Nathan Bilk. Læg en besked.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Vi sparker hoveddøren ind. - Gør vi?
£500 på, han så tager bagdøren.
- Dem har jeg ikke. - Heller ikke jeg. Jeg vil vinde.
- Hvilken vej? - Den vej.
Kom så, gutter.
Godmorgen. Denne vej.
Tre, to, en,
nu!
Garage-team, venstre.
Vi er på vej op.
Tjek bilerne.
Afsøgt.
Fri bane.
- Afsøgt. - Afsøgt.
Bevæbnet politi!
Bevæbnet politi, stå stille!
Stå så stille!
Du er Mehmet Akman, tror jeg.
Ind med dig.
Hvordan fandt I ham?
Han var på filmen på Fatimas mobil.
- Rakhee kørte ansigtsgenkendelse. - Hvor mange søger vi?
Tre på stranden kunne identificeres. De to her.
Den sidste er svær. Kip er deroppe.
Så kom du endelig.
- Du startede uden mig. - Jeg ringede tre gange.
Den var slukket.
Bor de begge her?
Tilsyneladende.
Er det de rigtige?
Havde du set filmen...
Se. Her er hun.
Det ligner hende.
Se.
Man kan se et halvt navn.
Find caféen.
Hvordan?
Du er da god til den slags.
Jeg indhenter jer. Jeg har et ærinde.
- Skal tyrkerne ikke afhøres? - Se filmen og afhør dem.
Det kan du nok klare selv.
Jeg troede, du havde natarbejde.
Ikke mig.
MP'er er tidligt i gang.
- Hvem er din chef? - Deborah Clifford.
Hende kan jeg lide.
- Hun er hård, ikke? - Meget.
Det har I brug for.
Hvis du siger det.
Bare sæt mig af her.
Du ved, hvad der venter dig.
- Får jeg kaffe? - Nej.
- Du har. - Og?
Du skal ikke tage pis på mig.
I fire dage har du undgået mig.
En blev myrdet i min valgkreds.
Kan du ikke multitaske?
Spil ikke dum, David.
OK. Hvis det er det, du vil tale om.
Vores udlændingepolitik giver ingen mening.
Det bestemmer jeg.
Nej, du skal lytte til kolleger,
- som er uenige med dig. - Nej. Det er slut med at lytte.
Jeg skal få
dem, som hader os, til at stemme Labour igen.
Det kaldes et frit marked.
- Ved du, hvad det indebærer. - Ja.
Fri bevægelighed for folk Det hænger sammen.
Har vi samfundsfag?
Vi kan ikke bygge hospitaler og skoler eller udrette noget
uden en dynamisk økonomi,
og det får vi aldrig i Fort Storbritannien.
Bland dig ikke.
- Du er skyggetransportminister. - Tak.
Og jeg kender det.
Lad os glemme Labour
et øjeblik. Hvad skal vi gøre de næste 300 år?
Leve bag mure? Er det en seriøs politik?
Holde de fattige ude, fordi vi er rige, og sådan vil det altid være?
Historien har lært os, det aldrig vil fungere.
Vi ved kun, at ting forandrer sig.
Det gør de altid.
Så lad os da være åbne for den forandring.
Jeg vil ikke debattere klokken seks om morgenen.
Du valgte tidspunktet.
Du siger, vi skal glemme Labour.
Det vil du måske gerne, men jeg kan ikke.
Min hest er blevet skudt i benene,
og jeg vil bare have den på benene igen,
og jeg vil gøre alt for det, også fyre dig.
Du skal ikke støtte indvandrere mere end dem, som har boet her i 100 år.
Det er en ordre.
Du er I alle aviser.
Hvis vi hører "fælt lille land" én gang til,
ryger du ud.
Jeg kan få dig vraget, og jeg vil gøre det.
Det er meget tydeligt. Tak.
Jeg ville være tydelig.
- Det var du. - Der må ikke være tvivl.
- Det er der ikke. - Godt. Og stem
for ubegrænsede beføjelser til sikkerhedsvæsnet i aften.
Var det alt? Er mødet forbi?
Det er forbi.
Har du
hjulpet en illegal, som har været her for længe?
Hvem har sagt det?
Som har en affære med en lesbisk præst?
Skønt. Jeg glæder mig til at læse om det i aviserne.
Nå?
Må jeg få sovet?
Kære Jane.
Jeg går nu.
Jeg må selv klare ærterne.
Hvad det så betyder.
Sjovt nok er man aldrig forberedt. Det tror man, men det er man ikke.
Jeg gjorde ikke det rigtige. Hvad kan jeg gøre?
Tak, fordi du lyttede. Det betyder meget at tale med en præst.
Laurie.
- Ved du, hvad klokken er? - Nej.
Jeg har en ven på besøg.
Jo før du besvarer mine spørgsmål, jo før kan du komme op til hende.
Eller ham.
- Kaffe? - Nej.
Hvad vil du?
Jeg mødtes i tirsdags
på Harlsfleet med Mona og Fatima Asif.
Men det ved The Evening Standard allerede.
- Ved jeg det? - Ja.
Hvordan skrev du ellers om det?
Nu er jeg med.
Vil politiet have journalisternes kilder?
Det forventer jeg ikke.
Din faglige etik er jo høj.
Først ævl om en økonomisk flygtning.
Er det noget ævl?
Jeg tvivler.
Så ævl om islamisk bandekrig. Hvor kom det fra?
Nogen fodrer dig, Robert...
...og jeg ved vist hvem.
- Hvad vil du spørge om? - Intet.
Jeg vil ikke spørge om noget. Derfor kom jeg.
Jeg ville se dit udtryk, når jeg sagde "sikkerhedsvæsnet".
Jeg siger ikke noget.
Nej.
Tak.
Gå op til din ven.
Min søster føder.
Hun skal på hospitalet. Det blev hun lovet.
Hun må have en jordemor.
Okay, jeg tilkalder en ambulance.
Dine støvler.
Skynd dig.
Bare rolig.
- Vær ikke bange. - Hvorfor er du bevæbnet?
Sæt dig.
Jeg vil tale med dig om din mand.
Tim?
For mig er han major Dyson.
Vil du lægge pistolen væk, Sandrine?
Vi kan ikke tale sådan.
Tim har fortalt,
at du havde en hård udsendelse og vendte oprevet tilbage.
- Har han sagt det? - Ja.
Er det hans diagnose?
- Jeg kan bede ham om at komme. - Nej, jeg vil tale med dig.
Din mand løj for dig.
Han er lystløgner
og liderlig og gav sin sidste assistent et sammenbrud.
Jeg forstår, hun var løs på tråden
og sænkede moralen hos de mandlige soldater.
Sagde han det?
Det sagde han, ja.
Og jeg stoler 100 procent på ham.
Jeg var ude i haven hele natten
og tænkte på dine børn,
som skal tackle det.
Tackle hvad?
At deres far er voldtægtsforbryder.
Hvorfor siger du det?
Hvorfor tror du?
Hvad skete under på din sidste udsendelse?
Det handler det ikke om.
Ikke det?
Jeg gik ind i hæren for at tjene mit land.
Jeg forventede ingen tak, det forventer ingen,
men jeg regnede med at møde, hvad min far kaldte
anstændighedens bånd.
Fælles værdier, det ønskede jeg.
Din mand sked på de værdier.
Det hævder du.
Han kneppede mig, alene fordi han havde overtaget.
Spørg ham.
Det vil jeg gøre.
Må jeg spørge,
hvordan han havde overtaget?
Du skulle bare vide, hvordan han er.
Du ved det, ikke?
Kvinden ved altid besked.
Så behøvede du ikke at sige det.
Fuck dig, Phoebe Dyson, for du ved, hvordan han er,
og du lever med det.
Du lader ham gøre det. Du er medskyldig.
Læg den væk.
Læg den væk, så kan vi tale om det.
Der er intet at tale om.
Det vil være lige meget efter i dag.
Hvordan det?
Sandrine.
Fortæl mig, hvad det betyder.
Det betyder, at du giver mig din bil.
Jeg ved, du har en såkaldt konebil.
Ja, jeg har en bil.
Den tager jeg,
og så forlader jeg dig for resten af dit forkvaklede liv
med din forstyrrede skid af en voldtægtsmand.
Nøgler.
Portåbner.
Tak.
Nu kan du ikke hævde, du ikke ved, hvordan han er.
Bare rolig.
Du klarer det fint.
Træk vejret.
Bliver han her?
Tak.
- Hvordan gik det hos vor leder? - Som en drøm.
Har jeg stadig et job?
Du traf et dårligt karrierevalg.
Du skulle have valgt en kommende stjerne.
- Det troede jeg, du var. - Nej. Jeg er ikke skabt til systemet.
Du er skabt til at snyde systemet, er det ikke det, man skal?
Suki Vincent.
Sig, jeg ikke er her.
Hallo.
Ja, han er her.
Hun så dig begå selvmord på tv.
Giv mig den.
Ja, det er mig.
Ja. Tak, fordi du spurgte.
Aner det ikke.
Jeg er i tvivl.
Sandheden er, at jeg må beslutte mig.
- Ja. - Ja, i orden.
Godt at se dig.
- Forhørslokaler to og tre. - Fint.
Kom med mig.
Det er Nathan Bilk.
Du ville vide, hvordan det skrider frem.
Vi fik billeder af smuglerne i går aftes.
Godt. Hvor?
Mobil, gode optagelser.
Vi fik hurtigt fat i dem.
Jeg har et par spørgsmål.
Kan du hjælpe os?
Har du hørt om Mehmet Akman?
Ikke?
Bhuran Demir?
Nej.
Er det alt? Er det alle på optagelserne?
Nej, jeg...
Jeg har ikke hørt om en kvinde. Men jeg vil forhøre mig.
Tak.
Berna?
Dårligt nyt desværre.
Okay.
Berna Yalaz?
Ja.
Bevismateriale implicerer dig i ulovligheder.
Kom.
Tak.
Kip, du ledte efter en kvindelig soldat.
- Ja? - På Calfhill i morges
tog en kaptajn fra Surrey-regimentet et gidsel.
- Hun forsvandt. - Tag derned. Giv mig besked.
- Hvad hedder hun? - Sandrine Shaw.
Chef.
Luk hellere døren.
Hvor er Nathan?
Han skal i gang med afhøringerne.
Jeg vil meget gerne høre, hvad du vil sige.
- Selvfølgelig. - Måske vil du opsummere.
Det går fremad.
Overvågningskameraer filmede de to mænd
på gaden, efter de dumpede Laurie Stone.
- Kvinden? - Hun var ikke med.
Er hun kun på filmen på mobilen?
Hun er hentet. Rakhee fandt hendes stamcafé,
ejeren gav os adressen.
Vi har smuglerne men ved ikke, hvem der skød pizzabuddet?
Jeg tror, de tre tyrkere arbejdede for en.
De vil vel tale, hvis de får den rette motivation?
Du har tilsyneladende udviklet
en usædvanlig evne til at få tavse folk til at lukke munden op.
- Det ville jeg tale med dig om. - Hvorfor undlod du det?
En kvinde sidder i Harlsfleet i 36 timer uden at sige noget.
Pludselig snakker hun, og der kommer skred i sagen.
Hvordan overtalte du hende til at ændre mening?
- Troede du, jeg ikke ville spørge? - Nej.
Du er så langt ude at svømme, at jeg ikke ved, hvordan du vil nå i land.
Nå?
Ved mødet i går fik jeg det indtryk,
at jeg fik bemyndigelse.
Gjorde du?
Ja.
Til hvad?
Til at tilbyde Fatima Asif opholdstilladelse.
Så det gjorde du?
Også til søsteren?
Faktisk, ja.
De får lov at bo i Storbritannien, for at vi kan opklare en sag?
Nævnte jeg sådan et tilbud?
- Ikke direkte. - Javel, ja.
Jeg fornemmede det.
Det lå i luften.
Er du synsk?
Næppe.
Og havde jeg antydet det, tror du så, jeg kunne fremsætte sådan et tilbud?
- Nej. - Hvorfor troede du så, du kunne?
Hvor længe har du været ansat?
- Otte år. - Og du fatter det stadig ikke?
Vi er underordnede.
Vi er underlagt alle og styrer ingen.
Dine otte år mod mine 20. Jeg mærker det mere.
Synes du ikke, at hvis de ikke vil give os råderum, må vi selv lave det?
Det gælder folks liv.
Har du set det fra deres side?
Du giver dem håb, du ikke kan indfri.
Kan du leve med det? Hvor vover du?
Hvad tror du, kvinderne føler, når de opdager, du løj?
Jeg løj ikke, jeg vurderede.
- Du skulle have spurgt. - Så havde du måttet sige nej.
Jeg tror, jeg kan indfri mine løfter.
Såh? Hvordan fanden vil du gøre det?
Du spiller højt spil.
Du aner ikke, om du vinder.
Tillykke.
- I har haft medgang, - Ikke medgang.
Nej, men...
...fremgang.
Du lyder overrasket.
- Hvordan ved du det? - Hvilket?
Om vores medgang.
Jeg vil gerne vide, hvorfor du beskytter de svin.
- Har jeg beskyttet dem? - Ja.
Du har vildledt pressen.
- Det undrede mig hvorfor. - Det ville undre mig. Hvis det passede.
Det kan kun være én grund.
Hvilken?
Du har nogen i klemme.
Eller også er du menneskesmugler.
Har du beviser?
Først var det instinkt.
- Jamen dog. - En følelse.
Følelsen af at blive udnyttet.
Så talte jeg med Robert Walsh.
- Og han er... - Din gamle skolekammerat.
Den Robert Walsh.
Var det Tottenham?
Highbury.
Jeg måtte love opholdstilladelse til Fatima og Mona.
- Utroligt, at du kan. - Det kan jeg ikke.
Du skal ordne det.
Det er derfor, du er her.
Ja.
Det skal du bruge mig til.
MI5 uddeler statsborgerskab
til enhver, som hjælper. Fatima har hjulpet.
Hvad svarer du?
Det vil jeg ikke gøre.
Hvorfor ikke?
For at redde din røv?
Nok en betjent, som bryder reglerne?
Vi har regler.
Endnu en, som føler sig snydt?
Det tror jeg ikke.
Jeg tilbageholder nogle af værdi for dig.
- Hvordan? - Du kan ikke have,
at de personer lever bag tremmer.
Vi to må lave en byttehandel.
Vi kan gøre det nu eller senere.
En klog mand ville gøre det nu.
Din første fejl var at tro, jeg var dum. Tænk, at du begår en til.
Jeg tror, du bluffer.
For at handle måtte du have noget vigtigt.
Det har jeg.
Hvis du tror, de mænd betyder noget...
Sagde jeg "mænd"?
Så blev du interesseret.
Okay, breaking news...
...vi henter Berna Yalaz ind.
Nej.
- Niks. - Overvej det.
Nej. Intet.
Betyder det noget, om et par irakere bor i Storbritannien?
Det er ikke at åbne sluserne, vel?
Jeg ville vise, at MI5 var indblandet.
Det vil jeg ikke.
Fint.
Men det ryster mig, at du så let forråder dine venner.
Jeg forventede mere af jer.
Jeg forræder ingen.
Det kan I drøfte, når du besøger din agent i fængslet.
- Det er op til dig. - Jeg tager tilbage.
Skat, er du okay?
Ja. Hvor skulle jeg ikke være det?
Jeg troede ikke, hun ville skyde.
Sikken grim oplevelse.
Ja.
Må jeg være alene med min kone?
Ja.
Hun sagde, du afpressede hende
- og tvang hende til sex. - Nej, hør nu, skat.
Hun vil sige hvad som helst. Kvinden er gal.
Er alle kvinder gale?
Skal jeg blive?
Måske kommer hun igen.
Jeg kan blive hele dagen.
Problemet er, Tim...
...jeg tror på hende.
Okay.
Hvordan går det?
- Hvad gør du her? - Jeg skal blive her.
Det er umenneskeligt.
Måske er det acceptabelt på Harlsfleet, men ikke her.
Forlad lokalet.
Nu!
Tusind tak.
Lad os så se på dig.
Se her. Genevieve sendte det. Det er hendes bankkonto.
Se, der og der.
Karen stjæler.
Ja.
På en måde er det en lettelse.
Hvorfor dog det?
Jeg tager mig af det.
Du skal nå tilbage og stemme.
- David, det skal du. - Tak. Det skal jeg huske på.
Nathan, hvad nyt?
Har nogen talt med Berna?
Så vent, til jeg kommer.
Hvornår bliver det?
Kip, er du der?
Har vi Bernas mobil?
Den må ikke indgå i bevismaterialet.
Må jeg føre an?
Du vil ikke bede om en advokat, vel?
Hvorfor tror du det?
Vi sigter dig ikke endnu, kan vi optageren.
Er det okay?
Godt.
Vi indsamler dna-spor i forbindelse med mordet på Laurie Stone.
Fra en varevogn tilhørende Mehmet Akman og Bhuran Demir.
Kender du dem?
Ja.
Hele livet.
Hvordan det?
- Fra barndommen. - Ved du, hvad de lever af?
Logistik.
Hvad lever du af?
Jeg er oversætter.
- Hvad oversætter du? - Tyrkisk-engelsk.
Bøger?
Bøger, film.
Jeg laver undertekster.
Og kan du leve af det?
Tyrkiske film sælger godt.
Mange mener, Nuri Bilge Ceylan
er den største nulevende instruktør.
Så du Vintersøvn?
Gik den i min lokale bio?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her, det må I forklare.
Nathan?
I en film hjælper du illegale om bord på en båd.
- Hvor? - I Izmir.
- Har I identificeret mig? - Ja.
Det forstår jeg ikke.
Du må foretage én opringning.
Sådan er reglen.
Måske skulle du ringe til Sam Spence.
Hvabehar?
Et navn, du måske kender.
Jeg kender ikke Sam Spence.
Sært.
For han kender dig.
Hvad laver denne Sam Spence?
Han laver ikke undertekster til kunstneriske film.
Hvor er vi?
Hvilket plan er vi på?
Hvilket plan?
Ja.
Du er desværre i stueetagen. Hos det ydmyge politi,
som gerne sender dig i fængsel og tage skraldet.
Det tvivler jeg på.
Tror du, du er beskyttet?
Fordi du arbejder for staten?
Min kollega ved det ikke, men jeg har lige delt en vand med Sam.
Og han vender dig vist ryggen.
Rystende, ikke?
Han ville ikke redde dig.
Du har ret, du bør tale med min overordnede.
Vent.
Hvad foreslår du?
Jeg vil have to ting. Navnet på menneskesmuglernes leder.
Og navnet på Asifs morder.
Du skal bruge din mobil, ikke? Nathan?
Hvorfor måtte han dø?
Hvorfor dræbte de Asif?
Han kendte lederens navn.
Hvor fandt Asif det?
Kaptajnen havde fået en mail fra lederens sekretær.
I England kontaktede Asif hende og prøvede at lave en aftale.
En stor fejl.
Lederen er forsigtig, men kaptajnen havde hans mailadresse?
Nogen sendte den til den forkerte.
Altså en menneskelig fejl?
Har du aldrig gjort det?
Videresendt mails
og overset, at der var oplysninger, du ikke burde videregive?
Det var dig, ikke?
Du er skyld i Asifs død.
Det kan man godt sige.
Her.
Tak.
Jeg ringer til Sam
og siger, jeg vil give jer navnet på lederen.
Og drabsmanden.
Vi vil også have morderen.
Peter?
Undskyld, det er Eleanor.
Jeg har ikke andre at ringe til. Det drejer sig om Sandrine.
Hun har åbenbart angrebet majorens kone med en pistol.
Ja.
Det ved ingen.
Åh, hvor er det pænt af dig.
Du har altid været så god mod os.
Tak.
Det nytter ikke at blive vred.
- Jeg er ikke vred. - Jeg tog initiativ og tjente meget.
- Jeg havde en god aften. - Du stjal dem.
- Du stjal penge fra din au pair. - Jeg lånte dem.
Hun får dem tilbage med en bonus.
Du hackede Genevieves bankkonto.
Du stjal lønnen, jeg betaler.
- Du stjal hendes løn. - Det er ikke noget særligt.
Nej...
...det er noget særligt.
Det er slut.
Jeg vil ikke mere. Det er slut med afpresning.
Jeg bliver voksen, og det må du også blive.
Du har altid sagt, jeg ikke kunne ændre mig.
Men det kan jeg.
Aldrig mere... vil jeg rydde op efter dig.
Og hvis jeg må tage Elfie,
går jeg rettens vej. Det vil jeg gøre.
Det ville du aldrig gøre.
Jo, jeg vil.
David...
Okay...
Jeg bliver i eftermiddag, og vi kan være sammen med Elfie.
Og vi kan lægge hende i seng sammen.
Kvalitetstid.
Men når hun falder i søvn...
...så går jeg.
Nej, du gør ej.
Vent og se.
Goddag.
- Jeg vil have et værelse for i nat. - Kun i nat?
Og hvad er navnet?
Shaw.
- Er det frk. Eller fr.? - Kaptajn.
Før jeg tager det sidste skridt,
vil jeg skrive, hvordan jeg har det med den vej, jeg valgte,
og hvorfor jeg gjorde tingene forkert.
Jeg ville gerne tilskrive det hele min vrede.
Det kan jeg måske ikke.
Jeg har fået krig i blodet.
Tiden er vist inde.
- Du sagde, det ville ske. - Ja.
- Eleanor ringede. Sandrine har det skidt. - Det gør mig ondt.
Ja, der begik jeg en fejl.
Jeg vil savne det. Befragtning.
Det er spændende.
- Har du et andet arbejde? - Du kender mig.
Jeg mangler aldrig venner.
Vi gjorde det godt.
Vi klarer os.
Undskyld.
Nej.
- Jeg har været strid. - Nej.
Jeg bliver vred hele tiden, og...
Det skyldes usikkerhed.
Politiet kommer.
Laurie lagde en besked til mig.
Jeg skulle have reddet hende.
Skulle du?
Hvordan?
Jeg har haft en lang snak med biskoppen.
Jeg måtte beslutte, hvad der er vigtigst.
Min egen lykke...
- ...eller... - Eller hvad?
Menigheden.
Jeg tænkte...
...hvis mit hjerte brister...
...vil jeg være mindre effektiv, fordi...
...så bliver jeg også vred.
Men...
Linh, systemet har vundet over mig.
For jeg kan ikke slippe ud af det.
Sådan er det bare.
Folk her behøver min hjælp.
- Jeg flytter. - Nej.
- Vi bør beslutte det sammen. - Du har besluttet dig.
Jeg flytter og venter på myndighederne.
- Jeg elsker dig. - Og?
Kirken kommer først.
Linh.
Ja. Selvfølgelig.
Det gør jeg.
Vi ses snart.
- Sam går ind på betingelserne. - Godt.
Hvorfor tøvede han?
Du ville heller ikke synes om at miste en effektiv agent.
Jeg ville håndtere det bedre.
Han kommer og henter mig.
Nu til din del.
Smuglernes leder har været i militæret.
"Militær" var altid hans højeste ros.
- Tror du, en soldat skød pizzabuddet? - Ja.
Han talte om at rydde ham af vejen.
- I kan lede blandt hans kolleger. - Nævnte han regimentet?
- Det var vist Surrey. - Surrey?
Hvor er Rakhee?
Har nogen hørt fra Rakhee?
Du glemte at give os navnet.
Peter Westbourne.
Og hans adresse.
VICEKOMMISSÆR
Vi må hellere dele os. Hent Westbourne. Jeg prøver at finde soldaten.
God idé.
Må jeg sige...
Jeg talte med Sam. Undskyld.
Jeg sagde, vi havde smuglerne.
Hvorfor?
Fordi jeg var sur på dig og Haley.
- Hvorfor? - Fordi I lukkede mig ude.
I tilhører de uddannedes klub.
I tager det ikke alvorligt.
Jeg tager det alvorligt. Bare på en anden måde end dig.
Jeg ikke kunne nævne MI5's agent.
Hvorfor ikke?
Det var et gæt.
Jeg ved ikke, hvad mit motiv var.
Hele livet har jeg ønsket at være i hæren.
Og det blev ikke, som jeg håbede.
Nå?
- Jeg venter på dig. - Vi starter.
Tre, to, en, stød.
Jeg fik en opgave.
Jeg ville bevise, jeg kunne.
Jeg troede, jeg gjorde det rette.
Politi med kendelse!
- Politi! - Bliv, hvor I er!
- Politi! - Op.
Heroppe.
MIDDELHAVS-REJSEGUIDE
Pis.
Jeg er 35 år gammel og totalt udmattet.
Jeg skammer mig.
Nu søger jeg ære.
Jeg beklager, jeg ikke var bedre. Jeg beklager, jeg ikke forblev stærk.
Jeg beklager, at jeg ikke var god.
Sandrine Shaw, kaptajn.
TIL RETTE VEDKOMMENDE.
- Hvor meget afslørede du? - Alt, hvad jeg ved.
Hvorfor ikke?
