1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
ANTERIORMENTE

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
De verdade, Grayson?

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
Grazas.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Xa era hora.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
Alguén matou onte os Gardiáns.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Esnaquizáronos.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
Só sobreviviu Nolan.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Cecil Steadman, director da AMD.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
Inclinádevos ante o doutor Sísmico!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
O teu planeta apuntouse.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
Turra.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
Turra? Isto é a Terra!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Traballa coa AMD.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
Compráceme presentarvos
os novos Gardiáns da Terra.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
Black Samson.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
Dupli-Kate.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
Shrinking Rae.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
Monster Girl.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
Josef por fin está quieto

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
e, aínda así, non o podo ver!

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
Saben quen foi e non lles importa.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
Por iso volvo para Moscova.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
Non perdas o interese en min neste tempo.

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Correde!

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
Que gañamos enviando a Mark?

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
Ver que pode facer.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Veña, rapaces!

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
Axudádeme co cultivo de tecidos
e a clonación do ADN.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Non esperaba isto.

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
Non sei se agora mesmo
quero ser unha superheroína.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Podo regar desertos,
parar desastres naturais,

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
levarlles comida aos famentos.

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
Ides vir comigo para o cárcere.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
Son de Viltrum,

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
pero non é o planeta do que che falei.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
Aos mellores axentes asignóuselles
un planeta para debilitalo en solitario.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
Eu fun un dos afortunados.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
E agora temos que preparar a Terra
para que se una ao Imperio Viltrum.

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
Quero a túa nai,

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
pero para min é coma unha mascota.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
Que fodan a Viltrum!

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
Esta é a miña casa e non a destruirás!

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
Que vas ter despois de 500 anos?

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
A ti, papá.

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
Papá?

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
Pegáronme moito máis forte.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Moitísimo máis.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Es un arrogante.

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
Igual ca teu pai.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
Intento salvar vidas!
Por que non confías en min?

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
Despois do de Omni-Man?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
Do que ti fixeches?

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
Ti!

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Si.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
A ver se desta sobrevives.

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
Papá?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
Inmortal viviu milleiros de anos

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
intentando facer deste un planeta mellor.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
Pensei que vira a realidade.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Coma ti.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Creo que quería afastarnos.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
Igual estamos preto.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Xente da Terra.

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
Sei que pensades que somos os malos

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
porque ocupamos o voso planeta.

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
Pero agora
formaredes parte do Imperio Viltrum.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
Iso quere dicir que ninguén
morre de fame nin de cáncer,

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
e que ninguén se meterá coa Terra.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
Ben, eu tampouco o entendía ao principio,

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
pero cambiei de opinión
e vós tamén o faredes.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
E co tempo, agradecerédelo.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
Pero lembrade:

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
se vos resistides, será peor.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
Non destruímos as cidades.

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
Destruístelas vós ao loitar contra nós.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
Os novos xefes viltrumitas están de camiño

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
e é hora de que os recibamos.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
Se pensades que podedes pararnos,

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
non esquezades que son... Invencible.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
Xente da Terra.

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
Sei que pensades que somos os malos

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
porque ocupamos o voso planeta.

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
Pero agora
formaredes parte do Imperio Viltrum.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
Iso quere dicir que ninguén
morre de fame nin de cáncer,

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
e que ninguén se meterá coa Terra.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
Ben, eu tampouco o entendía ao principio,

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
pero cambiei de opinión
e vós tamén o faredes.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
Todos pasamos por iso.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Angstrom, seguíronte?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
Inmortal despistounos. Tranquilo.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Xa.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Iso pensou Rex tamén.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
Colliches o inhibidor de enerxía?

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
Se isto non para a Omni-Man, nada o fará.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
Ai, non.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
Deus, non!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
Estabamos preto.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
Ola, Eve.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Véxote moi ben.

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
Eve!

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
Robot!

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Atrás!

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
Algún día... ti tamén morrerás.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Seguro.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Ti xa non debías nacer.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Última oportunidade.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
Resistístesvos e tivemos que matar
moita xente inocente.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Para isto ou párote eu a ti.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Por favor.

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Prefiro morrer.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
Que?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
Eve... eu nunca te mataría.

