1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
TIDLIGERE

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
Mener du det, Grayson?

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
Tak.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Det var på tide.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
Nogen myrdede Vogterne i går aftes.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Rev dem i småstykker.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
Kun Nolan overlevede.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Cecil Stedman, GDA's direktør.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
Buk jer for Doc Seismic!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
Din planet tilmeldte sig programmet.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
Anmodning fra Urath.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
Urath? Det her er Jorden!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Du skal arbejde for GDA.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
Det er min fornøjelse
at introducere de nye Klodens Vogtere.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
Black Samson.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
Dupli-Kate.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
Shrinking Rae.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
Monster Girl.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
Josef står omsider stille,

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
og jeg kan stadig ikke se ham!

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
De ved, hvem det var, og er ligeglade.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
Derfor flytter jeg til Moskva.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
Mist ikke interessen, mens jeg er væk.

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Afsted!

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
Hvad nytter det at sende Mark væk?

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
Vi får se, hvad knægten kan.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Kom så, venner!

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
Jeg har brug for jeres ekspertise
i vævsvækst og DNA-replikation.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Jeg havde ikke forventet det her.

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
Jeg ved ikke,
om jeg vil være superhelt lige nu.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Jeg kan vande ørkener.
Stoppe naturkatastrofer.

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
Bringe mad til de sultende.

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
I skal nok komme tilbage i fængsel.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
Jeg er fra Viltrum,

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
men det er ikke planeten,
jeg har fortalt dig om.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
Vores mest betroede officerer
blev hver tildelt en planet at svække.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
Jeg var blandt de heldige få.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
Og nu må vi klargøre Jorden
til at tilslutte sig Viltrum-imperiet.

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
Jeg elsker din mor,

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
men hun er mere et kæledyr for mig.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
Jeg er ligeglad med Viltrum.

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
Jeg lader dig ikke ødelægge mit hjem!

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
Hvad vil du have om 500 år?

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
Jeg ville stadig have dig.

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
Far?

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
Jeg er blevet slået hårdere før.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Meget hårdere.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Så arrogant.

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
Ligesom din far.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
Jeg prøver at redde liv.
Kan du ikke bare stole på mig?

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
Efter det, Omni-Man gjorde?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
Efter det, du gjorde?

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
Dig!

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Jep.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
Prøv at være udødelig nu.

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
Far?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
Immortal levede i tusindvis af år

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
og ville gøre planeten bedre
for alle dens folk.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
Jeg troede, han ville se sandheden.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Som du gjorde.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Han ville føre os på afveje.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
Så er vi tæt på.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Jordens befolkning.

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
Vi ved, I synes, vi er skurkene,

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
fordi min far og jeg overtog planeten.

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
Men I bliver en del af Viltrum-imperiet.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
Det betyder, at ingen sulter,
ingen dør af kræft,

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
og ingen giver Jorden problemer igen.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
Jeg forstod det heller ikke i begyndelsen,

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
men jeg skiftede mening,
og det gør I også.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
På sigt vil I takke os.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
Men I skal huske på,

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
at jo mere I kæmper imod,
desto værre bliver det.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
Vi ødelagde ikke jeres byer.

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
I ødelagde dem ved at kæmpe imod.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
Jeres nye viltrumit-herskere er på vej,

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
og I skal byde dem velkommen med os.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
Tror I stadig, at I kan stoppe os,

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
så husk på, jeg er Invincible.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
Jordens befolkning.

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
Vi ved, I synes, vi er skurkene,

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
fordi min far og jeg overtog planeten.

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
I bliver en del af Viltrum-imperiet.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
Det betyder, at ingen sulter,
ingen dør af kræft,

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
og ingen giver Jorden problemer igen.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
Jeg forstod det heller ikke i begyndelsen,

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
men jeg skiftede mening,
og det gør I også.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
Vi har alle prøvet det.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Angstrom, blev du forfulgt?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
Immortal førte dem væk. Vi er i sikkerhed.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Ja.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Det troede Rex også.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
Har du skaffet null-energien?

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
Giver det her ikke Omni-man en dårlig dag,
gør intet.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
Åh nej.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
Åh gud, nej!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
Jeg sagde jo, vi var tæt på.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
Hej, Eve.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Du ser godt ud.

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
Eve!

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
Robot!

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Pas på!

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
En skønne dag dør du også.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Klart.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Du skulle have været dødfødt.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Sidste chance, Eve.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
Du og din dumme modstand
fik os til at dræbe uskyldige mennesker.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Stop det, eller jeg stopper dig.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Kom nu.

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Jeg vil hellere dø.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
Hvad?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
Eve, jeg vil ikke dræbe dig.

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
Men jeg kan ikke
lade dig gøre andre fortræd.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
Jeg er ked af, du var nødt til det.

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
Hun gav dig intet valg.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
Hun er ikke død.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Bare lammet.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
Det var det, du øvede på demonstranterne.

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Nu giver det mening.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Mine folk tager sig af hende.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Jeg kan komme på besøg.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
Hej.

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
Da I var en del af modstandsbevægelsen,
må vi dræbe jer.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Mordere!

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
En frivillig.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
Fingrene væk!

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
Hej, kammerat.

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
Du dømte dig selv til døden,
da du sluttede dig til modstanden.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
Retfærdigheden vil indhente dig.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
For de venner,
vi har tabt til din grusomhed.

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
For alle de familier, du har splittet ad,

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
-vil du ligge, som...
-Det er nu, Mark.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
Jeg fik ingen frokost
på grund af oprøret i Bangkok.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
Jeg er langt foran.

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
Hvad fanden var det?

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
En portal?

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Det er lige meget.

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
Lad os runde af.

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
Jeg er sulten.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
Nej!

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
Nej.

142
00:09:26,608 --> 00:09:29,569
BRANDVÆSEN

143
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
SKADESTUE

144
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
POLITI

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Vi husker alle den dag...

146
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
NYHEDER
CHICAGO: LIVET EFTER OMNI-MAN

147
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
...da titanerne kom til Chicago.

148
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Kampen.

149
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
Ødelæggelsen.

150
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
De mistede liv.

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
For nogle forsvinder smerten aldrig.

152
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
Men for mange andre
er helingsprocessen allerede begyndt.

153
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
På få uger har man knoklet for

154
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
at genopbygge byen,
der var blevet ødelagt...

155
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
Du skal ikke tilbage,
hvis du ikke er klar.

156
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
Det skal du heller ikke.

157
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
Vi glæder os begge til at komme ud.

158
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
Ja.

159
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
-Vi ses senere, mor.
-Ja.

160
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
Hvem bærer nag så længe?

161
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Jeg har undskyldt.

162
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
Træd væk fra døren, hvis du vil spise.

163
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
Det er netop det.

164
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Jeg gider ikke æde det affald.

165
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Jeg vil have rigtig mad.

166
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
Jeg sagde, træd tilbage.

167
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
Længere.

168
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
Vend dig om.

169
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
Jeg vil ikke...

170
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
Vend dig om!

171
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
Du var heldig, Pete.

172
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
Vi kunne have revet din arm af.

173
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Smadret dit hoved.

174
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
Flået din lever ud.

175
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
Lavet din rygrad til et bælte.

176
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
Jeg er ikke bange.

177
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
Du skal også tilbage.

178
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
Ellers kan I begge to sulte.

179
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
I stedet gav vi dig
knap en hjernerystelse.

180
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
Det betyder, vi kan lide dig.

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
Det betyder, du er en ven.

182
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Det betyder, at når vi bryder ud igen,

183
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
dræber vi dig ikke.

184
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
Så længer du giver os ordentlig mad.

185
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
Hvilket du i øjeblikket ikke gør.

186
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
Drop forhandlingerne.

187
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Vi har skruet op for sikkerheden.

188
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
Nye kameraer, nye våben,
nye døre, nye vagter.

189
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
I går ingen steder.

190
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
Har du...

191
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
Ja, jeg skider portaler.
Nævnte jeg ikke det?

