1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
Σοβαρολογείς, Γκρέισον;

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
Ευχαριστώ.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Καιρός ήταν.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
Κάποιος δολοφόνησε τους Φύλακες χτες.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Τους έκανε κομμάτια.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
Μόνο ο Νόλαν επέζησε.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Σέσιλ Στέντμαν, διευθυντής του GDA.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
Υποκλιθείτε στον Doc Seismic!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
Ο πλανήτης σας δέχτηκε το πρόγραμμα.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
Αίτημα από τη Βγη.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
Από τη Βγη; Είμαστε στη Γη!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Έλα να δουλέψεις για την ΥΠΑ.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
Με χαρά παρουσιάζω
τους νέους Φύλακες της Υφηλίου.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
Black Samson.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
Dupli-Kate.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
Shrinking Rae.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
Monster Girl.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
Ο Τζόσεφ επιτέλους στέκεται ακίνητος,

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
κι εγώ ακόμα δεν τον βλέπω!

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
Ξέρουν ποιος το έκανε, δεν τους νοιάζει.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
Επιστρέφω στη Μόσχα.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
Σε παρακαλώ, μη με ξεχάσεις όσο λείπω.

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Φύγε!

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
Τι κερδίζουμε διώχνοντας τον Μαρκ;

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
Θα δούμε τι μπορεί να κάνει.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Ελάτε, παιδιά!

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
Χρειάζομαι τις γνώσεις σου
σε ανάπτυξη ιστού και αντιγραφή DNA.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Δεν περίμενα αυτό.

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
Δεν ξέρω αν αυτό που θέλω τώρα
είναι να είμαι υπερηρωίδα.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Μπορώ να ποτίσω ερήμους.
Να εμποδίσω φυσικές καταστροφές.

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
Να φέρω τροφή σε όσους πεινούν.

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
Θα γυρίσεις μαζί μου στη φυλακή.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
Είμαι από τον Βίλτρουμ,

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
αλλά δεν είναι ο πλανήτης
για τον οποίο σου μίλησα.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
Σε κάθε έμπιστο αξιωματικό μας
ανατέθηκε η αποδυνάμωση ενός πλανήτη.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
Εγώ ήμουν από τους λίγους τυχερούς.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
Και τώρα πρέπει να ετοιμάσουμε τη Γη
για την Αυτοκρατορία του Βίλτρουμ.

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
Αγαπώ τη μητέρα σου,

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
αλλά τη βλέπω πιο πολύ ως κατοικίδιο.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
Δεν με νοιάζει ο Βίλτρουμ.

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
Είναι το σπίτι μου,
δεν θα σε αφήσω να το καταστρέψεις!

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
Τι θα έχεις μετά από 500 χρόνια;

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
Θα έχω ακόμα εσένα.

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
Μπαμπά;

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
Με έχουν χτυπήσει και πιο δυνατά.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Δηλαδή, πολύ πιο δυνατά.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Πόσο αλαζόνας.

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
Ακριβώς όπως ο πατέρας σου.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
Προσπαθώ να σώσω ζωές.
Γιατί δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
Μετά από ό,τι έκανε ο Omni-Man;

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
Μετά από ό,τι έκανες εσύ;

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
Εσύ!

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Έτσι ακριβώς.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
Για να δω πόσο αθάνατος είσαι.

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
Μπαμπά;

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
Ο Immortal έζησε επί χιλιάδες χρόνια,

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
προσπαθώντας να κάνει τον πλανήτη
καλύτερο για κάθε άνθρωπο.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
Νόμιζα ότι θα έβλεπε την αλήθεια.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Όπως εσύ.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Νομίζω ότι ήθελε να μας απομακρύνει.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
Άρα μάλλον είμαστε κοντά.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Άνθρωποι της Γης.

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
Ξέρουμε ότι μας θεωρείτε τους κακούς

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
επειδή καταλάβαμε τον πλανήτη σας.

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
Αλλά θα είστε μέρος
της Αυτοκρατορίας του Βίλτρουμ τώρα.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
Που σημαίνει ότι κανείς δεν πεινάει,
κανείς δεν πεθαίνει από καρκίνο

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
και κανείς δεν τα βάζει με τη Γη ξανά.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
Κοιτάξτε, ούτε εγώ καταλάβαινα στην αρχή,

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
αλλά μετά πείστηκα
και θα πειστείτε κι εσείς.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
Και στο μέλλον, θα μας ευχαριστείτε.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
Αλλά πρέπει να θυμάστε,

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
όσο περισσότερο αντιστέκεστε,
τόσο χειρότερο θα γίνεται.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
Δεν διαλύσαμε εμείς τις πόλεις σας.

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
Εσείς τις διαλύσατε με την αντίστασή σας.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
Οι νέοι Βιλτρουμίτες κυβερνήτες σας
είναι καθ' οδόν

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
κι ήρθε η ώρα
να τους καλωσορίσετε μαζί μας.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
Και αν πιστεύετε ότι θα μας σταματήσετε,

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
μην ξεχνάτε, είμαι... Ανίκητος.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
Άνθρωποι της Γης.

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
Ξέρουμε ότι μας θεωρείτε τους κακούς

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
επειδή καταλάβαμε τον πλανήτη σας.