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
Pero non podes mancar a ninguén máis.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
Sinto que tiveses que facelo.

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
Non tiña outra opción.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
Non está morta.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Só paralizada.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
Así que iso era
o que practicabas cos manifestantes.

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Non o sabía.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Sei quen pode coidar dela.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
E así poderei visitala.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
Ola.

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
Xa que erades parte da resistencia,
temos que matarvos.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Asasinos!

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
Un voluntario.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
Non me toques!

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
Ei, amigo.

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
Condenácheste a ti mesmo
cando te uniches á resistencia.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
A xustiza... a xustiza chegará.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Por todos os amigos que perdemos,

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
por todas as familias que rompestes,

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
- recolleredes o que...
- Veña, Mark.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
Non comín polos disturbios de Bangkok.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
Si. Xa vou.

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
Que raios foi iso?

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
Un portal?

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Tanto ten.

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
Rematemos xa.

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
Teño fame.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
Non!

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
Non.

142
00:09:26,608 --> 00:09:29,569
LUME

143
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
URXENCIAS

144
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
POLICÍA

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Todos lembramos o día

146
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
NOVAS
CHICAGO: A VIDA DESPOIS DE OMNI-MAN

147
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
que os titáns chegaron a Chicago.

148
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
A batalla.

149
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
A devastación.

150
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
As vidas perdidas.

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
Para algúns, a dor nunca rematará.

152
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
Pero outros xa comezan a sandar.

153
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
En poucas semanas,
os equipos traballaron duro

154
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
para reconstruír unha cidade tan...

155
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
Non tes que volver se non estás listo.

156
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
Ti tampouco.

157
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
Creo que os dous queremos saír de aquí.

158
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
Si.

159
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
- Adeus, mamá.
- Adeus.

160
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
Aínda me tes rancor?

161
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Xa dixen que o sentía.

162
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
Afástate da porta se queres comer.

163
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
Esa é a cousa.

164
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Non quero comer esa bazofia.

165
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Quero comida de verdade.

166
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
Afástate.

167
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
Máis.

168
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
Dá a volta.

169
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
Non vou...

170
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
Dá a volta!

171
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
Tiveches sorte, Pete.

172
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
Puidemos arrincarche o brazo.

173
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Esmagarche a cabeza.

174
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
Sacarche o fígado.

175
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
Facer un cinto co teu espiñazo.

176
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
Non teño medo.

177
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
Ti afástate tamén.

178
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
Ou quedades sen comer.

179
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
Pero só che causamos un traumatismo.

180
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
Iso é que nos gustas.

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
Quere dicir que es amigo noso.

182
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Quere dicir que cando volvamos escapar

183
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
non te mataremos.

184
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
Sempre que nos deas boa comida.

185
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
Cousa que non fas.

186
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
Eu non fago tratos.

187
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Aumentamos a seguridade por vós.

188
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
Cámaras novas, armas novas,
portas novas, gardas novos.

189
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Non ides a ningures.

190
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
Fuches ti...?

191
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
Si, agora cago portais. Non cho dixen?

192
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Aquí, axiña!

193
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Merda.

194
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
Veña.

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
Cres que...?

196
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
Non será peor ca o salmón.

197
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Ata outra, Pete.

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
Onde raios estamos?

199
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
Seguro que el o sabe.

200
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
Carallo.

201
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Que pasou aquí?

202
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Unha traxedia.

203
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
Pero tranquilos.

204
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
Este non é o voso mundo.

205
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
Son Angstrom Levy.

206
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Ola, Angstrom.

207
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
Por que nos liberaches?

208
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
E que queres?

209
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
É a mesma pregunta, pailán.

210
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
Dígovolo de camiño.

211
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
Non podemos quedar moito nesta Terra.

212
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
Xa sei.

213
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
Podes abrir portais entre dimensións.

214
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
Non me gusta presumir...

215
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Pero non na mesma dimensión.

216
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
Por que pensas iso?

217
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Porque estamos camiñando.

218
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
E porque tiveches que atopar
un cráter profundo

219
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
para chegar ata a prisión da AMD.

220
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Sodes listos.

221
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
Pensaba que liberarvos igual era un erro.

