1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
ANTERIORMENTE

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
¿En serio, Grayson?

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
Gracias.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Ya era hora.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
Anoche alguien mató a los Guardianes.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Los hicieron pedazos.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
Solo sobrevivió Nolan.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Cecil Steadman, director de la GDA.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
¡Inclinaos ante Doctor Sísmico!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
Tu planeta se inscribió.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
Lo pidió Turra.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
¿Turra? ¡Esto es la Tierra!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Trabaja para la GDA.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
Es un placer presentaros
a los nuevos Guardianes de la Tierra.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
Black Samson.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
Dupli-Kate.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
Shrinking Rae.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
Monster Girl.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
¡Josef por fin está quieto

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
y ni aun así puedo verlo!

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
Saben quién fue y les da igual.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
Por eso, vuelvo a Moscú.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
No pierdas interés por mí
en mi ausencia.

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
¡Vamos!

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
¿Qué nos aporta mandar a Mark?

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
Veremos de lo que es capaz.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
¡Vamos, chicos!

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
Preciso vuestro dominio
en cultivo de tejidos y clonación de ADN.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
No me esperaba esto.

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
Ahora mismo no sé
si quiero ser superheroína.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Puedo regar desiertos.
Detener desastres naturales.

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
Llevar comida a los hambrientos.

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
Vais a volver a la cárcel conmigo.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
Soy de Viltrum,

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
pero el planeta no es como te he contado.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
Los mejores agentes recibieron un planeta
para debilitarlo en solitario.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
Yo fui uno de los pocos afortunados.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
Y ahora, tenemos que preparar a la Tierra
para unirse al Imperio viltrumita.

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
Quiero a tu madre,

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
pero para mí ella es más bien una mascota.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
A la mierda Viltrum.

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
¡Este es mi hogar
y no te dejaré destruirlo!

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
¿Qué te quedará dentro de 500 años?

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
Me seguirás quedando tú.

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
¿Papá?

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
Me han pegado más fuerte.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Mucho más fuerte.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Qué arrogante.

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
Igual que tu padre.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
Intento salvar vidas.
¿Por qué no confías en mí?

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
¿Tras lo que ha hecho Omni-Man?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
¿Lo que has hecho tú?

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
¡Tú!

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Sí.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
Muy inmortal no te veo.

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
¿Papá?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
El Inmortal
ha vivido durante miles de años,

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
intentando hacer este planeta
mejor para toda su gente.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
Pensé que vería la verdad.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Como la viste tú.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Creo que intentaba alejarnos.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
Entonces estamos cerca.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Gente de la Tierra.

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
Sabemos que todos
creéis que somos los malos

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
porque mi padre y yo
tomamos vuestro planeta.

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
Pero ahora seréis parte
del Imperio viltrumita.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
Donde nadie pasa hambre,
nadie muere de cáncer

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
y nadie vuelve a meterse con la Tierra.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
Al principio yo tampoco lo entendí,

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
pero entré en razón
y vosotros también lo haréis.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
Y, a la larga, nos lo agradeceréis.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
Pero recordad:

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
cuanto más os resistáis,
peor se pondrá esto.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
No hemos destruido
vuestras ciudades.

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
Habéis sido vosotros contraatacando.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
Vuestros gobernantes viltrumitas
están de camino,

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
y es hora de que les deis la bienvenida.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
Si aún creéis que podéis detenernos,

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
no lo olvidéis, soy... Invencible.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
Gente de la Tierra.

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
Sabemos que todos
creéis que somos los malos

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
porque mi padre y yo
tomamos vuestro planeta.

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
Pero ahora seréis parte
del Imperio viltrumita.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
Donde nadie pasa hambre,
nadie muere de cáncer

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
y nadie vuelve a meterse con la Tierra.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
Al principio yo tampoco lo entendí,

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
pero entré en razón
y vosotros también lo haréis.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
Todos hemos pasado por eso.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Angstrom, ¿te han seguido?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
El Inmortal los ha alejado.
Estamos a salvo.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Sí.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Eso pensaba Rex también.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
¿Has recuperado la energía nula?

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
Si esto no hace que Omni-Man
tenga un mal día, nada lo hará.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
No.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
Dios, ¡no!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
Te he dicho que estábamos cerca.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
Hola, Eve.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Tienes buen aspecto.

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
¡Eve!

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
¡Robot!

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
¡Atrás!

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
Algún día... tú también morirás.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Seguro.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Pero tú debiste morir al nacer.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Última oportunidad.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
Con estúpida resistencia
nos has hecho matar a miles de inocentes.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Para esto o te paro yo.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Por favor.

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Preferiría morir.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
¿Qué?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
Eve... Yo nunca te mataría.

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
Pero no dejaré que hagas daño a nadie más.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
Siento que hayas tenido que hacerlo.

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
No te ha dejado elección.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
No está muerta.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Solo paralizada.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
Eso practicabas con esos manifestantes
la semana pasada.

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
No lo entendía.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Tengo gente que cuidará de ella.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Así podré visitarla.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
Hola.

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
Como todos erais parte de la resistencia,
tenemos que mataros.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
¡Asesinos!

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
Un voluntario.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
¡No me toques!

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
Oye, colega.

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
Te condenaste a muerte tú mismo
uniéndote a la resistencia.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
La justicia...
La justicia vendrá por vosotros.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Por los amigos perdidos,
por vuestra crueldad,

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
por todas las familias
que habéis destrozado,

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
-recogeréis lo que...
-Hagámoslo, Mark.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
Me perdí la comida
por ese motín en Bangkok.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
Sí. Sígueme.

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
¿Qué narices era eso?

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
¿Un portal o algo?

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
¿Qué importa?

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
Acabemos con esto.

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
Tengo hambre.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
¡No!

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
No.

142
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
URGENCIAS

143
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Todos recordamos el día

144
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
CHICAGO: LA VIDA DESPUÉS DE OMNI-MAN

145
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
en que los titanes aterrizaron en Chicago.

146
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
La batalla.

147
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
La devastación.

148
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
El coste en vidas.

149
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
Para algunos, el dolor nunca desaparecerá.

150
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
Para otros,
las heridas empieza a cicatrizar.

151
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
En pocas semanas
equipos enteros han trabajado

152
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
para reconstruir
una ciudad tan devastada...

153
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
No tienes que volver si no estás listo.

154
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
Tú tampoco.

155
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
Ambos queremos dejar esta casa.

156
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
Sí.

157
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
-Hasta luego.
-Hasta luego.

158
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
¿Quién guarda tanto rencor?

159
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Te dije que lo sentía.

160
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
Aléjate de la puerta si quieres comer.

161
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
Esa es la cuestión.

162
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
No quiero esa basura.

163
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Quiero comida de verdad.

164
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
He dicho que te alejes.

165
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
Más.

166
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
Date la vuelta.

167
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
No voy a...

168
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
¡Date la vuelta!

169
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
Tienes suerte.

170
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
Podrías no tener brazo.

171
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
O cabeza.

172
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
O hígado.

173
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
O tener la columna partida en dos.

174
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
No tengo miedo.

175
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
Aléjate tú también.

176
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
O pasaréis hambre.

177
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
Pero solo te causamos un traumatismo.

178
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
Eso es que nos caes bien.

179
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
Que eres nuestro amigo.

180
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Que cuando salgamos de aquí otra vez,

181
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
No te mataremos.

182
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
Mientras nos des buena comida.

183
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
Cosa que ahora no haces.

184
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
No negociéis conmigo.

185
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Aumentamos la seguridad.

186
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
Cámaras, armas y guardias nuevos.

187
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
No iréis a ninguna parte.

188
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
¿Has...?

189
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
Sí, cago portales.
¿No te lo he dicho?

190
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
¡Aquí, rápido!

191
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Mierda.

192
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
Vamos.

193
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
¿Crees que...?

194
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
No podría ser peor que el salmón.

195
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Nos vemos, Pete.

