1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
Tu es sérieux, Grayson?

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
Merci.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Il était temps.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
Quelqu'un a assassiné les Gardiens hier.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Réduits en morceaux,

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
mais Nolan est le seul survivant.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Cecil Steadman, directeur de l'ADM.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
Prosternez-vous devant Doc Sismique!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
Ta planète s'est inscrite au programme.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
Requête de la Tarre.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
Tarre? Ici, c'est la Terre!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Viens travailler pour l'ADM.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
Il me fait plaisir de vous présenter
les nouveaux Gardiens du Globe.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
Black Samson.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
Dupli-Kate.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
Rae-Trécie.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
Monster Girl.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
Josef a enfin cessé de bouger,

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
et je ne peux toujours pas le voir!

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
Ils connaissent le coupable
et s'en fichent.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
C'est pour ça que je rentre à Moscou.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
Ne perds pas ton intérêt pour moi
en mon absence.

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Allez!

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
Qu'est-ce qu'on gagne à envoyer Mark?

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
On verra ce qu'il peut faire.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Allez, les gars!

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
J'ai besoin de votre expertise en
croissance de tissus et duplication d'ADN.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Je ne m'attendais pas à ça.

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
Je ne sais pas si je veux être
une superhéroïne en ce moment.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Je peux irriguer des déserts,
éviter des catastrophes,

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
donner à manger aux affamés.

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
Je vous renverrai en prison.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
Je viens de Viltrum,

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
mais ce n'est pas la planète
que je t'ai décrite.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
Nos agents les plus fiables se sont chacun
fait confier une planète à affaiblir.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
J'ai été l'un de ces rares chanceux.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
Il faut préparer la Terre
à rejoindre l'empire de Viltrum.

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
J'aime ta mère,

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
mais pour moi,
elle est plus un animal de compagnie.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
Je me sacre de Viltrum.

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
C'est ma maison, tu ne la détruiras pas!

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
Qu'est-ce qui te restera dans 500 ans?

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
Il me restera toi.

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
Papa?

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
On m'a déjà frappé plus fort.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Vraiment plus fort.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Arrogant.

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
Comme ton père.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
J'essaie de sauver des vies!
Pourquoi tu ne me fais pas confiance?

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
Après ce qu'a fait Omni-Man?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
Après ce que tu as fait?

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
Toi!

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Ouais.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
Trouve un moyen d'immortaliser ça.

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
Papa?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
L'Immortel a vécu des milliers d'années

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
en essayant d'améliorer cette planète
pour tout le monde.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
J'ai cru qu'il comprendrait la vérité.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Comme toi.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Il essayait de nous éloigner d'ici.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
Alors, on n'est pas loin.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Gens de la Terre.

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
Nous savons que vous croyez
que nous sommes les méchants

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
parce que mon père et moi avons pris
votre planète.

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
Mais vous ferez maintenant partie
de l'empire de Viltrum.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
Plus personne ne mourra de faim,
plus personne ne mourra du cancer,

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
et plus personne ne causera
d'ennuis à la Terre.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
Écoutez, je ne comprenais pas
non plus au début,

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
mais j'ai changé d'avis,
et ce sera aussi votre cas.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
Et au final, vous nous remercierez.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
Mais rappelez-vous,

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
plus vous résisterez, pire ce sera.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
Nous n'avons pas détruit vos villes.

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
Vous les avez détruites en ripostant.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
Vos nouveaux
dirigeants viltrumites sont en route,

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
joignez-vous à nous pour les accueillir.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
Si vous croyez pouvoir nous arrêter,

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
n'oubliez pas, je suis... Invincible.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
Gens de la Terre.

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
Nous savons que vous croyez
que nous sommes les méchants

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
parce que mon père et moi avons pris
votre planète.

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
Vous ferez maintenant partie
de l'empire de Viltrum.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
Plus personne ne mourra de faim,
plus personne ne mourra du cancer,

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
et plus personne ne causera
des ennuis à la Terre.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
Écoutez, je ne comprenais pas
non plus au début,

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
mais j'ai changé d'avis,
et ce sera aussi votre cas.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
On est tous passés par là.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Angstrom, as-tu été suivi?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
L'Immortel les a éloignés.
On est en sécurité.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Ouais.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Rex pensait aussi la même chose.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
As-tu récupéré l'énergie nulle?

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
Si Omni-Man résiste à ça,
il résistera à tout.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
Oh, non.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
Mon Dieu, non!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
Je t'avais dit qu'on n'était pas loin.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
Salut, Ève.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Tu as l'air en forme.

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
Ève!

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
Robot!

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Reculez!

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
Un jour, tu mourras aussi.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Oui.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Mais toi, tu n'aurais jamais dû naître.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Dernière chance, Ève.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
Ta stupide résistance nous a fait
tuer des milliers d'innocents.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Arrête ça ou je t'arrêterai.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
S'il te plaît.

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Je préférerais mourir.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
Quoi?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
Ève. Je ne pourrais jamais te tuer.

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
Mais je ne peux pas
te laisser blesser les autres.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
Désolé que tu aies dû faire ça.

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
Elle ne t'a pas laissé le choix.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
Elle n'est pas morte.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Juste paralysée.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
Alors, c'est ça que tu pratiquais
sur les manifestants.

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Je ne comprenais pas.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
J'ai des gens pour s'occuper d'elle.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Alors, je pourrai la visiter.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
Salut.

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
Puisque vous faites partie
de la résistance, nous devons vous tuer.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Meurtriers!

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
Un volontaire.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
Ne me touche pas!

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
Hé, l'ami.

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
Tu t'es condamné à mort
en te joignant au club des résistants.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
La justice... aura le dernier mot.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Pour ceux qu'on a perdus
par votre cruauté insensée,

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
pour les familles que vous avez déchirées,

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
-vous récolterez ce que...
-Allez, Mark.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
J'ai sauté le dîner
à cause des émeutes à Bangkok.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
Ouais. Je lui règle son compte.

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
Qu'est-ce que c'était?

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
Un portail?

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
On s'en fout.

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
Finissons-en.

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
J'ai faim.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
Non!

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
Non.

142
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
URGENCE

143
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Nous nous souvenons de ce jour...

144
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
LA VIE APRÈS OMNI-MAN

145
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
... où les titans ont atterri à Chicago.

146
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
La bataille.

147
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
La dévastation.

148
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
Le coût en vies.

149
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
Pour certains,
la douleur ne s'atténuera jamais.

150
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
Mais pour bien d'autres,
la guérison est déjà entamée.

151
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
Quelques semaines après le désastre,
des équipes sont déjà au travail

152
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
pour rebâtir la ville qui a été si...

153
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
Tu n'as pas à y retourner
si tu n'es pas prêt.

154
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
Toi non plus.

155
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
On meurt d'envie de sortir, tous les deux.

156
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
Ouais.

157
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
-À plus tard, maman.
-À plus tard.

158
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
Qui reste rancunier aussi longtemps?

159
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Je me suis excusé.

160
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
Éloigne-toi de la porte si tu veux manger.

161
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
C'est ça, en fait.

162
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Je ne veux pas manger ces déchets-là.

163
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Je veux de la vraie nourriture.

164
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
Je t'ai dit de reculer.

165
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
Encore.

166
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
Tourne-toi.

167
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
Je ne vais pas...

168
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
Tourne-toi!

169
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
Tu devrais t'estimer heureux, Pete.

170
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
On aurait pu t'arracher le bras.

171
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
T'écraser la tête.

172
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
T'ouvrir le foie.

173
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
Faire une ceinture
de ta colonne vertébrale.

174
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
Je n'ai pas peur.

175
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
Recule, toi aussi.

176
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
Ou vous serez affamés tous les deux.

177
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
À la place,
on t'a juste fait une commotion.

178
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
Ça veut dire qu'on t'aime.

179
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
Que tu es un ami.

180
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Et que lorsqu'on ressortira d'ici,

181
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
on ne te tuera pas.

182
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
Tant que tu nous nourris bien.

183
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
Ce que tu ne fais pas en ce moment.

184
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
Ne marchande pas avec moi.

185
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
La sécurité a été renforcée au maximum.

186
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
Ils ont ajouté des caméras,
des fusils, des portes, des gardes.

187
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Vous n'irez nulle part.

188
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
As-tu...

189
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
Oui, je chie des portails.
Je ne l'avais pas mentionné?

190
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Par ici, vite!

191
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Merde.

192
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
Allez!

193
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
Tu crois...

194
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
Ça ne sera jamais pire que le saumon.

195
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
À plus tard, Pete.

196
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
Où est-ce qu'on est?

197
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
Il doit le savoir, lui.

198
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
Wow.

199
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Qu'est-ce qui s'est passé ici?

200
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Une tragédie.

201
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
Mais pas d'inquiétude.

202
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
Ce n'est pas votre monde.

203
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
Je m'appelle Angstrom Levy.

204
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Bonjour, Angstrom.

205
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
Pourquoi nous avoir libérés?

206
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
Et que veux-tu?

207
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
C'est la même question, imbécile.

208
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
J'expliquerai en chemin.

209
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
Cette Terre est trop dangereuse
pour rester ici longtemps.

210
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
Laisse-moi deviner.

211
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
Tu ouvres des portails
entre les dimensions.

212
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
Je n'aime pas me vanter...

213
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Mais pas dans la même dimension.

214
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
Pourquoi penser ça?

215
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
On est en train de marcher.

216
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
Et tu devais trouver un cratère
assez profond ici

217
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
pour nous atteindre dans la prison
souterraine de l'ADM là-bas.

218
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Vous êtes perspicaces.

219
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
J'avais peur que vous libérer
soit une erreur.

220
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
Ça pourrait encore l'être
si tu ne nous dis pas ce que tu veux.

221
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
J'ai besoin de votre aide
pour un problème très particulier.

222
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
La dernière fois qu'on a aidé quelqu'un
pour son problème très particulier,

223
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
ça ne nous a pas très bien réussi.

224
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
Écoutez, je suis un pacifiste.

225
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Je ne blesse ni ne tue personne.

226
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
J'utilise mon pouvoir pour le bien.

227
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
Travailler avec vous est à la limite
de ma moralité et de mon éthique,

228
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
mais je n'ai pas le choix.

229
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
Personne n'est
meilleur scientifique que vous.

230
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
Croyez-moi, j'ai cherché.

231
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
Je ne peux pas vous forcer à m'aider,

232
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
mais je vous laisse ici si vous refusez.

233
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
Ou dans un pire endroit.

234
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
Travailler seulement pour nous me manque.

235
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
Moi aussi.

236
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
-C'est Mark Grayson?
-Il est revenu?

237
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
Vous avez appris pour son père?

238
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
J'ai de la peine pour lui.

239
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Mark.

240
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Mark Grayson.

241
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
Todd, écoute, je...

242
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Je suis désolé que ton père ait explosé.

243
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
Merci.

244
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
-Mais je ne veux pas...
-C'est poche.

245
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Vraiment poche.

246
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
En effet.

247
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
Je ne peux pas m'imaginer ne plus
revoir mon père, et c'est un con.

248
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
Il paraît que ton père était bien.

249
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
Et il était, genre, musclé, non?

250
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
Tu dois souhaiter avoir ses gènes, hein?

251
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
Merci, Todd.

252
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
Mark apprécie le geste.

253
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
Hé. Ça va?

254
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Belle discussion.

255
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
Vous voyez? Pas un trou de cul.

256
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Je ne suis pas un trou de cul!

257
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
Ça va.

258
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
Ouais, ça va.

259
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Mais est-ce que tu vas bien?

260
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
Todd a raison.

261
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
Mon père est mort.

262
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
C'est ce que je ressens.

263
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
C'est sûr.

264
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
Je ne peux pas être triste.

265
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
Je fais partie du problème.

266
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
Les gens à Chicago sont morts
à cause de moi.

267
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
-Attends.
-Je ne devrais pas être ici.

268
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
Je devrais être là-bas.

269
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
À réparer mes fautes.

270
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
Tu n'as tué personne, Mark.

271
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
C'était Omni-Man.

272
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
Mais je ne les ai pas sauvées.

273
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
Tu as arrêté ton père et sauvé la planète.

274
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
Et ça a failli te tuer.

275
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
Tu ne dois rien à personne.

276
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
Je n'en suis pas sûr.

277
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
Content de te voir.

278
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
Que puis-je pour toi?

279
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
Retourner à l'école m'a fait réaliser
que ce n'est pas ma place maintenant.

280
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
Je dois être dehors.

281
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
Tu dois m'envoyer en mission.

282
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
Attends.

283
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Je suis meilleur, plus fort, prêt.

284
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Non, tu ne l'es pas.

285
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
Pas du tout, Mark.

286
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
Quoi? Comment ça?

287
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
J'ai surveillé tes sorties matinales.

288
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
Justement!

289
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Il m'en faut plus.

290
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
Ça ne fait qu'un mois, Mark.

291
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
Concentre-toi sur ta mère,
tes études, ta copine.

292
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
Tu veux aller à l'université
avec Amber.

293
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
Tu ne pourras pas sans diplôme.

294
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
Je peux sauver des vies.

295
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
Tu l'as fait.

296
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
Tu en as sauvé des tonnes.

297
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
Mais tu as aussi traversé
une tempête d'émotions,

298
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
et ta tête doit cesser de tourner

299
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
avant de te remettre dans le jeu.

300
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
Alors, non.

301
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Pas encore.

302
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
Je suis inarrêtable.

303
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
Pas besoin de permission
pour être un héros.

304
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
Tu sais qui d'autre m'a dit ça?

305
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
Je ne suis pas mon père.

306
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
Je ne suis pas mon père!

307
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Prends congé, mon grand.

308
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Un vrai congé.

309
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Tu en as besoin.

310
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
PENTAGONE
STATIONNEMENT À L'ARRIÈRE

311
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Seigneur.

312
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
Ce n'est pas terminé?

313
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
Ça ne va pas bien, monsieur.

314
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
Les Gardiens auraient besoin d'aide.

315
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
Ils auraient besoin... d'Invincible.

316
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
Je ne ferai pas l'erreur
que j'ai faite avec Nolan.

317
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
Il ne retournera en mission

318
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
qu'avec une très courte laisse.

319
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
Ça, c'est pour avoir pilé
sur mon bar préféré, gros tas!

320
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
Ne m'appelle pas comme ça!

321
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
Je suis le Géant et je veux
devenir président des États-Unis.

322
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
Et astronaute!

323
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
Ce sont

324
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
des requêtes très précises.

325
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
Selon son discours et son vocabulaire,

326
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
le Géant semble avoir la capacité
mentale d'un enfant de 8 ans.

327
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
Il ne ressemble pas à un enfant.

328
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Ça explique l'astronaute.

329
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
On pourrait lui acheter
des bandes dessinées.

330
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
Je me fiche de son âge,
on doit l'écraser.

331
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Maintenant!

332
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Excellente suggestion, Samson.

333
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
Il y a un garage à étages
sous cette intersection.

334
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
Je vais faire un trou dans le béton

335
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
pour que le Géant tombe dedans.

336
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
On pourra le neutraliser là-bas
sans danger...

337
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
pour les civils.

338
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Rudy!

339
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Ça va?

340
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
-Je ne suis pas sûr.
-Rex!

341
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
Fais exploser les mines de Rudy!

342
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
Allez!

343
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
Pourquoi vous êtes méchants?

344
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
Pourquoi vous faites ça?

345
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
Qu'est-ce qui s'est passé?

346
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
Je ne sais pas.

347
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
Je ne pouvais pas bouger.

348
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
Mon cœur s'emballait.

349
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
J'étais tout en sueur.

350
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
Pourquoi tu ris?

351
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
C'est la peur.

352
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
Avant, tout ça n'était
qu'un jeu vidéo pour toi.

353
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
Maintenant,
tu es là.

354
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
En personne.

355
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
Tu joues vraiment.

356
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
C'est une grosse différence.

357
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
Ne t'inquiète pas.

358
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
Tu vas t'habituer.

359
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Comme ta première fois aux toilettes.

360
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Bien sûr, je suis un génie.

361
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
Mais pas le bon genre de génie.

362
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
Reconnaissez-vous ça?

363
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
C'est un de nos encodeurs somatiques.

364
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
En plus gros.

365
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
Je n'avais pas remarqué.

366
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
Exactement.

367
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
Il est inspiré de vos plans.

368
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
Il peut lire, copier et composer
des esprits humains.

369
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
-Sauf que...
-Tu ne peux pas le faire marcher.

370
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
Évidemment.

371
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
Quelle est la capacité, une centaine?

372
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Oui, une centaine. Mais...

373
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
L'amortisseur de connectome lâche.

374
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
Je croyais qu'il suffisait.

375
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
Ça ne suffira pas.

376
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
Il faut le double de processeurs.

377
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
C'est pour ça que je vous ai fait
sortir de prison.

378
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
Ça sera long?

379
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
Non.

380
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Mais deux questions d'abord.

381
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
Un, pourquoi en as-tu besoin?

382
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
Deux, qu'est-ce qu'on y gagne?

383
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
Ne nous menace pas encore
de nous jeter dans une autre dimension.

384
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
D'accord.

385
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
Je vais faire appel
à votre nature philanthropique.

386
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
On t'écoute.

387
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
Il y a un nombre infini de dimensions,

388
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
et je suis né avec la capacité
d'accéder à chacune d'elles.

389
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Tu devais être un enfant amusant à garder.

390
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
Certaines sont semblables à la nôtre.

391
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
D'autres sont complètement différentes.

392
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
Vous vous souvenez de la bataille

393
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
entre Omni-Man
et Invincible il y a un mois?

394
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
Dans la plupart des dimensions,
ils font équipe pour contrôler la planète.

395
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
Es-tu sérieux?

396
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
Et c'est nous, les méchants?

397
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
Ce qui importe,

398
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
c'est que chaque dimension a
quelque chose d'unique et précieux.

399
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
Des Shakespeare qu'on n'a jamais lus.

400
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
Des technologies qui échappent
à notre compréhension.

401
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
De nouvelles façons de penser.

402
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
Des philosophies de paix.

403
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
Tous nos problèmes,

404
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
les famines, les guerres,
les changements climatiques,

405
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
les cancers ont été réglés
dans une autre dimension.

406
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
Je serai l'intermédiaire
de cette connaissance.

407
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
Un Prométhée qui lève la barre
en partageant ce qui fonctionne.

408
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
J'aiderai notre monde d'abord,
bien sûr, puis tous les autres.

409
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
Je peux sauver
des milliers de milliards de vies.

410
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
Ça semble amusant.

411
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
Mais sauver des vies,
c'est pas vraiment ce qu'on aime faire.

412
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Il me faut la connaissance
des autres dimensions.

413
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
Heureusement, on a toujours été curieux.

414
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
Qui ça, "on"?

415
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
Je vous présente ma famille.

416
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
Je n'avais pas prévu ça.

417
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
Parce que tu es le clone.

418
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
Ils sont tous
des versions alternatives de moi,

419
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
et j'en ai dix fois plus en sécurité

420
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
dispersés dans les dimensions.

421
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
Ils n'ont pas ma capacité,
mais un truc presque aussi précieux.

422
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
Une connaissance intime de leur dimension

423
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
qui m'aidera à comprendre ce qu'ils font
de mieux et comment l'obtenir.

424
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
Ce qui nous ramène à vous.

425
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
Je dois copier
leur savoir-faire là-dedans.

426
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
Pourquoi ne pas juste
leur poser des questions?

427
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
Seul quelqu'un qui voit
tout le casse-tête peut le remonter.

428
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
Aidez-moi, et je vous donnerai
la dimension de votre choix,

429
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
tant que vous me promettez
de ne blesser personne.

430
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
On en veut une sans superhéros.

431
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
Avec de la bonne nourriture.

432
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
Et une population
qui nous prend pour des dieux.

433
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
Mark, je suis rentrée.

434
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
Debbie.

435
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Je t'attendais.

436
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
Olga?

437
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
La porte arrière était ouverte,
alors je suis entrée.

438
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
Tu aimes le Stroganoff, non?

439
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
Les routes, la météo,
les cafés, et la pizza.

440
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
Il n'y a pas de bonnes pizzas
à Moscou, pas une.

441
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
Que de la merde.

442
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Il faut aller en Italie
pour trouver de la bonne pizza.

443
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
Je sais, c'est évident, mais c'est vrai.

444
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
J'y suis allée l'an dernier avec Nolan.

445
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
C'est pour ça que je suis venue.

446
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
Veux-tu entendre un truc fou?

447
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
Quand je t'ai vue
avec ce couteau, j'ai cru...

448
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
Vraiment?

449
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
Je ne ferais jamais ça,
c'est trop évident.

450
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
Du poison serait mieux.

451
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
Je sais que Nolan t'a menti.

452
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
Tu as été blessée autant que moi.

453
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
Nos deux maris sont morts ce soir-là.

454
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
Tu peux être triste
et fâchée en même temps.

455
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
C'est ce que je ressentais
après avoir enterré Josef.

456
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
Nolan a tué tellement de gens,
il a failli tuer Mark.

457
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
Il a dit que j'étais
un animal de compagnie.

458
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
Vingt ans, et j'étais
juste un animal de compagnie!

459
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
C'était un bâtard de la pire espèce.

460
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
Mais il est parti, maintenant.

461
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Je suis désolée. Je vais bien.

462
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
Je vais bien.

463
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
C'est juste que...

464
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
J'avais besoin de ça.

465
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
Je n'ai personne à qui parler,
alors je garde tout en dedans,

466
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
et c'est comme de l'acide
qui me ronge jusqu'à me laisser vide.

467
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
Je dois rentrer à Moscou
dans quelques jours, mais...

468
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Qu'est-ce que c'est?

469
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
Quelque chose qui m'a aidée.

470
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
Salut, maman.

471
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
Salut, Olga.

472
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Contente de te voir, Mark.

473
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
Je vais dans ma chambre.

474
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
Olga a cuisiné.

475
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
J'ai déjà mangé.

476
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
Tu ne peux pas l'aider
avant de t'aider toi-même.

477
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
Je vais bien.

478
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
Vraiment, Olga, je vais bien.

479
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
Encore et toujours les mêmes conneries
d'une proportion monumentale.

480
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
C'est un peu dur, Cecil.

481
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
C'était la façon
gentille de le dire, Kate.

482
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
Ne me pousse pas.

483
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
Vous êtes lents,
mal préparés et indisciplinés.

484
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
Vous prenez trop de temps
et le public en paie le prix.

485
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
Hé! On met notre vie en jeu chaque fois...

486
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
Tais-toi, Rex.

487
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
Ce n'est pas juste toi.

488
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
On a analysé vos 15 dernières missions

489
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
et on a conclu à un échec du leadership.

490
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
Je l'ai échappé belle.

491
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
Désolé.

492
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
Je m'ajuste encore à mon nouveau corps.

493
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
Et moi, je procède à un changement.

494
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
L'Immortel est maintenant le chef.

495
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
Quelques milliers d'années
d'expérience devraient aider.

496
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Belle entrée!

497
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
Il attendait le signal?

498
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
Avoue que c'est vrai.

499
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
Tu attendais dans le coin, c'est ça?

500
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
L'aviez-vous répété?

501
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
C'était super naturel,

502
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
mais je sens qu'il y a eu
beaucoup de préparation.

503
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
C'est aussi évident qu'il faut
plus de muscles à l'équipe.

504
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
Voici Pare-Balles.

505
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
Salut.

506
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
Incroyable!

507
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
Tout un après-midi de nouveaux amis.

508
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
Et qu'est-ce que tu fais?

509
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
Enfin, à part avoir
le nom le plus évident au monde.

510
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
Pare-Balles?

511
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
Je fais tout ce que tu rêves de faire.

512
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
Et c'est comique venant
d'un gars appelé "Rex Splose".

513
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
Tu as trouvé ça tout seul comme un grand
ou quelqu'un t'a aidé?

514
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
Je l'ai trouvé seul.

515
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
Ouais, j'avais deviné.

516
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
Je connais les gars dans ton genre.

517
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
Tu peux faire mieux.

518
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
J'étais à mon maximum...

519
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Vos horaires d'entraînement
sont dans vos casiers.

520
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
Première séance dans 30 minutes.

521
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
Rompez.

522
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
Je te veux encore dans l'équipe, Rudy.

523
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
Ça te va?

524
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
Ce n'était pas le résultat que j'espérais,
mais oui, bien sûr.

525
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
Je comprends.

526
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
Bien.

527
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
Je te fais confiance.

528
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
Qu'il aille au diable.

529
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
Il fait une grosse erreur.

530
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
Non, Cecil a raison.

531
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
Mon leadership a été défaillant,
et c'est un problème

532
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
qu'il faut régler
comme n'importe quel autre.

533
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
Salut, étranger.

534
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
Sinon, la vie dans les bois est bien.

535
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
Un peu solitaire,
mais ça ne me dérange pas.

536
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
Ça semble bien.

537
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
Alors...

538
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
Alors?

539
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
Alors, c'est le moment
où tu me dis comment tu vas.

540
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
Je ne sais pas.

541
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
Ça va, j'imagine.

542
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
Ça remonte à quand la dernière sortie...

543
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
d'Invincible?

544
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
Hier matin.

545
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
Mais je fais juste voler
aux alentours comme un con.

546
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
Et je n'arrête pas de penser...

547
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
Quand j'étais petit,
je voulais être comme mon père.

548
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
Et imagine que ça arrive!

549
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
Si je devenais comme lui
sans même le réaliser?

550
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
Tu n'es pas ton père, Mark.

551
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
On le sait tous.

552
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
Le monde entier le sait.

553
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
Pas Cecil.

554
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
Prouve-lui qu'il a tort.

555
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
On les a suivis
à un entrepôt près du port.

556
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
On ignore ce qu'ils y construisent,
mais c'est gros, monsieur.

557
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
Découvrons-le avant qu'ils l'activent.

558
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
Appelle l'Immortel.

559
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
Directeur.

560
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
-Mark, ce n'est pas...
-Je veux travailler pour toi.

561
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
Je suivrai les ordres.

562
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
Je te laisse diriger.

563
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
Mais remets-moi sur le terrain.

564
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
Monsieur!

565
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
Les niveaux d'énergie explosent.

566
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Donnez-lui un écouteur.

567
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
Le courant est stable.

568
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
Les matrices neurales tournent.

569
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
Les amortisseurs sont prêts.

570
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
Un autre aurait pu réussir ça?

571
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
Personne d'autre
dans un million de dimensions.

572
00:34:10,716 --> 00:34:11,717
Boum.

573
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
C'est vrai.

574
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
Vous allez changer le monde.

575
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Tous les mondes.

576
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
Ouvre tes portails
et on connectera les neuf autres machines.

577
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
Connexions interdimensionnelles stables.

578
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
Je les allume.

579
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
Un millier d'esprits, synchronisés.

580
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
Ton trône.

581
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
On fait beaucoup de traitement en coulisse

582
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
pour que tu te souviennes que tu es toi,

583
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
et pas eux, même si
tu auras tous leurs souvenirs.

584
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
C'est une première pour nous.

585
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
Mais ça signifie qu'une fois
la procédure lancée...

586
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
Elle est impossible à arrêter.

587
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
À ce niveau de puissance, des dommages au
cerveau seraient le moindre de tes soucis.

588
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Je comprends.

589
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
Je suis prêt.

590
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Tu vas passer
sur la chaise électrique.

591
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
Ouais.

592
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
Je suis gigantesque.

593
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
Et je suis plusieurs.

594
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
Il est stable.

595
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
Tout va bien.

596
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
Ne dis pas ça.

597
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
Pourquoi pas?

598
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Voilà pourquoi, idiot.

599
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
Qu'est-ce que tu vois?

600
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
OK, il y a un grand
sapin de Noël mécanique

601
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
avec un paquet de gars pareils
assis dedans.

602
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
Et il y a des portails,

603
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
-et les Frères Ba...
-Peu importe.

604
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
Arrête-les.

605
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
Hé, arrêtez ça.

606
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
Ou je détruis tout.

607
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
Force-nous, pour voir.

608
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
Vous n'avez pas idée à quel point
je voulais entendre ça.

609
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
Attends!

610
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
Invincible, tu ne comprends pas!

611
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
Arrête de te battre et écoute-moi!

612
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
Il est plus fort
qu'il en a l'air.

613
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
Peut-être,
mais il ne fait pas honneur à son nom.

614
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
Il n'est certainement pas... Invincible.

615
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
Arrêtez!

616
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
C'est pour le bien de l'humanité!

617
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
Oui, j'ai déjà entendu ça.

618
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
Alors, je suis désolé.

619
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Les Barbares, aidez vos frères!

620
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
Tu utilisais d'autres nous?

621
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
Tu as dit qu'on était spéciaux!

622
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
Arrêtez-le, mais ne le tuez pas!

623
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
On va faire les deux.

624
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
Tais-toi et profite du spectacle.

625
00:37:52,145 --> 00:37:52,980
Non!

626
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
Ça suffit. J'ai dit d'arrêter!

627
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
Arrête de chialer!

628
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
On a presque terminé.

629
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
Je ne bâtirai pas mon utopie
en faisant couler du sang!

630
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
Arrête! Il y a trop de puissance.

631
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
Tu vas tous nous tuer!

632
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
Es-tu blessé?

633
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
On dirait qu'il est vraiment...
Invincible.

634
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
Non, non.

635
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
Pas encore.

636
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
Hé!

637
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
Hé, mon ami, c'était
les Frères Barbares, OK?

638
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
Et apparemment, des tas de frères?

639
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
Je ne sais pas ce qu'ils manigançaient,

640
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
mais tu les as arrêtés
de manière plutôt spectaculaire.

641
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
Je ne peux pas croire que je dis ça,
mais écoute Rex.

642
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
Il y avait d'autres personnes ici.

643
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
Les Barbares ne méritaient pas ça.

644
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Tous ceux qui sont ici l'ont cherché.

645
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
Peu importe leur plan, tu les as arrêtés.

646
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
C'est ce qui arrive
quand tu suis mes ordres.

647
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
Tu as bien travaillé, tu comprends?

648
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Rentre.

649
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
On va nettoyer tout ça
et découvrir ce qu'ils voulaient.

650
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
Immortel, cherche des survivants
et fais-moi un rapport.

651
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
Compris.

652
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
Maman?

653
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
Maman.

654
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
Maman!

655
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
Mon Dieu, Mark!

656
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Ça va.

657
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
-Je vais bien.
-Qu'est-il arrivé?

658
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
Je travaille pour Cecil.

659
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
J'ai arrêté les Frères Barbares,
mais ça a explosé.

660
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Toi, ça va?

661
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
Quoi?

662
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
Non, je suis juste fatiguée.

663
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
Par accident, j'ai...

664
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
As-tu soupé?

665
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
Non.

666
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
J'ai dû oublier.

667
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
Je vais cuisiner.

668
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
Non, pas besoin. Je peux commander...

669
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
Je veux le faire.

670
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
D'accord.

671
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
C'est gentil.

672
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
Tu as du courrier.

673
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
Toi d'abord.

674
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
Pas question, toi d'abord.

675
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
OK, en même temps.

676
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
"Félicitations, vous êtes admise
à l'université, Mlle Bennett."

677
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
Mlle Bennett, attends, c'est la tienne!

678
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
Que voudrais-tu qu'elle dise?

679
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
Je veux qu'elle dise
qu'on va à l'université ensemble.

680
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
Je ne te crois pas.

681
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
Ok.

682
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
Je te crois, maintenant.

683
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
Mon Dieu.

684
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
J'ai été admis!

685
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
J'imagine que je vais garder
mon chum superhéros.

686
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
On dirait bien.

687
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
Salut, l'Immortel.

688
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
Merci pour les renforts.

689
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
Si tu ne le savais pas,
je travaille pour Cecil.

690
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
Alors, si tu as besoin d'aide
ou si tu veux faire équipe, appelle...

691
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
Cecil croit que tu es dans notre camp.

692
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
Je n'en suis pas sûr.

693
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
Je t'ai à l'œil.

694
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
DANGER

695
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
Je lui avais dit de ne pas
enlever son casque!

696
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
Mon frère?

697
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
C'est toi?

698
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
Comment respires-tu encore?

699
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
Quoi, qu'est-ce qu'il m'a fait?

700
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
Tu t'es fait ça toi-même,
et tu m'as fait ça!

701
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
C'est sa faute à lui.
Il m'a changé en monstre.

702
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
J'ai tout gâché!

703
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
Il a tué tellement
de gens que je connaissais.

704
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
De gens que j'aimais.

705
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
Des millions sont morts à cause de lui.

706
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
Ton cerveau est en bouillie.

707
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
Tu ne différencies plus tes souvenirs

708
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
de ceux des autres.

709
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
Ce sont tous mes souvenirs!

710
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
Tous!

711
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
Tu dois aller à l'hôpital.

712
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
Non.

713
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
Je dois me venger.

714
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
Je dois lui faire payer.

715
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
Je ne me reposerai pas
avant de l'avoir tué!

716
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
Très bien, pars!

717
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
Ne t'inquiète pas pour moi.

718
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
La moitié de mon corps a juste fondu
en t'aidant à t'automutiler.

719
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
C'est la dernière fois
que je travaille pour un autre.

720
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
Sous-titres: Mael Paradis

721
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
"Supervision de la création
David Nobert"