1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
Précédemment...

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
T'es sérieux, Grayson ?

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
Merci.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Il était temps.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
Hier soir, on a assassiné les Gardiens.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Réduits en bouillie.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
Nolan est le seul survivant.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Cecil Steadman, directeur de l'ADG.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
Inclinez-vous devant Doc Sismique !

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
Ta planète est dans ce programme.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
Demande d'Urath.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
Urath ? Ça, c'est la Terre !

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Travaille pour l'ADG.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
J'ai l'honneur de vous présenter
les nouveaux Gardiens du Globe.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
Black Samson.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
Dupli-Kate.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
Shrinking Rae.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
Monster Girl.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
Josef est enfin immobile,

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
et je ne peux toujours pas le voir !

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
Ils savent et ils s'en foutent.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
Je retourne à Moscou.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
Ne m'oublie pas durant mon absence.

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Courez !

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
En quoi envoyer Mark nous aide ?

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
On verra
de quoi il est capable.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Allez, les gars !

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
J'ai besoin de votre expertise.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Je ne m'attendais pas à ça.

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
Je ne suis plus sûre
de vouloir être une héroïne.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
J'irrigue des déserts,
j'empêche des catastrophes naturelles.

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
J'apporte de la nourriture aux affamés.

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
Je vous ramènerai en prison.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
Je viens de Viltrum,

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
mais cette planète
n'est pas comme je l'ai décrite.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
Chaque officier digne de confiance
eut pour mission d'affaiblir une planète.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
Je fis partie de ces quelques chanceux.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
Nous devons préparer la Terre
à rejoindre l'empire Viltrum.

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
J'aime ta mère,

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
mais je la vois plutôt
comme un animal.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
Je m'en fous de Viltrum.

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
Je ne te laisserai pas
détruire ma maison !

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
Qu'est-ce qui te restera dans 500 ans ?

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
Tu seras toujours là.

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
Papa ?

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
On m'a déjà frappé plus fort.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Beaucoup plus fort.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Tu es arrogant.

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
Comme ton père.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
J'essaie de sauver des vies,
alors fais-moi confiance.

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
Après ce qu'Omni-Man a fait ?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
Après ce que tu as fait ?

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
Toi !

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Oui.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
On va voir si tu es Immortel.

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
Papa ?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
Immortel a vécu des millénaires,

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
il rendait cette planète
meilleure pour ses habitants.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
Il n'a pas su contempler la vérité.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Contrairement à toi.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Il faisait distraction.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
On se rapproche.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Habitants de la Terre.

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
Vous nous prenez pour les méchants,

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
car mon père et moi
avons pris votre planète.

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
Mais vous allez rejoindre
l'empire Viltrum.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
Plus personne
ne mourra de faim ni du cancer,

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
et plus personne n'attaquera la Terre.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
Moi non plus,
je ne comprenais pas au début,

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
mais tout comme moi,
vous vous ferez à l'idée.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
Un jour,
vous nous remercierez.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
Mais n'oubliez pas,

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
plus vous résistez,
plus vous le regretterez.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
Vos villes ont été détruites,

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
car vous vous êtes opposés à nous.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
Vos nouveaux dirigeants
Viltrumites arrivent,

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
alors préparez-vous à les accueillir.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
Et si vous croyez
pouvoir nous arrêter,

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
souvenez-vous, je suis... Invincible.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
Habitants de la Terre.

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
Vous nous prenez pour les méchants,

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
car mon père et moi
avons pris votre planète.

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
Mais vous allez rejoindre
l'empire Viltrum.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
Plus personne
ne mourra de faim ni du cancer,

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
et plus personne n'attaquera la Terre.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
Moi non plus,
je ne comprenais pas au début,

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
mais tout comme moi,
vous vous ferez à l'idée.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
On a tous survécu.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Angstrom, on t'a suivi ?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
Immortel a fait diversion.
C'est bon.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Oui.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Rex aussi pensait ça.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
As-tu trouvé l'énergie caduque ?

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
Si Omni-Man ne passe pas
une sale journée avec ça, on est finis.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
Non.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
Mon Dieu, non !

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
T'as vu, on n'était pas loin.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
Salut, Eve.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Tu es magnifique.

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
Eve !

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
Robot !

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Reculez !

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
Un jour, toi aussi, tu mourras.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Oui.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Mais tu n'aurais pas dû vivre.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Réfléchis, Eve.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
On a tué des milliers d'innocents
car vous résistez.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Arrête ou je t'arrêterai.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
S'il te plaît.

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Je préférerais mourir.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
Quoi ?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
Eve, jamais je ne te tuerai.

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
Mais je ne peux plus te laisser faire.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
Désolé que tu aies dû faire ça.

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
Tu n'as pas eu le choix.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
Elle n'est pas morte.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Elle est paralysée.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
C'est donc ça
que tu faisais à ces manifestants.

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Je me demandais.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Une connaissance s'occupera d'elle.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Et je lui rendrai visite.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
Bonjour.

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
Puisque vous faites partie
de la résistance, on doit vous tuer.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Meurtriers !

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
Un volontaire.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
Ne me touche pas !

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
Mec.

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
Tu as signé ton arrêt de mort
en rejoignant ce groupe.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
Justice sera rendue.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Pour tous nos amis
que vous avez massacrés,

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
pour les familles
que vous avez déchirées,

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
- vous récolterez...
- Abrège, Mark.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
J'ai pas mangé
à cause de la manif à Bangkok.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
T'inquiète, ça arrive.

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
C'était quoi ce truc ?

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
Un portail ou autre ?

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Peu importe.

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
Finissons-en.

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
J'ai faim.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
Non !

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
Non.

142
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
URGENCES

143
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
On se souvient tous

144
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
JOURNAL DU SOIR
CHICAGO : LA VIE APRÈS OMNI-MAN

145
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
de l'arrivée des Titans à Chicago.

146
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
La bataille.

147
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
La désolation.

148
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
Les décès.

149
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
Pour certains,
la douleur ne connaîtra pas de fin.

150
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
Mais pour d'autres,
le processus de guérison a déjà commencé.

151
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
Depuis quelques semaines,
les ouvriers travaillent

152
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
à la reconstruction
de cette ville dévastée par...

153
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
N'y retourne pas
si tu n'es pas prêt.

154
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
Toi non plus.

155
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
On a tous les deux envie
de sortir d'ici.

156
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
Oui.

157
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
- À plus tard, maman.
- Oui.

158
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
Ce que tu peux être rancunier !

159
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Je me suis déjà excusé.

160
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
Recule si tu veux manger.

161
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
C'est ça, le truc.

162
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Je ne veux pas de cette bouillie.

163
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Je veux de la vraie nourriture.

164
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
Je t'ai dit de reculer.

165
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
Plus loin.

166
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
Retourne-toi.

167
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
Je vais pas...

168
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
Retourne-toi !

169
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
Estime-toi heureux, on aurait pu

170
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
t'arracher le bras.

171
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
T'exploser la tête.

172
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
Te découper le foie.

173
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
Te tordre la colonne vertébrale.

174
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
J'ai pas peur.

175
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
Toi aussi, recule.

176
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
Ou vous connaîtrez la faim.

177
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
Tu t'en es sorti
avec une petite commotion.

178
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
Car on t'aime bien.

179
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
Car t'es notre ami.

180
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Donc la prochaine fois
qu'on s'enfuira,

181
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
on te tuera pas.

182
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
Tant que tu nous apportes
de bons plats.

183
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
Ce qui n'est pas le cas
pour le moment.

184
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
Essayez pas de négocier.

185
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Le dispositif de sécurité
a été augmenté.

186
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
On a investi : caméras, armes,
portes et même gardes.

187
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Vous n'irez nulle part.

188
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
C'est toi qui...

189
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
Ouais, je chie des portails.
Tu l'ignorais ?

190
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Par ici, vite !

191
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Merde.

192
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
Allez !

