> 00:49:56,495
و اینطور بود؟

805
00:49:57,746 --> 00:49:59,019
آره

806
00:50:02,348 --> 00:50:04,139
دیگه چی؟

807
00:50:04,865 --> 00:50:06,725
دیگه چی نکته خوبی داشت؟

808
00:50:09,144 --> 00:50:10,865
همیشه یک آتیش بود اینجا

809
00:50:11,779 --> 00:50:13,504
یک آتیش واقعی

810
00:50:15,011 --> 00:50:16,676
تو پدرت رو دوست داشتی؟

811
00:50:18,547 --> 00:50:19,988
خیلی

812
00:50:21,215 --> 00:50:23,340
مدت ها پیش بود

813
00:50:30,583 --> 00:50:33,099
من سه روز رو صرف گشتن دنبال تو کردم

814
00:50:34,302 --> 00:50:36,059
خیلی کار سختی بود

815
00:50:36,707 --> 00:50:40,016
من اخیراً ترفیع درجه گرفتم
و این یکی از اولین پرونده هام هست

816
00:50:42,894 --> 00:50:44,894
سه شب، به زور خوابیدم

817
00:50:46,762 --> 00:50:48,316
چرا نه؟

818
00:50:49,792 --> 00:50:51,129
نمیدونم

819
00:50:51,349 --> 00:50:53,410
:یک همکار ازم پرسید

820
00:50:54,323 --> 00:50:57,214
"این پرونده برای تو چه ارزشی داره؟ این فقط یک پرونده ست"

821
00:50:57,543 --> 00:50:58,933
و تو چی گفتی؟

822
00:51:04,207 --> 00:51:06,606
من فرصتی دیدم تا یک چیزی رو درست کنم

823
00:51:12,981 --> 00:51:14,348
ساندرین؟

824
00:51:17,684 --> 00:51:19,852
ساندرین؟ تو هنوز اونجایی؟

825
00:51:21,034 --> 00:51:22,199
من اینجام

826
00:51:24,348 --> 00:51:26,261
من یک تروریست رو از پا در آوردم

827
00:51:26,886 --> 00:51:28,347
آره

828
00:51:28,793 --> 00:51:30,284
اون یک تروریست بود

829
00:51:31,847 --> 00:51:36,050
اینو میدونم ... که یکی اینو به تو گفته

830
00:51:36,753 --> 00:51:38,933
و میدونم چرا اینو بهت گفتن
(که تروریسته)

831
00:51:43,313 --> 00:51:45,980
داری میگی که اون تروریست نبوده؟

832
00:51:52,715 --> 00:51:54,010
ساندرین؟

833
00:51:59,725 --> 00:52:01,033
ساندرین؟

834
00:52:05,618 --> 00:52:07,033
ساندرین؟

835
00:52:07,666 --> 00:52:09,348
ساندرین
... من الان میام داخل

836
00:52:40,349 --> 00:52:42,349
یک دختره

837
00:52:42,350 --> 00:52:44,350
اون یک شهروند بریتانیایی ـه

838
00:53:32,825 --> 00:53:34,370
سلام؟

839
00:53:34,635 --> 00:53:35,832
بله؟

840
00:54:05,682 --> 00:54:09,809
این اعلام آخر برای مسافرین پرواز "د.ب.162" به
سمت لوکزامبورگ هست

841
00:54:09,871 --> 00:54:11,910
که حالا از خروجی 6 سوار میشوند

842
00:54:24,348 --> 00:54:25,657
تو خوبی؟

843
00:54:25,767 --> 00:54:28,026
اره. دووم میارم. تو چی؟

844
00:54:29,348 --> 00:54:30,645
نوشیدنی میخوای؟

845
00:54:31,473 --> 00:54:32,910
کار اداری دارم

846
00:54:33,910 --> 00:54:35,246
باشه

847
00:54:50,621 --> 00:54:54,388
... بعد میبینه به طور شگفت آوری داره قد میکشه

848
00:54:54,810 --> 00:54:56,573
چونکه البته آسون هست

849
00:54:56,598 --> 00:54:58,483
... که بخواد دستش رو به کلید کوچیک برسونه

850
00:55:11,535 --> 00:55:12,748
شب بخیر

851
00:55:37,348 --> 00:55:39,078
مطمئنی که اشکالی نداره؟

852
00:55:39,188 --> 00:55:40,348
البته

853
00:55:40,551 --> 00:55:42,550
من میخوام باهات بیام شام

854
00:55:44,297 --> 00:55:46,348
رای گیری رو از دست میدی؟ -
اره -

855
00:55:46,430 --> 00:55:50,190
که باعث میشه من دشمن قسم خورده ی رهبری حزب کارگر بشم

856
00:55:50,471 --> 00:55:52,221
مشکلی باهاش نداری؟

857
00:55:52,340 --> 00:55:54,175
اگه اون خیالش راحت باشه، منم اوکیم

858
00:56:29,033 --> 00:56:30,246
کیپ. تویی؟

859
00:56:30,349 --> 00:56:31,400
آره

860
00:56:31,455 --> 00:56:32,986
امشب باز بیرونی؟

861
00:56:33,947 --> 00:56:37,017
نه دارم میام خونه -
تو گفتی دو روز -

862
00:56:38,241 --> 00:56:40,007
یک شب بیرون بودم

863
00:56:40,163 --> 00:56:42,348
کار رو تموم کردی؟
چیزی که میخواستی رو انجام دادی؟

864
00:56:44,817 --> 00:56:46,319
نزدیک شدم

865
00:56:47,348 --> 00:56:49,128
الان فقط میخوام بخوابم

866
00:56:59,348 --> 00:57:01,550
نه.نه.اون اینجاست
اون اینجاست

867
00:57:01,907 --> 00:57:03,110
گفتی که این مال تو هست

868
00:57:03,149 --> 00:57:05,850
باشه. رفیق.لذت ببر. باشه؟ -
به سلامت رفیق -

869
00:57:12,129 --> 00:57:17,129
: ترجمه و زیرنویس
Ali.N «EmJay»