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
Θα είστε μέρος
της Αυτοκρατορίας του Βίλτρουμ τώρα.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
Που σημαίνει ότι κανείς δεν πεινάει,
κανείς δεν πεθαίνει από καρκίνο

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
και κανείς δεν τα βάζει με τη Γη ξανά.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
Κοιτάξτε, ούτε εγώ καταλάβαινα στην αρχή,

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
αλλά μετά πείστηκα
και θα πειστείτε κι εσείς.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
Και τα έχουμε περάσει όλοι.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Άνγκστρομ, σε ακολούθησαν;

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
Ο Immortal τούς απομάκρυνε.
Είμαστε ασφαλείς.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Ναι.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Έτσι έλεγε και ο Rex.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
Ανέκτησες τη μηδενική ενέργεια;

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
Μόνο αυτό μπορεί να καταστρέψει
τη μέρα του Omni-Man.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
Ωχ, όχι.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
Θεέ μου, όχι!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
Σ' το είπα ότι ήμασταν κοντά.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
Γεια σου, Ιβ.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Μια χαρά φαίνεσαι.

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
Ιβ!

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
Robot!

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Κάντε πίσω!

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
Κάποια μέρα... θα πεθάνεις κι εσύ.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Σίγουρα.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Εσύ δεν έπρεπε να έχεις γεννηθεί.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Τελευταία ευκαιρία, Ιβ.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
Εσύ και η ηλίθια αντίστασή σου
μας κάνατε να σκοτώσουμε χιλιάδες αθώους.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Σταμάτα, αλλιώς θα σταματήσω εγώ εσένα.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Σε παρακαλώ.

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Προτιμώ να πεθάνω.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
Τι;

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
Ιβ... Δεν θα σε σκότωνα ποτέ.

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω
να βλάψεις άλλους.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνεις αυτό.

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
Δεν σου άφησε άλλη επιλογή.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
Δεν έχει πεθάνει.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Απλώς παρέλυσε.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
Ώστε αυτό δοκίμαζες στους διαδηλωτές
την προηγούμενη εβδομάδα.

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Δεν μπορούσα να καταλάβω.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Έχω ανθρώπους που θα τη φροντίσουν.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Για να μπορώ να πηγαίνω να τη βλέπω.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
Γεια.

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
Μιας κι ήσασταν όλοι μέρος της αντίστασης,
πρέπει να σας σκοτώσουμε.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Δολοφόνοι!

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
Ένας εθελοντής.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
Μη με αγγίζεις!

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
Γεια σου, φίλε.

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
Καταδίκασες τον εαυτό σου σε θάνατο
όταν μπήκες στην ομάδα αντίστασης.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
Η δικαιοσύνη θα σας κυνηγήσει.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Για όλους όσους χάσαμε
από τη βαρβαρότητά σας,

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
για όλες τις οικογένειες που διαλύσατε,

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
-θα θερίσετε ό,τι...
-Ας τελειώνουμε, Μαρκ.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
Δεν έφαγα
εξαιτίας της εξέγερσης στην Μπανγκόκ.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
Ναι. Είμαι πολύ μπροστά από σένα.

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
Τι στην ευχή ήταν αυτό;

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
Πύλη κάποιου είδους;

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Ποιος νοιάζεται;

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
Ας τελειώνουμε.

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
Πεθαίνω της πείνας.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
Όχι!

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
Όχι, όχι, όχι.

142
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Όλοι θυμόμαστε εκείνη τη μέρα,

143
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΑΠΟΨΕ
ΣΙΚΑΓΟ: ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟΝ OMNI-MAN 5

144
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
όταν οι τιτάνες έφτασαν στο Σικάγο.

145
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Τη μάχη.

146
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
Την καταστροφή.

147
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
Το κόστος σε ζωές.

148
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
Για κάποιους, ο πόνος δεν θα φύγει ποτέ.

149
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
Αλλά για πολλούς άλλους,
η επούλωση έχει ήδη ξεκινήσει.

150
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
Μέσα σε λίγες μόνο εβδομάδες,
τα συνεργεία εργάστηκαν σκληρά

151
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
για να ξαναχτίσουν την πόλη
που είχε καταστραφεί τόσο που...

152
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
Δεν χρειάζεται να γυρίσεις
αν δεν είσαι έτοιμος.

153
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
Ούτε κι εσύ.

154
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
Κι οι δύο ανυπομονούμε
να βγούμε από το σπίτι.

155
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
Ναι.

156
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
-Τα λέμε αργότερα, μαμά.
-Ναι.

157
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
Ποιος κρατάει κακία τόσο καιρό;

158
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Είπα ότι λυπάμαι.

159
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
Φύγε από την πόρτα αν θες να φας.

160
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
Αυτό είναι το θέμα.

161
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Δεν θέλω να φάω αυτά τα σκουπίδια.

162
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Θέλω αληθινό φαγητό.

163
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
Είπα, κάνε πίσω.

164
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
Πιο πέρα.

165
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
Γύρνα από την άλλη.

166
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
Δεν πρόκειται να...

167
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
Γύρνα από την άλλη!

168
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό, Πιτ.

169
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
Μπορούσαμε να σε ξεχεριάσουμε.

170
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Να σου σπάσουμε το κεφάλι.

171
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
Να σου ξεριζώσουμε το συκώτι.

172
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
Να σου δέσουμε τη σπονδυλική στήλη.

173
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
Δεν με φοβίζεις.

174
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
Κι εσύ κάνε πίσω.

175
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
Ή θα πεινάσετε και οι δύο.

176
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
Αντίθετα, μόνο διάσειση σου προκαλέσαμε.

177
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
Άρα, σε συμπαθούμε.

178
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
Αυτό σημαίνει ότι είσαι φίλος.

179
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Αυτό σημαίνει
ότι όταν βγούμε από εδώ ξανά,

180
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
δεν θα σε σκοτώσουμε.

181
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
Αρκεί να μας δίνεις καλό φαγητό.

182
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
Κάτι που δεν κάνεις προς το παρόν.

183
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
Μην παζαρεύεις μαζί μου.

184
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Η ασφάλεια έχει αυξηθεί για σας τους δύο.

