1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
‫בפרקים הקודמים‬

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
‫אתה רציני, גרייסון?‬

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
‫תודה.‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
‫הגיע הזמן.‬

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
‫מישהו רצח את המגינים אמש.‬

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
‫קרע אותם לגזרים,‬

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
‫אבל נולאן היחיד ששרד.‬

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
‫ססיל סטדמן, ראש הג'י-די-איי.‬

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
‫השתחוו בפני דוק סייסמיק!‬

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
‫כוכב הלכת שלך חתום על התוכנית.‬

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
‫בקשה להערכה מכדוה"ע.‬

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
‫כדוה"ע? זה כדוה"א!‬

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
‫בוא תעבוד בג'י-די-איי.‬

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
‫לעונג הוא לי להציג את מגיני העולם החדשים.‬

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
‫בלאק סמסון.‬

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
‫דופלי-קייט.‬

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
‫שרינקינג ריי.‬

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
‫מונסטר גירל.‬

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
‫ג'וזף עומד סוף סוף במקום‬

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
‫ואני עדיין לא יכולה לראות אותו!‬

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
‫הם יודעים מי האחראי ולא אכפת להם.‬

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
‫לכן אני חוזרת למוסקבה.‬

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
‫בבקשה, אל תאבדי בי עניין בהיעדרי.‬

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
‫רוצו!‬

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
‫מה נרוויח מזה שמארק יישלח לחלל?‬

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
‫הזדמנות לראות למה הנער מסוגל.‬

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
‫קדימה, חבר'ה!‬

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
‫אני זקוק למומחיות שלך
בגידול רקמות ובשכפול דנ"א.‬

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
‫לא ציפיתי לזה.‬

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
‫אני לא יודעת
אם אני רוצה להיות גיבורת-על כרגע.‬

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
‫אני יכולה להשקות מדבריות.
לעצור אסונות טבע.‬

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
‫להאכיל את הרעבים.‬

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
‫אתם תחזרו איתי לכלא.‬

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
‫אכן באתי מווילטרום,‬

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
‫אבל זה לא כוכב הלכת שעליו סיפרתי לך.‬

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
‫לכל אחד ואחת מהקצינים האמינים ביותר
ניתן כוכב לכת שאותו יוכל להחליש.‬

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
‫אני הייתי בין אותם בני המזל המעטים.‬

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
‫ועכשיו, יש להכין את כדוה"א
להצטרפות לאימפריית וילטרום.‬

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
‫אני באמת אוהב את אימא שלך,‬

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
‫אבל היא כמו חיית מחמד בשבילי.‬

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
‫וילטרום לא מעניינת אותי!‬

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
‫זה הבית שלי ולא אתן לך להחריב אותו!‬

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
‫מה יהיה לך אחרי 500 שנים?‬

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
‫עדיין יהיה לי אותך.‬

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
‫אבא?‬

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
‫כבר חטפתי יותר חזק בעבר.‬

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
‫כלומר, הרבה יותר חזק.‬

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
‫כל כך יהיר.‬

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
‫בדיוק כמו אבא שלך.‬

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
‫אני מנסה להציל חיים, בסדר?
למה אתה לא יכול לבטוח בי?‬

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
‫אחרי מה שאומני-מן עשה?‬

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
‫אחרי מה שאתה עשית?‬

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
‫אתה!‬

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
‫כן.‬

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
‫תנסה לצאת מזה כמו אימורטל.‬

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
‫אבא?‬

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
‫אימורטל חי במשך אלפי שנים,‬

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
‫ניסה להפוך את הכוכב הזה
למקום טוב יותר עבור כל בני האדם.‬

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
‫חשבתי שהוא יראה את האמת.‬

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
‫כמוך.‬

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
‫נראה לי שהוא ניסה להרחיק אותנו.‬

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
‫אז כנראה שאנחנו קרובים.‬

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
‫אנשי כדור הארץ.‬

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
‫אנחנו יודעים שכולכם מרגישים שאנחנו הרעים‬

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
‫כי אני ואבא שלי השתלטנו על הכוכב שלכם.‬

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
‫אבל אתם עומדים להיות
חלק מאימפריית וילטרום עכשיו.‬

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
‫זה אומר שאף אחד לא יסבול מרעב,
אף אחד לא ימות מסרטן,‬

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
‫ואף אחד לא יתעסק עם כדור הארץ שוב.‬

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
‫תראו, גם אני לא הבנתי את זה בהתחלה,‬

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
‫אבל השתכנעתי וגם אתם תשתכנעו.‬

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
‫ובטווח הארוך, אתם תודו לנו.‬

