1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
ANG NAKARAAN

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
Seryoso ka ba, Grayson?

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
Salamat.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Sa wakas.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
May pumatay sa Guardians kagabi.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Gutay-gutay silang natagpuan

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
pero si Nolan lang ang natira.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Ako si Cecil Steadman, Direktor ng GDA.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
Purihin si Doc Seismic!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
Sumali ang planeta niyo sa programa.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
Request mula Urath.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
Urath? Sa Earth ito!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Sumali ka sa GDA.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
Malugod kong ipinakikilala sa inyo
ang bagong Guardians of the Globe.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
Si Black Samson.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
Si Dupli-Kate.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
Si Shrinking Rae.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
Si Monster Girl.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
Nakatayo lang si Josef

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
at hindi ko pa rin siya makita!

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
Kilala nila kung sino ang may sala.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
Kaya babalik na ako sa Moscow.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
Huwag mo akong ipagpapalit
habang wala ako.

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Go!

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
Saan tayo pupulutin
kapag pinaalis si Mark?

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
Para tingnan ang kakayahan niya.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Tayo na!

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
Kailangan ko ang kaalaman mo
sa tissue growth at DNA replication.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Hindi inaakala ito.

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
Hindi ko alam kung gusto ko pa
maging superhero ngayon.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Kaya kong lunurin ang disyerto.
Pigilan ang kahit anong bagyo.

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
Pakainin ang mga nagugutom.

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
Babalik ka sa kulungan kasama ko.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
Mula ako sa Viltrum,

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
pero hindi ito
ang planetang sinabi ko sa'yo.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
Lahat ng opisyal natin ay binigyan
ng kanya-kanyang planetang sisirain.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
Isa ako sa mga suwerte.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
At ngayon, kailangan nating ihanda
ang Earth para saViltrum Empire.

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
Mahal ko ang nanay mo,

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
pero parang alagang hayop din siya.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
Wala akong pakialam sa Viltrum.

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
Ito ang tahanan ko at hindi ko
hahayaang sirain mo ito!

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
Ano ang matitira sa'yo
matapos ang 500 na taon?

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
Ikaw na lang.

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
Dad?

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
Mas masakit ang naranasan ko noon.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Sobrang sakit.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Ang yabang mo.

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
Para kang tatay mo.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
Gusto ko lang magligtas ng buhay.
Bakit hindi mo maintindihan 'yun?

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
Pagkatapos ng ginawa ni Omni-Man?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
Pagkatapos ng ginawa mo?

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
Ikaw!

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Oo.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
Tingnan natin kung mabubuhay ka pa.

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
Dad?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
Ilang libong taon nang nabubuhay
ang mga Immortal,

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
para lang sa mga taong
nakatira sa planetang ito.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
Akala ko, makikita niya ang katotohanan.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Gaya mo.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Nililigaw niya ata tayo.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
Malapit na siguro tayo.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Mamamayan ng Earth.

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
Alam naming pakiramdam niyo,
kami ang kalaban niyo

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
kasi sinakop namin
ng tatay ko ang planeta niyo.

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
Pero magiging parte na kayo ngayon
ng Viltrum Empire.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
Wala nang magugutom,
wala na ring mamamatay sa cancer,

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
at hindi na mapapahamak pa ang Earth.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
Hindi ko rin ito naintindihan noong una

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
pero nagbago rin ang isip ko
at magbabago rin ang sa inyo.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
At magpapasalamat pa kayo sa amin.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
Pero kailangan mong tandaan,

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
habang lumalaban kayo,
mas lalo lang itong lalala.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
Hindi kami ang sumira sa mga siyudad.

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
Sinira niyo sila sa paglaban niyo.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
Paparating na ang bagong
Viltrumite rulers niyo

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
at kailangan niyong sumama
para salubungin sila.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
At kung sa tingin niyo,
mapipigilan niyo kami,

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
huwag niyong kakalimutan,
ako si... Invincible.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
Mamamayan ng Earth.

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
Alam naming pakiramdam niyo,
kami ang kalaban niyo

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
kasi sinakop namin
ng tatay ko ang planeta niyo.

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
Pero magiging parte na
kayo ngayon ng Viltrum Empire.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
Wala nang magugutom,
wala na ring mamamatay sa cancer,

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
at hindi na mapapahamak pa ang Earth.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
Hindi ko rin ito naintindihan noong una

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
pero nagbago rin ang isip ko
at magbabago rin ang sa inyo.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
At pinagdaanan nating lahat ito.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Angstrom, may sumunod ba sa'yo?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
Niligaw sila ni Immortal. Ligtas tayo.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Siya nga.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Iyan ang akala ni Rex.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
Nakuha mo ba ang null energy?

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
Kapag hindi pa nito napabagsak
si Omni-Man, hindi ko na lang alam ano.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
Anak ng.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
Oh, Diyos ko, hindi!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
Sabi ko sa'yo, malapit na tayo.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
Hoy, Eve.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Ganda ng pormahan.

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
Eve!

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
Robot!

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Umatras kayo!

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
Balang-araw... mamamatay ka rin.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Siguro.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Pero dapat hindi ka na pinanganak.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Huling pagkakataon, Eve.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
Dahil sa inyo, pumatay kami
ng libo-libong inosenteng tao.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Tigilan mo na ito o papatayin kita.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Pakiusap.

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Mas gugustuhin kong mamatay.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
Ano?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
Eve... hindi kita kayang patayin.

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
Pero hindi ko hahayaang
may masaktan ka pa.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
Pasensiya, kailangan mong
gawin iyon, Mark.

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
Hindi ka niya binigyan ng pagkakataon.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
Hindi pa siya patay.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Paralisado lang.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
Iyon ang ginagawa mo
sa mga nagproprotesta noong nakaraan.

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Hindi ko maintindihan noon.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
May mga tauhan akong magbabantay sa kanya.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Para makabisita ako.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
Kumusta.

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
Dahil lahat kayo ay parte ng puwersa,
kailangan namin kayong patayin.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Mamamatay-tao!

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
May gustong mauna.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
Huwag mo akong hawakan.

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
Hoy, pare.

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
Nahatulan ka na ng katayan
nang sumali ka sa puwersang ito.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
Hustisya... Babalikan ka ng hustisya.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Para sa lahat ng walang
habas niyong pinatay,

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
para sa mga pamilyang sinira niyo,

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
-magbubunga lahat ng iyong--
-Tayo na, Mark.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
Hindi ako nakakain
dahil sa riot sa Bangkok.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
Oo. Ito na nga.

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
Anak ng, ano iyon?

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
Portal ba 'yun?

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Sino'ng may pakialam?

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
Tapusin na natin ito.

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
Nagugutom na ako.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
Huwag!

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
Hindi, huwag.

142
00:09:26,608 --> 00:09:29,569
SUNOG

143
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
PANGKAGIPITAN

144
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
PULIS

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Naaalala nating lahat iyon,

146
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
BALITA NGAYON
CHICAGO: PAGKATAPOS NG OMNI-MAN 5

147
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
nang dumating ang titans sa Chicago.

148
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Ang laban.

149
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
Ang karahasan.

150
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
Ang mga namatay.

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
Para sa iba, hindi mawawala ang pait.

152
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
Pero marami na ang bumabangon muli.

153
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
Ilang linggo pa lang,
nagtatrabaho na agad ang mga crew

154
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
para ibalik ang siyudad
mula sa karahasang--

155
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
Hindi mo kailangan bumalik
kung hindi ka pa handa.

156
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
Ikaw rin.

157
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
Kailangan na nating
lumabas sa bahay na ito.

158
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
Oo.

159
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
-Kita tayo mamaya, Mama.
-Oo.

160
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
Sino'ng ang may sama ng loob pa rin?

161
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Humingi na ako ng tawad.

162
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
Balik ka sa may pinto
kapag gusto mo nang kumain.

163
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
Iyon na nga.

164
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Ayaw kong kainin ang basurang 'yan.

165
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Gusto ko ng totoong pagkain.

166
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
Sabi kong umalis ka.

167
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
Layo pa.

168
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
Tumalikod ka.

169
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
Hindi ako...

170
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
Tumalikod ka!

171
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
Alam mo bang suwerte ka pa, Pete?

172
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
Kaya kong baliin ang braso mo.

173
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Basagin ang ulo mo.

174
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
Tanggalin ang lamanloob mo.

175
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
At gawing sinturon ang spine mo.

176
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
Hindi ako natatakot.

177
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
Lumayo ka rin.

178
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
O pareho kayong magugutom.

179
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
Hindi ka namin pinatay.

180
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
Kasi gusto ka namin.

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
Ibig sabihin, kaibigan ka na namin.

182
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Ibig sabihin, kapag nakatakas kami rito,

183
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
hindi ka namin papatayin.

184
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
Basta bigyan mo kami
ng masarap na pagkain.

185
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
At hindi mo naman sinusunod.

186
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
Hindi niyo ako mapapasunod.

187
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Naghigpit lalo ngayon
dahil sa inyong dalawa.

188
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
Bagong mga camera, mga baril,
bagong mga pinto, mga bagong guwardiya.

189
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Hindi kayo makakaalis dito.

190
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
Ikaw ba...

191
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
Papatulan ko na ang portals.
Nasabi ko ba 'yun?

192
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Dito, bilisan niyo!

193
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Buwisit.

194
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
Bilis, bilis, bilis.

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
Sa tingin mo...

196
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
Kaysa naman salmon, 'di ba?

197
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Kita tayo sa susunod, Pete.

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
Nasaan naman tayo?

199
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
Alam niya siguro.

200
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
Pambihira.

201
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Ano'ng nangyari dito?

202
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Isang trahedya.

203
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
Pero huwag kang mag-alala.

204
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
HIndi mo ito mundo.

205
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
Ako si Angstrom Levy.

206
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Kumusta, Angstrom.

207
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
Bakit mo kami inilabas?

208
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
At ano'ng kailangan mo?

209
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
Pareho lang 'yun, sira-ulo.

210
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
Sasabihin ko.

211
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
Masyado nang delikado sa Mundo
para manatili rito.

212
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
Hulaan ko.

213
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
Kaya mong magbukas ng mga portal
sa bawat dimensiyon.

214
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
Hindi naman sa pagmamayabang...

215
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Pero hindi sa parehong dimensiyon.

216
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
At bakit mo naisip 'yan?

217
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Kasi naglalakad tayo.

218
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
At kailangan mo pang humanap
ng malalim na crater para

219
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
maabot kami sa underground prison ng GDA.

220
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Matalino kayong dalawa.

221
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
Alam niyo, nag-aalala pa ako noong una.

222
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
Dapat lang, kung hindi mo pa sasabihin
kung ano'ng kailangan mo.

223
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
Kailangan ko ang tulong niyo
sa problema kong ito.

224
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
Noong huli kaming tumulong
sa problema nila,

225
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
hindi maganda ang kinalabasan sa amin.

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
Isa akong pacifist.

227
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Hindi ako mananakit ng tao, o papatay.

228
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
Gagamitin ko lang ito sa tama.

229
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
Hindi tama para sa aking
makipagtrabaho sa inyo

230
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
pero desperado na ako.

231
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
Wala nang iba bukod sa inyo.

232
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
Maniwala kayo, naghanap na ako.

233
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
Ngayon, hindi ko kayo pipilitin...

234
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
Pero iiwan ko kayo
kapag hindi niyo ako tinulungan.

235
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
O kahit saan pa.

236
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
Mas gusto ko 'yung
malaya tayong nagtatrabaho.

237
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
Ako rin.

238
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
-Si Mark Grayson iyon?
-Bumalik na siya?

239
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
Narinig mo 'yung sa tatay niya?

240
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
Nakakaawa siya.

241
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Mark.

242
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Mark Grayson.

243
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
Todd, makinig ka...

244
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Ikinalulungkot ko ang sa tatay mo.

245
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
Salamat.

246
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
-Pero ayaw ko...
-Nakakalungkot, pare.

247
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Nakakalungkot talaga.

248
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Pag-usapan natin.

249
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
Hindi ko kayang hindi na makita
ang tatay ko at ayaw ko sa tatay ko.

250
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
Narinig kong ayos naman ang tatay mo.

251
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
At malaki rin ang katawan, 'di ba?

252
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
Hinihiling mo sigurong
nakuha mo iyon, 'no?

253
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
Salamat, Todd.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
Naiintindihan ni Mark.

255
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
Hoy. Ayos ka lang?

256
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Kita tayo, pare.

257
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
Hindi ba? May puso ako.

258
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
May puso ako!

259
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
Ayos lang.

260
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
Oo, ayos lang.

261
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Pero ayos ka lang ba talaga?

262
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
Oo na, tama si Todd.

263
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
Patay na siguro ang tatay ko.

264
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
Gano'n na rin iyon.

265
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
Sige.

266
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
Pero 'di ako pwedeng malungkot.

267
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
Kasama ako sa problema.

268
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
Ako ang rason kung bakit
namatay ang mga tao sa Chicago.

269
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
-Sandali.
-Wala dapat ako dito.

270
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
Dapat naro'n din ako.

271
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
Para pagbayaran ang kasalanan ko.

272
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
Hindi mo pinatay ang mga taong 'yun, Mark.

273
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
Si Omni-man iyon.

274
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
Pero hindi ko sila naligtas.

275
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
Pinigilan mo ang tatay mo
at niligtas mo ang planetang ito.

276
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
At muntikan ka nang mamatay.

277
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
Wala kang utang na loob sa kanila.

278
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
Hindi ko na alam.

279
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
Masaya akong makita ka.

280
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
Ano'ng maitutulong ko sa'yo?

281
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
Maling bumalik ako sa school,
hindi na dapat muna ako narito.

282
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
Kailangan kong umalis dito.

283
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
Kailangan mo na akong tawagan.

284
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
Hoy, sandali lang.

285
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Mas malakas na ako, handa na ako.

286
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Hindi pa.

287
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
Hindi ka pa handa, Mark.

288
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?

289
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
Sa tingin mo ba, hindi kita binabantayan?

290
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
Kaya nga kailangan kita.

291
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Kailangang may gawin ako.

292
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
Isang buwan pa lang ang nakakaraan, Mark.

293
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
Pagtuunan mo ng pansin
ang nanay mo, grades mo, at nobya mo.

294
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
Gusto mong makasama si Amber, 'di ba?

295
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
Hindi mo magagawa kung
hindi ka makakapagtapos.

296
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
Kaya kong magligtas ng buhay.

297
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
Alam ko.

298
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
Marami ka nang nailigtas.

299
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
Pero marami ring nangyari sa'yo

300
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
at kailangan kong makasigurong
hindi ka nababaliw

301
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
bago kita pabalikin.

302
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
Hindi pa rin ang sagot ko.

303
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Hindi pa.

304
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
Hindi mo ako mapipigilan.

305
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
Kailangan pala
ng permisong magpaka-superhero.

306
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
Alam mo kung sino pang nagsabi niyan?

307
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
Hindi gaya ng tatay ko.

308
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
Hindi ako gaya ng tatay ko!

309
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Tama na muna.

310
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Magpahinga ka.

311
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Kailangan mo ito.

312
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Diyos ko.

313
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
Patuloy pa rin ito?

314
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
Hindi na ito maganda, sir.

315
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
Kailangan ng Guardians ng tulong.

316
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
Kailangan na nila... si Invincible.

317
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
Hindi ko na uulitin
ang pagkakamali ko kay Nolan.

318
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
Isa lang ang paraan
para mapabalik siya doon,

319
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
iyon ay kapag may kontrol na tayo.

320
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
Para ito sa pagkaing
sinayang mo, buwisit ka!

321
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
Huwag mo akong tawaging ganyan!

322
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
Ako si Giant at gusto kong
maging presidente ng America.

323
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
At isang astronaut!

324
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
Kakaibang...

325
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
mga request iyon.

326
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
Base sa pagsasalita niya
at mga sinasabi niya...

327
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
Parang walong taong gulang
ang Giant na ito.

328
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
Walong taong gulang?

329
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Kaya pala may astronaut.

330
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
Baka pwede natin siyang bigyan ng komiks.

331
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
Wala akong pakialam sa edad niya,
kailangan niya lang mawala.

332
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Ngayon na!

333
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Magandang ideya, Samson.

334
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
May multi-level na garahe
sa ilalim nitong intersection.

335
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
Papasabugin ko ang stress-points nito

336
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
at pababagsakin ang Giant dito.

337
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
Kaya natin siyang ikulong
nang hindi mapapahamak...

338
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
ang mga sibilyan.

339
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Rudy!

340
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Ayos ka lang?

341
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
-Hindi ko alam.
-Rex!

342
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
Pasabugin niyo ang charges ni Rudy!

343
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
Bilisan niyo!

344
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
Bakit ba ang sama niyo sa akin?

345
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
Bakit kayo ganyan?

346
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
Ano'ng nangyari?

347
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
Hindi... ko alam.

348
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
Hindi ako makagalaw.

349
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
Ang bilis ng tibok ng puso ko.

350
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
Pinagpapawisan ako.

351
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
Bakit ka tumatawa?

352
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
Takot iyon.

353
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
Noon, video game lang sa'yo ito.

354
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
Ngayon, nandito ka.

355
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
Totoo na ito.

356
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
Totoong laban na.

357
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
Malaki ang pagkakaiba.

358
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
Huwag kang mag-alala.

359
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
Masasanay ka rin.

360
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Gaya noong unang beses mong magbanyo.

361
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Oo, isang henyo ako.

362
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
Pero hindi ako 'yung tamang henyo.

363
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
Nakikilala mo ba ito?

364
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
Isa ito sa somatic encoders namin.

365
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
Pero mas malaki.

366
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
Hindi ko napansin.

367
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
Tama.

368
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
Base ito sa inyo.

369
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
Nakakabasa, nakakakopya,
at nakakasulat gaya ng mga tao.

370
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
-Hindi lang...
-Hindi mo mapagana.

371
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
Hindi mo mapagana ito, 'no?

372
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
Ilan ba ang kakasya rito, isang daan?

373
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Oo, isang daan. Pero...

374
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
Hindi gumagana ang connectome buffers.

375
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
Akala ko, sapat na.

376
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
Nagkamali ako.

377
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
Kailangan mong doblehin
ang processing units.

378
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
Kaya nga nilabas ko kayo sa kulungan.

379
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
Gaano katagal bago gumana?

380
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
Sandali na lang ito.

381
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Pero may dalawa pa akong tanong.

382
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
Una, para saan ito?

383
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
Pangalawa, ano'ng makukuha namin?

384
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
At tigilan mo na 'yung
iiwan mo kami sa ibang dimensiyon.

385
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
Oo na.

386
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
Hayaan mong suportahan ko
ang pagiging philanthropic mo.

387
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
Sige.

388
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
May infinite number ng mga dimensiyon,

389
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
at may abilidad akong buksan lahat ng ito.

390
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Ang saya mo sigurong alagaan.

391
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
May ibang may maliit na pagkakaiba
sa bawat isa.

392
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
May ibang walang pinagbago.

393
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
Naaalala niyo pa ba ang laban kay

394
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
Omni-Man at Invincible
noong nakaraang buwan?

395
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
Halos sa ibang mga dimensiyon, nagkampihan
sila't pinamunuan ang planeta.

396
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
Totoo ba 'yan?

397
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
At kami ang mali?

398
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
Ang importante lang ngayon

399
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
ay may mahahalagang bagay
na pinagkaiba ang mga dimensiyon.

400
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
Mga Shakespeare na hindi natin nabasa.

401
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
Teknolohiyang hindi natin maiintindihan.

402
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
Mga bagong paraan para mag-isip.

403
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
Pilosopiya ng kapayapaan.

404
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
Lahat ng problema natin,

405
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
pagkagutom, giyera, climate change,

406
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
wala nang kanser sa ibang lugar.

407
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
At pwede kong ipasa ang kaalamang iyon.

408
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
Sumikat si Prometheus
dahil sa pagbabahagi ng maraming bagay.

409
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Tutulungan ko muna ang mundo natin,
at isusunod ko ang iba.

410
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
Makakaligtas ng bilyon
o trilyon-trilyong mga buhay.

411
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
Mukhang masaya 'yan.

412
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
Pero hindi ito ang trabaho namin.

413
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Kailangan munang kilalanin
ang mga dimensiyong ito.

414
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
Buti na lang at mabilis kaming matuto.

415
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
Talaga?

416
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
Ito ang aking pamilya.

417
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
Hindi ko ito inakala.

418
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
Kasi isa kang clone.

419
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
Sila ang alternate na version ko,

420
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
at mas marami ang nasa mga safe house

421
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
na nakakalat sa ibang dimensiyon.

422
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
Wala sila ng kakayanan ko,
pero may kakaiba sa kanila.

423
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
Mga kaalaman sa dimensiyon nila

424
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
para alamin kung ano ang ginagawa nila
at kung paano dalhin ito dito.

425
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
Dito kayo papasok.

426
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
Kailangan ng kopya ng alam nila
at ilalagay rito.

427
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
Bakit hindi mo na lang sila tanungin?

428
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
Kasi hindi nila makikita
ang kabuoan kung parte lang ito.

429
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
Tulungan niyo ako't ibibigay ko
kahit na anong dimensiyon

430
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
basta lang wala kayong sasaktan.

431
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
Gusto namin 'yung walang superheroes.

432
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
Masarap na pagkain.

433
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
At mga taong tatratuhin kaming Diyos.

434
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
Mark, nakauwi na ako.

435
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
Debbie.

436
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Hinihintay kita.

437
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
Olga?

438
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
Bukas ang pinto sa likod, pumasok na ako.

439
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
Mahilig ka sa stroganoff, 'di ba?

440
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
Iyong daanan, panahon,
mga coffee shop, at pizza.

441
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
Walang masarap na pizza sa Moscow, wala.

442
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
Walang matino.

443
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Sa Italy, doon ka maghanap ng pizza.

444
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
Alam ko, obvious naman, pero totoo.

445
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
Kasama ko si Nolan doon
noong nakaraang taon.

446
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
Kaya bumisita ako.

447
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
Gusto mo ba ng kuwento?

448
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
Noong nakita ko 'yung kutsilyo,
akala ko...

449
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
Talaga?

450
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
Hindi ko alam, obvious iyon.

451
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
Mas madali 'yung lason.

452
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
Alam kong nagsinungaling si Nolan.

453
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
Nasaktan ka rin gaya ko.

454
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
Namatay ang mga asawa natin.

455
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
Pwede kang maging malungkot,
at magalit nang sabay.

456
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
Gano'n ang pakiramdam ko
habang nililibing si Josef.

457
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
Maraming pinatay si Nolan,
muntikan na niyang patayin si Mark.

458
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
Sabi nila, wala akong kuwenta,
na isa akong alipin.

459
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
Dalawang dekada, dalawang dekada
at isa lang akong alipin!

460
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Buwisit talaga siya.

461
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
Pero wala na siya.

462
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Pasensiya na. Ayos lang ako.

463
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
Ayos lang ako.

464
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
Siguro...

465
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
Kailangan ko iyon.

466
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
Wala na akong makausap,
kaya tinatago ko lang

467
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
at parang lason itong
patuloy akong nilalalamon.

468
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
Babalik na ako sa Moscow
sa ilang araw, pero...

469
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Ano ito?

470
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
Nakatulong ito sa akin.

471
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
Mama.

472
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
Kumusta, Olga.

473
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Masaya akong makita ka, Mark.

474
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
Aakyat na ako.

475
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
Nagluto si Olga.

476
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Kumain na ako.

477
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
'Di mo siya matutulungan
kung 'di mo tutulungan ang sarili mo.

478
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
Ayos lang ako.

479
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
Totoo, Olga. Ayos lang ako.

480
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
Paulit-ulit na monumental proportions.

481
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
Ang harsh naman, Cecil.

482
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Mabait pa ako nito, Kate.

483
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
Huwag mo akong subukan.

484
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
At hindi ka handa, mabagal,
at walang disiplina.

485
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
Masyadong matagal ang pagpapabagsak
at ang publiko ang magdudusa.

486
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
Hoy! Buhay natin ang nakataya parati...

487
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
Manahimik ka, Rex.

488
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
Hindi ito tungkol sa'yo.

489
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
At nag-analysis na kami
nitong nakaraan na 15 na laban

490
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
at dahil ito
sa maling pagpapatakbo ngayon.

491
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
Walang problema.

492
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
Pasensiya na.

493
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
Naninibago pa ako sa katawan ko.

494
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
At may pagbabagong mangyayari.

495
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
Ang Immortal na ang mamumuno.

496
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
Ilang taong karanasan
ang makakapagpabago rito.

497
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Ayos ang pasok!

498
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
May hinihintay ba siya na cue?

499
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
Hinihintay mo, 'no?

500
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
Gaya na lang doon.

501
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
Pinag-isipan mo ba ito nang matagal?

502
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
Parang wala lang kasi,

503
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
pero alam kong pinaghandaan mo ito.

504
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
Kailangan din ng muscle ng team.

505
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
Ito si Bulletproof.

506
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
Hoy.

507
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
Ang galing!

508
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
Kikilalanin lang namin kayo.

509
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
At ano'ng ginagawa mo?

510
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
Maliban sa pinaka-obvious na pangalan.

511
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
Bulletproof?

512
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
Kaya kong gawin ang hindi mo kaya.

513
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
At galing iyon sa lalaking
"Rex Splode" ang pangalan.

514
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
Ikaw lang ba nag-isip no'n
o may tumulong sa 'yung bata?

515
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
Ako ang gumawa.

516
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
Alam ko.

517
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
Pare, kilala ko ang mga gaya mo.

518
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
Ayusin mo.

519
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
Gusto ko lang...

520
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Nasa lockers niyo
ang bagong training schedules.

521
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
Sa loob ng 30 minuto ang unang session.

522
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
Paalam.

523
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
Gusto pa rin kita sa team ko, Rudy.

524
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
Ayos lang iyon?

525
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
Hindi ito ang inakala ko, pero oo naman.

526
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
Naiintindihan ko.

527
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
Ayos.

528
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
Alam kong maaasahan ka.

529
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
Buwisit siya.

530
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
Nagkakamali siya.

531
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
Hindi, tama si Cecil.

532
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
Hindi tama ang pamumuno ko
at iyon ang problema.

533
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
At gaya ng ibang problema,
kailangan itong maayos.

534
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
Hoy, estranghero.

535
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
Ayos din naman ang buhay sa gubat.

536
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
Nakakalungkot minsan, pero ayos lang.

537
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
Mabuti naman.

538
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
Ano...

539
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
Ano?

540
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
Dito mo na sasabihin kung kumusta ka na?

541
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
Hindi ko alam.

542
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
Ayos lang din.

543
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
Kailan ang huling beses mong...

544
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
lumabas bilang Invincible?

545
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
Kahapon ng umaga.

546
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
Palisaw-lisaw lang ako.

547
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
At hindi matanggal sa isip ko...

548
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
Noong bata ako,
gusto kong maging katulad ng tatay ko.

549
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
Paano kung mangyari iyon?

550
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
Paano kung maging katulad niya ako
at hindi ko mamalayan?

551
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
Hindi ka gaya ng tatay mo, Mark.

552
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
Alam naming lahat iyon.

553
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
Alam iyon ng buong mundo.

554
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
Hindi gano'n para kay Cecil.

555
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
Patunayan mong mali siya.

556
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
Na-track namin sila
sa warehouse malapit sa harbor.

557
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
Hindi namin alam kung ano
ang ginagawa nila, pero malaki ito, sir.

558
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
Alamin natin bago nila ito paganahin.

559
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
Dalhin si Immortal.

560
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
Director.

561
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
-Mark, hindi ito...
-Magtatrabaho ako sa inyo.

562
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
Makikinig ako.

563
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
Kayo ang magsasabi ng gagawin.

564
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
Ibalik niyo lang ako.

565
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
Sir!

566
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
Umangat ang energy levels.

567
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Bigyan niyo siya ng earpiece.

568
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
Stable na ang power.

569
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
Umaangat na ang neural matrices.

570
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
Handa na ang buffers.

571
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
Alam mo sino pa ang makakagawa nito?

572
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
Wala nang iba sa kahit anong dimensiyon.

573
00:34:10,716 --> 00:34:11,717
Boom.

574
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
Ayos.

575
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
Babaguhin niyo ang mundo.

576
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Lahat ng ito.

577
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
Buksan mo ang portals mo't ikokonekta
namin ito sa siyam na makina.

578
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
Stable na ang trans-dimensional
interconnects.

579
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
Paganahin mo na.

580
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
Isang libong isip, synchronized.

581
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
Ang trono mo.

582
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
Maraming pinoproseso sa likod nito

583
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
kaya maaalala mo ang sarili mo

584
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
at hindi sila, pero makukuha mo
ang memorya ng iba.

585
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
Unang beses pa lang namin ito.

586
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
Pero kapag sinimulan na
namin ang proseso...

587
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
Imposible nang tumigil.

588
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
Sa power levels na ito, hindi na
problema ang brain damage.

589
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Naiintindihan ko.

590
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
Handa na ako.

591
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Tapusin na natin ito.

592
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
Ayos.

593
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
Ang laki ko.

594
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
At maraming nasa loob ko.

595
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
Lock at stable na.

596
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
Nakakatuwa.

597
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
Huwag mo 'yan sabihin.

598
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
Bakit?

599
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Tingnan mo.

600
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
Ano na?

601
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
May malaking mechanical na Christmas tree

602
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
at maraming nakaupo rito.

603
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
At may mga portal,

604
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
-ang Maulers...
-Hindi 'yan mahalaga.

605
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
Pigilan mo sila.

606
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
Hoy, patayin niyo iyan.

607
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
O sisirain ko ito.

608
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
Dadaan ka muna sa amin.

609
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
Hinihintay ko lang na sabihin niyo iyan.

610
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
Sandali!

611
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
Invincible, hindi mo naiintindihan!

612
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
Tigilan niyo iyan at makinig kayo!

613
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
Mas malakas pala siya.

614
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
Siguro, pero hindi totoo
ang pangalan niya.

615
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
Hindi siya... Invincible.

616
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
Tama na!

617
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Para ito sa ikabubuti ng lahat!

618
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
Ngayon ko lang iyan narinig.

619
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
Pasensiya na.

620
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Maulers, tulungan niyo ang kapatid niyo!

621
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
Gumagamit ka ng iba pa?

622
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
Sabi mo na espesyal kami!

623
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
Pigilan niyo siya,
pero huwag niyong papatayin!

624
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Gagawin namin ito pareho.

625
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
Manahimik ka na lang at mag-enjoy.

626
00:37:52,145 --> 00:37:52,980
Hindi!

627
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
Tama na 'yan. Sabing tama na!

628
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
Manahimik ka!

629
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Matatapos na kami.

630
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
Hindi ko bubuoin ang Utopia ko ng dugo!

631
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
Tama na! Masyadong malakas.

632
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
Papatayin niyo kami!

633
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
Nasaktan ka ba?

634
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
Invincible siguro talaga siya.

635
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
Hindi!

636
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
Hindi, hindi, hindi.

637
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
Hoy!

638
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
Hoy, huy, pare,
Maulers ang may gawa nito, okay?

639
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
At marami sila.

640
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
Hindi ko alam ang gusto nila,

641
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
pero napigilan mo silang lahat.

642
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
Hindi ako makapaniwala,
pero makinig ka kay Rex.

643
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
May ibang tao doon.

644
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
Hindi dapat nangyari ito sa Maulers.

645
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Lahat sila rito,
ginawa ito sa sarili nila.

646
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
Kung anuman iyon, napigilan mo ito.

647
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
Ito ang nangyayari kapag sinusunod mo ako.

648
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
Ginawa natin lahat, naiintindihan mo?

649
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Umuwi ka na.

650
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
Kami na ang maglilinis
at aalamin ang plano nila.

651
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
Immortal, tingnan niyo kung may survivors.

652
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
Sige.

653
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
Mama?

654
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
Mama.

655
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
Mama!

656
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
Diyos ko, Mark!

657
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Wala iyan.

658
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
-Ayos lang ako.
-Ano'ng nangyari?

659
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
Nagtatrabaho ako kay Cecil.

660
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
Napigilan ko ang Maulers,
pero may mga sumabog.

661
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Ayos ka lang?

662
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
Ano?

663
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
Hindi, pagod lang ako.

664
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
Nakatulog ako siguro...

665
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Kumain ka na?

666
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
Hindi pa.

667
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
Nakalimutan ko.

668
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
Magluluto ako.

669
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
Hindi na. Bibili na lang...

670
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
Gusto ko.

671
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
Sige.

672
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Ayos iyon.

673
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
May dumating sa mail.

674
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
Ikaw muna.

675
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
Ikaw na muna.

676
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
Sige, sabay.

677
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
"Pagbati, ikaw ay natanggap
sa Upstate University, Miss Bennett."

678
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
Miss Bennett, sandali, sa'yo ito!

679
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
Ano iyong gusto mong sabihin?

680
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
Gusto kong magkasama tayo sa kolehiyo.

681
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
Hindi ako naniniwala.

682
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
Sige.

683
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
Naniniwala na ako.

684
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
Diyos ko.

685
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
Natanggap ako, natanggap ako!

686
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
Mukhang makakasama ko pa
ang superhero na nobyo ko.

687
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
Siguro nga.

688
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
Hoy, Immortal.

689
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
Salamat sa suporta kanina.

690
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
Alam mo sigurong
nagtatrabaho ako kay Cecil.

691
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
Kung kailangan mo ng tulong
o gusto mo akong isali, tawagan mo...

692
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
Iniisip ni Cecil na kakampi ka.

693
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
Hindi ako naniniwala.

694
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
Babantayan kita.

695
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
BABALA

696
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
Sinabi ko sa kanyang huwag
tanggalin ang helmet.

697
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
Kapatid?

698
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
Ikaw ba 'yan?

699
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
Paano ka pa nakakahinga?

700
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
Ano'ng ginawa niya sa akin?

701
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
Ginawa mo 'yan sa sarili mo,
at ngayon, sa akin!

702
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
Siya ang may gawa nito,
at ginawa akong hayop.

703
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
SInira ko lahat.

704
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
Marami akong pinatay...
mga taong kilala ko.

705
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
Mga mahal ko.

706
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
Milyon ang namatay dahil sa kanya.

707
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
Hindi pa maayos ang utak mo.

708
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
Hindi mo na alam kung ano ang memorya mo

709
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
at alin ang sa kanila.

710
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
Sa akin ito!

711
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
Lahat ng ito.

712
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
Kailangan natin ng ospital.

713
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
Hindi.

714
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
Maghihiganti ako.

715
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
Pagbabayarin ko siya.

716
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
Hindi ako titigil hangga't
hindi siya patay!

717
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
Sige, bahala ka!

718
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
Iwan mo na ako.

719
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
Kalahati ng katawan ko ang natunaw
at tumutulong na gumaling ka.

720
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
Ito na ang huling pagakaktaon
na may gagawin ako para sa iba.

721
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

722
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay