1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
ANTERIORMENTE

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
¿Hablas en serio, Grayson?

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
Gracias.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Ya era hora.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
Asesinaron a los Guardianes anoche.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Los despedazaron,

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
pero solo Nolan sobrevivió.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Cecil Steadman, director de la ADG.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
¡Inclínense ante Doc Seismic!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
Tu planeta se inscribió.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
Solicitud de Urath.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
¿Urath? ¡Esto es la Tierra!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Trabaja para la ADG.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
Es un placer para mí presentar
a los nuevos Guardianes del Mundo.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
Black Samson.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
Dupli-Kate.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
Shrinking Rae.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
Monster Girl.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
Josef finalmente se queda quieto,

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
¡y aún así no puedo verlo!

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
Saben quién lo hizo y no les importa.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
Por eso me mudo a Moscú.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
Por favor, no pierdas el interés en mí.

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
¡Corran!

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
¿De qué sirve enviar a Mark?

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
Ver de qué es capaz este chico.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
¡Vamos, ya!

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
Necesito su experiencia
en replicación de ADN.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
No esperaba esto.

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
No sé si ser una superheroína
es lo que quiero hacer.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Puedo regar desiertos.
Detener desastres naturales.

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
Llevar comida a los hambrientos.

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
Vendrán conmigo de vuelta a la cárcel.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
Soy de Viltrum,

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
pero no es el planeta
sobre el que te he hablado.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
A cada oficial se le dio un planeta
para que debilitaran.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
Fui uno de esos pocos afortunados.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
Y ahora, tenemos que preparar a la Tierra
para unirse al imperio viltrumita.

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
Claro que amo a tu madre,

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
pero es más bien una mascota para mí.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
¡Me importa un carajo Viltrum!

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
¡Este es mi hogar,
y no dejaré que lo destruyas!

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
¿Qué vas a tener después de 500 años?

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
Todavía te tendría a ti.

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
¿Papá?

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
He recibido golpes más fuertes.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Mucho más fuertes.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Eres un arrogante.

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
Igual que tu padre.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
Estoy tratando de salvar vidas.
¿Por qué no confías en mí?

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
¿Después de lo que hizo Omni-Man?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
¿Después de lo que hiciste tú?

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
¡Tú!

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Sí.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
No eras tan inmortal.

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
¿Papá?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
Immortal vivió miles de años

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
tratando de mejorar el planeta
para todos sus habitantes.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
Pensé que se iba a dar cuenta.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Como lo hiciste tú.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Creo que quería alejarnos.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
Debemos estar cerca.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Habitantes de la Tierra,

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
sabemos cómo se sienten,
creen que somos los villanos

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
porque mi papá y yo
conquistamos su planeta,

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
pero ahora van a formar parte
del imperio viltrumita.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
Así que nadie va a pasar hambre,
nadie va a morirse de cáncer

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
y nadie volverá a atacar la Tierra.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
Yo tampoco lo entendía al comienzo,

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
pero ahora sí,
y ustedes también lo entenderán.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
Y a la larga, nos lo agradecerán.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
Pero recuerden algo.

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
Cuanto más se resistan, peor va a ser.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
No destruimos sus ciudades.

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
Las destruyeron ustedes al defenderse.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
Los soberanos viltrumitas están en camino.

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
Vamos a darles la bienvenida juntos.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
Y si aún creen que pueden detenernos,

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
no olviden que soy Invincible.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
Habitantes de la Tierra,

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
sabemos cómo se sienten,
creen que somos los villanos

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
porque mi papá y yo
conquistamos su planeta,

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
pero ahora van a formar parte
del imperio viltrumita.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
Así que nadie va a pasar hambre,
nadie va a morirse de cáncer

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
y nadie volverá a atacar la Tierra.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
Yo tampoco lo entendía al comienzo,

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
pero ahora sí,
y ustedes también lo entenderán.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
Todos pasamos por eso.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Angstrom, ¿te siguieron?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
Immortal los alejó. Estamos a salvo.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Sí.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Rex pensó lo mismo.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
¿Recuperaste la energía nula?