193
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
Tu crois...

194
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
Oublie ta peur de l'inconnu.

195
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
À bientôt, Pete.

196
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
Où est-ce qu'on est ?

197
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
Je parie qu'il sait.

198
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
Putain de merde.

199
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Que s'est-il passé ici ?

200
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Une tragédie.

201
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
Mais n'ayez crainte.

202
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
Ce n'est pas votre monde.

203
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
Je m'appelle Angstrom Levy.

204
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Salut, Angstrom.

205
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
Pourquoi nous libérer ?

206
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
Et que veux-tu ?

207
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
Ça revient au même, idiot.

208
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
Je vous dirai tout,

209
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
mais on doit partir,
c'est trop dangereux.

210
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
Je sais.

211
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
Tu ouvres
des portails interdimensionnels.

212
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
Je n'aime pas frimer, mais...

213
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Mais pas dans la même dimension.

214
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
Pourquoi tu dis ça ?

215
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Parce qu'on marche.

216
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
Et car tu as dû trouver
un cratère assez profond

217
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
pour nous faire sortir de prison.

218
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Vous êtes malins.

219
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
C'est pour ça
que j'hésitais à vous libérer.

220
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
Dis-nous plutôt ce que tu veux.

221
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
J'ai besoin de vous
par rapport à un souci spécifique.

222
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
La dernière fois
qu'on a aidé quelqu'un,

223
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
ça s'est retourné contre nous.

224
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
Écoutez, je suis pacifique.

225
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Je ne blesse et ne tue personne.

226
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
J'essaie de faire le bien.

227
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
Travailler avec vous me pose
un problème moral et éthique,

228
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
mais je n'ai pas le choix.

229
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
Personne ne dispose
de vos connaissances scientifiques.

230
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
J'ai cherché partout.

231
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
Je ne peux vous forcer à rien...

232
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
Mais je peux vous laisser périr ici.

233
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
Ou dans un endroit encore pire.

234
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
J'adorais quand on bossait seuls.

235
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
Moi aussi.

236
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
- Mark Grayson ?
- Il est là.

237
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
T'as entendu pour son père ?

238
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
Le pauvre.

239
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Mark.

240
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Mark Grayson.

241
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
Todd, écoute...

242
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Je suis désolé
que ton père ait explosé.

243
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
Merci.

244
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
- Mais je veux pas...
- Ça craint.

245
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Vraiment.

246
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
En parler.

247
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
Mon père est un con,
mais à ta place, il me manquerait.

248
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
Il paraît que le tien était cool.

249
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
Et il était baraqué, non ?

250
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
T'aurais aimé avoir ses gènes, non ?

251
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
Merci, Todd.

252
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
C'est gentil.

253
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
Ça va ?

254
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
À la prochaine.

255
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
Voilà, je suis pas un con.

256
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Je suis pas un con !

257
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
Ça va.

258
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
Oui, ça va.

259
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Mais toi, tu vas bien ?

260
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
Todd a raison.

261
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
Il aurait dû mourir.

262
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
C'est comme si...

263
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
Oui.

264
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
Je peux pas être triste.

265
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
Je suis le problème.

266
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
Ces gens sont morts
par ma faute.

267
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
- Attends.
- Je dois y aller.

268
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
Je devrais être dehors,

269
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
à rattraper mes erreurs.

270
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
Tu ne les as pas tués.

271
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
Omni-Man l'a fait.

272
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
Je ne les ai pas sauvés.

273
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
Tu as arrêté ton père
et sauvé la planète.

274
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
Tu as failli mourir.

275
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
Tu ne dois rien à personne.

276
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
J'en doute.

277
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
Content de te voir.

278
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
Que puis-je faire pour toi ?

279
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
Au lycée, j'ai réalisé
que je n'étais pas à ma place.

280
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
Je veux aider.

281
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
Envoyez-moi en mission.

282
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
Attends.

283
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Je suis meilleur,
plus fort et prêt.

284
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Non, tu ne l'es pas.

285
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
Pas du tout, Mark.

286
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
Quoi ? Comment ça ?

287
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
J'observe tes sorties matinales.

288
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
J'ai besoin de vous.

289
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Je veux aider.

290
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
Ça fait à peine un mois.

291
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
Concentre-toi sur ta mère,
tes notes, et ta copine.

292
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
Tu veux étudier avec Amber, non ?

293
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
C'est impossible sans diplôme.

294
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
Je peux sauver des vies.

295
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
Tu l'as déjà fait.

296
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
Tu en as sauvé plein.

297
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
Mais tu as aussi vécu un enfer,

298
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
donc avant de te renvoyer sur le terrain,

299
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
tu dois aller mieux.

300
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
Alors non.

301
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Pas encore.

302
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
Je suis libre.

303
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
J'ai pas besoin
de votre permission.

304
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
Tu sais qui d'autre m'a dit ça ?

305
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
Je suis pas mon père.

306
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
Je ne suis pas mon père !

307
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Repose-toi, mon grand.

308
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Repose-toi vraiment.

309
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Tu en as besoin.

310
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
PENTAGONE
ÉTATS-UNIS

311
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Bon sang.

312
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
Il est toujours là, lui ?

313
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
C'est plus dur que prévu.

314
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
Les Gardiens ont besoin d'aide.

315
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
De l'aide... d'Invincible.

316
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
Je ne ferai pas
comme avec Nolan.

317
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
Quand on enverra ce gamin en mission,

318
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
on lui mettra une laisse.

319
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
Ça, c'est pour avoir écrasé
mon bar préféré, demeuré !

320
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
M'appelle pas comme ça !

321
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
Je suis le Géant,
et je veux devenir président d'Amérique.

322
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
Et astronaute !

323
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
Ce sont...

324
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
des demandes très spécifiques.

325
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
À en juger par son élocution
et son vocabulaire,

326
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
le Géant semble avoir
la mentalité d'un enfant de 8 ans.

327
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
Un enfant, certain ?

328
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
D'où son envie de devenir astronaute.

329
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
Offrons-lui une bande-dessinée.

330
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
Je me fiche de son âge,
il faut le tuer.

331
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Sur-le-champ !

332
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Excellente suggestion, Samson.

333
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
Il y a un parking à niveaux
sous ce carrefour.

334
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
Je vais placer des explosifs

335
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
tout autour du Géant.

336
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
On pourra le neutraliser
sans mettre en danger...

337
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
les civils.

338
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Rudy !

339
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Ça va ?

340
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
- Je ne sais pas.
- Rex !

341
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
Active la détonation !

342
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
Allez !

343
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
Pourquoi vous êtes si méchants ?

344
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
Pourquoi faire ça ?

345
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
Que s'est-il passé ?

346
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
Je... je ne sais pas.

347
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
J'étais paralysé.

348
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
Mon cœur battait fort.

349
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
Je transpirais.

350
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
Pourquoi tu ris ?

351
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
Tu avais peur.

352
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
Avant, tout ça n'était
qu'un jeu vidéo.

353
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
C'est fini.

354
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
Tu es là.

355
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
En vrai.

356
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
C'est différent.

357
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
T'en fais pas.

358
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
Tu t'y habitueras.

359
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Comme pour les toilettes.

360
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Oui, je suis un génie.

361
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
Mais pas ce genre de génie.

362
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
Vous reconnaissez ça ?

363
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
C'est l'un de nos encodeurs somatiques.

364
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
Mais plus gros.

365
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
Je n'avais pas remarqué.

366
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
Exactement.

367
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
Vous m'avez inspiré.

368
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
Il lit, copie
et écrit les esprits humains.

369
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
- Sauf...
- Qu'il ne fonctionne pas.

370
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
Forcément.

371
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
Quelle est sa capacité ?
Une centaine ?

372
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Oui, mais...

373
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
Les tampons se sont arrêtés.

374
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
Ça devait suffire.

375
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
Ça ne suffira pas.

376
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
Il te faut
le double d'unités de traitement.

377
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
C'est pour ça
que je vous ai sorti de prison.

378
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
Ce sera prêt quand ?

379
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
Bientôt.

380
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Mais j'ai deux questions.

381
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
Un : pourquoi en as-tu besoin ?

382
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
Deux : qu'est-ce qu'on y gagne ?

383
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
Et oublie les menaces
d'un envoi dans d'autres dimensions.

384
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
D'accord.

385
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
Je vais faire appel
à votre côté philanthrope.

386
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
Je t'écoute.

387
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
Il existe un nombre infini
de dimensions,

388
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
et je suis né
avec la capacité d'y accéder.

389
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Ta nounou a dû adorer te garder.

390
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
Certaines sont très similaires.

391
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
D'autres complètement différentes.

392
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
Tu te souviens de la bataille

393
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
entre Omni-Man et Invincible ?

394
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
Dans la plupart des dimensions,
ils se sont alliés.

395
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
C'est une blague ?

396
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
Et on est les méchants ?

397
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
Le plus important

398
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
est que chaque dimension
a son caractère unique et utile.

399
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
De la littérature inconnue.

400
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
Une technologie
au-delà de nos espérances.

401
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
Une nouvelle façon de penser.

402
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
Des philosophies pacifiques.

403
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
Tous nos problèmes,

404
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
la famine, les guerres,
le changement climatique,

405
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
le cancer, ont été résolus ailleurs.

406
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
Je peux transmettre ce savoir.

407
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
Devenir le Prométhée qui aidera
son prochain en partageant des solutions.

408
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Je commencerai par aider
notre monde, puis les autres.

409
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
Je peux sauver des milliards de vie.

410
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
Ça a l'air cool.

411
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
Mais sauver des vies,
c'est pas notre truc.

412
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Pour ça, j'ai besoin
de plus de connaissances.

413
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
Heureusement qu'on aime enquêter.

414
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
"On aime" ?

415
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
Je vous présente ma famille.

416
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
Je ne m'attendais pas à ça.

417
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
Normal, tu es le clone.

418
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
Ce sont tous des versions de moi.

419
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
J'ai dix fois plus de planques

420
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
grâce à ces dimensions.

421
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
Ils n'ont pas mes pouvoirs,
mais ils sont tous importants.

422
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
Leurs connaissances m'aideront

423
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
à savoir ce qui marche chez eux
et à l'implémenter ici.

424
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
Ce qui me ramène à vous.

425
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
Je dois transférer
leur savoir-faire là.

426
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
Pourquoi ne pas simplement leur demander ?

427
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
Il faut une vision d'ensemble
pour résoudre ce dilemme.

428
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
Aidez-moi
et je vous donnerai une dimension,

429
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
tant que vous promettez
de ne tuer personne.

430
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
On en veut une sans super-héros.

431
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
Avec de la bonne nourriture.

432
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
Et une population
qui nous prend pour des dieux.

433
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
Mark, je suis là.

434
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
Debbie.

435
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Je t'attendais.

436
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
Olga ?

437
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
La porte de derrière était ouverte.

438
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
Tu aimes le bœuf Stroganov ?

439
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
Les routes, le temps,
les cafés et les pizzas.

440
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
On ne trouve pas de bonne pizza à Moscou.

441
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
C'est de la merde.

442
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Si tu veux de bonnes pizzas,
va en Italie.

443
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
Ça paraît évident, mais c'est vrai.

444
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
J'y étais l'an dernier avec... Nolan.

445
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
C'est pour ça que je suis là.

446
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
Tu veux savoir un truc ?

447
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
Quand je t'ai vu
avec ce couteau, j'ai cru...

448
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
Vraiment ?

449
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
Je ne ferais jamais ça.

450
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
J'opterais pour du poison.

451
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
Je sais que Nolan t'a menti.

452
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
Tu as souffert tout autant que moi.

453
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
Ton mari aussi est mort ce soir-là.

454
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
Tu peux être triste
et en colère en même temps.

455
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
Comme moi,
quand j'ai perdu Josef.

456
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
Nolan a tué tellement de gens.
Il a failli tuer Mark.

457
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
Il m'a comparé à un animal de compagnie.

458
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
On a passé 20 ans ensemble !
Et j'étais son animal !

459
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
C'était un connard. Le pire de tous.

460
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
Mais c'est fini.

461
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Je suis désolé, ça va.

462
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
Ça va.

463
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
Je...

464
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
J'en avais besoin.

465
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
Je n'ai personne à qui parler,
donc ça me bouffe

466
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
de l'intérieur, comme de l'acide.
Je me sens vide.

467
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
Je dois retourner à Moscou
dans quelques jours, mais...

468
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
C'est quoi ?

469
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
Ça m'a beaucoup aidé.

470
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
Salut, maman.

471
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
Bonsoir, Olga.

472
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Contente de te voir, Mark.

473
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
Je monte.

474
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
Olga a cuisiné.

475
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
J'ai déjà mangé.

476
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
Pour l'aider, tu dois commencer
par t'aider toi.

477
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
Je vais bien.

478
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
Je t'assure, Olga, ça va.

479
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
Vous enchaînez les conneries
de proportions monumentales.

480
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
Vous exagérez, Cecil.

481
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Je me suis retenu, Kate.

482
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
Alors n'insiste pas.

483
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
Vous êtes lents, indisciplinés,
et vous manquez d'entraînement.

484
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
Le public paie de votre lenteur
avec leurs vies.

485
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
Chaque jour,
on risque notre vie pour...

486
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
Ferme-la, Rex.

487
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
Il ne s'agit pas de toi.

488
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
En analysant
vos 15 derniers combats,

489
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
j'ai compris que le souci
venait de la direction.

490
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
Me voilà sauvé.

491
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
Pardon.

492
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
Je me suis pas encore adapté
à mon nouveau corps.

493
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
Et moi, j'instaure une nouveauté.

494
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
Immortel est maintenant votre chef.

495
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
Ses millénaires d'expérience
seront bénéfiques.

496
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Quelle entrée !

497
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
Il attendait le signal ?

498
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
C'est ça, pas vrai ?

499
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
Genre, là-derrière.

500
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
Tu avais préparé le coup ?

501
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
Ça avait l'air naturel, mais je parie

502
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
que ça a demandé de la préparation.

503
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
L'équipe a aussi besoin
de renfort physique.

504
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
Donc voici Pare-Balles.

505
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
Salut.

506
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
Incroyable !

507
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
C'est la journée
des nouveaux amis.

508
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
Tu sais faire quoi ?

509
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
En dehors de ce que dit
ton nom super évident.

510
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
Parre-Balles ?

511
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
Je fais ce dont tu es incapable.

512
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
T'es culoté de me dire ça,
Rex Splode.

513
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
T'as trouvé ce nom merdique tout seul
ou quelqu'un t'a aidé ?

514
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
Je... J'en ai eu l'idée.

515
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
Je me disais aussi.

516
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
Je connais
les types comme toi.

517
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
Vise plus haut.

518
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
J'essaie de...

519
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Vos emplois du temps
sont dans vos casiers.

520
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
Première séance dans 30 minutes.

521
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
Allez-y.

522
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
Je veux te garder dans l'équipe.

523
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
Ça te va ?

524
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
Ce n'est pas ce que j'espérais,
mais oui, bien sûr.

525
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
Je comprends.

526
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
C'est bien.

527
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
Tu es digne de confiance.

528
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
On l'emmerde.

529
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
Il fait une grosse erreur.

530
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
Non, Cecil a raison.

531
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
Mes compétences de chef
sont insuffisantes. C'est un problème.

532
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
Et tout problème doit être résolu.

533
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
Salut, toi.

534
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
Sinon, j'adore vivre dans la forêt.

535
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
C'est un peu solitaire,
mais ça ne me gêne pas.

536
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
C'est bien.

537
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
Alors...

538
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
Alors ?

539
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
C'est à ton tour
de me dire comment tu vas.

540
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
Je ne sais pas.

541
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
Ça va, j'imagine.

542
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
Quand es-tu sorti en tant...

543
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
qu'Invincible ?

544
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
Hier matin.

545
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
J'erre dans le ciel comme un idiot.

546
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
Je pense toujours à...

547
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
Petit, je rêvais
de devenir comme mon père.

548
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
Et si ça arrivait ?

549
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
Et si je devenais comme lui
sans m'en rendre compte ?

550
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
Tu n'es pas ton père, Mark.

551
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
On le sait tous.

552
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
Le monde entier le sait.

553
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
Cecil ne le sait pas.

554
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
Alors montre-lui qu'il a tort.

555
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
On les a suivis jusqu'à un entrepôt.

556
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
On ignore ce qu'ils construisent,
mais c'est gros, monsieur.

557
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
Découvrons-le vite.

558
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
Appelez Immortel.

559
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
Directeur.

560
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
- Mark, ce...
- Je travaillerai pour vous.

561
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
Je suivrai vos ordres.

562
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
Vous prendrez les décisions.

563
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
Mais laissez-moi aider.

564
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
Monsieur !

565
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
Le niveau d'énergie a augmenté.

566
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Donnez-lui une oreillette.

567
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
Courant stable.

568
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
Matrices neuronales
activées.

569
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
Tampons prêts, connectés.

570
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
Tu sais qui aurait pu faire ça ?

571
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
Personne, pas même
dans un million de dimensions.

572
00:34:10,716 --> 00:34:11,717
Boum !

573
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
C'est exact.

574
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
Vous allez changer le monde.

575
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Tous les mondes.

576
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
Ouvre tes portails et on te connectera
aux neufs machines.

577
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
Liaisons transdimensionnelles stables.

578
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
Activation.

579
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
Mille esprits synchronisés.

580
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
Voici ton trône.

581
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
On fait un travail de traitement

582
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
pour que tu te souviennes

583
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
que tu es toi et pas eux,
tout en ayant leurs souvenirs.

584
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
C'est une première.

585
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
Donc quand on aura lancé
le processus...

586
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
C'est impossible de l'arrêter.

587
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
Vu la puissance, une lésion cérébrale
serait le dernier de tes soucis.

588
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Je comprends.

589
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
Je suis prêt.

590
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Allumons la chaise.

591
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
Sympa.

592
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
Je suis vaste.

593
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
Je contiens une multitude d'autres.

594
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
Bloqué et stable.

595
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
Ce qu'on rit !

596
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
Ne dis pas ça.

597
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
Pourquoi ?

598
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Voilà pourquoi, imbécile.

599
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
Que vois-tu ?

600
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
Je vois un sapin de Noël mécanique géant

601
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
avec beaucoup de même type
assis dessus.

602
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
Il y a des portails,

603
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
- les Mauler...
- Peu importe.

604
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
Arrête-les.

605
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
Arrêtez la machine.

606
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
Ou je la démonte.

607
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
On t'attend.

608
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
J'espérais vous entendre dire ça.

609
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
Attendez !

610
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
Invincible, tu ne comprends pas !

611
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
Arrêtez de vous battre
et écoutez-moi !

612
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
Il est plus fort que prévu.

613
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
Oui, mais pas autant
que son nom l'indique.

614
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
Il n'est pas... Invincible.

615
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
Arrêtez !

616
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
C'est pour le bien de tous !

617
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
J'ai déjà entendu ça auparavant.

618
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
Alors, désolé.

619
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Mauler, aidez vos frères !

620
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
Tu te servais d'autres nous ?

621
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
Tu nous disais uniques.

622
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
Arrêtez-le, ne le tuez pas !

623
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
On va faire les deux.

624
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
Ferme-la et profite du spectacle.

625
00:37:52,145 --> 00:37:52,980
Non !

626
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
Ça suffit. Arrêtez !

627
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
Arrête tes jérémiades.

628
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
On a presque fini.

629
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
Je ne construirai pas mon utopie
avec du sang sur les mains !

630
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
Arrête ! C'est trop puissant.

631
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
Tu nous tueras tous !

632
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
Es-tu blessé ?

633
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
J'imagine qu'il est vraiment...
Invincible.

634
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
Non !

635
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
Pas encore.

636
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
T'en fais pas, mec,
c'était les Mauler.

637
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
Beaucoup d'entre eux.

638
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
J'ignore ce qu'ils mijotaient,

639
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
mais tu les as arrêtés
comme un pro.

640
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
J'en reviens pas de dire ça,
mais écoute Rex.

641
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
On n'était pas seuls.

642
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
Personne ne méritait ça.

643
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Les personnes présentes
l'ont bien cherché.

644
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
Peu importe leur plan.

645
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
Aujourd'hui, tu as suivi mes ordres,

646
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
et ça a été une réussite.

647
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Allez, rentrez.

648
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
On va nettoyer
et voir ce qu'ils faisaient.

649
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
Immortel, regarde s'il y a des survivants.

650
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
Compris.

651
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
Maman ?

652
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
Maman.

653
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
Maman !

654
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
Mon Dieu. Mark !

655
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
C'est rien.

656
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
- Ça va.
- Tu m'expliques ?

657
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
Je bosse pour Cecil.

658
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
J'ai arrêté les Mauler,
mais il y a eu une explosion.

659
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Tu vas bien ?

660
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
Quoi ?

661
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
Oui, je suis juste fatiguée.

662
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
J'ai dû renverser...

663
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Tu as mangé ?

664
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
Non.

665
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
J'ai oublié.

666
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
Je le fais.

667
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
Non, je peux commander...

668
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
J'en ai envie.

669
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
D'accord.

670
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
C'est gentil.

671
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
Tu as reçu du courrier.

672
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
Toi d'abord.

673
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
Non, toi d'abord.

674
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
Bon, en même temps.

675
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
"Félicitations, vous êtes acceptée
à l'Université Upstate, Mlle Bennett."

676
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
Mlle Bennett, c'est la tienne !

677
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
Tu espères quoi ?

678
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
Que ça dise qu'on aille étudier ensemble.

679
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
Je ne te crois pas.

680
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
D'accord.

681
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
Je te crois maintenant.

682
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
Mon Dieu.

683
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
J'ai été accepté !

684
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
On dirait
que je garde mon copain super-héros.

685
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
On dirait bien.

686
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
Salut, Immortel.

687
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
Merci pour ton aide.

688
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
Je travaille pour Cecil maintenant.

689
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
Donc si tu as besoin d'aide,
n'hésite pas à me...

690
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
Cecil te croit de notre côté.

691
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
Moi, j'ai un doute.

692
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
Je t'ai à l'œil.

693
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
ATTENTION

694
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
Je lui ai dit de garder
son foutu casque.

695
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
Frangin ?

696
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
C'est toi ?

697
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
Tu respires toujours ?

698
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
Qu'est-ce qu'il m'a fait ?

699
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
Tu es entièrement responsable,
et regarde ce que tu m'as fait !

700
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
Il m'a fait ça,
il a fait de moi un monstre.

701
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
J'ai tout gâché !

702
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
Il a tué tellement...
de gens que je connaissais.

703
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
De gens que j'aimais.

704
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
Des millions sont morts par sa faute.

705
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
Ton cerveau mélange tout.

706
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
Tu ne sais plus quels souvenirs

707
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
sont les tiens.

708
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
Ce sont tous les miens !

709
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
Tous !

710
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
Tu dois aller à l'hôpital.

711
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
Non.

712
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
Je dois me venger.

713
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
Lui faire payer.

714
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir tué...

715
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
D'accord, vas-y.

716
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
T'en fais pas pour moi.

717
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
La moitié de mon corps a fondu
pour que tu te mutiles.

718
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
C'est la dernière fois
que j'aide quelqu'un.

719
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
Sous-titres : Mathilde Mazé

720
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
"Direction artistique
Anouch Danielian"