222
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
Pode selo se non nos dis que queres.

223
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
Necesito axuda cun problema específico.

224
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
A última vez que axudamos a alguén
cun problema específico,

225
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
non nos foi moi ben.

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
Mirade, son pacifista.

227
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Non manco xente nin a mato.

228
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
Uso o poder para o ben.

229
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
Traballar convosco
é todo un reto ético e moral para min,

230
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
pero non teño outra opción.

231
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
Non hai ninguén
cos vosos coñecementos científicos.

232
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
Crédeme, busquei ben.

233
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
Non podo obrigarvos...

234
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
pero se non, deixareivos aquí.

235
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
Ou nalgún sitio peor.

236
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
Boto de menos traballar para nós.

237
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
Eu tamén.

238
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
- É Mark Grayson?
- Xa volve?

239
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
Oíches o do pai?

240
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
Canto o sinto.

241
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Mark.

242
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Mark Grayson.

243
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
Todd, escoita. Eu...

244
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Sinto que teu pai estoupase.

245
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
Grazas.

246
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
- Pero non...
- Que merda, tío.

247
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Unha merda.

248
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
...quero falar.

249
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
Non imaxino non volver ver
a meu pai, e é un cretino.

250
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
Din que teu pai era boa persoa.

251
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
E que estaba musculado.

252
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
Xa che gustaría ter eses xenes.

253
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
Grazas, Todd.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
Mark agradécecho.

255
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
Ei, estás ben?

256
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Boa conversa.

257
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
Vedes? Non son un mamalón.

258
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Non son un mamalón!

259
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
Está ben.

260
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
Si, está ben.

261
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Pero estás ti ben?

262
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
Todd ten razón.

263
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
Igual está morto.

264
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
Ou así o sinto eu.

265
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
Claro.

266
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
Non podo estar triste.

267
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
Tamén teño culpa.

268
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
Pola miña culpa morreron os de Chicago.

269
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
- Espera.
- Non debería estar aquí.

270
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
Debería estar aí fóra.

271
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
Corrixindo os meus erros.

272
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
Ti non os mataches, Mark.

273
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
Foi Omni-Man.

274
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
Pero non os salvei.

275
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
Paraches a teu pai e salvaches o planeta.

276
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
E case morres.

277
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
Non lle debes nada a ninguén.

278
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
Non estou seguro.

279
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
Alégrame verte.

280
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
Que necesitas?

281
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
Deime conta de que o meu sitio
agora mesmo non está no colexio.

282
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
Teño que saír.

283
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
Tes que volver chamarme.

284
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
Ei, espera.

285
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Son máis forte e estou listo.

286
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Non o estás.

287
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
Non o estás, Mark.

288
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
Que queres dicir?

289
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
Cres que non sei o das túas saídas?

290
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
Por iso te necesito.

291
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Necesito facer máis.

292
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
Só pasou un mes, Mark.

293
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
Céntrate en túa nai,
nas notas, na túa moza.

294
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
Irás á universidade con Amber?

295
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
Non poderás se non te gradúas.

296
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
Podo salvar vidas.

297
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
Xa o fixeches.

298
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
Salvaches moitísimas.

299
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
Pero tamén pasaches algo complicado

300
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
e necesito saber que estás ben

301
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
antes de que volvas.

302
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
Así que, non.

303
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Aínda non.

304
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
Non podes pararme.

305
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
Non necesito o teu permiso.

306
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
Sabes quen me dixo iso tamén?

307
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
Non son meu pai.

308
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
Non son meu pai!

309
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Déixao un tempo, rapaz.

310
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Déixao de verdade.

311
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Necesítalo.

312
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
OS EUA
PENTÁGONO

313
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Xesús.

314
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
Iso aínda segue?

315
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
Non vai ben, señor.

316
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
Os Gardiáns precisan axuda.

317
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
Necesitarían a... Invencible.

318
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
Non cometerei o mesmo erro ca con Nolan.

319
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
Só hai unha forma de que o rapaz volva

320
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
e é se está ben controlado.

321
00:20:45,453 --> 00:20:48,665
Iso por esmagar
o meu bar favorito, merdento!

322
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
Non me chames así!

323
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
Son O Xigante
e quero ser presidente dos EUA.

324
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
E tamén astronauta!

325
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
Son...

326
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
peticións moi específicas.

327
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
Tal e como fala e con ese vocabulario...

328
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
O Xigante ten unha mentalidade
duns oito anos.

329
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
Oito anos?

330
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Iso explica o de ser astronauta.

331
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
Podemos mercarlle cómics.

332
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
Tanto ten a idade, hai que acabar con el.

333
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Agora!

334
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Boa suxestión, Samson.

335
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
Hai un garaxe de varios andares debaixo.

336
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
Detonarei varios puntos no formigón

337
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
para que caia dentro.

338
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
Podemos neutralizalo alí sen mancar...

339
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
civís.

340
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Rudy!

341
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Estás ben?

342
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
- Non o sei.
- Rex!

343
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
Detona os explosivos de Rudy!

344
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
Vamos!

345
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
Por que vos metedes comigo?

346
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
Por que facedes iso?

347
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
Que pasou?

348
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
Eu... non sei.

349
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
Non me podía mover.

350
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
Aceleróuseme o corazón.

351
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
Estaba suando.

352
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
Por que te ris?

353
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
Chámase medo.

354
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
Antes para ti era coma un videoxogo.

355
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
Agora estás

356
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
aquí,

357
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
en persoa.

358
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
É un gran cambio.

359
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
Tranquilo.

360
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
Acostumaraste.

361
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Coma cando usaches o baño.

362
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Si, son un xenio.

363
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
Pero non son o xenio axeitado.

364
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
Recoñecédelo?

365
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
É o noso codificador somático.

366
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
Pero máis grande.

367
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
Non me fixara.

368
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
Xusto.

369
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
Seguín o voso deseño.

370
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
Le, copia e escribe mentes humanas.

371
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
- Pero...
- Non funciona.

372
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
Seguro que non.

373
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
Cantos collen? Cen?

374
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Si, cen. Pero...

375
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
Os conectores estragáronse.

376
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
Pensei que chegaba.

377
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
Con iso non chega.

378
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
Necesitarás o dobre de procesadores.

379
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
Por iso vos saquei da prisión.

380
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
Canto vos levará?

381
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
Non moito.

382
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Pero teño dúas preguntas.

383
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
Primeira: para que o necesitas?

384
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
Segunda: que gañamos nós?

385
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
E nada de ameazarnos
con deixarnos noutra dimensión.

386
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
Xa, xa.

387
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
Conquistarei a vosa natureza filantrópica.

388
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
Adiante.

389
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
Hai un número infinito de dimensións,

390
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
e eu nacín coa habilidade
de acceder a todas elas.

391
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Sería moi divertido coidarte de neno.

392
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
Algunhas son case iguais á nosa.

393
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
Outras son moi diferentes.

394
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
Lembrades esa batalla

395
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
entre Omni-Man e Invencible?

396
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
Noutras dimensións,
uníronse e gobernan o planeta.

397
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
Estás de broma.

398
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
E nós somos os malos?

399
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
O importante

400
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
é que cada dimensión
ten algo único e valioso.

401
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
Libros que nunca lemos.

402
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
Tecnoloxías que non entendemos.

403
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
Novas formas de pensar.

404
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
Filosofías de paz.

405
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
Todos os nosos problemas,

406
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
a fame, a guerra, o cambio climático

407
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
ou o cáncer xa se resolveron noutro lugar.

408
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
E podo traer ese coñecemento.

409
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
Serei o Prometeo que compartirá
o que funciona de verdade.

410
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Primeiro axudarei
o noso planeta, claro, e logo o resto.

411
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
Podo salvar miles de millóns de vidas.

412
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
Soa divertido.

413
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
Pero salvar vidas non é o noso estilo.

414
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Necesito coñecer mellor as dimensións.

415
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
Nós sempre fomos curiosos.

416
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
Como que nós?

417
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
Esta é a familia.

418
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
Isto non o esperaba.

419
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
Porque es o clon.

420
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
Son todas versións miñas,

421
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
e teño máis en lugares seguros

422
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
noutras dimensións.

423
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
Non teñen a miña habilidade,
pero teñen algo valioso.

424
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
Coñecen ben a súa dimensión

425
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
e iso axudarame a saber que fan
e como traelo aquí.

426
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
E volvemos a vós.

427
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
Quero meter o seu coñecemento aquí.

428
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
Por que non lles fas preguntas?

429
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
Porque o crebacabezas
só o completa quen o ve enteiro.

430
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
Axudádeme e dareivos calquera dimensión,

431
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
sempre que non manquedes a ninguén.

432
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
Queremos unha sen superheroes.

433
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
Con boa comida.

434
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
E onde pensen que somos deuses.

435
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
Mark, xa cheguei.

436
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
Debbie.

437
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Estaba esperándote.

438
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
Olga?

439
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
A porta de atrás estaba aberta e entrei.

440
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
Gústache o estufado?

441
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
As rúas, o tempo, as cafeterías e a pizza.

442
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
A pizza en Moscova non está boa.

443
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
É unha merda.

444
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Tes que ir a Italia para comer boa pizza.

445
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
Xa o sei, é moi obvio, pero é verdade.

446
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
Estiven alí o ano pasado con... Nolan.

447
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
Por iso vin de visita.

448
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
Cóntoche unha tolería?

449
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
Cando te vin co coitelo, pensei...

450
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
De verdade?

451
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
Non o faría, é demasiado obvio.

452
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
O veleno sería mellor.

453
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
Sei que Nolan che mentiu.

454
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
Mancáronte tanto coma a min.

455
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
Os dous morreron aquela noite.

456
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
Podes estar triste
e enfadada ao mesmo tempo.

457
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
Así estaba eu despois do de Josef.

458
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
Nolan matou moita xente. Case mata a Mark.

459
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
Eu non lle importaba e chamoume mascota.

460
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
Vinte anos! Vinte anos
e di que son unha maldita mascota!

461
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Era un malnacido, dos peores.

462
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
Pero xa non está.

463
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Perdoa. Estou ben.

464
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
Estou ben.

465
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
Eu...

466
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
necesitaba iso.

467
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
Non falo con ninguén, gardo todo dentro

468
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
e é coma un ácido que me come
por dentro ata acabar comigo.

469
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
Teño que volver a Moscova
nuns días, pero...

470
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Que é isto?

471
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
Algo que a min me axudou.

472
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
Ola, mamá.

473
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
Ola, Olga.

474
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Alégrame verte, Mark.

475
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
Vou para o cuarto.

476
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
Olga fixo a cea.

477
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Xa ceei.

478
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
Non podes axudalo
ata que te axudes a ti mesma.

479
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
Estou ben.

480
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
De verdade, Olga. Estou ben.

481
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
Erros continuos e repetidos
de grandes proporcións.

482
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
Es un pouco cruel, Cecil.

483
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Ese foi o xeito amable de dicilo, Kate.

484
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
Non sigas.

485
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
E sodes lentos, indisciplinados
e non estades preparados.

486
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
Cústavos moito gañar
e a xente paga as consecuencias.

487
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
Ei! Arriscamos as nosas vidas todos...

488
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
Cala, Rex.

489
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
Isto non vai contigo.

490
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
E analizamos as últimas 15 pelexas

491
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
e parece ser un erro no liderado.

492
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
Libreime.

493
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
Desculpa.

494
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
Estoume adaptando ao novo corpo.

495
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
E eu vou facer un cambio.

496
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
Inmortal está agora ao mando.

497
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
Milleiros de anos de experiencia
deberían axudar.

498
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Boa entrada!

499
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
Estaba esperando un sinal?

500
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
Estabas, non si?

501
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
Estabas alí ou algo así.

502
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
Preparáchelo con antelación?

503
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
É que parecía moi natural,

504
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
pero igual o preparaches moito.

505
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
É obvio que o equipo
necesita xente con forza.

506
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
Preséntovos a Antibalas.

507
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
Ola.

508
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
Incrible!

509
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
Unha tarde de novos amigos.

510
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
E ti que fas?

511
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
Ademais de ter un nome moi obvio.

512
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
Antibalas?

513
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
Fago todo o que che gustaría.

514
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
E ten graza que o digas ti, Rex Splode.

515
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
Pensaches ti soíño esa merda de nome
ou axudouche alguén?

516
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
Eu... penseino eu só.

517
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
Si, xa o imaxinaba.

518
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
Veña, coñezo a xente coma ti.

519
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
Sé mellor.

520
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
Eu xa intentaba ser...

521
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Xa tendes os novos horarios.

522
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
Comezamos en 30 minutos.

523
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
Podedes marchar.

524
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
Quero que quedes, Rudy.

525
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
Paréceche ben?

526
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
Isto non é o que esperaba, pero si, claro.

527
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
Enténdoo.

528
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
Moi ben.

529
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
Confío en ti.

530
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
Que lle dean.

531
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
Comete un erro.

532
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
Non, Cecil ten razón.

533
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
Non fun un bo líder e iso é un problema.

534
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
E os problemas necesitan solución.

535
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
Ei, forasteiro.

536
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
Fóra diso, a vida no bosque está ben.

537
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
Igual un pouco solitaria,
pero non me importa.

538
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
Soa ben.

539
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
Entón...

540
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
Entón?

541
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
Entón, agora é cando me dis como estás.

542
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
Non o sei.

543
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
Ben, supoño.

544
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
Cando saíches como...

545
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
Invencible?

546
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
Onte pola mañá.

547
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
Pero vou voando coma un aparvado.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
E non deixo de pensar...

549
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
Cando era cativo, quería ser meu pai.

550
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
E se iso pasa?

551
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
E se me converto nel e non me dou conta?

552
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
Ti non es teu pai, Mark.

553
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
Todos o sabemos.

554
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
Sábeo o mundo enteiro.

555
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
Cecil non o sabe.

556
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
Pois demóstrallo.

557
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
Localizámolos nun almacén no porto.

558
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
Non sabemos aínda o que constrúen,
pero é algo grande, señor.

559
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
Pois descubrámolo.

560
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
Con Inmortal.

561
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
Director.

562
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
- Mark, non é bo...
- Traballarei para ti.

563
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
Cumprirei ordes.

564
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
Deixarei que ti decidas.

565
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
Pero déixame saír.

566
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
Señor!

567
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
Aumentou a enerxía.

568
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Traédelle un auricular.

569
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
Enerxía estable.

570
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
Matriz neuronal activada.

571
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
Protección preparada.

572
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
Sabes quen podería facelo?

573
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
Ninguén en ningunha das dimencións.

574
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
Certo.

575
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
Vós ides cambiar o mundo.

576
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Todos os mundos.

577
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
Abre os portais
e conectaremos as nove máquinas.

578
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
Conexión transdimensional estable.

579
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
Activando.

580
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
Mil mentes sincronizadas.

581
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
O teu trono.

582
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
Estamos traballando con moitos datos,

583
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
pero lembrarás que ti es ti,

584
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
e non eles,
aínda que teñas os seus recordos.

585
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
É a nosa primeira vez.

586
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
Pero unha vez que comecemos...

587
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
Non podemos parar.

588
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
Con esta potencia, os danos cerebrais
son o teu menor problema.

589
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Entendido.

590
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
Estou listo.

591
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Empecemos coa festa.

592
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
Ben.

593
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
Son enorme.

594
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
Teño multitudes en min.

595
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
Seguro e estable.

596
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
Imos ben.

597
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
Non digas iso.

598
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
Por que?

599
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Por iso, mamalón.

600
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
Fala, rapaz.

601
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
Ben, hai unha máquina xigante

602
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
con moitos tipos iguais sentados nela.

603
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
E portais,

604
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
- e os Maulers...
- Tanto ten.

605
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
Páraos.

606
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
Ei, parade xa.

607
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
Ou párovos eu.

608
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
Obríganos.

609
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
Non sabes como me alegra que digas iso.

610
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
Espera!

611
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
Invencible, non o entendes!

612
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
Deixa de pelexar e escóitame!

613
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
É bastante forte.

614
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
Si, pero non será coma o seu nome.

615
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
Non pode ser... Invencible.

616
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
Parade!

617
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Isto é para facer o ben!

618
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
Si, iso xa o oín antes.

619
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
Pois síntoo.

620
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Mauler, axudade a vosos irmáns!

621
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
Usas outras versións nosas?

622
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
Eramos especiais!

623
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
Parádeo, pero non o matedes!

624
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Faremos ambas.

625
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
Cala e goza do espectáculo.

626
00:37:52,145 --> 00:37:53,271
Non!

627
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
Abonda. Parade!

628
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
Non te queixes.

629
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Case rematamos.

630
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
Non crearei a miña utopía con sangue!

631
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
Para! Hai demasiada enerxía!

632
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
Matarasnos a todos!

633
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
Mancáronte?

634
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
Pois igual si que é... Invencible.

635
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
Non!

636
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
Outra vez non.

637
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
Ei!

638
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
Ei, rapaz, foi culpa dos Mauler, vale?

639
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
E parece que había moitos.

640
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
Mira, non sei que facían,

641
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
pero diría que os paraches magnificamente.

642
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
Non podo crer que o diga,
pero escoita a Rex.

643
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
Había máis xente aquí.

644
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
E os Mauler non o merecían.

645
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Isto provocárono eles.

646
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
Paraches o seu plan.

647
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
Isto pasa cando cumpres ordes.

648
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
Fixéchelo ben, entendido?

649
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Marcha xa.

650
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
Limparemos e veremos que querían facer.

651
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
Inmortal, mira se hai superviventes.

652
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
Entendido.

653
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
Mamá?

654
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
Mamá.

655
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
Mamá!

656
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
Meu Deus, Mark!

657
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Tranquila.

658
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
- Estou ben.
- Que pasou?

659
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
Traballo para Cecil.

660
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
Parei os Mauler, pero estoupou todo.

661
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Estás ben?

662
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
Que?

663
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
Só estou cansa.

664
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
Debeu ser...

665
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Comiches?

666
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
Non.

667
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
Esquecinme.

668
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
Farei a cea.

669
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
Non tes por que. Pedirei...

670
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
Quero facelo.

671
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
Vale.

672
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Será xenial.

673
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
Chegouche unha carta.

674
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
Ti primeiro.

675
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
Nin de broma, ti.

676
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
Ao mesmo tempo.

677
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
"Parabéns. Aceptárona na Universidade
Upstate, señorita Bennett."

678
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
Señorita Bennett, esta é túa!

679
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
Que queres que poña?

680
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
Quero que poña
que imos xuntos á universidade.

681
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
Non o creo.

682
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
Ben.

683
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
Agora si que o creo.

684
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
Meu Deus.

685
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
Colléronme!

686
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
Parece que podo quedar
co meu mozo superheroe.

687
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
Parece que si.

688
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
Ola, Inmortal.

689
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
Grazas polo de hoxe.

690
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
Igual non sabes que traballo para Cecil.

691
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
Así que, se precisas axuda
ou queres que nos xuntemos, avísame...

692
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
Cecil pensa que es dos nosos.

693
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
Eu non estou seguro.

694
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
Vixiareite.

695
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
PERIGO

696
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
Díxenlle que non sacase o casco.

697
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
Irmán?

698
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
Es ti?

699
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
Como podes respirar?

700
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
Que... Que me fixo?

701
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
Foi culpa túa, e fixéchesme isto a min!

702
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
Foi el e converteume nun monstro.

703
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
Estraguei todo!

704
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
Matou tanta xente... xente que eu coñecía.

705
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
Xente que quería.

706
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
Morreron milleiros pola súa culpa.

707
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
Estás confundido.

708
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
Non sabes que recordos son teus

709
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
e cales dos demais.

710
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
Son todos meus!

711
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
Todos!

712
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
Vai a un hospital.

713
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
Non.

714
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
Necesito vingarme.

715
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
Necesito que pague.

716
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
Non pararei ata matalo!

717
00:44:02,515 --> 00:44:08,521
INVENCIBLE

718
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
Veña, vai!

719
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
Non te preocupes.

720
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
Queimei medio corpo
axudándoche a mutilarte.

721
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
É a última vez que traballo
para outra persoa.

722
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira

723
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
Supervisora creativa: Abraham Díaz López