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
Si esto no afecta a Omni-Man,
nada lo hará.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
Ay, no.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
¡Por favor, no!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
Te dije que estábamos cerca.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
Hola, Eve.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Te ves bien.

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
¡Eve!

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
¡Robot!

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
¡Retrocedan!

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
Tú también vas a morir algún día.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Claro.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Pero tú no deberías haber nacido.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Última oportunidad, Eve.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
Tú y tu resistencia estúpida
nos hicieron matar a miles de inocentes.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
O te detienes o te detengo.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Por favor.

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Prefiero morir.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
¿Qué?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
Eve, sería incapaz de matarte,

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
pero no puedo dejar
que lastimes a más gente.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
Lamento lo que tuviste que hacer.

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
No te dejó alternativa.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
No está muerta.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Está paralizada.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
¿Es lo que practicaste la semana pasada
con los manifestantes?

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Ahora entiendo todo.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Conozco gente que la puede cuidar.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Así puedo visitarla.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
Hola.

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
Como formaron parte de la resistencia,
tenemos que matarlos.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
¡Asesinos!

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
Un voluntario.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
¡No me toques!

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
Oye, amigo.

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
Estabas condenado
desde que te uniste a la resistencia.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
Algún día se hará justicia.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Por los amigos que nos quitaron cruelmente

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
y por las familias que destrozaron.

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
- Van a cosechar lo que...
- Rápido, Mark.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
No pude almorzar
por la protesta de Bangkok.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
No se diga más.

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
¿Qué mierda fue eso?

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
¿Un portal o algo?

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
No importa.

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
Terminemos esto.

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
Tengo hambre.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
¡No!

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
¡No!

142
00:09:26,608 --> 00:09:29,569
BOMBEROS

143
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
URGENCIAS

144
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
POLICÍA

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Todos recordamos ese día.

146
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
CHICAGO: LA VIDA DESPUÉS DE OMNI-MAN

147
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
Cuando los titanes llegaron a Chicago.

148
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
La batalla.

149
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
La devastación.

150
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
Las vidas perdidas.

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
Para algunos, un dolor imborrable.

152
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
Pero para muchos otros,
la recuperación ya comenzó.

153
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
Las brigadas han trabajado sin parar
durante varias semanas

154
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
para reconstruir la ciudad tras la...

155
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
No tienes que volver si no estás listo.

156
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
Tú tampoco.

157
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
Creo que los dos
queremos salir de esta casa.

158
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
Sí.

159
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
- Te veo luego, mamá.
- Adiós.

160
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
¿Es necesario tanto rencor?

161
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Ya pedí disculpas.

162
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
Aléjate de la puerta si quieres comer.

163
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
Justamente.

164
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
No quiero comer esa basura.

165
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Quiero comida de verdad.

166
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
Dije que te alejes.

167
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
Más.

168
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
Date vuelta.

169
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
No me voy a...

170
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
¡Date vuelta!

171
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
Tuviste mucha suerte, Pete.

172
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
Pudimos arrancarte un brazo.

173
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Destrozarte la cabeza.

174
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
Arrancarte el hígado.

175
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
Hacerte un cinto con la columna.

176
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
No les tengo miedo.

177
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
Y tú aléjate, también.

178
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
O los dos pasarán hambre.

179
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
Pero solo te dimos un dolor de cabeza.

180
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
Porque nos agradas.

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
Porque eres un amigo.

182
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Así que cuando volvamos a escapar,

183
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
no te vamos a matar.

184
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
Siempre que nos traigas comida decente.

185
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
Lo cual no estás haciendo.

186
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
No intenten negociar.

187
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Renovamos la seguridad por ustedes.

188
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
Cámaras, armas, puertas y guardias nuevos.

189
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
De acá no se van.

190
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
¿Fuiste tú?

191
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
Sí, ahora cago portales. ¿No te lo dije?

192
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
¡Por aquí, rápido!

193
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Mierda.

194
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
¡Vamos!

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
¿Crees que...?

196
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
No será peor que comer salmón.

197
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Hasta luego, Pete.

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
¿Dónde carajos estamos?

199
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
Él debe saber.

200
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
¡Puta madre!

201
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
¿Qué pasó aquí?

202
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Una tragedia.

203
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
Pero no se preocupen.

204
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
Este no es su mundo.

205
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
Me llamo Angstrom Levy.

206
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Hola, Angstrom.

207
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
¿Por qué nos liberaste?

208
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
¿Y qué quieres?

209
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
Es prácticamente
la misma pregunta, idiota.

210
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
Se los explico luego.

211
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
Es muy peligroso quedarse en esta Tierra.

212
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
Voy a adivinar.

213
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
Puedes abrir portales entre dimensiones.

214
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
No es que me guste alardear...

215
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Pero no dentro de la misma dimensión.

216
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
¿Y por qué piensas eso?

217
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Porque estamos caminando.

218
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
Y porque necesitas
un cráter lo suficientemente profundo

219
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
como para llevarnos
a la prisión subterránea de la ADG.

220
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Son muy astutos.

221
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
Tenía miedo de que liberarlos
fuera un error.

222
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
Y podría serlo
si no nos dices lo que quieres.

223
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
Necesito su ayuda
con un problema muy puntual.

224
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
La última vez que ayudamos a alguien
con un problema muy puntual,

225
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
no nos fue muy bien.

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
Escuchen, soy un pacifista.

227
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
No lastimo ni mato a nadie.

228
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
Uso mis poderes para ayudar.

229
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
Y trabajar con ustedes
es todo un desafío ético y moral,

230
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
pero no tengo alternativa.

231
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
Ustedes tienen
un je ne sais quoi científico especial.

232
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
Busqué en todos lados.

233
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
No puedo obligarlos a ayudarme...

234
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
...pero los dejaré aquí si no me ayudan

235
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
o en otro lugar peor.

236
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
Extraño trabajar por nuestra cuenta.

237
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
Yo también.

238
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
- ¿Es Mark Grayson?
- ¿Volvió?

239
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
¿Supieron lo de su padre?

240
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
Fue espantoso.

241
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Mark.

242
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Mark Grayson.

243
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
Todd, escucha...

244
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Lamento que tu padre haya explotado.

245
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
Gracias.

246
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
- Pero no quiero...
- Es horrible.

247
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Es espantoso.

248
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
...hablar sobre eso.

249
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
No debe ser fácil perder a un padre.
El mío es un pendejo,

250
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
pero me dijeron que el tuyo era bueno.

251
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
Y era muy musculoso, ¿no?

252
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
Lástima que no heredaste eso.

253
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
Gracias, Todd.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
Mark te da las gracias.

255
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
Hola. ¿Estás bien?

256
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
¡Un gusto hablarte!

257
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
¿Ven? No soy un imbécil.

258
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
¡No soy un imbécil!

259
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
Todo está bien.

260
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
Sí, todo está bien.

261
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Pero ¿tú estás bien?

262
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
Todd tiene razón.

263
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
Mi papá podría estar muerto.

264
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
Tengo esa sensación.

265
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
Claro.

266
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
No puedo estar triste.

267
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
Me siento responsable.

268
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
Soy culpable
de todas las muertes de Chicago.

269
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
- No digas eso.
- No debería estar aquí.

270
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
Debería estar afuera.

271
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
Remediando mis errores.

272
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
Tú no mataste a nadie, Mark.

273
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
Fue Omni-Man.

274
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
Pero no salvé a nadie.

275
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
Detuviste a tu padre
y salvaste al planeta.

276
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
Eso casi te mató.

277
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
No le debes nada a nadie.

278
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
No estoy tan seguro.

279
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
Me alegra verte.

280
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
¿En qué te puedo ayudar?

281
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
Volver a clases me hizo ver
que no es el lugar adecuado para mí.

282
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
Tengo que salir.

283
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
Empieza a asignarme misiones.

284
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
Tranquilo.