185
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
Καινούργιες κάμερες και όπλα,
καινούργιες πόρτες, καινούργιοι φρουροί.

186
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Δεν θα πάτε πουθενά.

187
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
Μήπως...

188
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
Ναι, χέζω πύλες πλέον. Δεν σας το είπα;

189
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Εδώ, βιαστείτε!

190
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Σκατά.

191
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
Πάμε, πάμε.

192
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
Λες να...

193
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
Δεν θα 'ναι χειρότερο από τον σολομό.

194
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Τα λέμε, Πιτ.

195
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
Πού στον διάολο είμαστε;

196
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
Σίγουρα ξέρει αυτός.

197
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
Δεν το πιστεύω.

198
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Τι συνέβη εδώ;

199
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Μια τραγωδία.

200
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
Αλλά μην ανησυχείτε.

201
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
Αυτός δεν είναι ο κόσμος σας.

202
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
Το όνομά μου είναι Άνγκστρομ Λίβι.

203
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Γεια σου, Άνγκστρομ.

204
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
Γιατί μας ελευθέρωσες;

205
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
Και τι θέλεις;

206
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
Αυτή είναι βασικά η ίδια ερώτηση, ηλίθιε.

207
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
Θα εξηγήσω στον δρόμο.

208
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
Είναι επικίνδυνο να μένουμε εδώ για πολύ.

209
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
Να μαντέψω.

210
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
Ανοίγεις πύλες μεταξύ διαστάσεων.

211
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
Βασικά, δεν θέλω να υπερηφανεύομαι...

212
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Αλλά όχι μέσα στην ίδια διάσταση.

213
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
Γιατί το λες αυτό;

214
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Γιατί περπατάμε.

215
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
Κι επειδή χρειάστηκε να βρεις
έναν πολύ βαθύ κρατήρα

216
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
για να φτάσεις στη φυλακή
και να μας ελευθερώσεις.

217
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Είστε έξυπνοι.

218
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
Ανησυχούσα ότι ίσως ήταν λάθος
να σας ελευθερώσω.

219
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
Και μπορεί να είναι,
αν δεν μας πεις τι θέλεις.

220
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με ένα πολύ συγκεκριμένο πρόβλημα.

221
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
Την τελευταία φορά που βοηθήσαμε κάποιον
με το πολύ συγκεκριμένο πρόβλημά του,

222
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
δεν πήγε και τόσο καλά για μας.

223
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
Κοιτάξτε, είμαι ειρηνιστής.

224
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Δεν βλάπτω ανθρώπους, δεν σκοτώνω.

225
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
Έχω τη δύναμή μου μόνο για καλό.

226
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
Το να δουλεύω μαζί σας
είναι ηθικά ακραίο για μένα,

227
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

228
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
Δεν υπάρχει κανείς άλλος
με την επιστημονική σας ικανότητα.

229
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
Πιστέψτε με, έψαξα παντού.

230
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
Δεν σας εξαναγκάζω να με βοηθήσετε...

231
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
Αλλά, αλλιώς, θα μείνετε εδώ για πάντα.

232
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
Ή κάπου χειρότερα.

233
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
Μου λείπει που δουλεύαμε μόνο για μας.

234
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
Κι εμένα.

235
00:17:01,396 --> 00:17:04,315
ΡΕΤΖΙΝΑΛΝΤ ΒΕΛ ΤΖΟΝΣΟΝ

236
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
-Ο Μαρκ Γκρέισον είναι;
-Γύρισε;

237
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
Άκουσες τι έπαθε ο πατέρας του;

238
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
Νιώθω πολύ άσχημα.

239
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Μαρκ.

240
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Μαρκ Γκρέισον.

241
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
Τοντ, άκου...

242
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Λυπάμαι που ανατινάχθηκε ο μπαμπάς σου.

243
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
Ευχαριστώ.

244
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
-Αλλά δεν θέλω να...
-Φρίκη, ρε φίλε.

245
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Εντελώς φρίκη.

246
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Εμένα μου λες.

247
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
Δεν φαντάζομαι να πεθαίνει
ο πατέρας μου, κι ας είναι κόπανος.

248
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
Άκουσα ότι ο μπαμπάς σου ήταν καλός, όμως.

249
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
Και ήταν και γυμνασμένος, έτσι;

250
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
Θα εύχεσαι να είχες αυτά τα γονίδια.

251
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
Ευχαριστώ, Τοντ.

252
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
Ο Μαρκ το εκτιμά.

253
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
Είσαι εντάξει;

254
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Χαίρομαι που τα 'παμε.

255
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
Βλέπετε; Δεν είμαι κόπανος.

256
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Δεν είμαι κόπανος!

257
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
Όλα καλά.

258
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
Ναι, όλα καλά.

259
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Αλλά, εσύ είσαι καλά;

260
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
Ο Τοντ έχει δίκιο.

261
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
Είναι σαν να πέθανε.

262
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
Έτσι νιώθω, πάντως.

263
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
Φυσικά.

264
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
Δεν μπορώ να κλαίγομαι.

265
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
Κι εγώ φταίω.

266
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
Εγώ φταίω που πέθαναν
όλοι εκείνοι στο Σικάγο.

267
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
-Ένα λεπτό.
-Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

268
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
Θα έπρεπε να είμαι εκεί έξω.

269
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
Να επανορθώνω για όλα μου τα λάθη.

270
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
Δεν σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους.

271
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
Ο Omni-Man το έκανε.

272
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
Αλλά δεν τους έσωσα.

273
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
Σταμάτησες τον πατέρα σου
και έσωσες τον πλανήτη.

274
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
Και παραλίγο να σκοτωθείς.

275
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
Δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν.

276
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
Δεν είμαι σίγουρος.

277
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
Χαίρομαι που σε βλέπω.

278
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

279
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
Στο σχολείο κατάλαβα ότι δεν είναι
το σωστό μέρος για μένα αυτήν τη στιγμή.

280
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
Πρέπει να πάω εκεί έξω.

281
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
Να αρχίσεις να με καλείς ξανά.

282
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
Για μισό λεπτό.

283
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Είμαι πιο καλός, δυνατός και έτοιμος.

284
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Όχι, δεν είσαι.

285
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
Δεν είσαι, Μαρκ.

286
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
Τι; Τι εννοείς;

287
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
Λες να μην έχω δει τις πρωινές σου βόλτες;

288
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.

289
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Θέλω να κάνω πιο πολλά.

290
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
Έχει περάσει μόνο ένας μήνας, Μαρκ.

291
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
Συγκεντρώσου στη μαμά σου,
στους βαθμούς, στην κοπέλα σου.

292
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
Δεν θες να πας κολέγιο με την Άμπερ;

293
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
Δεν γίνεται χωρίς αποφοίτηση.

294
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
Μπορώ να σώσω ζωές.

295
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
Το έκανες.

296
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
Έσωσες πάρα πολλές.

297
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
Αλλά επίσης πέρασες
μια συναισθηματική δίνη

298
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
και το κεφάλι σου πρέπει
να σταματήσει να γυρίζει

299
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
πριν ξαναμπείς στο παιχνίδι.

300
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
Οπότε, όχι.

301
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Όχι ακόμα.

302
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
Δεν με σταματάς.

303
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
Δεν χρειάζομαι άδεια
για να γίνω υπερήρωας.

304
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
Ξέρεις ποιος άλλος μου το είπε αυτό;

305
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
Δεν είμαι ο μπαμπάς μου.

306
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
Δεν είμαι ο μπαμπάς μου!

307
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Κάνε ένα διάλειμμα, μικρέ.

308
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Πραγματικό διάλειμμα.

309
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Το χρειάζεσαι.

310
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ

311
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Χριστέ μου.

312
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
Αυτό το πράγμα συνεχίζεται ακόμα;

313
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
Δεν πάει καλά, κύριε.

314
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
Οι Φύλακες χρειάζονται βοήθεια.

315
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
Χρειάζονται τον... Ανίκητο.

316
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος
που έκανα με τον Νόλαν.

317
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
Μόνο με έναν τρόπο
θα επιστρέψει το παιδί εκεί,

318
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
απόλυτα ελεγχόμενο.

319
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
Αυτό επειδή πάτησες
το αγαπημένο μου μπαρ, παλιοσκατό!

320
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
Μη με λες έτσι!

321
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
Είμαι ο Γίγαντας
και θέλω να γίνω πρόεδρος της Αμερικής.

322
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
Και αστροναύτι!

323
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
Πρόκειται για...

324
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
πολύ συγκεκριμένα αιτήματα.

325
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
Με βάση την ομιλία και το λεξιλόγιό του...

326
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
Ο Γίγαντας φαίνεται να έχει
την πνευματική ικανότητα ενός 8χρονου.

327
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
Ενός 8χρονου τι;

328
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Εξηγεί το σημείο με τον αστροναύτη.

329
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
Ίσως να του αγοράζαμε κόμικς.

330
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
Δεν με νοιάζει πόσων χρονών είναι,
πρέπει να ηττηθεί.

331
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Τώρα!

332
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Εξαιρετική πρόταση, Samson.

333
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
Υπάρχει πολυεπίπεδο πάρκινγκ
κάτω από τη διασταύρωση.

334
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
Θα πυροδοτήσω σημεία πίεσης στο τσιμέντο

335
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
και θα ρίξω μέσα τον Γίγαντα.

336
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
Θα τον εξουδετερώσουμε
χωρίς να θέσουμε σε κίνδυνο...

337
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
πολίτες.

338
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Ρούντι!

339
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Είσαι εντάξει;

340
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
-Δεν είμαι σίγουρος.
-Rex!

341
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
Ανατίναξε τα εκρηκτικά του Ρούντι!

342
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
Έλα!

343
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
Γιατί είσαι τόσο κακός μαζί μου;

344
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
Γιατί το έκανες αυτό;

345
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
Τι συνέβη;

346
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
Δεν... ξέρω.

347
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

348
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
Είχα ταχυκαρδία.

349
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
Είχα ιδρώσει.

350
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
Γιατί γελάς;

351
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
Λέγεται φόβος.

352
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
Πριν, αυτά ήταν
ένα βιντεοπαιχνίδι για σένα.

353
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
Τώρα είσαι εδώ.

354
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
Από κοντά.

355
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
Παίζεις στ' αλήθεια.

356
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
Είναι μεγάλη διαφορά.

357
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
Μην ανησυχείς.

358
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
Θα το συνηθίσεις.

359
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Όπως την πρώτη φορά που πήγες τουαλέτα.

360
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Φυσικά, είμαι ιδιοφυΐα.

361
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
Αλλά δεν είμαι το σωστό είδος ιδιοφυΐας.

362
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
Το αναγνωρίζετε αυτό;

363
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
Είναι ένας σωματικός κωδικοποιητής μας.

364
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
Αλλά μεγαλύτερος.

365
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
Δεν το είχα προσέξει.

366
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
Ακριβώς.

367
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
Το βάσισα στο σχέδιό σας.

368
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
Διαβάζει, αντιγράφει
και γράφει ανθρώπινα μυαλά.

369
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
-Απλώς...
-Δεν μπορείς να το λειτουργήσεις.

370
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
Φυσικά δεν μπορείς.

