1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
ANTERIORMENT

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
De veritat, Grayson?

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
Gràcies.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Ja tocava.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
Anit algú va matar els Guardians.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Els van fer miques.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
Només en Nolan és viu.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Cecil Steadman, cap de l'ADG.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
Inclineu-vos davant del Doctor Sísmic!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
El teu planeta s'hi va inscriure.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
Petició de Turra.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
Turra? Això és la Terra!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Vine a treballar a l'ADG.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
És un plaer presentar-vos
els nous Guardians de la Terra.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
El Black Samson.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
La Dupli-Kate.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
La Shrinking Rae.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
La Monster Girl.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
El Josef per fi està quiet

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
i ni així el puc veure!

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
Saben qui va ser i els la bufa.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
Per això me'n torno a Moscou.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
No perdis l'interès en mi.

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Vinga!

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
De què serveix, enviar-hi el Mark?

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
Per veure què sap fer, el noi.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Vinga, penya!

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
Necessito ajuda
en creixement de teixits i clonació d'ADN.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Això no m'ho esperava.

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
Ara mateix no sé si vull ser superheroïna.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Puc regar deserts,
aturar catàstrofes naturals,

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
dur menjar a gent que passa fam…

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
Tornareu amb mi a la presó.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
Soc de Viltrum,

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
però el planeta no és com et vaig dir.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
Els millors agents van rebre un planeta
per debilitar-lo en solitari.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
Jo vaig ser un dels pocs afortunats.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
I ara hem de preparar la Terra
per unir-se a l'imperi de Viltrum.

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
Estimo molt ta mare,

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
però la veig com un animal de companyia.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
A la merda Viltrum!

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
És casa meva i no et deixaré destruir-la!

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
Què et quedarà d'aquí a 500 anys?

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
Encara et tindré a tu.

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
Pare?

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
He rebut cops més forts.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Molt més forts.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Que arrogant.

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
Com el teu pare.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
Intento salvar vides, saps?
Per què no confies en mi?

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
Després d'allò de l'Omni-Man?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
Després del que vas fer?

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
Tu!

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Sí.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
Immortalitza això.

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
Pare?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
L'Immortal va viure milers d'anys

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
intentant millorar el planeta
per a tothom.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
Pensava que entendria la veritat.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Com vas fer tu.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Crec que ens intentava allunyar.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
Devem ser a prop, doncs.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Gent de la Terra.

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
Sabem que ens considereu els dolents

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
perquè mon pare i jo hem pres el planeta,

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
però ara sereu part
de l'imperi de Viltrum.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
Ningú passarà gana, ningú morirà de càncer

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
i ningú tornarà
a molestar la Terra mai més.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
Jo tampoc ho entenia, al principi,

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
però m'ho vaig repensar
i vosaltres també ho fareu.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
I, a la llarga, ens ho agraireu.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
Però recordeu:

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
com més us resistiu, pitjor serà.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
No hem destruït les ciutats.

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
Ho heu fet vosaltres, en resistir-vos.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
Els nous governants viltrumites ja venen

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
i cal que els rebeu amb nosaltres.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
Si encara creieu que ens podeu aturar,

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
no oblideu que soc… Invencible.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
Gent de la Terra.

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
Sabem que ens considereu els dolents

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
perquè mon pare i jo hem pres el planeta,

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
però ara sereu part
de l'imperi de Viltrum.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
Ningú passarà gana, ningú morirà de càncer

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
i ningú tornarà
a molestar la Terra mai més.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
Jo tampoc ho entenia, al principi,

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
però m'ho vaig repensar
i vosaltres també ho fareu.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
I tots ho hem passat.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Angstrom, t'han seguit?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
L'Immortal els ha allunyat. És segur.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Ja,

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
això es pensava en Rex, també.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
Has recuperat l'energia nul·la?

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
Si això no li amarga el dia a l'Omni-Man,
res no ho farà.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
Ai, no.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
Déu meu, no!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
Ja et deia que érem a prop.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
Hola, Eve.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Tens bon aspecte.

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
Eve!

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
Robot!

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Torna!

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
Algun dia… tu també moriràs.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
És clar.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Però tu no hauries d'haver nascut.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Última oportunitat.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
Tu i la teva resistència
ens heu fet matar milers d'innocents.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Atura-ho o jo t'aturo a tu.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Si us plau.

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
M'estimo més morir.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
Què?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
Eve, jo mai no et mataria.