- Jeg kører dig til lufthavnen. - Tak.
Dine ting ligger omme bagi. Klarer du dig?
Selvfølgelig.
Har du...
...nogen, som står dig nær?
Det er første gang, du spørger.
Du har nok reddet hundreder af briter ved at udpege terrorister på vej hertil.
Hundreder er lavt sat.
At have dig i smuglerbranchen
er efterretningsvæsnets klogeste handling.
Det hele ender, fordi en skide iraker lavede ballade.
Ikke helt korrekt.
Han reddede liv.
Jeg ville altid dræbe ham til fordel for opgaven.
Fuck ham.
Det var som alt andet...
...for godt til at vare ved.
Rakhee er ved en kaserne.
De har fundet Shaws bil.
De tror, hun er på The Olde Bell.
RH56BU.
- Hvordan går det hos jer? - Ingenting.
Tomt, blindgyde.
Nogen spor?
Nogle gamle numre af Yachting Monthly.
- Op med humøret. - I lige måde.
Hvis I skal bruge flere, så sig til.
- Der er hun. - Okay,. Ja.
- Assistent Shields. - Kip Glaspie.
Hæren bad os holde lav profil.
- Gør I, hvad hæren siger? - Her gør vi.
Hun kom for tre timer siden. Hun var høflig. Hun er på værelset.
- Bevæbnet? - Hun var i uniform.
Tak. Må jeg gå op?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Af indlysende grunde.
Der gælder regler for gravide politifolk.
Du har mindet mig om dem. Tak.
Kaptajn Shaw.
Jeg er vicekommissær Glaspie.
Vi forstår, du kan være bevæbnet.
Vil du svare tydeligt?
Jeg hedder Kip.
Jeg er ubevæbnet.
Nu er jeg alene.
Jeg vil helst tale med dig.
Er du der endnu?
Jeg har en nøgle.
Jeg bruger den, medmindre du siger, jeg ikke må.
Brug ikke nøglen.
Okay.
Jeg er glad for, du er der.
Må jeg kalde dig Sandrine?
Jeg har ledt efter dig.
Jeg ved, du har haft det svært.
Jeg ved, hvad du gjorde for dit land.
Jeg kender til din indsats.
Hvorfor tog du til dette hotel?
Det var min fars favorit.
Okay.
Som børn spiste vi frokost her.
Han sagde, deres steg var god.
Var den det?
Ja.
Hvad mere?
Hvad er ellers godt ved det?
Der var ild i pejsen.
Rigtig ild.
Du elskede din far?
Meget højt.
Det er længe siden.
Jeg har ledt efter dig i tre dage.
Det var hårdt arbejde.
Jeg er blevet forfremmet, og det er en af mine første sager.
Jeg har knap sovet i tre nætter.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke. En kollega spurgte mig:
"Hvorfor er sagen vigtig? Det er bare en sag."
Hvad svarede du?
Jeg kunne rette op på noget.
Sandrine?
Sandrine, er du der endnu?
Jeg er her.
Jeg dræbte en terrorist.
Ja.
Han var terrorist.
Det ved jeg...
...at nogen fortalte dig...
...jeg ved, hvorfor de sagde det.
Siger du, han ikke var det?
Fandens.
Sandrine.
Sandrine?
Sandrine, jeg kommer ind nu...
Hej.
En pige.
Hun er britisk statsborger.
Hallo?
Ja.
Sidste udkald til DB162 til Luxembourg,
som boarder ved gate seks.
Alt vel?
Jeg klare mig. Dig?
Noget at drikke?
Papirarbejde.
Okay.
"...hun havde spist den lille kage, at hun blev så umådelig stor?
Nu var det let nok at nå den lille nøgle..."
Farvel.
- Er du sikker på, det går? - Absolut. Jeg vil spise middag med dig.
- Du går glip af afstemningen. - Ja.
Så nu er jeg en svoren fjende af Labours ledelse.
- Er det okay med dig? - Ja, hvis det er okay med hende.
- Kip, er det dig? - Ja.
Bliver du væk igen?
Nej, jeg kommer hjem.
Du sagde to dage.
Det var én for lidt.
Er du færdig? Fik du det, du ville?
Tæt på.
Nu vil jeg bare sove.
Nej, han er her.
- Pepperoni. - Til dig?
- Okay. Velbekomme. - Tak.