371
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
Πόσους χωράει, εκατό;

372
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Ναι, εκατό. Αλλά...

373
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
Οι αποσβεστήρες συνάψεων κρασάρουν.

374
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
Νόμιζα ότι έφταναν.

375
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
Δεν φτάνουν.

376
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
Θα χρειαστείς διπλάσιες
μονάδες επεξεργασίας.

377
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
Γι' αυτό ακριβώς σας έβγαλα από τη φυλακή.

378
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
Πόσο θα πάρει να το δείτε;

379
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
Όχι πολύ.

380
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Αλλά δύο ερωτήσεις πρώτα.

381
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
Πρώτον, τι το χρειάζεσαι;

382
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
Δεύτερον, εμείς τι κερδίζουμε;

383
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
Και όχι άλλες αηδίες
ότι θα μας αφήσεις σε άλλη διάσταση.

384
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
Εντάξει, εντάξει.

385
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
Επιτρέψτε μου να απευθυνθώ
στη φιλανθρωπική σας φύση.

386
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
Προχώρα.

387
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
Υπάρχει ένας άπειρος αριθμός διαστάσεων,

388
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
κι εγώ γεννήθηκα με την ικανότητα
να έχω πρόσβαση σε όλες.

389
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Φαντάζομαι τι τράβαγαν οι νταντάδες σου.

390
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
Μερικές διαφέρουν
ελάχιστα από τη δική μας.

391
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
Άλλες είναι τελείως διαφορετικές.

392
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
Θυμάστε τη μάχη

393
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
Omni-Man και Ανίκητου πριν έναν μήνα;

394
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
Στις πιο πολλές διαστάσεις,
συνεργάστηκαν και κατέλαβαν τον πλανήτη.

395
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
Πλάκα κάνεις.

396
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
Και λένε εμάς κακούς;

397
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
Το σημαντικό είναι

398
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
είναι ότι κάθε διάσταση
έχει κάτι μοναδικό και πολύτιμο.

399
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
Έργα του Σαίξπηρ που δεν διαβάσαμε ποτέ.

400
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
Τεχνολογίες που δεν κατανοούμε.

401
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
Νέους τρόπους σκέψης.

402
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
Φιλοσοφίες ειρήνης.

403
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
Όλα μας τα προβλήματα,

404
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
πείνα, πόλεμος, κλιματική αλλαγή,

405
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
καρκίνος έχουν λυθεί κάπου αλλού.

406
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
Εγώ μπορώ να γίνω
το μέσο αυτής της γνώσης.

407
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
Ένας Προμηθέας που ανεβάζει τον πήχη
για όλους παρουσιάζοντας ό,τι αρμόζει.

408
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Θα βοηθήσω πρώτα τον κόσμο μας, φυσικά,
και μετά τους υπόλοιπους.

409
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
Μπορώ να σώσω δισεκατομμύρια
και τρισεκατομμύρια ζωές.

410
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
Ωραίο ακούγεται.

411
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
Αλλά δεν τη βρίσκουμε
με το να σώζουμε ζωές εμείς.

412
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Για να γίνει, πρέπει να μάθω
τις άλλες διαστάσεις.

413
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
Ευτυχώς που πάντα ήμασταν φιλομαθείς.

414
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
Ποιοι δηλαδή;

415
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
Από δω η οικογένεια.

416
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
Δεν το περίμενα αυτό.

417
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
Επειδή εσύ είσαι ο κλώνος.

418
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
Είναι όλες εναλλακτικές εκδοχές
του εαυτού μου,

419
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
και έχω μαζέψει κι άλλους σε κρησφύγετα,

420
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
διάσπαρτα σε άλλες διαστάσεις.

421
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
Δεν έχουν την ικανότητά μου,
αλλά έχουν κάτι εξίσου πολύτιμο.

422
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
Βαθιά γνώση των διαστάσεών τους

423
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
που θα με βοηθήσει να καταλάβω
σε τι είναι καλοί και πώς να το φέρω εδώ.

424
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
Αυτό μας φέρνει σε σας.

425
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
Θέλω να αντιγράψω
την τεχνογνωσία τους εδώ.

426
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
Γιατί δεν τους κάνεις απλώς ερωτήσεις;

427
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
Επειδή μόνο όποιος βλέπει όλο το παζλ
μπορεί να το συναρμολογήσει.

428
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
Βοηθήστε με και θα σας δώσω
όποια διάσταση θέλετε,

429
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
αρκεί να υποσχεθείτε
ότι δεν θα πειράξετε κανέναν.

430
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
Θέλουμε μία χωρίς υπερήρωες.

431
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
Καλό φαγητό.

432
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
Και με λαό που να μας θεωρεί θεούς.

433
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
Μαρκ, γύρισα.

434
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
Ντέμπι.

435
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Σε περίμενα.

436
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
Όλγα;

437
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή
και μπήκα μόνη μου.

438
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
Σ' αρέσει το στρογκανόφ, έτσι;

439
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
Οι δρόμοι, ο καιρός, τα καφέ, και η πίτσα.

440
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
Δεν υπάρχει καλή πίτσα στη Μόσχα, καμία.

441
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
Όλες χάλια.

442
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Στην Ιταλία πρέπει να πας για πίτσα.

443
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
Το ξέρω, είναι προφανές,
αλλά είναι αλήθεια.

444
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
Ήμουν εκεί πέρυσι με... τον Νόλαν.

445
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
Γι' αυτό ήρθα να σε δω.

446
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
Θες να ακούσεις κάτι τρελό;

447
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
Όταν σε είδα
με εκείνο το μαχαίρι, σκέφτηκα...

448
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
Αλήθεια;

449
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
Δεν θα το έκανα ποτέ, πολύ προφανές.

