1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
Echt jetzt?

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
Danke.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Wurde auch Zeit.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
Die Guardians wurden gestern ermordet.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
In Stücke gerissen.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
Nur Nolan überlebte.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Cecil Stedman, Direktor der GDA.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
Verbeugt euch vor Doc Seismic!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
Dein Planet ist mit im Programm.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
Anfrage von Urath.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
Urath? Das ist die Erde!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Arbeite für die GDA.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
Und hier sind
die neuen Guardians of the Globe.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
Black Samson.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
Dupli-Kate.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
Shrinking Rae.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
Monster Girl.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
Josef steht endlich still,

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
und ich sehe ihn immer noch nicht!

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
Wer das getan hat, ist ihnen egal.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
Deshalb ziehe ich nach Moskau.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
Bitte vergiss mich nicht,
während ich weg bin.

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Los!

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
Was bringt es uns, Mark wegzuschicken?

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
So sehen wir, was der Junge kann.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Kommt schon, Leute!

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
Ich brauche euer Fachwissen zu
Gewebewachstum und DNA-Replikation.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Das hatte ich nicht erwartet.

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
Vielleicht will ich gerade
keine Superheldin sein.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Ich kann Wüsten begrünen,
Naturkatastrophen aufhalten,

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
die Hungernden mit Essen versorgen.

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
Ihr wandert wieder ins Gefängnis.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
Ich stamme von Viltrum,

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
aber es ist nicht der Planet,
von dem ich erzählte.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
Die vertrauenswürdigsten Offiziere
sollten jeweils einen Planeten schwächen.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
Ich war einer der wenigen Glücklichen.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
Wir müssen die Erde darauf vorbereiten,
dem Viltrum-Imperium beizutreten.

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
Ich liebe deine Mutter,

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
aber sie ist mehr wie ein Haustier.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
Viltrum ist mir scheißegal.

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
Ich lasse nicht zu,
dass du meine Heimat zerstörst!

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
Was wirst du in 500 Jahren haben?

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
Ich hätte immer noch dich.

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
Dad?

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
Ich wurde schon härter getroffen.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Viel härter.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Ganz schön arrogant.

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
Genau wie dein Vater.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
Ich versuche, Leben zu retten.
Warum vertraust du mir nicht?

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
Nach Omni-Mans Taten?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
Nach deinen Taten?

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
Du!

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Ja.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
Auch Unsterblichkeit hat Grenzen.

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
Dad?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
Immortal lebte Jahrtausende lang,

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
um den Planeten
für alle seine Bewohner zu verbessern.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
Ich dachte, er kennt die Wahrheit.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
So wie du.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Er wollte uns bestimmt weglocken.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
Wir müssen nah dran sein.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Bewohner der Erde.

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
Ihr denkt wohl alle, wir seien die Bösen,

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
weil wir euren Planeten erobert haben.

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
Aber ihr seid jetzt ein Teil Viltrums.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
Das bedeutet, dass niemand hungert
oder an Krebs stirbt,

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
und niemand legt sich
je wieder mit der Erde an.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
Ich verstand es zuerst auch nicht,

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
aber jetzt schon,
und ihr werdet es auch verstehen.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
Letzten Endes werdet ihr dankbar sein.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
Aber vergesst nicht,

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
je mehr ihr euch wehrt,
desto schlimmer wird es.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
Wir zerstörten eure Städte nicht.

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
Ihr habt sie zerstört,
weil ihr euch gewehrt habt.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
Eure neuen
viltrumitischen Herrscher kommen.

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
Heißen wir sie gemeinsam willkommen.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
Wenn ihr glaubt, ihr könnt uns aufhalten,

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
vergesst nicht, ich bin... Invincible.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
Bewohner der Erde.

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
Ihr denkt wohl alle, wir seien die Bösen,

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
weil wir euren Planeten erobert haben.

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
Ihr seid jetzt ein Teil Viltrums.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
Das bedeutet, dass niemand hungert
oder an Krebs stirbt,

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
und niemand legt sich
je wieder mit der Erde an.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
Ich verstand es zuerst auch nicht,

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
aber jetzt schon,
und ihr werdet es auch verstehen.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
Das haben wir alle durchgemacht.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Angstrom, ist dir jemand gefolgt?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
Immortal lockte sie weg.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Ja.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Das dachte Rex auch.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
Konntest du die Nullenergie bergen?

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
Das sollte Omni-Man
bestimmt den Tag verderben.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
Oh nein.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
Oh Gott, nein!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
Ich wusste, wir sind nah dran.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
Hallo, Eve.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Du siehst gut aus.

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
Eve!

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
Robot!

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Zurück!

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
Eines Tages... wirst auch du sterben.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Sicher.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Du hättest nie leben sollen.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Letzte Chance, Eve.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
Dein Widerstand veranlasste uns,
Tausende von Unschuldigen zu töten.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Hör auf, oder ich zwinge dich.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Bitte.

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Lieber sterbe ich.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
Was?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
Eve... Ich würde dich niemals töten.

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
Aber du darfst auch niemandem mehr wehtun.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
Schade, dass du das tun musstest.

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
Sie ließ dir keine Wahl.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
Sie ist nicht tot.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Nur gelähmt.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
Das hast du also letzte Woche
an den Demonstranten geübt.

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Ich verstand es nicht.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Man wird sich um sie kümmern.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Dann kann ich sie besuchen.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
Hallo.

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
Da ihr alle Teil des Widerstands wart,
müssen wir euch töten.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Mörder!

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
Ein Freiwilliger.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
Fass mich nicht an!

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
Hey, Kumpel.

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
Als Teil des Widerstands
hast du dich selbst zum Tode verurteilt.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
Ihr werdet noch
eure gerechte Strafe erhalten.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Für alle, die wir durch euch verloren,

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
alle Familien,
die ihr auseinandergerissen habt.

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
-Ihr werdet ernten, was ihr...
-Na los, Mark.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
Ich habe wegen
des Aufstands das Essen verpasst.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
Ja, ich bin schon dabei.

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
Was zum Teufel war das?

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
Ein Portal oder so?

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Uninteressant.

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
Erledigen wir das.

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
Ich verhungere.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
Nein!

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
Nein, nein.

142
00:09:26,608 --> 00:09:29,569
FEUERWEHR

143
00:12:16,903 --> 00:12:19,239
Wir erinnern uns daran...

144
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
...als die Mächtigen in Chicago landeten.

145
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Die Schlacht.

146
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
Die Verwüstung.

147
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
Die verlorenen Menschenleben.

148
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
Für manche wird der Schmerz nie vergehen.

149
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
Aber für viele andere
hat die Heilung bereits begonnen.

150
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
Nach wenigen Wochen haben Bautrupps
mit dem Wiederaufbau

151
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
der Stadt begonnen, die so...

152
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
Du musst nicht zurück,
wenn du nicht willst.

153
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
Du auch nicht.

154
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
Wir sollten beide mal aus dem Haus.

155
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
Ja.

156
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
-Bis später, Mom.
-Bis dann.

157
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
Wer ist denn so lange nachtragend?

158
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Ich sagte, dass es mir leid tut.

159
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
Zurück von der Tür, wenn du essen willst.

160
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
Das ist es ja.

161
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Ich will diesen Müll nicht essen.

162
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Ich will richtiges Essen.

163
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
Ich sagte: "Zurücktreten!"

164
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
Weiter.

165
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
Umdrehen.

166
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
Ich werde mich nicht...

167
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
Dreh dich um!

168
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
Du solltest froh sein, Pete.

169
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
Wir hätten deinen Arm ausreißen können.

170
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Deinen Kopf einschlagen.

171
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
Deine Leber rausreißen.

172
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
Deine Wirbelsäule zum Gürtel machen.

173
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
Ich hab keine Angst.

174
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
Tritt du auch zurück.

175
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
Oder ihr hungert beide.

176
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
Du hattest nicht mal
eine Gehirnerschütterung.

177
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
Das heißt, wir mögen dich.

178
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
Das heißt, du bist unser Freund.

179
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Das heißt, wenn wir
hier wieder ausbrechen,

180
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
töten wir dich nicht.

181
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
Solange du uns mit gutem Essen versorgst.

182
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
Was du derzeit nicht tust.

183
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
Spart euch das Geschwätz.

184
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Die Sicherheitsvorkehrungen sind erhöht.

185
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
Neue Kameras, neue Waffen,
neue Türen, neue Wachen.

186
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Ihr geht nirgendwohin.

187
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
Hast du...

188
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
Ja, ich scheiße jetzt Portale.
Hatte ich das nicht erwähnt?

189
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Hierher, schnell!

190
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Scheiße.

191
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
Los, schnell.

192
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
Meinst du...

193
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
Dürfte besser als der Lachs sein.

194
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Man sieht sich, Pete.

195
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
Wo zum Teufel sind wir?

196
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
Ich wette, er weiß es.

197
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
Ach du Scheiße.

198
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Was ist hier passiert?

199
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Eine Tragödie.

200
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
Aber keine Angst.

201
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
Das ist nicht eure Welt.

202
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
Mein Name ist Angstrom Levy.

203
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Hallo, Angstrom.

204
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
Warum hast du uns befreit?

205
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
Und was willst du?

206
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
Das ist die gleiche Frage, du Idiot.

207
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
Erkläre ich später.

208
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
Hier ist es zu gefährlich.

209
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
Ich rate mal:

210
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
Du kannst Portale
zwischen Dimensionen öffnen.

211
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
Also, ich gebe nicht gerne an...

212
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Aber nicht innerhalb derselben Dimension.

213
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
Wie kommst du darauf?

214
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Weil wir laufen.

215
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
Und weil du einen Krater brauchtest,
der tief genug war,

216
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
um uns im Untergrundgefängnis
der GDA zu erreichen.

217
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Ihr seid schlau.

218
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
Eure Befreiung war also kein Fehler.

219
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
Könnte doch einer sein,
wenn du nicht sagst, was du willst.

220
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
Ich brauche eure Hilfe
bei einem speziellen Problem.

221
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
Als wir das letzte Mal jemandem
bei seinem Problem halfen,

222
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
ist das für uns nicht so gut gelaufen.

223
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
Ich bin Pazifist.

224
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Ich verletze oder töte niemanden.

225
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
Ich nutze meine Kraft für das Gute.

226
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
Mit euch zu arbeiten
ist ein ethisches und moralisches Wagnis,

227
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
aber ich habe keine Wahl.

228
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
Keiner sonst hat
euer wissenschaftliches gewisses Etwas.

229
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
Ich habe überall gesucht.

230
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
Ihr müsst mir nicht helfen...

231
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
Aber dann lasse ich euch für immer hier.

232
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
Oder an einem schlimmeren Ort.

233
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
Ich will wieder nur zu zweit arbeiten.

234
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
Ich auch.

235
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
-Mark Grayson?
-Ist er zurück?

236
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
Und das mit seinem Vater?

237
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
Er tut mir so leid.

238
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Mark.

239
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Mark Grayson.

240
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
Todd, hör mal, es...

241
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Es tut mir leid,
dass dein Vater explodiert ist.

242
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
Danke.

243
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
-Ich will nicht...
-Ist scheiße.

244
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Echt scheiße.

245
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
...darüber reden.

246
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
Das wäre für mich schlimm,
und mein Dad ist ein Arsch.

247
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
Aber dein Vater war doch in Ordnung.

248
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
Er war ziemlich muskulös.

249
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
Du hättest gern seine Gene, was?

250
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
Danke, Todd.

251
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
Mark weiß es zu schätzen.

252
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
Hey. Alles in Ordnung?

253
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Gutes Gespräch.

254
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
Na also, ich bin kein Arsch.

255
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Ich bin kein Arschloch.

256
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
Ist schon ok.

257
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
Ja, es ist ok.

258
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Aber geht es dir gut?

259
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
Todd hat recht.

260
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
Dad könnte tot sein.

261
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
So fühlt es sich an.

262
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
Ja, klar.

263
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
Ich darf nicht trauern.

264
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
Ich bin mitschuldig.

265
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
Meinetwegen starben die Leute in Chicago.

266
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
-Moment mal.
-Ich sollte nicht hier sein.

267
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
Ich sollte da draußen sein.

268
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
Meine Fehler wiedergutmachen.

269
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
Du hast sie nicht getötet.

270
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
Das hat Omni-Man getan.

271
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
Aber ich rettete sie nicht.

272
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
Du hast deinen Vater gestoppt
und den Planeten gerettet.

273
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
Du wärst fast gestorben.

274
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
Du schuldest niemandem etwas.

275
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
Vielleicht doch.

276
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
Schön, dich zu sehen.

277
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
Was kann ich für dich tun?

278
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
Die Schule ist im Moment
der falsche Ort für mich.

279
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
Ich muss nach draußen.

280
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
Geben Sie mir wieder Aufträge.

281
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
Hey, Moment mal.

282
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Ich bin besser, stärker und bereit.

283
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Das bist du nicht.

284
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
Das bist du nicht, Mark.

285
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
Was? Was meinen Sie?

286
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
Ich beobachte
deine morgendlichen Ausflüge.

287
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
Deshalb brauche ich Sie.

288
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Ich muss mehr tun.

289
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
Es ist erst einen Monat her.

290
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
Konzentriere dich auf deine Mutter,
die Schule, die Freundin.

291
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
Willst du mit Amber aufs College?

292
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
Das geht nicht ohne Abschluss.

293
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
Ich kann Leben retten.

294
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
Das hast du getan.

295
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
Du hast viele gerettet.

296
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
Du hast
eine Achterbahn der Gefühle erlebt,

297
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
und du musst dich davon erholt haben,

298
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
bevor du wieder mitmachst.

299
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
Also, nein.

300
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Noch nicht.

301
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
Nein.

302
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
Ich brauche Ihre Erlaubnis nicht.

303
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
Weißt du, wer das noch gesagt hat?

304
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
Ich bin nicht er.

305
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
Ich bin nicht mein Dad!

306
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Mach eine Pause, Junge.

307
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Eine echte Auszeit.

308
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Die brauchst du.

309
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Oh Gott.

310
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
Läuft das immer noch?

311
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
Es läuft nicht gut, Sir.

312
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
Die Guardians könnten Hilfe brauchen.

313
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
Sie brauchen Invincible.

314
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
Das wäre genauso falsch wie mit Nolan.

315
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
Der Junge geht nur

316
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
an der kurzen Leine wieder raus.

317
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
Du hast meine Lieblingsbar zerstört,
du Arsch!

318
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
Nenn mich nicht so!

319
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
Ich bin Giant, und ich will
Präsident von Amerika werden.

320
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
Und ein Astronaut!

321
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
Das sind

322
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
sehr spezielle Wünsche.

323
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
Laut seinem Sprachgebrauch
und Wortschatz...

324
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
Hat Giant die geistigen
Fähigkeiten eines 8-Jährigen.

325
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
Eines 8-Jährigen was?

326
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Das erklärt das mit dem Astronauten.

327
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
Vielleicht kaufen wir ihm Comics.

328
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
Egal, wie alt er ist,
er muss verschwinden.

329
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Jetzt!

330
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Ein toller Vorschlag, Samson.

331
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
Unter der Kreuzung
ist eine mehrstöckige Tiefgarage.

332
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
Ich sprenge Spannungspunkte im Beton,

333
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
dann stürzt Giant rein.

334
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
Wir können ihn dort neutralisieren,

335
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
ohne Zivilisten zu gefährden.

336
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Rudy!

337
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Bist du ok?

338
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
-Ich bin mir nicht sicher.
-Rex!

339
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
Zündet Rudys Sprengladungen!

340
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
Kommt schon!

341
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
Warum seid ihr so fies zu mir?

342
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
Warum habt ihr das getan?

343
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
Was ist passiert?

344
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
Ich... weiß nicht.

345
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
Ich war wie gelähmt.

346
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
Mein Herz schlug wie wild.

347
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
Ich schwitzte.

348
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
Warum lachst du?

349
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
Das ist Angst.

350
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
Vorher war das
nur ein Videospiel für dich.

351
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
Nun bist du da.

352
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
Leibhaftig.

353
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
Nicht im Spiel.

354
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
Ein großer Unterschied.

355
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
Keine Sorge.

356
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
Du gewöhnst dich daran.

357
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
So wie man lernt, aufs Klo zu gehen.

358
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Sicher, ich bin ein Genie.

359
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
Aber ich bin nicht die richtige Art Genie.

360
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
Erkennt ihr das?

361
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
Das ist unser somatischer Kodierer.

362
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
Aber größer.

363
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
Hatte ich nicht bemerkt.

364
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
Genau.

365
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
Ich entwarf ihn nach eurem Design.

366
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
Er liest, kopiert
und schreibt menschliche Gedanken.

367
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
-Aber...
-Er funktioniert nicht.

368
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
Natürlich nicht.

369
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
Wie viele passen hier rein, hundert?

370
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Ja, hundert. Aber...

371
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
Die Konnektom-Puffer stürzen ab.

372
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
Ich dachte, sie reichen.

373
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
Die reichen nicht aus.

374
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
Du brauchst doppelt so viele Einheiten.

375
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
Deswegen befreite ich euch
aus dem Gefängnis.

376
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
Wann ist er einsatzbereit?

377
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
Dauert nicht lange.

378
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Aber zuerst zwei Fragen.

379
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
Erstens: Wofür brauchst du ihn?

380
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
Zweitens: Was ist für uns drin?

381
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
Kein Gelabere, dass du uns
in einer Dimension zurücklässt.

382
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
Ja, ja.

383
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
Ich appelliere
an eure philanthropische Seite.

384
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
Red weiter.

385
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
Es gibt unendlich viele Dimensionen,

386
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
und von Geburt an
konnte ich sie alle erreichen.

387
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Deine Babysitter müssen Spaß gehabt haben.

388
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
Einige Dimensionen
sind nur minimal anders.

389
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
Andere sind sehr verschieden.

390
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
Denkt an an die Schlacht

391
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
zwischen Omni-Man und Invincible.

392
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
In den meisten Dimensionen
übernahmen sie zusammen den Planeten.

393
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
Machst du Witze?

394
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
Und wir sind die Bösewichte?

395
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
Wichtig ist,

396
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
dass jede Dimension
etwas Einzigartiges und Wertvolles hat.

397
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
Shakespeare-Werke, die wir nie lasen.

398
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
Technologien, die wir nicht verstehen.

399
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
Neue Denkweisen.

400
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
Friedensphilosophien.

401
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
Alle unsere Probleme,

402
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
wie Hungersnöte, Kriege, Klimawandel

403
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
und Krebs wurden anderswo schon gelöst.

404
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
Ich kann dieses Wissen vermitteln.

405
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
Ein Prometheus, der das Leben aller
verbessert, indem er sein Wissen teilt.

406
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Ich helfe natürlich
unserer Welt vor allen anderen.

407
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
Ich kann Billionen von Leben retten.

408
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
Hört sich gut an.

409
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
Aber Leben zu retten,
ist eigentlich nicht unser Ding.

410
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Ich muss die anderen Dimensionen
genau kennen.

411
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
Gut, dass wir immer wissbegierig waren.

412
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
Wen meinst du mit wir?

413
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
Das ist die Familie.

414
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
Das hatte ich nicht erwartet.

415
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
Weil du der Klon bist.

416
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
Sie sind alternative Versionen von mir.

417
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
Ich habe zehnmal so viele

418
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
in anderen Dimensionen versteckt.

419
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
Ohne meine Fähigkeiten,
aber mit etwas ebenso Wertvollem:

420
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
der genauen Kenntnis ihrer Dimension,

421
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
was mir hilft,
ihre besten Errungenschaften herzubringen.

422
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
Kommen wir wieder zu euch.

423
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
Ich muss mir ihr Know-how aneignen.

424
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
Warum nicht einfach Fragen stellen?

425
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
Nur jemand, der das Ganze sieht,
kann es zusammensetzen.

426
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
Helft ihr,
bekommt ihr eine Dimension eurer Wahl,

427
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
solange ihr versprecht,
niemandem wehzutun.

428
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
Wir wollen
eine Dimension ohne Superhelden.

429
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
Eine mit gutem Essen.

430
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
Und einer Bevölkerung,
die uns für Götter hält.

431
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
Ich bin zurück.

432
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
Debbie.

433
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Ich habe auf dich gewartet.

434
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
Olga?

435
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
Die Hintertür war offen,
also ging ich rein.

436
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
Du magst doch Stroganoff?

437
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
Die Straßen, das Wetter,
die Cafés und Pizza.

438
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
In Moskau gibt es nirgendwo gute Pizza.

439
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
Ist alles Mist.

440
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Um Pizza zu essen,
muss man nach Italien fahren.

441
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
Das ist offensichtlich, aber wahr.

442
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
Ich war erst letztes Jahr dort,
mit... Nolan.

443
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
Deshalb bin ich hier.

444
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
Weißt du, was verrückt ist?

445
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
Als ich dich mit dem Messer sah,
dachte ich...

446
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
Wirklich?

447
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
Das wäre zu offensichtlich.

448
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
Gift wäre wesentlich besser.

449
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
Nolan hat dich belogen.

450
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
Du wurdest genauso verletzt wie ich.

451
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
Unsere Männer starben damals beide.

452
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
Man kann traurig und wütend zugleich sein.

453
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
So ging es mir nach Josefs Beerdigung.

454
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
Nolan tötete so viele Menschen,
fast hätte er Mark getötet.

455
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
Er sagte, ich sei unwichtig,
wie ein Haustier.

456
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
Zwanzig Jahre, zwanzig Jahre,
und ich war ein verdammtes Haustier!

457
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Er war ein Mistkerl der schlimmsten Sorte.

458
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
Aber jetzt ist er weg.

459
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Sorry. Ich bin ok.

460
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
Ich bin ok.

461
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
Aber ich...

462
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
Ich brauchte das.

463
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
Ich kann mit keinem reden,
behalte alles für mich,

464
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
und es zerfrisst mich innerlich.

465
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
Ich muss in ein paar Tagen
zurück nach Moskau, aber...

466
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Was ist das?

467
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
Etwas, das mir geholfen hat.

468
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
Hey, Mom.

469
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
Hallo, Olga.

470
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Schön, dich zu sehen.

471
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
Ich gehe nach oben.

472
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
Olga hat gekocht.

473
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Hab gegessen.

474
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
Du kannst ihm nicht helfen,
bis du dir selbst hilfst.

475
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
Es geht mir gut.

476
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
Wirklich, es geht mir gut.

477
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
Andauerndes, wiederholtes
Versagen gigantischen Ausmaßes.

478
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
Das ist etwas hart.

479
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Das war nett ausgedrückt, Kate.

480
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
Reiz mich nicht.

481
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
Ihr seid langsam,
unvorbereitet und undiszipliniert.

482
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
Kämpfe dauern zu lange,
und Menschen zahlen den Preis dafür.

483
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
Wir setzen jedes Mal
unser Leben aufs Spiel...

484
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
Halt die Klappe, Rex.

485
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
Es geht nicht um dich.

486
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
Wir analysierten die letzten 15 Einsätze

487
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
und stellten ein Führungsversagen fest.

488
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
Glück gehabt.

489
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
Sorry.

490
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
Ich gewöhne mich an meinen neuen Körper.

491
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
Ich führe eine Änderung ein.

492
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
Immortal hat jetzt das Sagen.

493
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
Ein paar Tausend Jahre Erfahrung
sollten helfen.

494
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Schöner Auftritt!

495
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
Hat er auf sein Stichwort gewartet?

496
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
Bestimmt, oder?

497
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
Von da drüben oder so.

498
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
Hast du das im Voraus geplant?

499
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
Das sah echt mühelos aus,

500
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
aber da steckte viel Vorbereitung drin.

501
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
Offensichtlich braucht das Team
auch mehr Schlagkraft.

502
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
Ich stelle vor: Bulletproof.

503
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
Hallo.

504
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
Wahnsinn!

505
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
Ein ganzer Nachmittag mit neuen Freunden.

506
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
Und was machst du so?

507
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
Außer den fantasielosesten Namen zu haben?

508
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
Bulletproof?

509
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
Ich tue, was du gerne tätest.

510
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
Und das von einem Kerl
namens "Rex Splode".

511
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
Kommt dieser Erstklässler-Scheiß von dir,
oder hattest du Hilfe?

512
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
Das war... meine Idee.

513
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
Ja, das dachte ich mir.

514
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
Na komm, ich kenne deinen Typ.

515
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
Sei besser.

516
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
Ich hab versucht...

517
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Trainingspläne liegen in euren Spinden.

518
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
Die erste Runde ist in 30 Minuten.

519
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
Wegtreten.

520
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
Ich brauche dich noch im Team.

521
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
Einverstanden?

522
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
So hatte ich mir das nicht vorgestellt,
aber ja, natürlich.

523
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
Ich verstehe.

524
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
Sehr gut.

525
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
Ich vertraue dir.

526
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
Scheiß auf ihn.

527
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
Er macht einen Fehler.

528
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
Nein, Cecil hat recht.

529
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
Meine Führung war suboptimal,
und das ist ein Problem.

530
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
Wie jedes Problem muss es behoben werden.

531
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
Hey, Fremder.

532
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
Ansonsten ist das Leben auf dem Land gut.

533
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
Vielleicht etwas einsam, aber das ist ok.

534
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
Hört sich gut an.

535
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
Und...

536
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
Und?

537
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
Und jetzt könntest du erzählen,
wie es dir geht.

538
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
Ich weiß nicht.

539
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
Ok, denke ich.

540
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
Wann warst du zuletzt als...

541
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
...Invincible unterwegs?

542
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
Gestern Morgen.

543
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
Aber ich fliege nur wie ein Idiot herum.

544
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
Ich kann nicht aufhören daran zu denken...

545
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
Als Kind wollte ich immer
wie mein Vater sein.

546
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
Und wenn das wirklich passiert?

547
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
Wenn ich wie er werde, ohne es zu merken?

548
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
Du bist nicht dein Vater.

549
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
Das wissen wir alle.

550
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
Die ganze Welt weiß das.

551
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
Cecil nicht.

552
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
Dann beweise ihm das Gegenteil.

553
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
Sie sind in einem Lagerhaus am Hafen.

554
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
Wir wissen noch nicht,
was sie dort bauen, aber es ist groß.

555
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
Wir müssen es herausfinden.

556
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
Holen Sie Immortal.

557
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
Director.

558
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
-Mark...
-Ich will für Sie arbeiten.

559
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
Ich befolge Befehle.

560
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
Sie haben das Sagen.

561
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
Setzen Sie mich wieder ein.

562
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
Sir!

563
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
Das Energieniveau ist zu hoch.

564
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Besorgt dem Jungen einen Kommunikator.

565
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
Energie ist stabil.

566
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
Neural-Matrizen fahren hoch.

567
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
Buffer sind vernetzt.

568
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
Wer sonst hätte das geschafft?

569
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
Keiner in einer Million
verschiedener Dimensionen.

570
00:34:10,716 --> 00:34:11,717
Peng.

571
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
Das stimmt.

572
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
Ihr werdet die Welt verändern.

573
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Alle Welten.

574
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
Öffne die Portale, dann verbinden wir uns
mit den anderen Maschinen.

575
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
Transdimensionale Verbindungen stabil.

576
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
Nehme sie in Betrieb.

577
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
Eintausend Gehirne, synchronisiert.

578
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
Dein Thron.

579
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
Wir verarbeiten im Hintergrund
viele Daten,

580
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
damit du deine Identität wahrst,

581
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
auch wenn du
die Erinnerungen aller anderen hast.

582
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
Das ist unsere Premiere.

583
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
Sobald wir mit dem Prozess beginnen,

584
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
ist es unmöglich, aufzuhören.

585
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
Bei diesen Energieniveaus wären
schwere Hirnschäden das geringste Problem.

586
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Ich verstehe.

587
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
Ich bin bereit.

588
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Lasst uns auf dem Blitz reiten.

589
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
Super.

590
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
Ich bin riesengroß.

591
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
Und in mir sind so viele andere.

592
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
Verbunden und stabil.

593
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
Geschafft.

594
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
Sag das nicht.

595
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
Warum nicht?

596
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Deswegen, du Idiot.

597
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
Spuck's aus, Junge.

598
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
Da ist so ein mechanischer Weihnachtsbaum

599
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
mit einem Haufen von
denselben Leuten darauf sitzend.

600
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
Und ein paar Portale,

601
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
-und die Maulers...
-Ist egal.

602
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
Halt sie auf.

603
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
Hey, schaltet das ab.

604
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
Oder ich zerstöre es.

605
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
Versuch es doch.

606
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
Genau auf die Bemerkung habe ich gewartet.

607
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
Warte!

608
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
Invincible, du verstehst nicht!

609
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
Hör auf zu kämpfen und hör mir zu!

610
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
Er ist stärker, als er wirkt.

611
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
Vielleicht, aber seinem Namen
wird er nicht gerecht.

612
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
Er ist definitiv nicht... unbesiegbar.

613
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
Stopp!

614
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Es geht um das Allgemeinwohl!

615
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
Ja, das habe ich schon mal gehört.

616
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
Es tut mir leid.

617
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Maulers, helft euren Brüdern!

618
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
Du hast noch mehr von uns?

619
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
Wir sind nicht einzigartig?

620
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
Stoppt ihn, aber tötet ihn nicht!

621
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Wir tun beides.

622
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
Seid still und genießt die Show.

623
00:37:52,145 --> 00:37:52,980
Nein!

624
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
Das reicht. Ich sagte: "Stopp!"

625
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
Hör auf zu jammern!

626
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Wir sind fast fertig.

627
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
Ich erbaue mein Utopia nicht mit Blut!

628
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
Halt! Das ist zu viel Spannung.

629
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
Du bringst uns alle um!

630
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
Bist du verletzt?

631
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
Er ist wohl wirklich... unbesiegbar.

632
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
Nein!

633
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
Nicht schon wieder.

634
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
Hey!

635
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
Hey, Kumpel, das waren die Maulers, ok?

636
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
Und offenbar sehr viele?

637
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
Ich weiß nicht, was sie vorhatten,

638
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
aber ich würde sagen, du hast es
auf spektakuläre Weise gestoppt.

639
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
Ich gebe es nicht gern zu,
aber Rex hat recht.

640
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
Es waren noch andere hier.

641
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
Die Maulers verdienen das nicht.

642
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Das haben sie sich selbst zuzuschreiben.

643
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
Du hast sie aufgehalten.

644
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
Du hast meine Befehle befolgt.

645
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
Wir haben gute Arbeit geleistet.

646
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Geh nach Hause.

647
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
Wir finden heraus, was sie vorhatten.

648
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
Immortal, suche nach Überlebenden
und melde dich.

649
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
Verstanden.

650
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
Mom?

651
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
Mom.

652
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
Mom!

653
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
Oh mein Gott, Mark!

654
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Schon gut.

655
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
-Ich bin ok.
-Was ist passiert?

656
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
Ich arbeite für Cecil.

657
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
Ich stoppte die Maulers,
aber es gab eine Explosion.

658
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Bist du ok?

659
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
Was?

660
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
Ja, ich bin nur müde.

661
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
Ich muss aus Versehen...

662
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Schon gegessen?

663
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
Nein.

664
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
Hab ich vergessen.

665
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
Ich mache Essen.

666
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
Ich kann was bestellen...

667
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
Ich will kochen.

668
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
Ok.

669
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Das wäre nett.

670
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
Es kam Post für dich.

671
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
Du zuerst.

672
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
Auf keinen Fall, du zuerst.

673
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
Ok, dann gleichzeitig.

674
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
"Herzlichen Glückwunsch zur Aufnahme
an der Upstate University, Miss Bennett."

675
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
Miss Bennett, warte, das ist deiner!

676
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
Was soll drin stehen?

677
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
Es soll drin stehen, dass
wir zusammen aufs College gehen.

678
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
Ich glaube dir nicht.

679
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
Ok.

680
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
Jetzt glaube ich dir.

681
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
Oh mein Gott!

682
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
Ich bin angenommen!

683
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
Ich darf meinen Superhelden-Freund
also behalten.

684
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
Es scheint so.

685
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
Hallo, Immortal.

686
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
Danke für die Hilfe heute.

687
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
Weißt du, dass ich für Cecil arbeite?

688
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
Also, wenn du Hilfe brauchst
oder ein Team bilden willst...

689
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
Cecil denkt, du bist auf unserer Seite.

690
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
Ich bin nicht so sicher.

691
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
Ich beobachte dich.

692
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
Ich sagte,
er soll den Helm nicht abnehmen.

693
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
Bruder?

694
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
Bist du das?

695
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
Wie kannst du überhaupt noch atmen?

696
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
Was hat er mir angetan?

697
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
Das hast du dir selbst angetan,
und das hier mir!

698
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
Er hat mich zum Freak gemacht.

699
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
Ich habe alles ruiniert!

700
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
Er hat so viele Menschen getötet,
die ich kannte.

701
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
Menschen, die ich liebte.

702
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
Millionen sind seinetwegen gestorben.

703
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
Dein Gehirn ist durcheinander.

704
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
Du kannst deine Erinnerungen nicht

705
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
von denen anderen unterscheiden.

706
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
Das sind alles meine!

707
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
Alle!

708
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
Du musst in ein Krankenhaus.

709
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
Nein.

710
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
Ich muss mich rächen.

711
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
Er soll dafür bezahlen.

712
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
Ich werde nicht ruhen,
bis ich ihn getötet habe!

713
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
Gut, dann geh nur!

714
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
Keine Sorge meinetwegen.

715
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
Ich bin nur geschmolzen, um dir
bei der Selbstverstümmelung zu helfen.

716
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
Ich arbeite nie wieder für andere.

717
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
Untertitel von: Kornelia Nelle

718
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
"Creative Supervisor
Alexander König"