285
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Mejoré, soy más fuerte, estoy listo.

286
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
No estás listo.

287
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
No estás listo, Mark.

288
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
¿Qué? ¿Por qué no?

289
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
¿Crees que no he visto
tus paseos matutinos?

290
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
Por eso te necesito.

291
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Necesito hacer más cosas.

292
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
Solo ha pasado un mes, Mark.

293
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
Concéntrate en tu madre,
en tus calificaciones y tu novia.

294
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
¿Quieres ir a universidad con Amber?

295
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
Nos vas a poder si no te gradúas.

296
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
Puedo salvar vidas.

297
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
Ya lo hiciste.

298
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
Salvaste muchas vidas.

299
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
Pero pasaste por una sacudida emocional,

300
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
así que debo saber si estás tranquilo

301
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
como para volver al ruedo.

302
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
Así que no.

303
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Aún no.

304
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
No puedes detenerme.

305
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
No necesito tu permiso
para ser superhéroe.

306
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
¿Sabes quién más me dijo eso?

307
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
No soy como mi papá.

308
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
¡No soy como mi papá!

309
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Tómate un descanso.

310
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Un buen descanso.

311
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Lo necesitas.

312
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
ESTADOS UNIDOS
PENTÁGONO

313
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Por Dios.

314
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
¿Aún pelean?

315
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
No está saliendo bien, señor.

316
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
Los Guardianes necesitan ayuda.

317
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
Necesitan a Invincible.

318
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
No voy a repetir
el error que cometí con Nolan.

319
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
Hay una sola forma
en la que ese chico puede volver.

320
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
Manteniéndolo bien controlado.

321
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
¡Eso fue por aplastar mi bar favorito,
hijo de puta!

322
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
¡No me digas así!

323
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
¡Soy el Gigante!
¡Quiero ser presidente de Estados Unidos!

324
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
¡Y "astronauto"!

325
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
Son pedidos...

326
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
...muy específicos.

327
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
Dada su forma de hablar y vocabulario...

328
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
El Gigante parece tener
el intelecto de un ser de ocho años.

329
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
¿Un ser de qué especie?

330
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Eso explica lo del "astronauto".

331
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
Podríamos comprarle una historieta.

332
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
No importa qué edad tenga,
tenemos que derrotarlo.

333
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
¡Ahora!

334
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Una sugerencia excelente, Samson.

335
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
Hay un estacionamiento bajo este cruce.

336
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
Voy a detonar la estructura de hormigón

337
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
para que caiga ahí.

338
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
Podemos neutralizarlo ahí
sin poner en peligro...

339
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
...a los civiles.

340
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
¡Rudy!

341
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
¿Estás bien?

342
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
- No estoy seguro.
- ¡Rex!

343
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
¡Detona las cargas de Rudy!

344
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
¡Vamos!

345
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
¿Por qué son tan malos conmigo?

346
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
¿Por qué hacen eso?

347
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
¿Qué pasó?

348
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
No lo sé.

349
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
No podía moverme.

350
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
Se me aceleró el corazón.

351
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
Sudaba mucho.

352
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
¿De qué te ríes?

353
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
Eso es miedo.

354
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
Antes lo veías como un videojuego.

355
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
Ahora estás aquí.

356
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
En persona.

357
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
Juegas en serio.

358
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
Es un cambio enorme.

359
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
No te preocupes.

360
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
Te vas a acostumbrar.

361
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Es como aprender a usar el inodoro.

362
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Claro, soy un genio,

363
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
pero no del tipo correcto.

364
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
¿Les resulta conocido?

365
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
Uno de nuestros codificadores somáticos.

366
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
Pero más grande.

367
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
No me había dado cuenta.

368
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
Exacto.

369
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
Me inspiré en sus diseños.

370
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
Lee, copia y escribe mentes humanas.

371
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
- Pero...
- No funciona.

372
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
Obvio que no.

373
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
¿A cuánto está? ¿A cien?

374
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Sí, a cien, pero...

375
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
La memoria del conectoma no aguanta.

376
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
Creí que era suficiente.

377
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
No alcanza.

378
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
Necesitas el doble de memoria.

379
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
Es por esto que los saqué de prisión.

380
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
¿Cuánto van a demorar?

381
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
No mucho,

382
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
pero tenemos dos preguntas.

383
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
Primero, ¿para qué lo necesitas?

384
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
Segundo, ¿qué ganamos nosotros?

385
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
Y no salgas con esas pendejadas
de dejarnos en otra dimensión.

386
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
Claro.

387
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
Voy a apelar a su naturaleza filantrópica.

388
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
Adelante.

389
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
Hay un número infinito de dimensiones,

390
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
y yo nací con la capacidad
para acceder a todas ellas.

391
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Se deben haber divertido mucho cuidándote.

392
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
Algunas tienen diferencias mínimas.

393
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
Otras son totalmente diferentes.

394
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
¿Recuerdan la batalla

395
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
entre Omni-Man e Invincible?

396
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
Conquistaron el planeta juntos
en otras dimensiones.

397
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
¿Es broma?

398
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
¿Y nosotros somos los villanos?

399
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
Algo a tener en cuenta

400
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
es que cada dimensión tiene
algo único y valioso.

401
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
Obras inéditas de Shakespeare.

402
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
Tecnologías que no podemos comprender.

403
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
Nuevas formas de pensar.

404
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
Filosofías para la paz.

405
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
Todos nuestros problemas.

406
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
El hambre, la guerra, el cambio climático

407
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
y el cáncer
ya tienen solución en algún lugar.

408
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
Puedo ser el canal de ese conocimiento.

409
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
Un Prometeo que sube la vara para todos
al compartir las soluciones.

410
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Ayudando primero a nuestro mundo,
claro, y luego al resto.

411
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
Puedo salvar millones o billones de vidas.

412
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
Parece divertido.

413
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
Pero salvar vidas
no es algo que nos apasione.

414
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Para lograrlo,
necesito conocer otras dimensiones.

415
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
Por suerte, siempre hemos sido curiosos.

416
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
¿De quiénes hablas?

417
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
Les presento a mi familia.

418
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
No me esperaba esto.

419
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
Porque tú eres el clon.

420
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
Son versiones alternativas de mí.

421
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
Tengo diez veces más en lugares seguros

422
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
ubicados en otras dimensiones.

423
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
No tienen mi habilidad,
pero tienen algo casi del mismo valor.

424
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
Conocimiento detallado de sus dimensiones

425
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
que me ayudará a saber
en qué pueden ayudarme y traerlo aquí.

426
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
Para eso los necesito.

427
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
Necesito todo ese conocimiento acá.

428
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
¿No puedes preguntarles?

429
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
Se necesita ver todo el rompecabezas
para poder armarlo.

430
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
Si me ayudan,
les doy la dimensión que quieran,

431
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
siempre y cuando no lastimen a nadie.

432
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
Queremos una sin superhéroes.

433
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
Con buena comida.

434
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
Y una población que nos considere dioses.

435
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
Mark, ya volví.

436
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
Debbie.

437
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Te estaba esperando.

438
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
¿Olga?

439
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
La puerta trasera estaba abierta,
así que entré.

440
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
¿Te gusta el strogonoff?

441
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
Las calles, el clima,
las cafeterías y las pizzas.

442
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
No hay pizzas buenas en Moscú, ninguna.

443
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
Son una mierda.

444
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Italia tiene las mejores pizzas.

445
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
Parece obvio, pero es cierto.

446
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
Estuve ahí el año pasado con... Con Nolan.

447
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
Por eso mismo vine.

448
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
No me vas a creer esto.

449
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
Cuando te vi con el cuchillo, pensé...

450
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
¿En serio?

451
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
Imposible, demasiado obvio.

452
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
Prefiero usar veneno.

453
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
Sé que Nolan te mintió.

454
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
Sufriste tanto como yo.

455
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
Nuestros esposos murieron esa noche.

456
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
Puedes estar triste y enojada a la vez.

457
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
Así me sentí yo tras enterrar a Josef.

458
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
Nolan mató a muchísimas personas.
Casi mató a Mark.

459
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
Dijo que yo no importaba,
que era una mascota.

460
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
Veinte años juntos y no fui
más que una mascota de mierda.

461
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Nolan era un infeliz, de los peores.

462
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
Pero ya no está.

463
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Disculpa. Estoy bien.

464
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
Estoy bien.

465
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
Es que...

466
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
Necesitaba eso.

467
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
No tengo con quién hablar,
así que me guardo todo.

468
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
Es como un ácido
que me carcome hasta vaciarme.

469
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
Tengo que volver a Moscú
dentro de unos días, pero...

470
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
¿Qué es esto?

471
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
Algo que me ayudó.

472
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
Hola, mamá.

473
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
Hola, Olga.

474
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Me alegra verte, Mark.

475
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
Voy a mi habitación.

476
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
Olga preparó algo.

477
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Ya comí.

478
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
No puedes ayudarlo
hasta que te ayudes a ti misma.

479
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
Estoy bien.

480
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
En serio, Olga, estoy bien.

481
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
Cagadas monumentales
que se mantienen y se repiten.

482
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
No es para tanto, Cecil.

483
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Lo dije cuidando mis palabras, Kate.

484
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
No me busques.

485
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
Y son lentos,
improvisados e indisciplinados.

486
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
Las victorias demoran,
y la gente sufre las consecuencias.

487
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
¡Oye! Nos jugamos el pellejo cada día...

488
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
Cállate, Rex.

489
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
Tú no eres el problema.

490
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
Hicimos un análisis
de los últimos 15 combates

491
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
y vimos que el problema
es la falta de liderazgo.

492
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
Me salvé.

493
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
Perdón.

494
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
No me he acostumbrado al cuerpo nuevo.

495
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
Y yo voy a introducir un cambio.

496
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
Immortal queda al mando.

497
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
Nos van a venir bien
miles de años de experiencia.

498
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
¡Qué buena entrada!

499
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
¿Estabas esperando una señal?

500
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
¿Verdad que sí?

501
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
¿Estabas esperando por ahí?

502
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
¿Estuviste practicando?

503
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
Pareció muy natural,

504
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
pero algo así necesita mucha preparación.

505
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
También es obvio
que el equipo necesita más fuerza.

506
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
Les presento a Bulletproof.

507
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
Hola.

508
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
¡Increíble!

509
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
Toda la tarde conociendo amigos nuevos.

510
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
¿Y tú qué haces?

511
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
Además de tener
el nombre más obvio del mundo.

512
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
¿Eres a prueba de balas?

513
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
Hago lo que tú no puedes hacer.

514
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
Y da gracia que lo diga
alguien llamado "Rex Splode".

515
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
¿Ese nombre de mierda fue idea tuya
o te ayudó alguien?

516
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
Lo inventé yo.

517
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
Era de suponer.

518
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
Conozco a la gente como tú.

519
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
Debes mejorar.

520
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
Estaba tratando de...

521
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Les asigné planes de entrenamiento nuevos.

522
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
La primera sesión es en 30 minutos.

523
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
Pueden retirarse.

524
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
Aún te quiero en el equipo, Rudy.

525
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
¿Te parece bien?

526
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
No es el resultado que esperaba,
pero sí, por supuesto.

527
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
Entiendo.

528
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
Así me gusta.

529
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
Confío en ti.

530
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
Que se joda.

531
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
Está cometiendo un error.

532
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
No, Cecil tiene razón.

533
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
Mi liderazgo no ha estado a la altura,
lo cual es un problema.

534
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
Y todo problema necesita una solución.

535
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
Hola, desaparecido.

536
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
Pero igual la paso bien en el bosque.

537
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
Estoy un poquito aislada,
pero no me molesta.

538
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
Parece lindo.

539
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
¿Y?

540
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
¿Y qué?

541
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
Ahora me cuentas cómo estás tú.

542
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
No lo sé.

543
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
Bien, supongo.

544
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
¿Cuándo saliste por última vez

545
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
como Invincible?

546
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
Ayer de mañana.

547
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
Pero solo para volar como un idiota.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
Y no puedo dejar de pensar...

549
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
Cuando era niño,
siempre quise ser como papá.

550
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
¿Y si me pasa eso?

551
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
¿Y si termino como él sin darme cuenta?

552
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
No eres como tu padre, Mark.

553
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
Todos lo sabemos.

554
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
Todo el mundo lo sabe.

555
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
Cecil no lo sabe.

556
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
Muéstrale que está equivocado.

557
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
Los ubicamos en un depósito del puerto.

558
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
No sabemos qué están construyendo,
pero es algo grande, señor.

559
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
Tenemos que averiguarlo.

560
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
Llama a Immortal.

561
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
Director.

562
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
- Mark, ahora no es...
- Estoy a su disposición.

563
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
Voy a seguir órdenes.

564
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
Tú tomas las decisiones.

565
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
Quiero volver a trabajar.

566
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
¡Señor!

567
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
La energía está por las nubes.

568
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Que alguien le traiga un auricular.

569
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
Potencia estable.

570
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
Matrices neuronales activas.

571
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
Memoria lista y conectada.

572
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
¿Quién más puede hacer esto?

573
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
Nadie, ni en un millón de dimensiones.

574
00:34:10,716 --> 00:34:11,717
Bum.

575
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
Así es.

576
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
Están a punto de cambiar el mundo.

577
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Todos los mundos.

578
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
Abre los portales.
Nosotros conectamos las nueve máquinas.

579
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
Enlaces transdimensionales estables.

580
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
Voy a activarlos.

581
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
Mil mentes sincronizadas.

582
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
Sube al trono.

583
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
Procesamos muchos datos internamente

584
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
para que recuerdes quién eres,

585
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
teniendo en cuenta
que vas a tener los recuerdos de todos.

586
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
Somos nuevos en esto.

587
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
Pero una vez iniciado el proceso...

588
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
No podemos detenerlo.

589
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
Dada la potencia, una lesión cerebral
sería el menor de tus problemas.

590
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Entendido.

591
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
Estoy listo.

592
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Hágase la luz.

593
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
Excelente.

594
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
Soy inmenso.

595
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
Contengo multitudes.

596
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
Fijo y estable.

597
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
Podemos sonreír.

598
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
No digas eso.

599
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
¿Por qué no?

600
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Por eso, idiota.

601
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
Te escuchamos.

602
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
Hay un árbol de Navidad gigante y mecánico

603
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
con un montón de tipos iguales sentados,

604
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
unos portales,

605
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
- los Maulers y...
- No importa.

606
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
Detenlos.

607
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
Oigan, apaguen eso,

608
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
o se los desarmo.

609
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
Oblíganos.

610
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
Ni se imaginan
cuánto ansiaba escuchar eso.

611
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
¡Espera!

612
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
Invincible, ¡no es lo que parece!

613
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
¡Dejen de luchar y escúchenme!

614
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
Es más fuerte de lo esperado.

615
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
Quizás, pero no está a la altura
de su nombre.

616
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
Dudo que sea invencible.

617
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
¡Basta!

618
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
¡Es por un bien mayor!

619
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
Sí, he escuchado eso antes.

620
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
Entonces, lo siento.

621
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Maulers, ¡ayuden a sus hermanos!

622
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
¿Estabas usando a nuestras variantes?

623
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
¡Dijiste que éramos únicos!

624
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
¡Deténganlo, pero no lo maten!

625
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Hagamos las dos cosas.

626
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
Cállate y disfruta del espectáculo.

627
00:37:52,145 --> 00:37:52,980
¡No!

628
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
¡Suficiente! ¡Basta!

629
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
Deja de quejarte.

630
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Ya casi terminamos.

631
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
¡No quiero una utopía manchada de sangre!

632
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
¡No! ¡Hay demasiada potencia!

633
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
¡Nos vas a matar!

634
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
¿Estás herido?

635
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
Resulta que sí es invencible.

636
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
¡No!

637
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
¡No de nuevo!

638
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
¡Oye!

639
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
Oye, espera. Eran los Maulers, ¿no?

640
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
Unos cuantos, por lo visto.

641
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
No sé qué estaban tramando,

642
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
pero creo que lo detuviste
de una manera jodidamente espectacular.

643
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
Lamento tener que decirlo,
pero Rex tiene razón.

644
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
Había más personas.

645
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
Ni los Maulers se merecían esto.

646
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Todos los presentes se lo buscaron.

647
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
No sé qué era, pero los detuviste.

648
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
Es lo que pasa al seguir mis órdenes.

649
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
Hicimos algo bueno. ¿Entiendes?

650
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Pueden volver.

651
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
Vamos a averiguar qué estaban tramando.

652
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
Immortal, busca sobrevivientes y avísame.

653
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
Entendido.

654
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
¿Mamá?

655
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
Mamá.

656
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
¡Mamá!

657
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
¡No puede ser! ¡Mark!

658
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Tranquila.

659
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
- Estoy bien.
- ¿Qué pasó?

660
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
Trabajo para Cecil.

661
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
Detuve a los Maulers, pero explotó todo.

662
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
¿Estás bien?

663
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
¿Qué?

664
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
No, solo estoy cansada.

665
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
Rompí sin querer...

666
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
¿Comiste algo?

667
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
No.

668
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
Me olvidé.

669
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
Voy a cocinar.

670
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
Descuida, puedo ordenar...

671
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
Quiero cocinar.

672
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
Bueno.

673
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Me parece bien.

674
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
Te llegó una carta.

675
00:40:38,520 --> 00:40:39,563
UNIVERSIDAD DEL NORTE

676
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
Tú primero.

677
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
No, tú primero.

678
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
Bueno, a la misma vez.

679
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
"Felicitaciones por haber sido aceptada en
la Universidad del Norte, Srta. Bennett".

680
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
¿Srta. Bennett? ¡Es la tuya!

681
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
¿Qué esperas que diga?

682
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
Quiero que vayamos juntos
a la universidad.

683
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
No te creo.

684
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
Bueno.

685
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
Ahora sí te creo.

686
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
Amber.

687
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
¡Me aceptaron!

688
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
Parece que voy a mantener
a mi novio superhéroe.

689
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
Parece que sí.

690
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
Hola, Immortal.

691
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
Gracias por ayudarme hoy.

692
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
No sé si lo sabes,
pero trabajo para Cecil.

693
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
Así que si necesitas una mano
o un compañero, puedes...

694
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
Cecil te considera un aliado.

695
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
Yo no estoy tan seguro.

696
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
Voy a vigilarte.

697
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
NO PASAR

698
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
Le dije que no se sacara el casco.

699
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
¿Hermano?

700
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
¿Eres tú?

701
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
¿Cómo haces para respirar?

702
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
¿Qué me hizo?

703
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
Te lo hiciste tú mismo.
¡Y me hiciste esto a mí!

704
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
Es culpa de él.
¡Me convirtió en un monstruo!

705
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
¡Arruiné todo!

706
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
Mató a todos mis conocidos.

707
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
A mis seres queridos.

708
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
Murieron millones por su culpa.

709
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
Se te mezcló el cerebro.

710
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
Ya no sabes qué recuerdos son tuyos

711
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
y cuáles son de los demás.

712
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
¡Son todos míos!

713
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
¡Todos!

714
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
Debes ir a un hospital.

715
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
No.

716
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
Necesito vengarme.

717
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
Necesito hacer que pague.

718
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
¡No voy a descansar hasta matar a...!

719
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
Bueno, vete.

720
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
No te preocupes por mí.

721
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
Solo se derritió la mitad de mi cuerpo
por ayudar en tu mutilación.

722
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
Es la última vez
que trabajo para alguien más.

723
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez

724
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
Supervisión creativa
Sebastián Fernández