192
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Hernede, skynd jer!

193
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Pis!

194
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
Afsted!

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
Tror du...

196
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
Det kan ikke være værre end laksen.

197
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Vi ses, Pete.

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
Hvor pokker er vi?

199
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
Det ved han sikkert.

200
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
Kors i røven.

201
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Hvad er der sket her?

202
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
En tragedie.

203
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
Men bare rolig.

204
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
Det er ikke jeres verden.

205
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
Jeg hedder Angstrom Levy.

206
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Hej, Angstrom.

207
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
Hvorfor fik du os ud?

208
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
Og hvad vil du have?

209
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
Det er nærmest det samme spørgsmål, idiot.

210
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
Jeg forklarer på vejen.

211
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
Denne Jord er for farlig at blive på.

212
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
Lad mig gætte.

213
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
Du kan åbne portaler mellem dimensioner.

214
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
Jeg vil ikke prale...

215
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Men ikke inden for samme dimension.

216
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
Hvorfor tror du det?

217
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Fordi vi går.

218
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
Og fordi du skulle finde
et dybt nok krater

219
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
til at nå os
i GDA's underjordiske fængsel.

220
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
I to er skarpe.

221
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
Jeg frygtede,
det var en fejl at befri jer.

222
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
Det kan det være,
hvis du ikke fortæller din hensigt.

223
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
Jeg skal bruge jeres hjælp
til et specifikt problem.

224
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
Sidste gang vi hjalp nogen
med deres meget specifikke problem,

225
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
endte det ikke så godt for os.

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
Jeg er pacifist.

227
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Jeg gør ikke folk fortræd eller dræber.

228
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
Jeg gør kun godt.

229
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
At arbejde med jer to
er en etisk og moralsk udfordring,

230
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
men jeg har intet valg.

231
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
Ingen andre har
jeres videnskabelige evner.

232
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
Jeg har ledt overalt.

233
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
Jeg kan ikke tvinge jer...

234
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
...men nægter I, bliver I her.

235
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
Eller et værre sted.

236
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
Jeg savner, da det bare var os.

237
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
Også mig.

238
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
Er det Mark Grayson?

239
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
Har du hørt det med hans far?

240
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
Jeg har så ondt af ham.

241
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Mark.

242
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Mark Grayson.

243
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
Todd, hør her...

244
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Jeg er ked af,
at din far blev sprængt i luften.

245
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
Tak.

246
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
-Men jeg vil ikke...
-Det stinker.

247
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Totalt meget.

248
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
...tale om det.

249
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
Jeg kan ikke undvære min far,
og min far er en nar.

250
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
Jeg hører, din far var en fin fyr.

251
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
Og var han ikke pumpet?

252
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
Du vil nok ønske, du fik de gener, ikke?

253
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
Tak, Todd.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
Det sætter Mark pris på.

255
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
Er du okay?

256
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Tak for snakken.

257
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
Se selv. Jeg er ingen idiot.

258
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Jeg er ikke en idiot!

259
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
Det er fint.

260
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
Ja, det er fint.

261
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Men har du det fint?

262
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
Todd har ret.

263
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
Min far kunne være død.

264
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
Sådan føles det.

265
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
Klart.

266
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
Jeg må ikke være trist.

267
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
Jeg er problemet.

268
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
Jeg er grunden til, at dem i Chicago døde.

269
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
-Øjeblik...
-Jeg burde ikke være her.

270
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
Jeg burde være derude.

271
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
Kompensere for mine fejl.

272
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
Du dræbte ikke de mennesker.

273
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
Det gjorde Omni-Man.

274
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
Men jeg reddede dem ikke.

275
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
Du stoppede din far og reddede planeten.

276
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
Det slog dig næsten ihjel.

277
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
Du skylder ikke nogen noget.

278
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
Jeg ved nu ikke.

279
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
Godt at se dig.

280
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
Hvad kan jeg gøre for dig?

281
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
Da jeg kom tilbage til skolen,
indså jeg, at jeg ikke hørte til der.

282
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
Jeg hører til derude.

283
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
Du skal bruge mig igen.

284
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
Vent lige.

285
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Jeg er bedre, stærkere og klar.

286
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Nej.

287
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
Det er du ikke.

288
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
Hvad mener du?

289
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
Tror du ikke, jeg har set dine morgenture?

290
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
Derfor behøver jeg dig.

291
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Jeg skal udrette mere.

292
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
Der er kun gået en måned.

293
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
Fokuser på din mor,
dine karakterer, din kæreste.

294
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
Vil du ikke på college med Amber?

295
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
Det kan du ikke uden en eksamen.

296
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
Jeg kan redde liv.

297
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
Det gjorde du.

298
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
Du reddede massevis.

299
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
Men det var
en følelsesmæssig rutsjebanetur,

300
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
og jeg skal vide,
at du har genvundet balancen,

301
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
før jeg lukker dig ud igen.

302
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
Så, nej.

303
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Ikke endnu.

304
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
Du stopper mig ikke.

305
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
Jeg behøver ikke din tilladelse.

306
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
Ved du, hvem der også sagde det til mig?

307
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
Jeg er ikke min far.

308
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
Jeg er ikke min far!

309
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Hold ferie, knægt.

310
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Rigtig ferie.

311
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Du har brug for det.

312
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Kors.

313
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
Er den stadig i gang?

314
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
Det går ikke godt.

315
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
Vogterne trænger til hjælp.

316
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
De kunne godt bruge Invincible.

317
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
Jeg begår ikke samme fejl som med Nolan.

318
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
Han kommer kun ud på én betingelse,

319
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
og det er i meget kort snor.

320
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
Det får du
for at træde på min yndlingsbar, idiot!

321
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
Kald mig ikke det!

322
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
Jeg er The Giant,
og jeg vil være USA's præsident.

323
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
Og astronaut!

324
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
Det er...

325
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
...meget specifikke krav.

326
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
Baseret på
hans talemønstre og ordforråd...

327
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
Lader The Giant til at have
en otteårigs mentale kapacitet.

328
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
En otteårigs hvad?

329
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Det forklarer astronautdelen.

330
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
Måske kan vi købe tegneserier til ham.

331
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
Jeg er ligeglad med hans alder,
han skal ned.

332
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Nu!

333
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Glimrende forslag, Samson.

334
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
Der ligger en parkeringskælder
bag krydset.

335
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
Jeg udløser sprængladninger i betonen

336
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
og smider The Giant i den.

337
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
Der kan vi uskadeliggøre
ham uden at risikere...

338
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
...civile liv.

339
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Rudy!

340
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Er du okay?

341
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
-Det ved jeg ikke.
-Rex!

342
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
Detoner Rudys sprængladninger!

343
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
Kom nu!

344
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
Hvorfor er I så onde mod mig?

345
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
Hvorfor gjorde I det?

346
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
Hvad skete der?

347
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
Det ved jeg ikke.

348
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
Min krop frøs.

349
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
Mit hjerte hamrede.

350
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
Jeg var svedig.

351
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
Hvorfor griner du?

352
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
Det er frygt.

353
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
Førhen så du det som et computerspil.

354
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
Nu er du her.

355
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
Rigtigt.

356
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
I virkeligheden.

357
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
Det er en stor forskel.

358
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
Bare rolig.

359
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
Du vænner dig til det.

360
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Ligesom at lære at gå på toilet.

361
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Ja, jeg er et geni.

362
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
Men jeg er ikke den rigtige slags geni.

363
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
Genkender du den?

364
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
Det er en af vores somatiske indkodere.

365
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
Men større.

366
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
Det siger du ikke.

367
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
Præcis.

368
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
Jeg baserede den på jeres design.

369
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
Den læser, kopierer
og skriver menneskets tanker.

370
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
-Men...
-Den virker ikke.

371
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
Det tænkte jeg nok.

372
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
Hvad er dens kapacitet? Et hundrede?

373
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Ja, 100. Men...

374
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
Konnectombufferne crasher.

375
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
Jeg troede, jeg havde nok.

376
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
Det er ikke nok.

377
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
Du skal bruge
dobbelt så mange processorer.

378
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
Det er derfor, jeg fik jer ud af fængslet.

379
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
Hvornår virker den?

380
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
Snart.

381
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Men først to spørgsmål.

382
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
Et, hvad skal du bruge den til?

383
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
To, hvad får vi ud af det?

384
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
Og ikke mere ævl om
at sende os til en anden dimension.

385
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
Selvfølgelig.

386
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
Lad mig tale
til jeres filantropiske indre.

387
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
Fortsæt.

388
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
Der er uendeligt mange dimensioner,

389
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
og jeg blev født med evnen
til at rejse på tværs af dem alle.

390
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Du må have været sjov at passe.

391
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
Nogle adskiller sig kun ganske lidt.

392
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
Andre er helt anderledes.

393
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
Husker I slaget

394
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
mellem Omni-Man og Invincible?

395
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
I de fleste dimensioner
slog de sig sammen og overtog planeten.

396
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
Det mener du ikke.

397
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
Og vi er skurkene?

398
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
Det vigtige er,

399
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
at hver dimension er unik og værdifuld.

400
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
Nye værker af Shakespeare.

401
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
Teknologier ud over vores fatteevne.

402
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
Nye måder at tænke på.

403
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
Fredsfilosofier.

404
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
Alle vores problemer,

405
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
hungersnød, krig, klimaforandringer,

406
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
kræft er blevet løst et andet sted.

407
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
Jeg kan være bindeled til den viden.

408
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
En Prometheus, der styrker alle
ved at dele, hvad der virker.

409
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Jeg hjælper først vores verden,
og dernæst alle andre.

410
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
Jeg kan redde milliarder af liv.

411
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
Det lyder sjovt.

412
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
Men at redde liv er ikke vores kop te.

413
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Til det skal jeg bruge viden
om andre dimensioner.

414
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
Godt, vi altid har været nysgerrige.

415
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
Har vi?

416
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
Mød familien.

417
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
Det så jeg ikke komme.

418
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
Fordi du er klonen.

419
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
De er alternative versioner af mig,

420
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
og jeg har ti gange så mange

421
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
i andre dimensioner.

422
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
De har ikke min evne,
men noget næsten lige så værdifuldt.

423
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
Viden om deres hjemdimension,

424
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
der hjælper mig med at finde ud af,
hvad de er bedst til.

425
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
Hvilket fører til jer.

426
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
Jeg skal have al deres viden herind.

427
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
Hvorfor ikke bare stille dem spørgsmål?

428
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
Fordi kun en, der ser hele puslespillet,
kan samle det.

429
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
Hjælp mig,
og I får den dimension, I vil have,

430
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
så længe I lover
ikke at gøre nogen fortræd.

431
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
Vi vil have en verden uden superhelte.

432
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
God mad.

433
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
Og en befolkning, der ser os som guder.

434
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
Jeg er hjemme.

435
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
Debbie.

436
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Jeg har ventet på dig.

437
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
Olga?

438
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
Bagdøren var åben, så jeg lukkede mig ind.

439
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
Kan du lide stroganoff?

440
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
Vejene, vejret, kaffebarerne og pizza.

441
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
Der er ingen god pizza i Moskva.

442
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
Det er noget lort.

443
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Du skal til Italien for at få pizza.

444
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
Det er indlysende, men det passer.

445
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
Jeg var der sidste år med Nolan.

446
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
Derfor kom jeg på besøg.

447
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
Vil du høre noget skørt?

448
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
Da jeg så dig med kniven, tænkte jeg...

449
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
Virkelig?

450
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
Det ville jeg aldrig. For indlysende.

451
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
Gift ville være meget bedre.

452
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
Jeg ved, at Nolan løj for dig.

453
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
Du blev lige så såret som mig.

454
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
Begge vores mænd døde den aften.

455
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
Man må gerne være både trist og vred.

456
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
Sådan havde jeg det,
da jeg begravede Josef.

457
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
Nolan dræbte så mange mennesker,
han dræbte næsten Mark.

458
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
Han sagde,
jeg var betydningsløs, et kæledyr.

459
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
Tyve år, og jeg var et forbandet kæledyr!

460
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Han var en skiderik, den værste slags.

461
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
Men han er væk nu.

462
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Undskyld. Jeg har det fint.

463
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
Jeg har det fint.

464
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
Jeg havde...

465
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
Jeg havde brug for det.

466
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
Jeg har ingen at tale med,
så jeg lukker det inde.

467
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
Det er som en syre, der ætser mig,
indtil jeg er hul.

468
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
Jeg skal tilbage til Moskva
om et par dage, men...

469
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Hvad er det?

470
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
Noget, der hjalp mig.

471
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
Hej, mor.

472
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
Hej, Olga.

473
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Det er godt at se dig.

474
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
Jeg er på værelset.

475
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
Olga har lavet mad.

476
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Jeg har spist.

477
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
Du kan ikke hjælpe ham,
før du hjælper dig selv.

478
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
Jeg har det fint.

479
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
Jeg har det altså fint.

480
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
Vedvarende, gentagne fejl
på en enorm skala.

481
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
Det er lidt hårdt, Cecil.

482
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Det var en pæn måde at sige det på, Kate.

483
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
Pres mig ikke.

484
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
I er langsomme,
uforberedte, udisciplinerede.

485
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
Besejringerne tager for lang tid,
og befolkningen betaler prisen.

486
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
Vi vover pelsen hver eneste...

487
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
Hold kæft, Rex.

488
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
Det handler ikke om dig.

489
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
Vi har analyseret
jeres sidste 15 missioner

490
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
og har indsnævret det
til manglende lederskab.

491
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
Der slap jeg.

492
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
Undskyld.

493
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
Jeg er ved at vænne mig til min nye krop.

494
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
Og jeg indleder en forandring.

495
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
Immortal har nu ansvaret.

496
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
Nogle tusinde års erfaring
bør gøre en forskel.

497
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Flot ankomst!

498
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
Ventede han på sit signal?

499
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
Det gjorde du, ikke?

500
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
Lige derovre.

501
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
Har du øvet dig på det?

502
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
Det så ubesværet ud,

503
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
men du har nok forberedt dig.

504
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
Det er også tydeligt,
at holdet mangler muskler.

505
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
Mød Bulletproof.

506
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
Hej.

507
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
Fantastisk!

508
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
Det er en hel eftermiddag med nye venner.

509
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
Og hvad kan du?

510
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
Ud over at have det mest oplagte navn?

511
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
Bulletproof?

512
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
Jeg gør alt, du ønsker, du kunne.

513
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
Og kommer det fra en fyr,
der hedder "Rex Splode"?

514
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
Fandt du på det i skolegården,
eller fik du hjælp?

515
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
Jeg fandt selv på det.

516
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
Det tænkte jeg nok.

517
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
Jeg kender din type.

518
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
Vær bedre.

519
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
Jeg prøvede at være...

520
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Der er nye træningsplaner i jeres skabe.

521
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
Første session er om 30 minutter.

522
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
Træd af.

523
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
Du skal blive på holdet, Rudy.

524
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
Er det fint?

525
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
Det var ikke ønskescenariet,
men ja, selvfølgelig.

526
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
Jeg forstår.

527
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
Godt.

528
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
Jeg regnede med dig.

529
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
Glem ham.

530
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
Han begår en stor fejl.

531
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
Nej, Cecil har ret.

532
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
Mit lederskab har været mangelfuldt,
og det er et problem.

533
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
Som ethvert problem skal det løses.

534
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
Hejsa.

535
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
Livet i skoven er godt.

536
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
Måske lidt ensomt, men det gør ikke noget.

537
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
Lyder rart.

538
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
Så...

539
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
Så?

540
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
Det er nu,
du fortæller, hvordan du har det.

541
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
Jeg ved det ikke.

542
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
Okay, tror jeg.

543
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
Hvornår var du sidst ude som...

544
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
Invincible?

545
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
I går morges.

546
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
Men jeg flyver bare rundt som en idiot.

547
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
Jeg tænker hele tiden på...

548
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
Da jeg var barn,
ville jeg altid være min far.

549
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
Hvad hvis det sker?

550
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
Hvis jeg bliver ham uden at kende ham?

551
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
Du er ikke din far.

552
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
Det ved vi alle sammen.

553
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
Det ved hele verden.

554
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
Det gør Cecil ikke.

555
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
Så bevis, han tager fejl.

556
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
Vi sporede dem til et lager ved havnen.

557
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
Vi ved endnu ikke,
hvad de bygger derinde, men det er stort.

558
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
Lad os finde ud af det.

559
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
Kontakt Immortal.

560
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
Hr. direktør.

561
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
-Det passer dårligt.
-Jeg vil arbejde for dig.

562
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
Jeg vil parere ordrer.

563
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
Jeg lader dig bestemme.

564
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
Send mig derud igen.

565
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
Hr. direktør.

566
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
Energiniveauet steg ekstremt.

567
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Skaf knægten en øresnegl.

568
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
Strømmen er stabil.

569
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
De neurale matricer kører.

570
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
Buffere er klar og forbundne.

571
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
Hvem kunne ellers gøre det her?

572
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
Ingen i en million
forskellige dimensioner.

573
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
Det er rigtigt.

574
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
I to skal til at ændre verden.

575
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Dem alle sammen.

576
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
Åbn dine portaler,
så forbinder vi de ni andre maskiner.

577
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
Transdimensionelle koblinger stabile.

578
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
De er online.

579
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
Tusind sind synkroniseret.

580
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
Din trone.

581
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
Vi udfører en masse beregninger heromme,

582
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
så du skal huske, at du er dig

583
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
og ikke dem, selvom du får alles minder.

584
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
Det er første gang.

585
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
Men det betyder,
at når vi starter processen...

586
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
Er det umuligt at stoppe.

587
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
Ved disse strømniveauer er hjerneskade
den mindste af dine bekymringer.

588
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Jeg forstår.

589
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
Jeg er klar.

590
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Lad os fyre op.

591
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
Flot.

592
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
Jeg er stor.

593
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
Og jeg indeholder skarer.

594
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
Låst og stabil.

595
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
Vi griner.

596
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
Sig ikke det.

597
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
Hvorfor ikke?

598
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Derfor, din idiot.

599
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
Spyt ud, knægt.

600
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
Der er et enormt mekanisk juletræ

601
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
med en masse af de samme mænd på.

602
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
Og nogle portaler.

603
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
-Og Maulerne...
-Ligegyldigt.

604
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
Stop dem.

605
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
Sluk for den,

606
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
eller jeg gør det selv.

607
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
Tving os.

608
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
Jeg havde sådan håbet, du ville sige det.

609
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
Vent!

610
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
Invincible, du forstår det ikke!

611
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
Stop med at slås, og lyt til mig!

612
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
Han er stærkere, end han ser ud.

613
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
Muligvis,
men han lever ikke op til sit navn.

614
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
Han er bestemt ikke... uovervindelig.

615
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
Stop!

616
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Det tjener et større formål!

617
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
Den har jeg hørt før.

618
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
Så beklager jeg.

619
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Maulere, hjælp jeres brødre!

620
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
Brugte du andre af os?

621
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
Du sagde, vi var særlige!

622
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
Stop ham, men dræb ham ikke!

623
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Vi gør begge dele.

624
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
Hold kæft og nyd forestillingen.

625
00:37:52,145 --> 00:37:52,980
Nej!

626
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
Så er det nok. Jeg sagde stop!

627
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
Stop piberiet!

628
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Vi er næsten færdige.

629
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
Jeg vil ikke bygge Utopia med blod!

630
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
Stop! Strømmen er for stærk.

631
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
Du slår os alle ihjel!

632
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
Er du såret?

633
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
Han er vel virkelig... uovervindelig.

634
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
Nej!

635
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
Nej, ikke igen.

636
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
Hej!

637
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
Hej, kammerat, det var Maulerne.

638
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
Og åbenbart mange af dem.

639
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
Jeg ved ikke, hvad de lavede,

640
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
men du stoppede det
på ret spektakulær vis.

641
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
Tænk, at jeg siger det, men lyt til Rex.

642
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
Der var andre til stede.

643
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
Selv Maulerne fortjente det ikke.

644
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Alle her gjorde sig fortjent til det.

645
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
Hvad end de planlagde, stoppede du dem.

646
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
Sådan går det, når du følger mine ordrer.

647
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
Vi klarede det godt i dag.

648
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Tag hjem.

649
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
Vi rydder op og afdækker,
hvad de havde gang i.

650
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
Immortal, søg efter overlevende,
og vend tilbage.

651
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
Forstået.

652
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
Mor?

653
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
Mor.

654
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
Mor!

655
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
Du godeste. Mark.

656
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Det er okay.

657
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
-Jeg er okay.
-Hvad skete der?

658
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
Jeg arbejder for Cecil.

659
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
Jeg stoppede Maulerne,
men tingene eksploderede.

660
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Er du okay?

661
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
Hvad?

662
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
Jeg er bare træt.

663
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
Jeg må ved et uheld...

664
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Har du spist?

665
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
Nej.

666
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
Det glemte jeg vel.

667
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
Jeg laver mad.

668
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
Det behøver du ikke.

669
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
Jeg vil gerne.

670
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
Okay.

671
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Det ville være rart.

672
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
Der kom post til dig.

673
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
Du begynder.

674
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
Nej, du begynder.

675
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
Okay, samtidigt.

676
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
"Tillykke, du er blevet optaget
på Upstate University, frk. Bennett."

677
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
Frk. Bennett, det er dit!

678
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
Hvad skulle der ellers stå?

679
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
Der skulle stå,
at vi skulle gå på college sammen.

680
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
Jeg tror ikke på dig.

681
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
Okay.

682
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
Nu tror jeg på dig.

683
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
Du godeste.

684
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
Jeg kom ind!

685
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
Så kan jeg alligevel
beholde min superheltekæreste.

686
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
Det kan du vel.

687
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
Hej, Immortal.

688
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
Tak for støtten i dag.

689
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
Du har måske hørt,
at jeg arbejder for Cecil.

690
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
Så hvis du får brug for hjælp
eller vil slå pjalterne sammen...

691
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
Cecil tror, du er på vores side.

692
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
Jeg er ikke så sikker.

693
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
Jeg holder øje med dig.

694
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
FORSIGTIG

695
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
Jeg bad ham beholde hjelmen på.

696
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
Bror?

697
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
Er det dig?

698
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
Hvordan trækker du vejret?

699
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
Hvad gjorde han ved mig?

700
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
Du gjorde det mod dig selv,
og dette mod mig!

701
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
Han gjorde det. Jeg er et uhyre.

702
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
Jeg ødelagde alt!

703
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
Han dræbte så mange mennesker, jeg kendte.

704
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
Mennesker, jeg elskede.

705
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
Millioner døde på grund af ham.

706
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
Du er rundtosset.

707
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
Du ved ikke, hvilke minder der er dine,

708
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
og hvilke er de andres.

709
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
De er mine minder!

710
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
Dem alle sammen!

711
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
Du skal på hospitalet.

712
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
Nej.

713
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
Jeg skal have hævn.

714
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
Jeg skal få ham til at bøde.

715
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
Jeg helmer ikke, før jeg har dræbt!

716
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
Så gå!

717
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
Tænk ikke på mig.

718
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
Jeg fik kun smeltet min halve krop
ved at hjælpe dig lemlæste dig selv.

719
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
Det er sidste gang,
jeg arbejder for andre end mig selv.

720
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
Tekster af: Anders Søgaard

721
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
Kreativ supervisor
Emil Tolstrup