450
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
Το δηλητήριο θα ήταν πολύ καλύτερο.

451
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
Ξέρω ότι ο Νόλαν σού είπε ψέματα.

452
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
Πληγώθηκες όσο κι εγώ.

453
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
Οι σύζυγοί μας πέθαναν εκείνο το βράδυ.

454
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
Μπορείς να είσαι λυπημένη
και θυμωμένη ταυτόχρονα.

455
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
Έτσι ένιωσα μετά την κηδεία του Τζόζεφ.

456
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
Ο Νόλαν σκότωσε τόσους ανθρώπους,
παραλίγο να σκοτώσει τον Μαρκ.

457
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
Είπε ότι δεν είχα σημασία,
ότι ήμουν σαν κατοικίδιο.

458
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
Είκοσι χρόνια
και ήμουν ένα παλιοκατοικίδιο!

459
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Ήταν κάθαρμα, από τα χειρότερα.

460
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
Αλλά πάει τώρα.

461
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Συγγνώμη. Καλά είμαι.

462
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
Καλά είμαι.

463
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
Απλώς...

464
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
Το χρειαζόμουν αυτό.

465
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω,
οπότε τα κρατάω όλα μέσα μου

466
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
και είναι σαν οξύ,
με τρώει μέχρι να γίνω κούφια.

467
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
Πρέπει να γυρίσω στη Μόσχα
σε λίγες μέρες, αλλά...

468
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Τι είναι αυτό;

469
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
Κάτι που με βοήθησε.

470
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
Γεια σου, μαμά.

471
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
Γεια σου, Όλγα.

472
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μαρκ.

473
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
Θα πάω στο δωμάτιό μου.

474
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
Η Όλγα μαγείρεψε.

475
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Έχω φάει.

476
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις
πριν βοηθήσεις τον εαυτό σου.

477
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
Είμαι μια χαρά.

478
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
Αλήθεια, Όλγα, καλά είμαι.

479
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
Συνεχιζόμενες, επαναλαμβανόμενες
αποτυχίες μνημειωδών διαστάσεων.

480
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
Είσαι λίγο σκληρός, Σέσιλ.

481
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Ωραία το είπες, Κέιτ.

482
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
Μη με προκαλείς.

483
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
Και είστε αργοί,
απροετοίμαστοι, απείθαρχοι.

484
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
Οι μάχες διαρκούν πολύ
και ο κόσμος πληρώνει το τίμημα.

485
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
Να σου πω! Διακινδυνεύουμε
τη ζωή μας κάθε...

486
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
Σκάσε, Rex.

487
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
Δεν έχει να κάνει με σένα.

488
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
Κάναμε μια ανάλυση
των τελευταίων 15 αποστολών σας

489
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
και καταλήξαμε σε αποτυχία της ηγεσίας.

490
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
Τη γλιτώσαμε.

491
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
Συγγνώμη.

492
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
Ακόμα προσαρμόζομαι στο νέο μου σώμα.

493
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
Κι εγώ θεσμοθετώ μια αλλαγή.

494
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
Ο Immortal κάνει πλέον κουμάντο.

495
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
Μερικές χιλιάδες χρόνια εμπειρίας
θα αλλάξουν τα πράγματα.

496
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Ωραία είσοδος!

497
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
Περίμενε το σύνθημα;

498
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
Το περίμενες, έτσι;

499
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
Καθόσουν εκεί και περίμενες.

500
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
Το σκεφτόσουν από πριν;

501
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
Θέλω να πω, φαινόταν αβίαστο,

502
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
αλλά νιώθω ότι είχες κάνει
πολλή προετοιμασία.

503
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
Είναι επίσης προφανές ότι η ομάδα
χρειάζεται περισσότερα μούσκουλα.

504
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
Από δω ο Αλεξίσφαιρος.

505
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
Γεια.

506
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
Εκπληκτικό!

507
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
Ένα ολόκληρο απόγευμα με νέους φίλους.

508
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
Κι εσύ, τι κάνεις;

509
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
Εννοώ, εκτός από το ότι έχεις
το πιο προφανές όνομα.

510
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
Αλεξίσφαιρος;

511
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
Κάνω όλα όσα θα ήθελες να κάνεις.

512
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
Και έχει πλάκα να τα λες αυτά εσύ
που λέγεσαι "Rex Splode".

513
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
Εσύ το σκέφτηκες αυτό το γυμνασιακό
ή σε βοήθησε κάποιος;

514
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
Εγώ... το σκέφτηκα.

515
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
Ναι, το φαντάστηκα.

516
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
Έλα, φίλε, σας ξέρω εσάς.

517
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
Γίνε καλύτερος.

518
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
Προσπαθούσα να γίνω...

519
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Νέα προγράμματα εκπαίδευσης
στα ντουλάπια σας.

520
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
Η πρώτη συνεδρία είναι σε 30 λεπτά.

521
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
Ελεύθεροι.

522
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
Ακόμα σε θέλω στην ομάδα, Ρούντι.

523
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
Είσαι εντάξει με αυτό;

524
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
Δεν ήταν η εξέλιξη που επιθυμούσα,
αλλά ναι, φυσικά.

525
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
Καταλαβαίνω.

526
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
Μπράβο.

527
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
Το ήξερα ότι με στηρίζεις.

528
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
Άσ' τον αυτόν.

529
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
Κάνει μεγάλο λάθος.

530
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
Όχι, ο Σέσιλ έχει δίκιο.

531
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
Η ηγεσία μου ήταν μέτρια
και αυτό είναι πρόβλημα.

532
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
Και όπως κάθε πρόβλημα,
πρέπει να διορθωθεί.

533
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
Γεια σου, ξένε.

534
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
Κατά τ' άλλα, η ζωή στο δάσος είναι καλή.

535
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
Ίσως λίγο μοναχική, αλλά δεν με πειράζει.

536
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
Ακούγεται ωραίο.

537
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
Λοιπόν...

538
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
Λοιπόν;

539
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
Λοιπόν, εδώ είναι που μου λες πώς είσαι.

540
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
Δεν ξέρω.

541
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
Εντάξει, υποθέτω.

542
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
Πότε ήσουν τελευταία φορά...

543
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
ο Ανίκητος;

544
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
Χθες το πρωί.

545
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
Αλλά απλώς πετάω τριγύρω σαν ηλίθιος.

546
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
Και δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι...

547
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
Όταν ήμουν παιδί,
πάντα ήθελα να είμαι ο μπαμπάς μου.

548
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
Κι αν τελικά συμβεί;

549
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
Αν γίνω σαν αυτόν και δεν το καταλάβω καν;

550
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
Δεν είσαι ο μπαμπάς σου, Μαρκ.

551
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
Όλοι το ξέρουμε αυτό.

552
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
Όλος ο κόσμος το ξέρει αυτό.

553
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
Ο Σέσιλ δεν το ξέρει.

554
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
Απόδειξέ του ότι κάνει λάθος.

555
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
Τους εντοπίσαμε
σε μια αποθήκη κοντά στο λιμάνι.

556
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
Δεν ξέρουμε ακόμα τι φτιάχνουν εκεί μέσα,
αλλά είναι σοβαρό, κύριε.

557
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
Να μάθουμε πριν το ενεργοποιήσουν.

558
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
Βρες τον Immortal.

559
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
Διευθυντά.

560
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
-Μαρκ, δεν είναι κατάλληλη...
-Θα δουλέψω για σένα.

561
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
Θα ακολουθήσω διαταγές.

562
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
Θα παίρνεις όλες τις αποφάσεις.

563
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
Απλώς βγάλε με πάλι έξω.

564
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
Κύριε!

565
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
Τα επίπεδα ενέργειας εκτοξεύτηκαν.

566
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Κάποιος να δώσει στο παιδί ένα ακουστικό.

567
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
Ισχύς σταθερή.

568
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
Νευρωνικές μήτρες σε περιστροφή.

569
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
Αποσβεστήρες έτοιμοι.

570
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
Ξέρεις ποιος άλλος θα τα κατάφερνε;

571
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
Κανείς σε ένα εκατομμύριο
διαφορετικές διαστάσεις.

572
00:34:10,716 --> 00:34:11,717
Έτσι.

573
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
Ακριβώς.

574
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
Εσείς οι δύο αλλάζετε τον κόσμο.

575
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Όλους τους κόσμους.

576
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
Άνοιξε τις πύλες και θα συνδεθούμε
με τις άλλες εννέα μηχανές.

577
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
Δια-διαστατικές διασυνδέσεις σταθερές.

578
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
Τις συνδέω.

579
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
Χίλια μυαλά, συγχρονισμένα.

580
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
Ο θρόνος σου.

581
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
Κάνουμε πολλή παρασκηνιακή επεξεργασία

582
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
για να θυμάσαι ότι είσαι εσύ,

583
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
και όχι αυτοί, ακόμα κι όταν
θα έχεις τις αναμνήσεις όλων.

584
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
Είναι η πρώτη φορά για μας.

585
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
Αυτό σημαίνει
ότι μόλις ξεκινήσουμε τη διαδικασία,

586
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
είναι αδύνατο να σταματήσει.

587
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
Σε αυτά τα επίπεδα ενέργειας,
μπορείς να πάθεις σοβαρή εγκεφαλική βλάβη.

588
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Καταλαβαίνω.

589
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
Είμαι έτοιμος.

590
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Πάμε να το κάνουμε.

591
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
Ωραία.

592
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
Είμαι... Είμαι μεγάλος.

593
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
Και αποτελούμαι από πολλούς άλλους.

594
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
Κλειδωμένο και σταθερό.

595
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
Γελάμε.

596
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
Μην το λες αυτό.

597
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
Γιατί όχι;

598
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Γι' αυτό, βλάκα.

599
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
Λέγε, μικρέ.

600
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
Ένα γιγάντιο μηχανικό
χριστουγεννιάτικο δέντρο

601
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
με πολλούς ίδιους τύπους
να κάθονται πάνω του.

602
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
Και μερικές πύλες,

603
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
-και οι Μόλερ...
-Δεν έχει σημασία.

604
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
Απλώς σταμάτησέ τους.

605
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
Κλείστε το.

606
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
Ή το καταστρέφω.

607
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
Ανάγκασέ μας.

608
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
Δεν έχεις ιδέα
πόσο πολύ ήθελα να το πεις αυτό.

609
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
Περιμένετε!

610
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
Ανίκητε, δεν καταλαβαίνεις!

611
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
Σταματήστε να μαλώνετε και ακούστε με!

612
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
Είναι πολύ δυνατός.

613
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
Ίσως, αλλά αποκλείεται
να ανταποκρίνεται στο όνομά του.

614
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
Σίγουρα δεν είναι... Ανίκητος.

615
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
Σταματήστε!

616
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Είναι για το γενικότερο καλό!

617
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό.

618
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
Τότε, λυπάμαι.

619
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Μόλερ, βοηθήστε τα αδέρφια σας!

620
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
Χρησιμοποιούσες άλλους σαν εμάς;

621
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
Μας είπες ξεχωριστούς!

622
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
Σταματήστε τον, αλλά μην τον σκοτώσετε!

623
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Θα τα κάνουμε και τα δύο.

624
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
Σκάσε και απόλαυσε το σόου.