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
Però no puc deixar que fereixis més gent.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
Sento que ho hagis hagut de fer.

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
No t'ha donat alternativa.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
No és morta.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Només paralitzada.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
Això és el que practicaves
amb els manifestants l'altre dia.

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
No ho entenia.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Tinc gent que en tindrà cura.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
I la podré visitar.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
Hola.

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
Com que éreu de la resistència,
us hem de matar a tots.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Assassins!

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
Un voluntari.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
No em toqui!

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
Ei, amic,

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
tu t'has sentenciat a mort
quan et vas apuntar a la resistència.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
La justícia… t'encalçarà.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Pels amics perduts per la vostra crueltat,

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
per les famílies que heu destrossat…

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
-Collireu allò que heu…
-Som-hi, Mark.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
No he dinat per l'incident de Bangkok.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
Sí, ja hi he pensat.

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
Què coi era, això?

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
Un portal o així?

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Tant li fa.

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
Enllestim-ho.

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
Em moro de gana.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
No!

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
No, no!

142
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
URGÈNCIES

143
00:12:17,571 --> 00:12:19,531
Tots recordem aquell dia,

144
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
quan els titans van aterrar a Chicago.

145
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
La batalla.

146
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
La devastació.

147
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
Les vides perdudes.

148
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
Per a alguns,
el dolor no desapareixerà mai.

149
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
Però, per a molts d'altres,
el guariment ja ha començat.

150
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
En només unes setmanes,
els equips han treballat de valent

151
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
per reconstruir la ciutat, que ha quedat…

152
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
No cal que hi tornis si no estàs preparat.

153
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
Tu tampoc.

154
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
Crec que tots dos desitgem sortir d'aquí.

155
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
Sí.

156
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
-Fins després, mama.
-Fins ara.

157
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
Com es pot ser tan rancorós?

158
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Ja m'he disculpat.

159
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
Allunya't de la porta si vols menjar.

160
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
És just això:

161
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
no vull menjar aquesta porqueria.

162
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Vull menjar de debò.

163
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
He dit que t'allunyis.

164
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
Més.

165
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
Gira't.

166
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
No em penso…

167
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
Que et giris!

168
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
T'hauries de sentir afortunat, Pete.

169
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
Et podríem haver destrossat,

170
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
rebentat el cap,

171
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
arrencat el fetge,

172
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
fet un cinturó amb l'espinada…

173
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
No tinc por.

174
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
Allunya't, tu també.

175
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
O tots dos us en quedeu sense.

176
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
Però només et vam estabornir.

177
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
Vol dir que ens caus bé.

178
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
Vol dir que som amics.

179
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Vol dir que, quan ens tornem a escapar,

180
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
no et matarem.

181
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
Sempre que ens donis bon menjar,

182
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
cosa que no estàs fent.

183
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
No em regategeu.

184
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Us han apujat la seguretat al màxim.

185
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
Càmeres noves, armes noves,
portes noves i guàrdies nous.

186
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
No anireu enlloc.

187
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
Acabes de…?

188
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
Sí, ara cago portals. No us ho havia dit?

189
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
De pressa, veniu!

190
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Merda!

191
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
Som-hi, va!

192
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
Vols dir…?

193
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
No serà pitjor que el salmó.

194
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Ens veiem, Pete.

195
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
On coi som?

196
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
Segur que ell ho sap.

197
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
Hòstia puta.

198
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Què ha passat, aquí?

199
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Una tragèdia.

200
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
Però no us amoïneu.

201
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
Aquest món no és el vostre.

202
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
Em dic Angstrom Levy.

203
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Hola, Angstrom.

204
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
Per què ens has alliberat?

205
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
I què vols?

206
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
És la mateixa pregunta, idiota.

207
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
Us en parlo de camí.

208
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
És massa perillós
quedar-se en aquesta Terra.

209
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
Ja ho sé:

210
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
pots obrir portals entre dimensions.

211
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
No voldria presumir…

212
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Però no dins la mateixa dimensió.

213
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
I per què ho dius?

214
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Perquè estem caminant.

215
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
I perquè has hagut de trobar
un cràter prou profund

216
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
per trobar-nos a la presó subterrània.

217
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Sou molt llestos.

218
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
M'amoïnava que alliberar-vos fos un error.

219
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
Encara ho serà si no ens dius què vols.

220
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
Em cal la vostra ajuda
amb un problema molt concret.

221
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
L'últim cop que vam ajudar algú
amb el seu problema molt concret,

222
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
no ens va anar del tot bé.

223
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
Mireu, soc pacifista, jo.

224
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
No faig mal a ningú, no mato.

225
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
Faig el bé amb el meu poder.

226
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
És un dilema moral,
treballar amb vosaltres dos.

227
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
Però no tinc alternativa.

228
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
Ningú més té
el vostre je ne sais quoi científic.

229
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
He cercat pertot, sabeu?

230
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
No us puc obligar a ajudar-me…

231
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
Però, si no ho feu, us deixaré aquí.

232
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
O en algun lloc pitjor.

233
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
Trobo a faltar quan treballàvem sols.

234
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
Jo també.

235
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
-És en Mark Grayson?
-Ha tornat?

236
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
Has sentit allò del seu pare?

237
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
Em fa pena.

238
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Mark.

239
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Mark Grayson.

240
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
Mira, Todd…

241
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Sento que el teu pare explotés.

242
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
Gràcies.

243
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
-Però no en vull…
-Quina merda, noi.

244
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Una puta merda.

245
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
…parlar.

246
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
No m'imagino deixar de veure el meu pare,
i és un cabró.

247
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
M'han dit que el teu era bon paio.

248
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
I estava ben fortot.

249
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
Com voldries els seus gens, oi?

250
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
Gràcies, Todd.

251
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
En Mark t'ho agraeix.

252
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
Ei, estàs bé?

253
00:17:53,114 --> 00:17:54,324
Un plaer xerrar amb tu.

254
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
Ho veieu? No soc un cabró.

255
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
No soc un cabró!

256
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
Està bé.

257
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
Sí, està bé.

258
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Però i tu, estàs bé?

259
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
En Todd té raó.

260
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
Mon pare ha mort.

261
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
És com em sento.

262
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
Ja.

263
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
Però no puc estar trist.

264
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
Soc part del problema.

265
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
La gent de Chicago ha mort per culpa meva.

266
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
-Un moment.
-No hauria de ser aquí.

267
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
Hauria de sortir al món

268
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
i esmenar els meus errors.

269
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
No els vas matar tu, Mark.

270
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
Va ser l'Omni-Man.

271
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
Però no els vaig salvar.

272
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
Vas aturar el teu pare
i vas salvar el planeta.

273
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
I gairebé et mata.

274
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
No deus res a ningú.

275
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
No n'estic segur.

276
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
M'alegra veure't.

277
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
Què puc fer per tu?

278
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
En tornar a l'escola,
m'he adonat que aquest no és el meu lloc.

279
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
Em cal sortir fora.

280
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
Enviï'm a fer missions.

281
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
Un moment.

282
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Soc millor, més fort, estic llest.

283
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
No ho estàs.

284
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
No ho estàs, Mark.

285
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
Com? Què vol dir?

286
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
Sé que fas rondes matineres.

287
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
Per això el necessito.

288
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Vull fer més.

289
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
Només ha passat un mes, Mark.

290
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
Centra't en ta mare,
les notes i la xicota.

291
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
Vols estudiar amb l'Amber, oi?

292
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
No ho podràs fer si no et gradues.

293
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
Puc salvar vides.

294
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
Ho has fet.

295
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
N'has salvat un munt.

296
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
Però també has passat un calvari emocional

297
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
i he de saber que ja estàs més serè

298
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
abans de tornar a trucar-te.

299
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
Així que no.

300
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Encara no.

301
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
No m'ho impedirà.

302
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
Seré un superheroi si jo vull.

303
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
Saps qui més m'ho va dir, això?

304
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
No soc el meu pare.

305
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
No soc el meu pare!

306
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Pren-te un descans, noi.

307
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Un descans de debò.

308
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Et cal.

309
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
ESTATS UNITS
PENTÀGON

310
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Déu meu.

311
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
Això encara està en marxa?

312
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
La cosa no va bé, senyor.

313
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
Als Guardians, els aniria bé una ajuda.

314
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
Potser de… l'Invencible.

315
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
No cometré el mateix error
que amb el Nolan.

316
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
Només hi ha una manera
que el noi torni a sortir:

317
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
amb una corretja ben curta.

318
00:20:45,453 --> 00:20:48,665
Això és per trepitjar
el meu bar preferit, cabronàs!

319
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
No em diguis així!

320
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
Soc el Gegant
i vull ser president dels EUA.

321
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
I un astronauta!

322
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
Són…

323
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
demandes molt específiques.

324
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
Segons els seus patrons de llenguatge,

325
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
el Gegant té la capacitat mental
d'un nen de vuit anys.

326
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
Un què de vuit anys?

327
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Això explica que vulgui ser astronauta.

328
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
Potser li podem comprar uns còmics.

329
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
Tant me fa quants anys tingui,
l'hem de liquidar.

330
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Ara!

331
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Un suggeriment excel·lent, Samson.

332
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
Hi ha un aparcament a sota de la cruïlla.

333
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
Detonaré els punts de càrrega del ciment

334
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
i hi ficaré el Gegant.

335
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
El podem neutralitzar
sense posar en perill…

336
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
cap civil.

337
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Rudy!

338
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Estàs bé?

339
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
-No n'estic segur.
-Rex!

340
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
Detona les càrregues d'en Rudy!

341
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
Vinga!

342
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
Per què sou tan dolents amb mi?

343
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
Per què ho feu?

344
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
Què ha passat?

345
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
No ho sé.

346
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
No em podia moure.

347
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
El cor m'anava a mil.

348
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
Estava tot suat.

349
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
De què rius?

350
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
És la por.

351
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
Abans, això era com un videojoc per a tu.

352
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
Ara ets aquí.

353
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
En persona.

354
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
Jugant de debò.

355
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
És molt diferent.

356
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
No t'amoïnis.

357
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
T'hi acostumaràs.

358
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Com el primer cop que vas al vàter.

359
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Sí, soc un geni.

360
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
Però no soc la mena de geni que cal.

361
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
Ho reconeixeu?

362
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
És un codificador somàtic nostre.

363
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
Però més gran.

364
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
No me n'havia adonat.

365
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
Exacte.

366
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
L'he basat en el vostre disseny.

367
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
Llegeix, copia i escriu ments humanes.

368
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
-Però…
-Però no funciona.

369
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
Segur que no.

370
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
Quants s'hi poden posar, cent?

371
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Sí, cent. Però…

372
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
Els amortidors no aguanten.

373
00:23:29,117 --> 00:23:30,368
Creia que en tenia prou.

374
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
Això no valdrà.

375
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
Et cal el doble d'unitats de processament.

376
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
Per això us he tret de la presó.

377
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
Quan l'arreglareu?

378
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
No trigarem.

379
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Però primer, dues preguntes.

380
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
La primera: per a què el necessites?

381
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
La segona: què hi guanyem, nosaltres?

382
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
I ja prou d'allò d'abandonar-nos
en una altra dimensió.

383
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
D'acord.

384
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
Apel·laré a la vostra
naturalesa filantròpica.

385
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
A veure.

386
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
Hi ha un nombre infinit de dimensions

387
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
i vaig néixer amb la capacitat
d'accedir a totes elles.

388
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Devies ser un nen divertit de cuidar.

389
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
Algunes són molt semblants a la nostra.

390
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
D'altres són ben diferents.

391
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
¿Recordeu aquella batalla

392
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
entre l'Omni-Man i l'Invencible?

393
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
En moltes altres dimensions,
es van unir per prendre el planeta.

394
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
Au, va.

395
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
I nosaltres som els dolents?

396
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
El més important

397
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
és que cada dimensió
té quelcom únic i valuós:

398
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
Shakespeares que no hem llegit,

399
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
tecnologies que escapen
al nostre coneixement,

400
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
noves maneres de pensar,

401
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
filosofies pacífiques…

402
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
Els nostres problemes,

403
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
la fam, la guerra, el canvi climàtic

404
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
o el càncer,
s'han solucionat en algun lloc.

405
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
I jo puc dur aquest coneixement.

406
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
Un Prometeu que ho millora tot
compartint allò que funciona.

407
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Primer ajudaré el nostre món
i després la resta.

408
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
Puc salvar milions de vides, bilions.

409
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
Sona divertit.

410
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
Però salvar vides no és la nostra feina.

411
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Per fer-ho, em cal conèixer
les altres dimensions.

412
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
Sort que sempre volem aprendre.

413
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
"Volem"? En plural?

414
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
Us presento la família.

415
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
Això no m'ho esperava.

416
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
Perquè tu ets el clon.

417
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
Són versions alternatives de mi

418
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
i en tinc moltes més en llocs segurs

419
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
repartides per les dimensions.

420
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
No tenen la meva habilitat,
però sí una cosa valuosa:

421
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
coneixement d'altres dimensions

422
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
que m'ajudarà a saber
què fan bé i com dur-ho aquí.

423
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
I aquí entreu en joc vosaltres.

424
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
He de copiar el que saben i desar-ho aquí.

425
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
I per què no els fas preguntes?

426
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
Perquè només qui vegi
tot el problema el podrà resoldre.

427
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
Si m'ajudeu,
us donaré la dimensió que trieu,

428
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
a condició que prometeu
no fer mal a ningú.

429
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
En volem una sense superherois.

430
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
Amb bon menjar.

431
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
I una població que ens consideri déus.

432
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
Ja soc aquí, Mark.

433
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
Debbie.

434
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
T'esperava.

435
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
Olga?

436
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
La porta del darrere
era oberta i he entrat.

437
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
T'agrada l'stroganoff, oi?

438
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
Les carreteres, el clima,
els bars i la pizza.

439
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
No fan bones pizzes a Moscou, cap ni una.

440
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
Són ben dolentes.

441
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Si vols una bona pizza, ves a Itàlia.

442
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
Sí, és obvi, però és veritat.

443
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
Hi vam estar l'any passat amb el… Nolan.

444
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
Per això he vingut.

445
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
Vols sentir una bestiesa?

446
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
Quan t'he vist amb el ganivet, he pensat…

447
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
De debò?

448
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
No ho faria mai, seria massa obvi.

449
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
Enverinar-te seria més pràctic.

450
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
Sé que el Nolan et va mentir.

451
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
Et va fer tant de mal com a mi.

452
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
Els nostres marits van morir allà.

453
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
Pots estar trista i empipada alhora.

454
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
Així em sentia
després d'enterrar en Josef.

455
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
El Nolan ha matat molta gent
i gairebé mata en Mark.

456
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
Va dir que jo era com una mascota.

457
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
Vint anys junts
i era com una puta mascota!

458
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Era un malparit, dels pitjors.

459
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
Però ja no hi és.

460
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Perdona. Estic bé.

461
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
Estic bé.

462
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
És que…

463
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
ho necessitava.

464
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
No tinc ningú amb qui parlar-ne
i m'ho quedo tot a dins.

465
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
És com un àcid,
que em va consumint fins que estic buida.

466
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
He de tornar a Moscou
d'aquí a uns dies, però…

467
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Què és, això?

468
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
Una cosa que em va ajudar.

469
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
Hola, mama.

470
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
Hola, Olga.

471
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
M'alegra veure't, Mark.

472
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
Vaig a l'habitació.

473
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
L'Olga ha cuinat.

474
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Ja he menjat.

475
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
No el pots ajudar
fins que no t'ajudis a tu.

476
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
Estic bé.

477
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
De debò, Olga, estic bé.

478
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
Una colla de pifiades repetides
de proporcions monumentals!

479
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
T'estàs passant, Cecil.

480
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Doncs he sigut molt suau.

481
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
No em collis.

482
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
Sou lents, mediocres, indisciplinats…

483
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
Abatre'ls costa massa
i la gent en paga el preu.

484
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
Ep! Ens hi juguem el coll cada dia…

485
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
Calla, Rex.

486
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
No es tracta de tu.

487
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
Hem analitzat els últims 15 enfrontaments

488
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
i ho considerem un fracàs de lideratge.

489
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
Quin descans!

490
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
Em sap greu.

491
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
Encara m'estic adaptant al meu nou cos.

492
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
I per això estableixo un canvi:

493
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
l'Immortal serà a càrrec de l'equip.

494
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
Potser milers d'anys d'experiència
ho canvien tot.

495
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Bona entrada!

496
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
Estaves esperant la seva frase?

497
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
Sí, oi?

498
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
Amagadet ben a prop.

499
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
Que l'havies assajat?

500
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
Semblava força natural,

501
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
però crec que t'ho has preparat molt.

502
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
També és evident
que l'equip necessita més múscul.

503
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
Aquest és en Bulletproof.

504
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
Hola.

505
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
Increïble!

506
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
Una tarda fent nous amics!

507
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
¿I què fas, tu,

508
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
a part de tenir el nom més obvi del món?

509
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
Bulletproof?

510
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
Faig tot allò que tu no pots.

511
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
I és irònic que ho digui en "Rex Splode".

512
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
Te'l vas triar tu solet
o algú et va ajudar, amb el nom?

513
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
El vaig… pensar jo sol.

514
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
Ho suposava.

515
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
Au, va, em conec la teva mena.

516
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
Sigues millor.

517
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
Intentava ser…

518
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Teniu els nous horaris als armariets.

519
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
Primera sessió d'aquí a 30 minuts.

520
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
Podeu marxar.

521
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
Encara et vull a l'equip, Rudy.

522
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
Hi estàs disposat?

523
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
No és com volia que anés,
però sí, és clar.

524
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
Ho entenc.

525
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
Bon noi.

526
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
Confiava en tu.

527
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
Que el bombin.

528
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
Comet un greu error.

529
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
No, en Cecil té raó.

530
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
El meu lideratge no ha estat òptim
i és un problema.

531
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
I, com tot problema, s'ha de solucionar.

532
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
Hola, tu.

533
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
A part d'això, la vida al camp està bé.

534
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
Una mica solitària, però no m'importa.

535
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
Sona bé.

536
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
I doncs?

537
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
Què?

538
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
I ara, tu em dius com estàs.

539
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
No ho sé.

540
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
Bé, suposo.

541
00:32:36,747 --> 00:32:38,999
¿Quan vas sortir per darrer cop com a…

542
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
Invencible?

543
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
Ahir al matí.

544
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
Però només volo, com un idiota.

545
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
No puc deixar de pensar…

546
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
De petit, volia ser com el meu pare.

547
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
I si soc com ell, què?

548
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
I si m'hi converteixo i no me n'adono?

549
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
No ets el teu pare, Mark.

550
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
Tots ho sabem.

551
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
Tot el món ho sap.

552
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
En Cecil no.

553
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
Doncs demostra-l'hi.

554
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
Els hem trobat prop del port.

555
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
No sabem què hi estan construint,
però és gran, senyor.

556
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
Esbrinem-ho abans que l'engeguin.

557
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
I l'Immortal?

558
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
Director.

559
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
-Mark, no és un bon…
-Treballaré per a vostè.

560
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
Acataré ordres.

561
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
Vostè prendrà les decisions.

562
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
Però torni a comptar amb mi.

563
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
Senyor!

564
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
Nivells d'energia disparats.

565
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Que li portin un auricular.

566
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
Potència estable.

567
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
Matrius neurals pujant.

568
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
Amortidors llestos.

569
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
Saps qui més ho podria fer?

570
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
Ningú en un milió de dimensions diferents.

571
00:34:10,716 --> 00:34:11,717
Bum.

572
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
Exacte.

573
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
Esteu a punt de canviar el món.

574
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Tots els mons.

575
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
Obre els portals
i la connectarem amb les altres màquines.

576
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
Connectors transdimensionals estables.

577
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
S'estan activant.

578
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
Un miler de ments sincronitzades.

579
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
El teu tron.

580
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
Fem un munt de processament en segon pla

581
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
perquè tu recordis que ets tu

582
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
i no ells, tot i que tindràs
els records de tothom.

583
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
És el nostre primer cop.

584
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
Però vol dir que, una vegada comencem…

585
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
No ho podrem aturar.

586
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
Amb aquesta potència, el menor problema
serien els danys cerebrals massius.

587
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Me'n faig càrrec.

588
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
Estic preparat.

589
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Bon viatge amb el rampell mortal.

590
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
Bona.

591
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
Soc… Soc gegant.

592
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
I continc multituds.

593
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
Armat i estable.

594
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
Ja ho tenim.

595
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
No ho diguis.

596
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
Per què no?

597
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Per això, idiota.

598
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
Parla, noi.

599
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
Hi ha un arbre de Nadal gegant

600
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
amb un munt de paios idèntics
asseguts a sobre.

601
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
I uns portals.

602
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
-I els Mauler…
-Tant hi fa.

603
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
Atura'ls.

604
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
Ep! Atureu-ho

605
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
o ho aturo jo.

606
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
Intenta-ho.

607
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
No saps les ganes que tenia
que em diguessis això.

608
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
Espera!

609
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
Invencible! No ho entens!

610
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
Pareu de lluitar i escolteu-me!

611
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
És més fort del que sembla.

612
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
Pot ser, però no tant
com suggereix el seu nom.

613
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
En tot cas, no és… invencible.

614
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
Pareu!

615
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Això és per un bé superior!

616
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
Sí, ja ho he sentit, això.

617
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
Doncs em sap greu.

618
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Mauler, ajudeu els vostres germans!

619
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
Estaves utilitzant altres nosaltres?

620
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
Vas dir que érem especials!

621
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
Atureu-lo, però no el mateu!

622
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Farem les dues coses!

623
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
Calla i gaudeix de l'espectacle.

624
00:37:52,145 --> 00:37:53,271
No!

625
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
Prou, he dit que pareu!

626
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
No siguis ploramiques!

627
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Gairebé hem acabat.

628
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
No construiré la meva utopia amb sang!

629
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
Atura't! Té massa potència!

630
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
Ens mataràs a tots!

631
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
Estàs ferit?

632
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
Doncs sí que deu ser… invencible.

633
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
No!

634
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
Altre cop no!

635
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
Ei!

636
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
Ei, amic,
ha sigut cosa dels Mauler, em sents?

637
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
I sembla que de molts Mauler.

638
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
No sé pas què volien,

639
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
però diria que els has aturat
de forma espectacular, collons!

640
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
Sembla mentida que digui això,
però escolta en Rex.

641
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
Hi havia més gent, aquí.

642
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
Ni els Mauler s'ho mereixien.

643
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Tots n'han tingut la culpa.

644
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
Sigui com sigui, els has aturat.

645
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
És el que passa quan acates ordres.

646
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
Ho hem fet bé, avui, m'entens?

647
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Torneu a casa.

648
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
Ja ho netejarem i esbrinarem què volien.

649
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
Immortal, comprova si hi ha supervivents.

650
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
Entesos.

651
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
Mama?

652
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
Mama.

653
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
Mama!

654
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
Déu meu, Mark!

655
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Tranquil·la.

656
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
-Estic bé.
-Què ha passat?

657
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
Treballo amb en Cecil.

658
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
He aturat els Mauler,
però ha explotat tot.

659
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Estàs bé?

660
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
Què?

661
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
Només estic cansada.

662
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
Sense voler dec haver…

663
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Has menjat?

664
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
No.

665
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
Me n'he oblidat.

666
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
Faré el sopar.

667
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
No cal. Demanaré…

668
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
Ho vull fer.

669
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
Entesos.

670
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Seria perfecte.

671
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
T'ha arribat una carta.

672
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
Tu primer.

673
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
Ni parlar-ne. Tu primera.

674
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
Entesos, doncs, alhora.

675
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
"Enhorabona, l'han admès
a la Universitat del Nord, Srta. Bennett."

676
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
Srta. Bennett, ei, que és la teva!

677
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
Què vols que hi posi?

678
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
Vull que hi digui
que anirem plegats a la universitat.

679
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
No et crec.

680
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
Entesos.

681
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
Ara et crec.

682
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
Que fort.

683
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
M'han admès!

684
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
Suposo que seguiré
amb el meu xicot superheroi.

685
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
Suposo que sí.

686
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
Hola, Immortal.

687
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
Gràcies per la teva ajuda.

688
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
Per cert, ara treballo per a en Cecil.

689
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
Si et puc ajudar
o vols que treballem plegats, em pots…

690
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
En Cecil creu que ets dels nostres.

691
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
Jo no n'estic segur.

692
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
T'estaré vigilant.

693
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
PERILL

694
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
Li vaig dir que no es tragués el casc!

695
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
Germà?

696
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
Ets tu?

697
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
Com pots seguir viu?

698
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
Què m'ha fet?

699
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
T'ho has fet tu mateix, i això a mi!

700
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
Ho ha fet ell,
m'ha convertit en un monstre.

701
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
Ho he espatllat tot!

702
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
Ha mort tanta gent… que coneixia.

703
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
Gent que estimava.

704
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
Han mort milions de persones.

705
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
Tens el cervell tot embolicat.

706
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
No distingeixes els teus records

707
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
dels de la resta.

708
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
Són tot records meus!

709
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
Tots ho són!

710
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
Has d'anar a l'hospital.

711
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
No.

712
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
Necessito venjança.

713
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
L'hi vull fer pagar.

714
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
No descansaré fins que el mati!

715
00:44:02,515 --> 00:44:08,521
INVENCIBLE

716
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
Molt bé, ves.

717
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
No t'amoïnis per mi.

718
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
M'acabo de fondre mig cos
ajudant-te que et mutilis.

719
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
És l'últim cop
que treballo per a algú altre.

720
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
Subtítols: Anaïs Mintenig

721
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
Supervisor creatiu
Guillermo Parra