OSVETA
Zovi me zatrebaš li išta. -Savršeno. Hvala, Roberto.
Mali poklon dobrodošlice.
Potpuno me izluđuješ.
Bok, dušo. -Bok. -Je li sve u redu kod kuće? -Ima posla,
ali skoro sam gotova sa menijem za prvu pričest. Za početak
rastrgana sam između punjenih tikvica i musa od papra.
Možda će biti preslabo uz losos kao glavno jelo.
To je delikatna ravnoteža. Samo polako, dušo.
Sve bi bilo jako jednostavno da nema djece.
I da nisi imala tako dobru guzu.
Gdje je moja mala slatka guza?
Mala, slasna, slatka guza.
Poput malog vanzemaljca s druge planete.
Richarde!
Koji kurac?
Što radite ovdje? -I nama je drago što te vidimo.
Žurili smo se da stignemo dan ranije. Koja gnjavaža.
Helikopter je na servisu. Dva sata smo se drndali.
Jennifer? Ona je moja prijateljica.
Došla je dva dana prije...
Uglavnom, Stan, Dimitri, moji suradnici. -Bok. -Bok.
Ostavit ću vas na miru. Idem se otuširati.
Elizabeth i djeca su dobro? -Sutra odlazi.
Niste se trebali upoznati. Vidimo se u bazenu!
Odletjet ću daleko čim budem imala priliku. -Reci mi gdje.
Odmah ću rezervirati avionsku kartu.
U L. A.
Ondje je sve moguće. Sve se odvija brže.
I na brzinu vas mogu primijetiti. -Stan!
Tvoj mobitel! Helene! -Pusti to, razvodim se od nje!
Kao što da te primijete? -Ne znam.
Samo da me primijete?
Samo te slijepac ne bi primijetio.
Koji je to vrag? -Jebote. Ostavi to. -Što je to?
Peyote kaktus.
Lokalni, jaki halucinogenik. Ovo govno može srušiti nogometnu momčad.
To je za mene! -Za večeras!
Ovo uz oružje je sigurna nesreća, jebeni kreteni.
Prije nekoliko godina jedan Poljak se toliko urokao s tim
da si je odrezao nogu i ništa nije osjetio. Umro je bez kapi krvi u tijelu.
Izvoli, ljepotice. Možeš li ga sakriti na sigurno mjesto?
Daj nam to!
Stižu problemi.
O, da!
Ne, ne, ne. Ne.
Hajde, Stan!
Gledaj!
Na meni je red. -Ne, ne! Daj! -Igra je gotova.
Tek smo se počeli zabavljati! -Vidimo se sutra.
Hej! Tu si.
Ups, samo trenutak.
Evo ga.
Richard je odnio naše putovnice čuvaru lovišta. Neće ga biti čitavo jutro.
Dimitri se trijezni.
I za to će mu trebati čitavo jutro.
Onda... ostali smo samo nas dvoje.
Počet ću se pakirati. Ako želim biti spremna na vrijeme.
Oprosti, nisam te namjeravao uplašiti. -U redu je, samo si me iznenadio.
Ovo je lijepa spavaća soba.
Jest.
Stvarno je šteta što nismo imali više vremena za upoznavanje.
Nazovi me kad budeš mogla.
Mogli bismo raditi... ponešto... Zajedno.
Ne znam hoću li imati vremena uz posao. -Posao.
Sad si jebena političarka.
Što ti se ne sviđa kod mene?
Ništa. Ja... -Samo želim znati.
Reci mi. Što ti se ne sviđa kod mene?
Nisi moj tip, to je sve.
Zašto nisam tvoj tip?
Ti si...
Prenizak si.
Sviđaju mi se viši tipovi, to je sve. -Eto ga.
Ali nisam narastao od jučer, zar ne?
Postavio sam ti jednostavno pitanje.
To ne bi trebalo biti teško razumjeti ni tvom sićušnom mozgu.
Ponovno ću te pitati.
Je li se moja visina promijenila... od jučer?
Nije.
A činilo se da sam ti se jučer sviđao.
Ne, ali ja... -Da, da. Kad smo sinoć zajedno plesali,
sve je bilo potpuno jasno. Došla si k meni potpuno napaljena,
trljala si se od mene, napaljivala me.
Sad odjednom nisam tvoj tip?
Samo tako iznenada. Preko noći sam postao prenizak za tebe.
Jučer si umirala za to.
A sad si očigledno...
Prestani. Richard će se vratiti svakoga trenutka.
Richard...
Zar ne vidiš da smo zauzeti?
Ako i ti želiš, dođi, inače gubi se.
Sve je tu.
Slušaj, dogodio se mali problem s Jen.
Hej.
Zovi helikopter. Zovi helikopter. Želim ići kući.
Smiri se, smiri se.
Za sve ću se pobrinuti, dobro? Ne brini.
Jesi li lud? -Žao mi je. -Žao ti je? Jesi li lud?
Smiri se. -Otišao sam na dva sata! -Znam. -Znaš? Gdje ti je bila pamet?
Koliko dugo sam spavala?
Je li helikopter stigao?
Sve je u redu. Sve sam riješio.
Obavio sam neke pozive da ti pronađem posao.
U Kanadi.
To je praktički Los Angeles.
Taj iznos sam ti prebacio na tvoj račun. Možeš ga potrošiti kako god želiš.
Jen, to ti je prilika da promijeniš život, da ispuniš svoje snove.
Sad želim ići kući.
Zovi jebeni helikopter. -Dušo, dušo. Ne ponašaj se kao dijete.
Znaš da to nije moguće. Ako me voliš, misli na mene.
Dobro, gadno su zajebali, ali toliko si predivna da ti je teško odoljeti.
Daj, Jen, doći će se ispričati i na sve ćemo zaboraviti.
Nazovi prokleti helikopter ili ću nazvati tvoju ženu i sve joj reći!
Što si umišljaš tko si ti? Kurvice jedna.
Usuđuješ se prijetiti mi da ćeš mi sjebati život?
Više nikad ne spominji moju ženu. Da više nikad nisi izgovorila njezino ime.
Stani, stani, stani! Jen, pogledaj me.
Oprosti što sam te udario. Nisam te htio ozlijediti. To je zbog stresa.
Prenaglo sam reagirao. Daj mi svoj mobitel.
Daj mi jebeni mobitel!
Zovem helikopter. Ne želim više čuti ni riječi o tome.
Koji jebeni nered.
Bok, Roberto, Richard je. Kako si?
Dobro sam, hvala. Planirali smo da nas pokupiš u 14.30 h.
Da. Trebao bih da dođeš ranije. Što je prije moguće.
Savršeno. U redu, hvala.
Doći će za 30 minuta.
U redu?
Zašto si to učinio? Jebote!
Sve nas je mogla smjestiti u zatvor na 15 godina.
Učinite ono što vam kažem.
Idemo u lov kao što smo planirali. Usput ćemo riješiti ovaj zajeb.
Zatim ćemo donijeti kući naše trofeje kao svake godine.
Nećemo ničime dizati sumnju. I sve će biti u redu.
Jasno?
Bok, draga, jesi li zauzeta? Ne, samo sam ti htio čuti glas.
Da, dobro sam. A ti? Jesi li odlučila?
Cvjetovi tikvice. Znao sam. Bit će savršeno.
Ponosan sam na tebe i tvoje organizacijske sposobnosti.
Jedva čekam da vas sve vidim. Nedostaješ mi.
Volim te.
Tražio sam te.
Gledaj, želio sam reći da mi je jako žao zbog Jen.
Zbog koga? -Jen.
Nikad nisam čuo za nju.
Sranje! Sigurno ju je netko odveo. -Ako nije odmah umrla, umire negdje drugdje.
Možda nije prekasno. Možemo je odvesti u bolnicu i reći da se dogodila nesreća.
Uzet ćemo odvjetnike. Nešto će smisliti. Uvijek nešto smisle.
Nikoga nećemo zvati. Ništa nećemo reći.
Koji je tvoj problem? Sama je, vise joj crijeva. Nas je trojica i naoružani smo.
Čega se bojiš? Izgledalo je da imaš muda s njom.
Pokupi ih i idemo je pronaći.
Bila je ovdje.
Neće trebati dugo da je pronađemo.
Ja idem onim putem. -U redu, ja idem natrag.
Ja ću ostati ovdje u slučaju da se vrati.
Što? Glupo je da dvojica idu u istom smjeru!
Dobro da smo zagrijali sjedala za Stanovo dupe.
Dobro, možemo se zamijeniti. Ostani tu ako želiš.
Smiri se! Smiri se!
Smiri se.
Stvarno misliš da sam tako glup?
Jebeni idiot koji će ostaviti pušku napunjenu
tako da je ti možeš uzeti!
Imam je. Pobrinut ću se za nju i srest ćemo se kod Jeepa.
Moja omiljena taktika lova...
...je da pustim da lovina dođe k meni. Pustim je da mislim da napada.
A ustvari ja čekam nju.
Ubojstvo.
Što si radio? Nema te satima. -Malo sam se zabavio putem.
Sigurno je Dimi postupio jednako.
Richard zove Dimija. Dimi...
Richard zove Dimija.
Richard zove Dimija. Dimi...
Trebalo je poći dobro.
"Neće dugo trajati da je pronađemo."
"Činilo se da imaš muda."
Isključi klimu. Nije ekološki. Ne mogu to podnijeti.
Isključi klimu.
Zatim mi dođi pomoći.
Da je barem nisi gurnuo s te jebene litice.
Rekli smo mu da ne ide u lov sam.
Pustinja je uzvišena, ali nemilosrdna je prema neopreznima.
Sranje, slomio si mi nos! Moj jebeni nos! Sranje!
Ne mogu vjerovati!
Hej, ljepotice.
Slatka guzo.
Što ti se ne sviđa kod mene?
Sad ponovno pješači pa će biti lakše.
Izvadi kartu.
Pretražit ćemo planine.
Provjeri svaki kutak, svako životinjsko govno.
Ja idem istočno, ti zapadno. Srest ćemo se ovdje.
Trebat će nam 3 sata. Najviše četiri.
Nisam siguran da je razdvajanje pametna ideja.
Mogli bismo se izgubiti. Bit ćemo slabiji.
Kad se izgubiš u šumi, uvijek kažu da se ne razdvajate.
Kažu da ostanete zajedno.
Jesmo li izgubljeni u šumi?
Jesmo li izgubljeni... u jebenoj šumi?
Nismo. -Nisam čuo.
Nismo.
Javi se na pola puta i vratit ćemo se ovdje.
Richard zove Stana. Stan...
Richard zove Stana, nemam ništa za prijaviti.
Richard zove Stana. Stan...
Richard zove Stana.
Jebote! Jebote, jebote, jebote!
Halo, Roberto, Richard je. Kako si?
Sve je u redu, hvala. Zovem te jer je došlo do promjene plana.
Ne, nešto je iskrslo. Na poslu.
Ostali su se morali vratiti ranije. Jutros sam ih odvezao na aerodrom.
Da, pobjednik sam predajom. Upravo zatvaram kuću. Možeš li me pokupiti?
Što je prije moguće. Pola sata? Savršeno.
Vidimo se onda.
Bok, dečki. Ako niste čuli za najbolju web stranicu
ili trgovački klub u Americi, pridružite nam se!
Imamo uzbudljive vijesti koje će vam omogućiti uštede od tisuće
dolara godišnje. -Prijavite se na ShopClubUSA.com, ili ako vam je lakše
možete utipkati myscusa, M-Y-S-C-U-S-A.
To predstavlja "shop club USA". Myscusa.com.
Obje adrese odvest će vas u ogromnu internetsku trgovinu.
Imamo tisuće proizvoda i ako se prijavite za premium članstvo
koje košta samo 99 dolara godišnje, dobit ćete proizvode
praktički po veleprodajnoj cijeni.
Ostali prodavači ne žele da saznate za ShopClubUSA.com.
Donosimo tisuće proizvoda snižene 30 do 80%.
Poput tableta, elektronike, preparata za ljepotu, zdravlje i više.
Možete se prijaviti na besplatno članstvo i dobiti do 30% popusta.
Ili se možete prijaviti... -Slušaj, idemo...
ShopClubUSA.com. Gdje su popusti jednostavno neodoljivi.
Pripremite telefone...
Predstavlja ShopClubUSA. Myscusa.com.
Uz premium članstvo dobit ćete I-Smart vrijedan 150$,
masažer, rukavice i besplatnu dostavu.
SCUSA je ponovno uspjela!
Prijavite se na ShopClubUSA.com i potražite proizvode.
Možete potražiti I-Smart...
Bok, dečki. Ako niste čuli za najbolju web stranicu
ili trgovački klub u Americi...
ShopClubUSA.com. Gdje su popusti jednostavno neodoljivi.
Jebote!
Što si umišljaš da si ti, jebote?
Misliš da si pametna jer si sjebala onu dvojicu seronja?
Onu dvojicu jebenih gubitnika. I pomislila si da možeš pobijediti?
Protiv mene? Jedini trenutak kad je to bilo moguće je
kad sam ti ponudio da odeš bez borbe.
Ali morala si se boriti.
Žene se uvijek moraju boriti, jebote.
...bilo je poput čuda. -Maloprodajna cijena ovog paketa je preko 400$.
ShopClubUSA cijena, Scusa cijena, $175. Moj Bože.
Danas rasturamo s nevjerojatnim ponudama...
Preveo: x200sx