196
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
¿Dónde demonios estamos?

197
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
Seguro que él lo sabe.

198
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
Joder.

199
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
¿Qué ha pasado aquí?

200
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Una tragedia.

201
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
Pero no os preocupéis.

202
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
Me llamo Angstrom Levy.

203
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
Este no es vuestro mundo.

204
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Hola, Angstrom.

205
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
¿Por qué nos has sacado?

206
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
¿Y qué quieres?

207
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
Esa es la misma pregunta, idiota.

208
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
Os lo iré explicando.

209
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
Es peligroso quedarse.

210
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
Déjame adivinar.

211
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
Abres portales entre dimensiones.

212
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
No me gusta presumir...

213
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Pero no dentro de la misma dimensión.

214
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
¿Y por qué crees eso?

215
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Porque estamos andando.

216
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
Y porque necesitabas un cráter

217
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
para alcanzarnos
en la prisión subterránea de allí.

218
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Sois listos.

219
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
La verdad, me daba miedo liberaros.

220
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
Más miedo pasarás
si no nos dices qué quieres.

221
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
Necesito vuestra ayuda
con un problema muy específico.

222
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
La última vez que ayudamos
a alguien con su problema específico,

223
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
no salimos muy bien parados.

224
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
Escuchad, soy pacifista.

225
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
No hago daño ni mato a la gente.

226
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
Uso mi poder para el bien.

227
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
Trabajar con vosotros
va en contra de mi ética,

228
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
pero no tengo elección.

229
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
No hay nadie más con vuestra mente.

230
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
Creedme, he buscado mucho.

231
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
No puedo obligaros...

232
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
Pero os dejaré aquí si no lo hacéis.

233
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
O en algún lugar peor.

234
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
Echo de menos trabajar para nosotros.

235
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
Yo también.

236
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
-¿Es Mark Grayson?
-¿Ha vuelto?

237
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
¿Oíste qué le pasó a su padre?

238
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
Me da mucha pena.

239
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Mark.

240
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Mark Grayson.

241
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
Todd, escucha...

242
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Siento que tu padre explotara.

243
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
Gracias.

244
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
-Pero no quiero...
-Es una putada.

245
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Un putadón.

246
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
...hablar de ello.

247
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
No me imagino no volver a ver a mi padre,
y es imbécil.

248
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
He oído que tu padre era un buen tío.

249
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
Y estaba tocho, ¿verdad?

250
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
Te gustaría tener esos genes, ¿no?

251
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
Gracias, Todd.

252
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
Mark te lo agradece.

253
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
Oye. ¿Estás bien?

254
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Buena charla, tío.

255
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
¿Veis? No soy un capullo.

256
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
¡No soy un capullo!

257
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
No pasa nada.

258
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
Sí, no pasa nada.

259
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Pero ¿estás bien?

260
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
Todd tiene razón.

261
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
Por mí,
mi padre ha muerto.

262
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
Eso es lo que siento.

263
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
Ya.

264
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
No puedo estar triste.

265
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
Soy parte del caos.

266
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
Toda esa gente de Chicago murió por mí.

267
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
-Espera.
-No debería estar aquí.

268
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
Debería estar ahí fuera.

269
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
Compensando todos mis errores.

270
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
Tú no mataste a esa gente, Mark.

271
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
Fue Omni-Man.

272
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
Pero no la salvé.

273
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
Paraste a tu padre y salvaste el planeta.

274
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
Y casi te mata.

275
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
No le debes nada a nadie.

276
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
No estoy tan seguro.

277
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
Me alegra verte, chico.

278
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
¿Qué puedo hacer por ti?

279
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
Volver a clase me ha hecho ver
que ese no es mi sitio ahora mismo.

280
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
Necesito estar fuera.

281
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
Tienes que volver a llamarme.

282
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
Espera.

283
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Soy mejor y más fuerte, estoy listo.

284
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
No, no lo estás.

285
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
No lo estás, Mark.

286
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

287
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
¿Crees que no he visto
tus salidas matutinas?

288
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
Por eso te necesito.

289
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Necesito hacer más.

290
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
Solo ha pasado un mes, Mark.

291
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
Céntrate en tu madre,
tus notas y tu novia.

292
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
Quieres ir a la uni con Amber, ¿no?

293
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
No puedes hacerlo si no te gradúas.

294
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
Puedo salvar vidas.

295
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
Lo hiciste.

296
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
Salvaste muchas de ellas.

297
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
Pero has pasado por cambios emocionales,

298
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
y necesito saber
que tu cabeza está centrada

299
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
antes de dejarte volver.

300
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
Así que no.

301
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Todavía no.

302
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
No puedes detenerme.

303
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
No necesito tu permiso.

304
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
¿Sabes quién más me dijo eso?

305
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
No soy mi padre.

306
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
¡Yo no soy mi padre!

307
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Tómate un descanso, chico.

308
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Tiempo libre de verdad.

309
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Lo necesitas.

310
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
ESTADOS UNIDOS
PENTÁGONO

311
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Dios.

312
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
¿Esto sigue?

313
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
No va bien, señor.

314
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
Los Guardianes necesitan ayuda.

315
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
Realmente les vendría bien... Invencible.

316
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
No cometeré el mismo error que con Nolan.

317
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
Solo hay un modo
de que este chico vuelva a salir,

318
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
y es atado en corto.

319
00:20:45,453 --> 00:20:48,665
Esto por pisar mi bar favorito, ¡capullo!

320
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
¡No me llames eso!

321
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
Soy el Gigante y quiero ser
presidente de Estados Unidos.

322
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
¡Y astronauta!

323
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
Esas son...

324
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
peticiones muy específicas.

325
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
Según sus patrones de habla
y vocabulario...

326
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
el Gigante parece tener
la mente de un niño de ocho años.

327
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
¿Un qué de ocho años?

328
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Eso explica lo del astronauta.

329
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
Podríamos comprarle cómics o algo.

330
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
No me importa la edad que tenga,
tiene que caer.

331
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
¡Ya!

332
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Excelente sugerencia, Samson.

333
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
Hay un garaje de varios niveles
bajo este cruce.

334
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
Detonaré puntos de presión en el hormigón

335
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
y dejaré caer al Gigante.

336
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
Allí podemos neutralizarlo
sin poner en peligro...

337
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
a los civiles.

338
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
¡Rudy!

339
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
¿Estás bien?

340
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
-No estoy seguro.
-¡Rex!

341
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
¡Explota las cargas de Rudy!

342
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
¡Vamos!

343
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
¿Por qué sois tan malos conmigo?

344
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
¿Por qué habéis hecho eso?

345
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
¿Qué ha pasado?

346
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
No sé.

347
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
No podía moverme.

348
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
Me iba el corazón a mil.

349
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
Estaba sudando.

350
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
¿Por qué te ríes?

351
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
Eso es miedo.

352
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
Antes, para ti esto era un videojuego.

353
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
Pero estás aquí.

354
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
En persona.

355
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
Jugando.

356
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
Es muy diferente.

357
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
No te preocupes.

358
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
Te acostumbrarás.

359
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Como tu primera vez en un váter.

360
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Sí, soy un genio.

361
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
Pero no soy el tipo correcto de genio.

362
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
¿Reconocéis esto?

363
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
Es un codificador somático.

364
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
Pero más grande.

365
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
No me había dado cuenta.

366
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
Exacto.

367
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
Me basé en vuestro diseño.

368
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
Lee, copia y escribe la mente humana.

369
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
-Salvo que...
-No consigues que funcione.

370
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
Apuesto a que no puedes.

371
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
¿Cuánto le cabe a esto, cien?

372
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Sí, cien. Pero...

373
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
Los búferes del conectoma fallan.

374
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
Creía que bastaban.

375
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
Eso no servirá.

376
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
Necesitarás el doble de procesadores.

377
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
Justo por eso os he sacado de prisión.

378
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
¿Cuánto tardará en ir?

379
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
No mucho.

380
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Pero antes dos preguntas.

381
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
Una: ¿para qué lo necesitas?

382
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
Dos: ¿qué ganamos nosotros?

383
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
Y déjate de rollos
sobre dejarnos en otra dimensión.

384
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
Sí, claro.

385
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
Dejadme apelar
a vuestra naturaleza filantrópica.

386
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
Continúa.

387
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
Hay un número infinito de dimensiones,

388
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
y nací con la capacidad
para acceder a todas ellas.

389
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Ser tu canguro tenía que ser una fiesta.

390
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
Algunas se diferencian poco de la nuestra.

391
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
Otras son lo opuesto.

392
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
¿Recordáis la batalla

393
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
entre Omni-Man e Invencible?

394
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
En muchas otras dimensiones,
se unieron y tomaron el planeta.

395
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
Estás de coña.

396
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
¿Y nosotros somos los malos?

397
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
Lo importante

398
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
es que cada dimensión
tiene algo único y valioso.

399
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
Shakespeares que no hemos leído.

400
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
Tecnologías que escapan
a nuestra comprensión.

401
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
Nuevas formas de pensar.

402
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
Filosofías de paz.

403
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
Todos nuestros problemas,

404
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
la hambruna, la guerra,
el cambio climático

405
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
y el cáncer,
están resueltos en otra parte.

406
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
Y puedo ser el canal de ese conocimiento.

407
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
Un Prometeo que sube el listón para todos
compartiendo lo que funciona.

408
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Primero ayudaré a nuestro mundo, claro,
luego en todas partes.

409
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
Puedo salvar miles de billones de vidas.

410
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
Parece divertido.

411
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
Pero salvar vidas no es lo nuestro.

412
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Para ello,
debo conocer esas otras dimensiones.

413
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
Menos mal que somos muy curiosos.

414
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
¿"Somos"?

415
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
Os presento a la familia.

416
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
Esto no me lo esperaba.

417
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
Porque eres el clon.

418
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
Todos son versiones alternativas de mí,

419
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
y tengo muchos más en pisos francos

420
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
en otras dimensiones.

421
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
No tienen mi habilidad,
pero tienen algo casi tan valioso.

422
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
Conocimiento de sus dimensiones

423
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
que me ayudará a saber qué hacen mejor
y cómo hacerlo aquí.

424
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
Ahí entráis vosotros.

425
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
Necesito copiar sus conocimientos aquí.

426
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
¿Por qué no les haces preguntas?

427
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
Porque solo quien puede ver
todo el rompecabezas puede montarlo.

428
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
Ayudadme y os daré
la dimensión que queráis,

429
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
siempre que prometáis
no hacer daño a nadie.

430
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
Queremos una sin superhéroes.

431
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
Con buena comida.

432
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
Y una población que crea que somos dioses.

433
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
Mark, estoy en casa.

434
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
Debbie.

435
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Te estaba esperando.

436
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
¿Olga?

437
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
He entrado por la puerta trasera,
estaba abierta.

438
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
Te gusta el stroganoff, ¿no?

439
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
Las carreteras, el clima,
las cafeterías y la pizza.

440
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
No hay buena pizza en Moscú, ninguna.

441
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
Son una mierda.

442
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Si quieres pizza, ve a Italia.

443
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
Lo sé, es obvio, pero es verdad.

444
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
Estuve allí el año pasado con... Nolan.

445
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
Por eso he venido a verte.

446
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
¿Quieres oír una locura?

447
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
Al verte con ese cuchillo, he pensado...

448
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
¿En serio?

449
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
Nunca lo haría, demasiado obvio.

450
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
El veneno sería mucho mejor.

451
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
Sé que Nolan te mintió.

452
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
Has sufrido tanto como yo.

453
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
Nuestros maridos murieron esa noche.

454
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
Puedes estar triste
y enfadada al mismo tiempo.

455
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
Así me sentí yo tras enterrar a Josef.

456
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
Nolan mató a mucha gente,
casi mata a Mark.

457
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
Dijo que yo no importaba,
que era una mascota.

458
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
Veinte años,
¡20 años y era una puta mascota!

459
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Era un cabrón, de la peor clase.

460
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
Pero ya no está.

461
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Perdona. Estoy bien.

462
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
Estoy bien.

463
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
Solo que...

464
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
lo necesitaba.

465
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
No tengo a nadie con quien hablar,
me lo guardo todo dentro

466
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
y es como un ácido,
que me corroe hasta dejarme vacía.

467
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
Tengo que volver a Moscú
dentro de unos días, pero...

468
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
¿Qué es esto?

469
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
Algo que me ayudó.

470
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
Hola, mamá.

471
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
Hola, Olga.

472
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Me alegro de verte, Mark.

473
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
Voy a mi cuarto.

474
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
Olga ha hecho cena.

475
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Ya he comido.

476
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
No puedes ayudarlo
hasta que te ayudes a ti.

477
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
Estoy bien.

478
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
De verdad, Olga, estoy bien.

479
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
Cagadas de proporciones monumentales
continuas y repetidas.

480
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
Eso es un poco duro, Cecil.

481
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Era una forma suave de decirlo, Kate.

482
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
No me provoques.

483
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
Sois lentos,
sin preparación, indisciplinados.

484
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
Los derribos tardan mucho tiempo,
y el público paga el precio.

485
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
¡Oye! Nos jugamos el pellejo cada...

486
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
Cállate, Rex.

487
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
Esto no va sobre ti.

488
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
Hemos analizado
vuestros últimos 15 combates

489
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
y lo hemos reducido
a un fallo de liderazgo.

490
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
Me he librado.

491
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
Perdona.

492
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
Me sigo adaptando a mi nuevo cuerpo.

493
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
Y yo introduzco un cambio.

494
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
Ahora está al mando el Inmortal.

495
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
Miles de años de experiencia
deberían cambiar las cosas.

496
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
¡Buena entrada!

497
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
¿Estaba esperando su señal?

498
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
Sí, ¿verdad?

499
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
¿Por ahí o algo así?

500
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
¿Lo tenías preparado?

501
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
Parece que no te ha costado nada,

502
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
pero me da
que ha requerido mucha preparación.

503
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
También es obvio
que el equipo necesita más músculo.

504
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
Os presento a Bulletproof.

505
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
Hola.

506
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
¡Impresionante!

507
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
Una tarde llena de nuevos amigos.

508
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
¿Y qué haces tú?

509
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
Aparte de tener
el nombre más obvio de la historia.

510
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
¿Bulletproof?

511
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
Hago todo lo que desearías hacer.

512
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
Tiene gracia viniendo
de un tío llamado "Rex Splode".

513
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
¿Se te ocurrió a ti esa tontería infantil
o te ayudó alguien?

514
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
Se... me ocurrió a mí.

515
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
Ya, lo imaginaba.

516
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
Venga, conozco a los de tu clase.

517
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
Sé mejor.

518
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
Intentaba ser...

519
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Ya tenéis los entrenamientos nuevos.

520
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
La primera sesión es en 30 minutos.

521
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
Retiraos.

522
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
Aún te quiero en el equipo, Rudy.

523
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
¿Te parece bien?

524
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
No era el resultado que deseaba,
pero sí, por supuesto.

525
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
Lo entiendo.

526
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
Buen chico.

527
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
Puedo contar contigo.

528
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
Que le den.

529
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
Comete un gran error.

530
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
No, Cecil tiene razón.

531
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
Mi liderazgo no ha sido óptimo
y eso es un problema.

532
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
Y como cualquier problema, debe repararse.

533
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
Dichosos los ojos.

534
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
Por lo demás,
la vida en el bosque es buena.

535
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
Tal vez un poco solitaria,
pero me da igual.

536
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
Suena bien.

537
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
Entonces...

538
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
¿Entonces?

539
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
Entonces, ahora es
cuando me cuentas cómo estás.

540
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
No lo sé.

541
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
Supongo que bien.

542
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
¿Cuándo saliste por última vez...

543
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
como Invencible?

544
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
Ayer por la mañana.

545
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
Pero doy vueltas como un idiota.

546
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
Y no puedo dejar de pensar...

547
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
De niño, siempre quise ser como mi padre.

548
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
¿Y si eso sucede?

549
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
¿Y si me convierto en él
sin darme cuenta?

550
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
No eres tu padre, Mark.

551
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
Todos sabemos eso.

552
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
Todo el mundo lo sabe.

553
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
Cecil no.

554
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
Demuéstrale que se equivoca.

555
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
Los rastreamos
hasta un almacén del puerto.

556
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
Aún no sabemos qué están haciendo allí,
pero es algo gordo, señor.

557
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
Averigüémoslo antes.

558
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
Trae al Inmortal.

559
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
Director.

560
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
-Mark, no es un buen...
-Trabajaré para ti.

561
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
Seguiré órdenes.

562
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
Te dejaré decidirlo todo.

563
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
Solo vuelve a sacarme ahí fuera.

564
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
¡Señor!

565
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
El nivel de energía es anormal.

566
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Traedle un auricular a este chico.

567
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
Energía estable.

568
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
Matrices neuronales girando.

569
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
Búferes listos.

570
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
¿Quién más podría hacer esto?

571
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
Nadie en un millón
de dimensiones diferentes.

572
00:34:10,716 --> 00:34:11,717
Pum.

573
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
Así es.

574
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
Vais a cambiar el mundo.

575
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Todos ellos.

576
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
Abre tus portales
y nos conectaremos a las otras máquinas.

577
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
Conexiones transdimensionales estables.

578
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
Poniéndolas en marcha.

579
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
Mil mentes sincronizadas.

580
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
Tu trono.

581
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
Estamos haciendo mucho procesamiento

582
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
para que recuerdes que eres tú,

583
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
y no ellos,
aunque tendrás los recuerdos de todos.

584
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
Es nuestra primera vez.

585
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
Pero cuando empiece el proceso...

586
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
Es imposible detenerlo.

587
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
A este nivel de energía, el daño cerebral
sería el menor de tus problemas.

588
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Entiendo.

589
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
Estoy listo.

590
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Domemos el relámpago.

591
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
Bien.

592
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
Soy grande.

593
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
Y contengo multitudes.

594
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
Bloqueado y estable.

595
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
Y ya está.

596
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
No digas eso.

597
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
¿Por qué no?

598
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Por eso, idiota.

599
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
Suéltalo, chico.

600
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
Hay como un árbol de Navidad
mecánico gigante

601
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
con un montón de tíos iguales
sentados en él.

602
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
Algunos portales

603
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
-y los Maulers...
-Da igual.

604
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
Detenlos.

605
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
Oye, apagadlo.

606
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
O lo machacaré.

607
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
Oblíganos.

608
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
No tenéis ni idea
de cuánto quería que dijerais eso.

609
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
¡Espera!

610
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
¡Invencible, no lo entiendes!

611
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
¡Deja de pelear y escúchame!

612
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
Es más fuerte
de lo que parece.

613
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
Pero no hace honor a su nombre.

614
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
Desde luego no es... Invencible.

615
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
¡Parad!

616
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
¡Esto es por un bien mayor!

617
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
Sí, he oído eso antes.

618
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
Entonces lo siento.

619
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Maulers, ¡ayudad a vuestros hermanos!

620
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
¿Estabas usando otros nosotros?

621
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
¡Decías que éramos especiales!

622
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
Detenedlo, ¡pero no lo matéis!

623
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Haremos ambas cosas.

624
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
Cállate y disfruta del espectáculo.

625
00:37:52,145 --> 00:37:53,271
¡No!

626
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
Ya basta. ¡He dicho que basta!

627
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
¡Deja de lloriquear!

628
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Ya casi hemos acabado.

629
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
¡No construiré mi utopía con sangre!

630
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
¡Para! Hay demasiada energía.

631
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
¡Nos matarás a todos!

632
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
¿Estás herido?

633
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
Supongo que realmente es... invencible.

634
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
¡No!

635
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
Otra vez no.

636
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
¡Oye!

637
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
Oye, colega, eran los Mauler, ¿vale?

638
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
Y muchos de ellos, al parecer.

639
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
No sé lo que estaban tramando,

640
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
pero yo diría
que lo has detenido espectacularmente.

641
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
No puedo creer que diga esto,
pero escucha a Rex.

642
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
Había más gente aquí.

643
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
Ni los Mauler se merecían esto.

644
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Aquí todos se lo han buscado.

645
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
Has parado el plan que fuera.

646
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
Esto pasa cuando sigues mis órdenes.

647
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
Hoy lo hemos hecho bien.

648
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Ve a casa.

649
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
Limpiaremos y averiguaremos qué tramaban.

650
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
Inmortal, busca supervivientes
e infórmame.

651
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
Entendido.

652
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
¿Mamá?

653
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
Mamá.

654
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
¡Mamá!

655
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
Madre mía, ¡Mark!

656
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
No pasa nada.

657
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
-Estoy bien.
-¿Qué ha pasado?

658
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
Trabajo para Cecil.

659
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
He parado a los Mauler,
pero ha explotado todo.

660
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
¿Estás bien?

661
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
¿Qué?

662
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
No, estoy cansada.

663
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
Se me habrá caído sin...

664
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
¿Has comido?

665
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
No.

666
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
Se me ha pasado.

667
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
Haré la cena.

668
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
No hace falta. Puedo pedir...

669
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
Quiero hacerla.

670
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
Vale.

671
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Estaría bien.

672
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
Te ha llegado una carta.

673
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
Tú primero.

674
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
Ni hablar, tú primero.

675
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
Vale, a la vez.

676
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
"Felicidades por ser aceptada
en la Universidad, Srta. Bennett".

677
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
Srta. Bennett, espera, ¡esto es tuyo!

678
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
¿Qué quieres que diga?

679
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
Que iremos a la universidad juntos.

680
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
No te creo.

681
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
Vale.

682
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
Ahora sí te creo.

683
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
Madre mía.

684
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
He entrado, ¡estoy dentro!

685
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
Supongo que, al final,
me quedaré con mi novio superhéroe.

686
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
Supongo que sí.

687
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
Hola, Inmortal.

688
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
Gracias por tu apoyo hoy.

689
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
No sé si lo sabes,
pero trabajo para Cecil.

690
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
Así que, si necesitas ayuda
o quieres formar un equipo, dame un...

691
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
Cecil cree que estás con nosotros.

692
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
Yo no estoy seguro.

693
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
Te estaré vigilando.

694
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
Le dije que no se quitara el puto casco.

695
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
¿Hermano?

696
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
¿Eres tú?

697
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
¿Cómo puedes estar respirando?

698
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
¿Qué...? ¿Qué me ha hecho?

699
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
Eso te lo has hecho tú, ¡y esto a mí!

700
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
Esto lo ha hecho él,
me ha convertido en un bicho raro.

701
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
¡Lo he jodido todo!

702
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
Ha matado a mucha... gente que conocía.

703
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
Gente que quería.

704
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
Por su culpa han muerto millones.

705
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
Tu mente está confusa.

706
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
No sabes qué recuerdos son tuyos

707
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
y cuáles vienen de los otros.

708
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
¡Todos son mis recuerdos!

709
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
¡Todos ellos!

710
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
Necesitas un hospital.

711
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
No.

712
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
Necesito venganza.

713
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
Necesito hacerle pagar.

714
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
¡No descansaré hasta que lo mate!

715
00:44:02,515 --> 00:44:08,521
INVENCIBLE

716
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
Vale, ¡vete!

717
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
No te preocupes por mí.

718
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
Acabo de derretirme medio cuerpo
ayudándote a mutilarte a ti mismo.

719
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
Es la última vez que trabajo
para alguien que no sea yo.

720
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
Subtítulos: Lucía Monge

721
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
Supervisor creativo: Roger Peña