625
00:37:52,145 --> 00:37:52,980
Όχι!

626
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
Αρκετά. Είπα σταματήστε!

627
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
Σταμάτα την κλάψα!

628
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Σχεδόν τελειώσαμε.

629
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
Δεν θα χτίσω την Ουτοπία μου με αίμα!

630
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
Σταμάτα! Η ισχύς είναι τεράστια.

631
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
Θα μας σκοτώσεις όλους!

632
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
Τραυματίστηκες;

633
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
Υποθέτω ότι είναι πραγματικά... Ανίκητος.

634
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
Όχι!

635
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
Όχι πάλι.

636
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
Να σου πω, φιλαράκο,
οι Μόλερ ήταν αυτοί, εντάξει;

637
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
Και, όπως φαίνεται, ήταν πολλοί.

638
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
Κοίτα, δεν ξέρω τι σκάρωναν,

639
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
αλλά θα έλεγα ότι το σταμάτησες
πολύ θεαματικά.

640
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό,
αλλά άκου τον Rex.

641
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
Υπήρχαν κι άλλοι άνθρωποι εδώ.

642
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
Ούτε οι Μόλερ δεν το άξιζαν αυτό.

643
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Όλοι τα προκάλεσαν αυτά στον εαυτό τους.

644
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
Ό,τι κι αν σχεδίαζαν, το σταμάτησες.

645
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
Έτσι πάει όταν ακολουθείς
τις διαταγές μου.

646
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
Τα πήγαμε καλά σήμερα, με ακούς;

647
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Πήγαινε σπίτι.

648
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
Θα καθαρίσουμε
και θα ξεδιαλύνουμε τι σκάρωναν.

649
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
Immortal, έλεγξε για επιζώντες
και ενημέρωσέ με.

650
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
Κατανοητό.

651
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
Μαμά;

652
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
Μαμά.

653
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
Μαμά!

654
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
Θεέ μου, Μαρκ!

655
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Μην ανησυχείς.

656
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
-Είμαι καλά.
-Τι συνέβη;

657
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
Δουλεύω για τον Σέσιλ.

658
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
Σταμάτησα τους Μόλερ,
αλλά η κατάσταση ξέφυγε.

659
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Είσαι εντάξει;

660
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
Τι;

661
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
Όχι, είμαι απλώς κουρασμένη.

662
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
Πρέπει να έχω κατά λάθος...

663
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Έχεις φάει;

664
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
Όχι.

665
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
Μάλλον το ξέχασα.

666
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
Θα μαγειρέψω.

667
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
Δεν χρειάζεται. Θα παραγγείλω...

668
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
Θέλω να το κάνω.

669
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
Εντάξει.

670
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Θα ήταν ωραίο.

671
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
Ήρθε ένα γράμμα για σένα.

672
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
Εσύ πρώτος.

673
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
Αποκλείεται, εσύ πρώτη.

674
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
Εντάξει, μαζί.

675
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
"Γίνατε δεκτή στο Πανεπιστήμιο
Απστέιτ, δις Μπένετ".

676
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
Περίμενε, αυτό είναι δικό σου!

677
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
Τι θέλεις να λέει;

678
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
Θέλω να λέει ότι θα πάμε μαζί στο κολέγιο.

679
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
Δεν σε πιστεύω.

680
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
Εντάξει.

681
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
Σε πιστεύω τώρα.

682
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
Θεέ μου.

683
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
Με πήραν, με πήραν!

684
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
Τελικά θα κρατήσω τον υπερήρωα φίλο μου.

685
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
Έτσι φαίνεται.

686
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
Γεια σου, Immortal.

687
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
Ευχαριστώ για τη στήριξη.

688
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
Δεν ξέρω αν το έμαθες,
αλλά δουλεύω για τον Σέσιλ.

689
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
Οπότε, αν χρειαστείς βοήθεια
ή θες να συνεργαστούμε, απλώς...

690
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
Ο Σέσιλ νομίζει ότι είσαι με μας.

691
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
Εγώ δεν είμαι σίγουρος.

692
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
Θα σε παρακολουθώ.

693
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
Του είπα να μη βγάλει το παλιοκράνος.

694
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
Αδερφέ;

695
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
Εσύ είσαι;

696
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
Πώς μπορείς και αναπνέεις;

697
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
Τι μου έκανε;

698
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
Εσύ το έκανες αυτό στον εαυτό σου,
και αυτό σε μένα!

699
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
Αυτός το έκανε και με έκανε φρικιό.

700
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
Κατέστρεψα τα πάντα!

701
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
Σκότωσε τόσους ανθρώπους που ήξερα.

702
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
Ανθρώπους που αγαπούσα.

703
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
Εκατομμύρια πέθαναν εξαιτίας του.

704
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
Ο εγκέφαλός σου είναι ανακατεμένος.

705
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
Έχεις μπερδέψει τις αναμνήσεις σου

706
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
με των άλλων.

707
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
Όλες δικές μου είναι!

708
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
Όλες!

709
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
Χρειάζεσαι νοσοκομείο.

710
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
Όχι.

711
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
Χρειάζομαι εκδίκηση.

712
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
Πρέπει να τον κάνω να πληρώσει.

713
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να σκοτώσω!

714
00:44:02,515 --> 00:44:08,521
ΑΝΙΚΗΤΟΣ

715
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
Εντάξει, φύγε!

716
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
Μην ανησυχείς για μένα.

717
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
Μόλις έλιωσα το μισό μου σώμα
βοηθώντας σε να ακρωτηριαστείς.

718
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
Είναι η τελευταία φορά
που δουλεύω για άλλον.

719
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου

720
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
"Επιμέλεια:
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ"