1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
VIDĚLI JSTE

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
To myslíš vážně, Graysone?

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
Díky.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Už bylo načase.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
Včera někdo vyvraždil Strážce zeměkoule.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Roztrhali je na kusy.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
Přežil jenom Nolan.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Cecil Steadman, ředitel SOA.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
Pokloňte se doktoru Seismikovi!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
Tvoje planeta se přihlásila.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
Urath si žádá hodnocení.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
Urath? Tohle je Země!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Rád bych tě přizval do SOA.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
Je mi ctí vám představit
nové Strážce zeměkoule.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
Černý Samson.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
Dupli-Kate.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
Smršťovačka Rae.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
Monstrholka.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
Josef se konečně zastavil,

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
a já ho pořád nemůžu vidět!

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
Vědí, kdo to udělal. A je jim to fuk.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
Proto se stěhuju zpátky do Moskvy.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
Nezapomeň na mě, až budu pryč.

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Běžte!

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
Jak nám pomůže poslat pryč Marka?

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
Zjistíme, co ten kluk dovede.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
No tak, lidi!

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
Potřebuju vaši expertizu
ohledně pěstování tkáně a replikace DNA.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Tohle jsem nečekal.

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
Nevím, jestli chci teď být superhrdinka.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Můžu zavlažit pouště,
zastavit přírodní katastrofy,

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
dát hladovějícím jídlo.

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
Vrátíte se do vězení.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
Jsem z Viltrumu,

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
ale to není ta planeta,
o které jsem ti vyprávěl.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
Těm nejdůvěryhodnějším důstojníkům
přidělili planety, které měli oslabit.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
Já byl jeden z těch šťastných.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
Teď musíme připravit Zemi
na připojení k Viltrumské říši.

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
Miluju tvou matku,

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
ale je pro mě spíš jako domácí mazlíček.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
Mně je Viltrum u prdele.

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
Tohle je můj domov, a ty ho nezničíš!

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
Co ti zůstane za pět set let?

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
Budu mít tebe.

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
Tati?

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
Už jsem dostal větší rány.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Daleko větší.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Tak arogantní.

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
Zrovna jako tvůj otec.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
Snažím se zachraňovat životy!
Proč mi nevěříš?

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
Po tom, co udělal Všemocný?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
Po tom, co jsi udělal ty?

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
Ty!

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Jo.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
Teď ti nepomůže ani nesmrtelnost.

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
Tati?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
Nesmrtelný žil tisíce let

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
a snažil se zlepšit tuto planetu
pro všechny její obyvatele.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
Myslel jsem, že pozná pravdu.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Jako ty.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Myslím, že se nás snažil odvést.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
Takže musíme být blízko.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Pozemšťané.

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
Chápeme, že vám připadá, že jsme zlí,

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
protože jsme vám s tátou zabrali planetu.

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
Ale odteď budete součástí Viltrumské říše.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
Nikdo už nebude hladovět
ani umírat na rakovinu

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
a nikdo už si na Zemi netroufne.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
Já to ze začátku taky nechápal.

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
Ale pak mi to došlo a vám to dojde taky.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
Nakonec nám ještě poděkujete.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
Ale pamatujte si,

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
že čím víc se budete bránit,
tím horší to bude.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
My jsme vaše města nezničili.

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
Zničili jste je vy svým odporem.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
Vaši noví viltrumští vládci jsou na cestě

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
a je na místě, abyste je s námi přivítali.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
Jestli si ještě myslíte,
že nás můžete zastavit,

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
nezapomeňte, že jsem Neporazitelný.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
Pozemšťané.

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
Chápeme, že vám připadáme zlí,

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
protože jsme vám s tátou zabrali planetu.

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
Odteď budete součástí Viltrumské říše.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
Nikdo už nebude hladovět
ani umírat na rakovinu

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
a nikdo už si na Zemi netroufne.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
Já to ze začátku taky nechápal.

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
Ale pak mi to došlo a vám to dojde taky.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
Tím si prošel každý z nás.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Angstrome, sledoval tě někdo?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
Nesmrtelný je odvedl. Jsme v bezpečí.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Jo.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
To si Rex myslel taky.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
Získali jste nulovou energii?

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
Jestli Všemocnému
nezkazí náladu tohle, tak už nic.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
A jéje.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
Bože, to ne!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
Říkal jsem, že jsme blízko.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
Čau, Eve.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Sekne ti to.

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
Eve!

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
Robote!

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Pozor!

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
Jednou umřeš i ty.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Jistě.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Ale tys měl umřít při porodu.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Poslední šance, Eve.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
Kvůli vašemu hloupému odporu
jsme museli zabít tisíce nevinných.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Zastav to, nebo zastavím tebe.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Prosím.

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
To radši umřu.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
Cože?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
Eve, tebe bych nikdy nezabil.

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
Ale nemůžu dovolit, abys ublížila jiným.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
Je mi líto, žes to musel udělat, Marku.

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
Nedala ti na vybranou.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
Není mrtvá.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Jen omráčená.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
Tak tohle sis minulý týden
nacvičoval na těch demonstrantech.

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Vrtalo mi to hlavou.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Mám lidi, co se o ni postarají.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Abych mohl přijít na návštěvu.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
Ahoj.

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
Za účast na ozbrojeném odporu
vás musíme zabít.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Vrazi!

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
Dobrovolník.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
Nesahej na mě!

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
Hele, kámo.

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
K smrti ses odsoudil,
když ses dal k povstalcům.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
Spravedlnost vás dostane.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Za kamarády,
kteří padli za oběť vaší krutosti,

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
za rodiny, které jste roztrhali,

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
-sklidíte, co jste...
-Tak do toho, Marku.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
Kvůli těm nepokojům v Bangkoku
jsem nestihl oběd.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
Jasně, hned to bude.

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
Co to mělo bejt?

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
Nějaký portál?

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
To je fuk.

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
Hlavně ať je to za námi.

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
Umírám hlady.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
Ne!

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
Ne.

142
00:09:26,608 --> 00:09:29,569
HASIČI

143
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
POHOTOVOST

144
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
POLICIE

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Každý z nás si pamatuje den,

146
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
VEČERNÍ ZPRÁVY
CHICAGO – ŽIVOT PO VŠEMOCNÉM

147
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
kdy Titáni přistáli v Chicagu.

148
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Bitvu.

149
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
Destrukci.

150
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
Cenu na životech.

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
Někdo už se bolesti nezbaví.

152
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
Ale spousta jiných už se uzdravuje.

153
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
Po pouhých pár týdnech je v plném proudu

154
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
obnova města, které bylo tak...

155
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
Nemusíš se vracet, jestli nejsi připraven.

156
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
Ty taky ne.

157
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
Myslím, že oba toužíme vypadnout z domu.

158
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
Jo.

159
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
-Tak zatím, mami.
-Zatím.

160
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
Kdo vydrží být zahořklý tak dlouho?

161
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Řekl jsem, že se omlouvám.

162
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
Ustup od dveří, jestli chceš jíst.

163
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
To je právě to.

164
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
O tyhle blafy nestojím.

165
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Chci pořádné jídlo.

166
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
Říkám, ustup.

167
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
Dál.

168
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
Otoč se.

169
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
Já se ne...

170
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
Otoč se!

171
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
Víš, že máš kliku, Pete?

172
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
Mohli jsme ti utrhnout paži.

173
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Rozbít hlavu.

174
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
Vyrvat játra.

175
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
Udělat si z páteře opasek.

176
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
Nemám strach.

177
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
Ty taky couvni.

178
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
Nebo budete oba o hladu.

179
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
Místo toho jsme ti způsobili
jen lehký otřes mozku.

180
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
To znamená, že se nám líbíš.

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
Že jsi kamarád.

182
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
A až se odtud dostaneme,

183
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
nezabijeme tě.

184
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
Jen když nás budeš dobře krmit.

185
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
Což momentálně neděláš.

186
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
Nezkoušejte smlouvat.

187
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Jste pod maximálním zabezpečením.

188
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
Nové kamery, zbraně, dveře i stráže.

189
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Vy nikam nepůjdete.

190
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
Ty jsi...

191
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
Jo, já teď prdím portály.
To jsem ti neřekl?

192
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Rychle dolů!

193
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Sakra.

194
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
Pohyb!

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
Myslíš...

196
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
Nemůže to být horší než ten losos.

197
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Měj se, Pete.

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
Kde to sakra jsme?

199
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
To bude vědět on.

200
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
No nazdar.

201
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Co se tady stalo?

202
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Neštěstí.

203
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
Ale nebojte se.

204
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
Tohle není váš svět.

205
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
Jmenuju se Angstrom Levy.

206
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Ahoj, Angstrome.

207
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
Proč jsi nás vysvobodil?

208
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
A co chceš?

209
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
To je v podstatě tatáž otázka, troubo.

210
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
Vysvětlím vám to cestou.

211
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
Na téhle Zemi je nebezpečné se zdržovat.

212
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
Budu hádat.

213
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
Umíš otvírat portály mezi dimenzemi.

214
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
Nechci se holedbat...

215
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Ale v rámci jedné dimenze to neumíš.

216
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
A proč si to myslíš?

217
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Protože jdeme pěšky.

218
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
A protože jsi tady potřeboval
najít dost hluboký kráter,

219
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
abys dosáhl do podzemní věznice SOA.

220
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Pálí vám to.

221
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
Měl jsem obavy,
jestli není chyba vás osvobodit.

222
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
Ještě může být,
když nám neřekneš, co chceš.

223
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
Potřebuju vaši pomoc
s velmi konkrétním problémem.

224
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
Když jsme naposled někomu
pomáhali s velmi konkrétním problémem,

225
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
moc dobře to pro nás nedopadlo.

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
Já jsem pacifista.

227
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Nikomu neubližuju, nikoho nezabíjím.

228
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
Využívám své schopnosti jen k dobru.

229
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
Spolupráce s vámi
je pro mě eticky a morálně náročná,

230
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
ale nemám na vybranou.

231
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
Nikdo jiný nemá
vaše vědecké je ne sais quoi.

232
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
Věřte mi, hledal jsem všude.

233
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
Nemůžu vás k pomoci nutit.

234
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
Ale když nepomůžete, nechám vás tu navěky.

235
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
Nebo na horším místě.

236
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
Chybí mi ty časy,
kdy jsme dělali jen pro sebe.

237
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
Mně taky.

238
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
-To je Mark Grayson?
-On se vrátil?

239
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
Víš, co se stalo jeho tátovi?

240
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
To je hrůza.

241
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Mark.

242
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Mark Grayson.

243
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
Todde, podívej...

244
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Je mi líto, že ti odbouchli tátu.

245
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
Díky.

246
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
-Ale nechci...
-Je to na prd.

247
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Úplně na prd.

248
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
To mi povídej.

249
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
Neumím si představit,
že bych přišel o tátu, i když je to debil.

250
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
Ale tvůj táta byl prý fajn.

251
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
Měl svaly, co?

252
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
Chtěl bys je mít po něm, co?

253
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
Díky, Todde.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
Mark si toho moc váží.

255
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
Jsi v pohodě?

256
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Dík za pokec, kámo.

257
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
Vidíte? Nejsem svině.

258
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Nejsem svině!

259
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
Je to v pohodě.

260
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
Možná jo.

261
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Ale jsi v pohodě i ty?

262
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
Todd má vlastně pravdu.

263
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
Je to, jako by táta umřel.

264
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
Takový mám aspoň pocit.

265
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
Samozřejmě.

266
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
Ale nemám nárok být smutný.

267
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
Je to i moje vina.

268
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
Všichni ti lidé v Chicagu
umřeli kvůli mně.

269
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
-Tak moment.
-Neměl bych tu být.

270
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
Měl bych být v terénu.

271
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
Odčiňovat svoje chyby.

272
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
Tys ty lidi nezabil, Marku.

273
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
Zabil je Všemocný.

274
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
Ale já je nezachránil.

275
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
Zastavil jsi svého tátu
a zachránil planetu.

276
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
Málem jsi za to zaplatil životem.

277
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
Nikomu nic nedlužíš.

278
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
Tím si nejsem jistý.

279
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
Rád tě vidím, hochu.

280
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
Co pro tebe můžu udělat?

281
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
Po návratu do školy
jsem si uvědomil, že tam nepatřím.

282
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
Musím do terénu.

283
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
Začněte mě zase posílat do akce.

284
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
Pomalu.

285
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Jsem lepší, silnější, připravený.

286
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Nejsi.

287
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
Nejsi, Marku.

288
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
Jak to myslíte?

289
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
Myslíš, že nesleduju tvoje ranní výpravy?

290
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
Právě proto vás potřebuju.

291
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Potřebuju víc práce.

292
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
Je to teprve měsíc, Marku.

293
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
Soustřeď se na mámu,
na známky, na přítelkyni.

294
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
Chceš jít s Amber na vysokou?

295
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
To bez maturity nepůjde.

296
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
Můžu zachraňovat životy.

297
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
To jsi taky udělal.

298
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
Zachránil jsi jich spoustu.

299
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
Ale také jsi prožil emocionální bouři

300
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
a já musím vědět,
že už se ti netočí hlava,

301
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
než tě pustím zpátky do hry.

302
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
Takže ne.

303
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Ještě ne.

304
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
Nezastavíte mě.

305
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
Nepotřebuju vaše svolení,
abych byl superhrdinou.

306
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
Víš, kdo mi říkal totéž?

307
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
Já nejsem táta.

308
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
Já nejsem táta!

309
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Odpočiň si, hochu.

310
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Doopravdy.

311
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Potřebuješ to.

312
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
SPOJENÉ STÁTY
PENTAGON

313
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Kristepane.

314
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
Ono to ještě neskončilo?

315
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
Vypadá to bledě, pane.

316
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
Strážcům by se hodila pomoc.

317
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
Hodil by se jim... Neporazitelný.

318
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
Nechci podruhé udělat
stejnou chybu jako s Nolanem.

319
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
Ten kluk může do terénu
jen jedním způsobem,

320
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
a to na velmi krátkém vodítku.

321
00:20:45,453 --> 00:20:48,665
To máš za to,
žes mi rozšlápl oblíbený bar, ty sráči.

322
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
Neříkej mi tak!

323
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
Já jsem Obr a chci být
americkým prezidentem.

324
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
A kosmonautem!

325
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
To jsou...

326
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
dost konkrétní požadavky.

327
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
Podle jeho řeči a slovníku

328
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
je Obr na mentální úrovni osmiletého.

329
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
Osmiletého čeho?

330
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Tím se vysvětluje ten kosmonaut.

331
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
Třeba by mu stačilo koupit komiks.

332
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
Ať je starý, jak chce, musíme ho sejmout.

333
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Hned!

334
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
To je vynikající návrh, Samsone.

335
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
Pod touto křižovatkou
je vícepatrové podzemní parkoviště.

336
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
Odpálím nosné body v betonu

337
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
a Obra shodím dolů.

338
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
Tam ho můžeme zneutralizovat,
aniž bychom ohrozili...

339
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
civilisty.

340
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Rudy!

341
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Jsi celý?

342
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
-Těžko říct.
-Rexi!

343
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
Odpal Rudyho nálože!

344
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
Pojďte!

345
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
Proč jste na mě tak zlí?

346
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
Proč jsi to udělal?

347
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
Co se stalo?

348
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
Nevím.

349
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
Nemohl jsem se hýbat.

350
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
Tlouklo mi srdce.

351
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
Potil jsem se.

352
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
Čemu se směješ?

353
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
To je strach.

354
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
Doteď to pro tebe byla jen videohra.

355
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
Teď jsi tady.

356
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
Osobně.

357
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
Hraješ doopravdy.

358
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
To je rozdíl.

359
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
Neboj se.

360
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
Zvykneš si.

361
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Jako když jsi byl poprvé na záchodě.

362
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Jistě, jsem génius.

363
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
Ale ne ten správný druh génia.

364
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
Poznáváš tohle?

365
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
To je jeden z našich somatických enkodérů.

366
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
Ale větší.

367
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
Nepovídej.

368
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
Přesně tak.

369
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
Vychází z vašeho návrhu.

370
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
Čte, kopíruje a zapisuje
do lidských myslí.

371
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
-Až na to...
-...že ti nefunguje.

372
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
Jasně že ne.

373
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
Jakou má kapacitu? Stovku?

374
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Ano, stovku. Ale...

375
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
Konektomové zásobníky se hroutí.

376
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
Já myslel, že jsou dost velké.

377
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
Nestačí to.

378
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
Potřebuješ dvakrát víc procesorů.

379
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
Přesně proto jsem vás vysvobodil z vězení.

380
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
Za jak dlouho to rozběhnete?

381
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
Zanedlouho.

382
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Ale nejdřív dvě otázky.

383
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
Za prvé, k čemu to potřebuješ?

384
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
Za druhé, co z toho budeme mít my?

385
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
A tentokrát bez keců o tom,
že nás necháš v jiné dimenzi.

386
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
Jistě.

387
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
Raději budu apelovat na vaši lidumilnost.

388
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
Dál.

389
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
Existuje nekonečno dimenzí

390
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
a já mám vrozenou schopnost
do všech vstupovat.

391
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Musela být radost tě hlídat jako děcko.

392
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
Některé se od té naší liší jen minimálně.

393
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
Jiné tak, jak je to jen možné.

394
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
Vzpomínáte na osudovou bitvu

395
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
mezi Všemocným a Neporazitelným
před měsícem?

396
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
Ve většině ostatních dimenzí
se spojili a ovládli planetu.

397
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
To si děláš srandu.

398
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
A my jsme ti zlí?

399
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
Důležité je,

400
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
že každá dimenze
má něco jedinečného a hodnotného.

401
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
Shakespeary, které jsme nečetli.

402
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
Techniku, kterou nedokážeme pochopit.

403
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
Nové způsoby myšlení.

404
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
Mírové filozofie.

405
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
Všechny naše problémy,

406
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
hlad, válka, změna klimatu,

407
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
rakovina, byly někde jinde vyřešeny.

408
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
A já můžu tyto znalosti přenášet.

409
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
Být Prométheem, který všechny světy
vylepší tím, co funguje jinde.

410
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Nejdřív pomůžu našemu světu,
pak všem ostatním.

411
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
Můžu zachránit miliardy a biliony životů.

412
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
To zní náramně.

413
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
Ale zachraňování životů
není zrovna naše parketa.

414
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Nejdřív potřebuju
důkladně poznat ostatní dimenze.

415
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
Naštěstí jsme odjakživa zvědaví.

416
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
Kdo?

417
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
Moje rodina.

418
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
To jsem nečekal.

419
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
Protože jsi klon.

420
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
To všechno jsou mé alternativní verze,

421
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
a mám jich desetkrát víc

422
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
poschovávaných v dalších dimenzích.

423
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
Nemají mou schopnost,
ale mají něco podobně hodnotného.

424
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
Důkladnou znalost svých domácích dimenzí,

425
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
díky níž odhalím,
co tam umí a jak to zopakovat zde.

426
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
A tady nastupujete vy.

427
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
Potřebuju jejich znalosti zkopírovat sem.

428
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
Proč se jich jednoduše nevyptáš?

429
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
Protože jen ten, kdo vidí celý rébus,
ho může vyřešit.

430
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
Pomozte mi
a dám vám dimenzi, jakou budete chtít,

431
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
když slíbíte, že nikomu neublížíte.

432
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
Chceme nějakou bez superhrdinů.

433
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
S dobrým jídlem.

434
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
A aby nás obyvatelé považovali za bohy.

435
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
Marku, jsem doma.

436
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
Debbie.

437
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Čekala jsem na tebe.

438
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
Olgo!

439
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
Vzadu bylo otevřeno.

440
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
Máš ráda stroganoff, že?

441
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
Silnice, počasí, jídelny a pizza.

442
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
V Moskvě neseženeš dobrou pizzu.

443
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
Stojí za prd.

444
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Na pizzu musíš do Itálie.

445
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
Zní to banálně, ale je to tak.

446
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
Byla jsem tam loni... s Nolanem.

447
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
Právě proto jsem tady.

448
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
Chceš slyšet něco šíleného?

449
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
Když jsem tě viděla s tím nožem,
myslela jsem...

450
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
Vážně?

451
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
To bych nikdy neudělala. Moc nápadné.

452
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
Daleko lepší by byl jed.

453
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
Vím, že ti Nolan lhal.

454
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
Byla jsi stejně zraněná jako já.

455
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
Oba naši manželé té noci zemřeli.

456
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
Můžeš být zároveň smutná i naštvaná.

457
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
Tak bylo mně, když jsem pohřbila Josefa.

458
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
Nolan zabil tolik lidí. Málem i Marka.

459
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
Říkal, že na mně nesejde,
že jsem domácí mazlíček.

460
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
Po dvaceti letech mi řekne,
že jsem mazlíček!

461
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Byl to grázl nejhrubšího zrna.

462
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
Ale teď je pryč.

463
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Promiň, jsem v pohodě.

464
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
Jsem v pohodě.

465
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
Jen...

466
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
Potřebovala jsem to.

467
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
Nemám s kým mluvit,
takže všechno držím v sobě

468
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
a vyžírá mě to zevnitř jako kyselina.

469
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
Za pár dní se musím
vrátit do Moskvy, ale...

470
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Co je tohle?

471
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
Něco, co mi pomohlo.

472
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
Čau, mami.

473
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
Ahoj, Olgo.

474
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Ráda tě vidím, Marku.

475
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
Jdu do svého pokoje.

476
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
Olga uvařila večeři.

477
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Už jsem jedl.

478
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
Nepomůžeš mu, dokud nepomůžeš sobě.

479
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
Nic mi není.

480
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
Vážně, Olgo, nic mi není.

481
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
Průběžné a opakované průsery
monumentálních rozměrů.

482
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
To je trochu drsné, Cecile.

483
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
To jsem ještě řekl jemně, Kate.

484
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
Neštvi mě.

485
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
Jste pomalí, nepřipravení a neposlušní.

486
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
Zásahy trvají příliš dlouho
a odnáší to veřejnost.

487
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
Hele! Nasazujeme krky pokaždé...

488
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
Sklapni, Rexi.

489
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
Tady nejde o tebe.

490
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
Analyzovali jsme posledních 15 zásahů

491
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
a odhalili problém příliš slabého velení.

492
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
Jsem z obliga.

493
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
Pardon.

494
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
Pořád si zvykám na své nové tělo.

495
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
Rozhodl jsem se provést změnu.

496
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
Odteď bude velet Nesmrtelný.

497
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
Jeho tisícileté zkušenosti
by měly situaci obrátit.

498
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Pěkný nástup!

499
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
Čekal, až to řekneš?

500
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
Čekals, co?

501
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
Někde za rohem.

502
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
Nacvičovali jste to?

503
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
Vypadalo to nenásilně,

504
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
ale tuším za tím náročné přípravy.

505
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
Také je jasné, že potřebujete víc svalů.

506
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
Představuji vám Neprůstřelného.

507
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
Čau.

508
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
Paráda!

509
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
Odpoledne plné nových kamarádů.

510
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
A co umíš?

511
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
Kromě toho, že máš
nejmíň tajemné jméno všech dob?

512
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
Neprůstřelný?

513
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
Umím všechno, co bys rád uměl ty.

514
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
A se jménem „Rex Ploze“ nemáš co říkat.

515
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
Tos vymyslel sám, nebo ti někdo pomáhal?

516
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
Vymyslel jsem to sám.

517
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
To bylo jasný.

518
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
Znám týpky, jako jsi ty.

519
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
Snaž se.

520
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
Vždyť jsem se...

521
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Ve skříňkách máte nový plán tréninku.

522
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
Začínáme za 30 minut.

523
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
Rozchod.

524
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
Pořád tě chci za člena týmu, Rudy.

525
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
Zvládneš to?

526
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
Nebylo to mým cílem, ale samozřejmě ano.

527
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
Chápu, jak to je.

528
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
Šikula.

529
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
Věděl jsem, že je na tebe spoleh.

530
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
Ať jde do háje.

531
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
Dělá velkou chybu.

532
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
Ne, Cecil má pravdu.

533
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
Mé velení nebylo ideální a to je problém.

534
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
A každý problém je třeba řešit.

535
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
Čau, cizinče.

536
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
Jinak se v lese žije dobře.

537
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
Je to trochu osamělé, ale to mi nevadí.

538
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
Zní to dobře.

539
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
Tak...

540
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
Tak co?

541
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
Teď máš říct, jak se máš ty.

542
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
Nevím.

543
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
Asi fajn.

544
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
Kdy jsi byl naposledy venku jako...

545
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
Neporazitelný?

546
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
Včera ráno.

547
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
Ale jen lítám dokola jako debil.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
A pořád myslím na to...

549
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
Když jsem byl malý,
chtěl jsem být jako táta.

550
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
Co když se to stane?

551
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
Co když se jím stanu
a ani si toho nevšimnu?

552
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
Ty nejsi tvůj táta, Marku.

553
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
To všichni víme.

554
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
Ví to celý svět.

555
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
Cecil ne.

556
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
Tak mu to dokaž.

557
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
Našli jsme je ve skladišti u přístavu.

558
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
Ještě nevíme, co tam staví,
ale je to velké, pane.

559
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
Zjistěme to dřív, než to zapnou.

560
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
Sežeňte mi Nesmrtelného.

561
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
Pane řediteli.

562
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
-Marku, teď není...
-Budu pro vás pracovat.

563
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
Budu plnit rozkazy.

564
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
Rozhodování nechám na vás.

565
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
Jen mě vraťte do akce.

566
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
Pane!

567
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
Úroveň energie neuvěřitelně vzrostla.

568
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Dejte tomu klukovi vysílačku.

569
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
Energie je stabilní.

570
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
Neurální matrice nabíhají.

571
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
Vyrovnávací paměti připraveny.

572
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
Víš, kdo další by tohle svedl?

573
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
Nikdo, ani v milionu dimenzí.

574
00:34:10,716 --> 00:34:11,717
Paráda.

575
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
Je to tak.

576
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
Vy dva brzy změníte svět.

577
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Všechny světy.

578
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
Otevřete portály
a spojíme se s ostatními devíti stroji.

579
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
Cesty mezi dimenzemi jsou stabilní.

580
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
Zahajuji propojení.

581
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
Synchronizace tisíce myslí.

582
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
Tvůj trůn.

583
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
Na pozadí poběží spousta procesů,

584
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
aby sis pamatoval, že ty jsi ty

585
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
a ne oni,
i když budeš mít jejich vzpomínky.

586
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
Tohle děláme poprvé.

587
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
Ale znamená to, že jakmile začneme,

588
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
nedá se to zastavit.

589
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
Při téhle úrovni energie
by poškození mozku bylo ještě to nejmenší.

590
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Rozumím.

591
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
Jsem připraven.

592
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Spusťme bouři.

593
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
Paráda.

594
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
Já... jsem velký.

595
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
Mám v sobě zástupy lidí.

596
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
Všechno sedí.

597
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
Už se můžeme smát.

598
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
To neříkej.

599
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
Proč ne?

600
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Proto, ty troubo.

601
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
Povídej, hochu.

602
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
Je tu obří mechanickej vánoční strom

603
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
a na něm sedí chlápci, jeden jako druhej.

604
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
Nějaký portály,

605
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
-Maulerovi...
-To je fuk.

606
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
Hlavně je zastav.

607
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
Hele, vypněte to.

608
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
Nebo vám to zbourám.

609
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
Zkus to.

610
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
To jsem chtěl přesně slyšet.

611
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
Počkat!

612
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
Neporazitelný, nech si to vysvětlit!

613
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
Přestaň se bít a poslouchej mě!

614
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
Je silnější, než vypadá.

615
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
Možná, ale svému jménu nedostojí.

616
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
Rozhodně není Neporazitelný.

617
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
Stát!

618
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Tady jde o vyšší dobro!

619
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
Jo, to už jsem někde slyšel.

620
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
V tom případě je mi líto.

621
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Maulerovi, pomozte svým bratrům!

622
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
Ty nás máš víckrát?

623
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
Říkal jsi, že jsme výjimeční!

624
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
Zastavte ho, ale nezabijte ho.

625
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Uděláme obojí.

626
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
Mlč a dívej se.

627
00:37:52,145 --> 00:37:53,271
Ne!

628
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
To stačí. Dost!

629
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
Nekňourej.

630
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Už to bude.

631
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
Nechci budovat Utopii na krvi!

632
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
Dost! Energie je příliš mnoho.

633
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
Všechny nás zabiješ!

634
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
Jsi zraněný?

635
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
Asi je fakt Neporazitelný.

636
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
Ne.

637
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
Jen to ne.

638
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
Hej!

639
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
Kamaráde, to byli Maulerovi, co?

640
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
A bylo jich nějak moc.

641
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
Nevím, co měli za lubem,

642
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
ale řekl bych,
žes jim to moc pěkně zarazil.

643
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
Nevěřil bych, že to kdy řeknu,
ale poslouchej Rexe.

644
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
Byli tu i jiní lidé.

645
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
Tohle si nezasloužili ani Maulerovi.

646
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Každý si za to může sám.

647
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
Ať měli plán, jaký chtěli,
tys je zastavil.

648
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
Takhle to dopadá, když plníš mé rozkazy.

649
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
Dnešek se nám podařil, chápeš?

650
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Běž domů.

651
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
My tady uklidíme a zjistíme, o co jim šlo.

652
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
Nesmrtelný, zjisti,
jestli někdo přežil, a hlas se mi.

653
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
Rozumím.

654
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
Mami?

655
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
Mami.

656
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
Mami!

657
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
Bože, Marku!

658
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
To nic.

659
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
-Nic mi není.
-Co se stalo?

660
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
Dělám teď pro Cecila.

661
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
Zastavil jsem Maulerovy,
ale byly u toho exploze.

662
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Jsi v pořádku?

663
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
Cože?

664
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
Jsem jen unavená.

665
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
Asi jsem náhodou...

666
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Jedla jsi něco?

667
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
Ne.

668
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
Asi jsem zapomněla.

669
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
Uvařím večeři.

670
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
Nemusíš. Objednám...

671
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
Já chci.

672
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
Dobrá.

673
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
To bude fajn.

674
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
Máš tu nějakou poštu.

675
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
Ty první.

676
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
Ne, napřed ty.

677
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
Fajn, tak najednou.

678
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
„Blahopřejeme k přijetí na
univerzitu Upstate, slečno Bennettová.“

679
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
Počkat, to je tvoje!

680
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
Co bys chtěl, aby tam bylo?

681
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
Že půjdeme na vysokou spolu.

682
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
Nevěřím ti.

683
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
Dobře.

684
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
Teď už ti věřím.

685
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
Panebože.

686
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
Vzali mě!

687
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
Vypadá to, že mi nakonec
můj kluk-superhrdina zůstane.

688
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
Vypadá to tak.

689
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
Čau, Nesmrtelný.

690
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
Díky za dnešní podporu.

691
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
Nevím, jestli jsi slyšel,
že pracuju pro Cecila.

692
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
Kdybys chtěl s něčím pomoct, stačí...

693
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
Cecil si myslí, že jsi s námi.

694
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
Já si nejsem jistý.

695
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
Budu tě sledovat.

696
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
POZOR

697
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
Říkal jsem mu,
ať si tu pitomou helmu nesundává.

698
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
Bratře.

699
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
Jsi to ty?

700
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
Jak to, že vůbec dýcháš?

701
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
Co mi to udělal?

702
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
Udělal sis to sám, a tohle mně.

703
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
Ne, to on. Je ze mě zrůda!

704
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
Všechno jsem zničil!

705
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
Zabil tolik lidí, co jsem znal.

706
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
Co jsem miloval.

707
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
Zemřely kvůli němu miliony.

708
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
Máš mozek na kaši.

709
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
Nevíš, které vzpomínky jsou tvoje

710
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
a které ostatních.

711
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
Jsou to moje vzpomínky!

712
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
Všechny!

713
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
Musíš do nemocnice.

714
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
Ne.

715
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
Potřebuju pomstu.

716
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
Za to musí zaplatit!

717
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
Nebudu mít klid, dokud ho nezabiju!

718
00:44:02,515 --> 00:44:08,521
NEPORAZITELNÝ

719
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
Tak si běž.

720
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
O mě se nestarej.

721
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
Roztavilo se mi půl těla,
když jsem ti pomáhal se zmrzačit.

722
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
To bylo naposled,
co jsem dělal pro někoho jiného.

723
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
Překlad titulků: Tomáš Lenikus

724
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
Kreativní dohled Lucie Musílková