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
‫אבל עליכם לזכור,‬

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
‫ככל שאתם מתנגדים, כך זה נהיה גרוע יותר.‬

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
‫לא הרסנו את הערים שלכם.‬

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
‫אתם הרסתם אותן כשנלחמתם בחזרה.‬

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
‫השליטים החדשים שלכם
מבני וילטרום נמצאים בדרכם‬

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
‫וזה הזמן להצטרף אלינו בקבלת פניהם.‬

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
‫ואם אתם עדיין חושבים שתוכלו לעצור אותנו,‬

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
‫אל תשכחו, אני... אינווינסיבל.‬

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
‫אנשי כדור הארץ.‬

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
‫אנחנו יודעים שכולכם מרגישים שאנחנו הרעים‬

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
‫כי אני ואבא שלי השתלטנו על הכוכב שלכם.‬

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
‫אתם עומדים להיות
חלק מאימפריית וילטרום עכשיו.‬

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
‫זה אומר שאף אחד לא יסבול מרעב,
אף אחד לא ימות מסרטן,‬

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
‫ואף אחד לא יתעסק עם כדור הארץ שוב.‬

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
‫תראו, גם אני לא הבנתי את זה בהתחלה,‬

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
‫אבל השתכנעתי וגם אתם תשתכנעו.‬

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
‫וכולנו עברנו את זה.‬

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
‫אנגסטרום, עקבו אחריך?‬

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
‫אימורטל הרחיק אותם. אנחנו בטוחים.‬

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
‫כן.‬

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
‫זה גם מה שרקס חשב.‬

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
‫הצלחת לשחזר את האנרגייה המאפסת?‬

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
‫אם זה לא יגרום
לאומני-מן להיות ביום רע, כלום לא יגרום.‬

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
‫הו, לא.‬

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
‫אלוהים, לא!‬

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
‫אמרתי לך שאנחנו קרובים.‬

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
‫היי, איב.‬

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
‫את נראית טוב.‬

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
‫איב!‬

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
‫רובוט!‬

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
‫תתרחק!‬

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
‫יום אחד... גם אתה תמות.‬

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
‫בטח.‬

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
‫אבל אתה היית צריך למות בלידה.‬

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
‫הזדמנות אחרונה, איב.‬

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
‫את והמחתרת המטופשת שלך
גרמתם לנו להרוג אלפי חפים מפשע.‬

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
‫תפסיקי או שאגרום לך להפסיק.‬

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
‫בבקשה.‬

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
‫אני מעדיפה למות.‬

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
‫מה?‬

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
‫איב... לעולם לא אהרוג אותך.‬

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
‫אבל לא אוכל לתת לך לפגוע באף אחד אחר.‬

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
‫מצטער שנאלצת לעשות את זה, מארק.‬

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
‫היא לא השאירה לך ברירה.‬

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
‫היא לא מתה.‬

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
‫רק משותקת.‬

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
‫אז לזה התאמנת על המפגינים ההם בשבוע שעבר.‬

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
‫לא הבנתי את זה.‬

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
‫יש לי כמה אנשים שיטפלו בה.‬

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
‫אז אני יכול לבקר.‬

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
‫היי.‬

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
‫מכיוון שכולכם הייתם חלק מהמחתרת,
נאלץ להרוג אתכם.‬

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
‫רוצחים!‬

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
‫מתנדב.‬

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
‫אל תיגע בי!‬

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
‫היי, חבר.‬

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
‫גזרת על עצמך מוות כשהצטרפת למועדון המחתרת.‬

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
‫הצדק... הצדק ירדוף אחריך.‬

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
‫על כל החברים שאיבדנו בגלל האכזריות שלך,‬

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
‫על כל המשפחות שהרסת,‬

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
‫- אתה תשלם על...
- תעשה את זה, מארק.‬

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
‫פספסתי את ארוחת הצהריים
בגלל המהומה בבנגקוק.‬

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
‫כן. אני צעד לפניך.‬

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
‫שער או משהו?‬

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
‫למי אכפת?‬

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
‫בוא נסיים את זה.‬

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
‫אני גווע ברעב.‬

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
‫לא!‬

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
‫לא, לא, לא.‬

142
00:09:26,608 --> 00:09:29,569
‫- כיבוי אש -‬

143
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
‫- חדר מיון -‬

144
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
‫- משטרה -‬

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
‫כולנו זוכרים את היום הזה,‬

146
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
‫- חדשות הערב
שיקאגו: החיים שאחרי אומני-מן -‬

147
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
‫כאשר הענקים נחתו בשיקאגו.‬

148
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
‫הקרב.‬

149
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
‫ההרס.‬

150
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
‫המחיר בחיי אדם.‬

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
‫עבור חלקנו, הכאב לעולם לא יתפוגג.‬

152
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
‫אבל עבור רבים אחרים, הריפוי כבר החל.‬

153
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
‫בתוך שבועות ספורים בלבד, צוותים עבדו קשה‬

154
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
‫בבנייתה מחדש של העיר
שהייתה כל כך הרוסה ש...‬

155
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
‫אתה לא חייב לחזור אם אתה לא מוכן.‬

156
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
‫גם את לא.‬

157
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
‫אני חושבת ששנינו מתים לצאת מהבית הזה.‬

158
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
‫כן.‬

159
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
‫- נתראה אחר כך, אימא.
- נתראה.‬

160
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
‫מי נוטר טינה כל כך הרבה זמן?‬

161
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
‫אמרתי שאני מצטער.‬

162
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
‫תתרחק מהדלת אם אתה רוצה לאכול.‬

163
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
‫זה העניין.‬

164
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
‫אני לא רוצה לאכול את הזבל הזה.‬

165
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
‫אני רוצה אוכל אמיתי.‬

166
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
‫אמרתי לך להתרחק.‬

167
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
‫יותר.‬

168
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
‫תסתובב.‬

169
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
‫אני לא...‬

170
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
‫תסתובב!‬

171
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
‫אתה בר מזל, פיט.‬

172
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
‫יכולנו לקרוע ממך את הזרוע.‬

173
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
‫לרסק לך את הראש.‬

174
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
‫לתלוש את הכבד שלך.‬

175
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
‫להפוך את עמוד השדרה שלך לחגורה.‬

176
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
‫אני לא מפחד.‬

177
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
‫תתרחק גם אתה.‬

178
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
‫או ששניכם תישארו רעבים.‬

179
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
‫במקום זה, בקושי עשינו לך זעזוע מוח.‬

180
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
‫זה אומר שאנחנו מחבבים אותך.‬

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
‫זה אומר שאתה חבר.‬

182
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
‫זה אומר שכשנצא מכאן שוב,‬

183
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
‫לא נהרוג אותך.‬

184
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
‫כל עוד אתה ממשיך להביא לנו אוכל טוב.‬

185
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
‫מה שאתה לא עושה כרגע.‬

186
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
‫אל תנסו להתמקח איתי.‬

187
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
‫האבטחה על שניכם בכוננות מרבית.‬

188
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
‫מצלמות חדשות, רובים חדשים,
דלתות חדשות, שומרים חדשים.‬

189
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
‫אתם לא הולכים לשום מקום.‬

190
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
‫אתה...‬

191
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
‫כן, אני מחרבן שערים עכשיו.
לא ציינתי את זה?‬

192
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
‫כאן למטה, מהר!‬

193
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
‫לעזאזל.‬

194
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
‫קדימה, קדימה, קדימה.‬

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
‫אתה חושב...‬

196
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
‫זה בטוח לא גרוע יותר מהסלמון.‬

197
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
‫נתראה, פיט.‬

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
‫איפה אנחנו, לעזאזל?‬

199
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
‫אני בטוח שהוא יודע.‬

200
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
‫לכל הרוחות.‬

201
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
‫מה קרה כאן?‬

202
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
‫טרגדיה.‬

203
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
‫אבל אל תדאגו.‬

204
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
‫זה לא העולם שלכם.‬

205
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
‫שמי הוא אנגסטרום לוי.‬

206
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
‫היי, אנגסטרום.‬

207
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
‫למה הברחת אותנו?‬

208
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
‫ומה אתה רוצה?‬

209
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
‫זו בעצם אותה השאלה, אידיוט.‬

210
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
‫אסביר בזמן שנלך.‬

211
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
‫כדור הארץ הזה
מסוכן מכדי שנישאר כאן יותר מדי.‬

212
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
‫תן לי לנחש.‬

213
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
‫אתה מסוגל לפתוח שערים בין הממדים.‬

214
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
‫כלומר, אני לא אוהב להתרברב...‬

215
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
‫אבל לא בתוך אותו ממד.‬

216
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
‫ולמה אתה חושב כך?‬

217
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
‫כי אנחנו הולכים ברגל.‬

218
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
‫ובגלל שהיית צריך למצוא מכתש עמוק מספיק כאן‬

219
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
‫כדי להגיע אלינו
בכלא התת קרקעי של ג'י-די-איי.‬

220
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
‫אתם חדים.‬

221
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
‫חששתי שזו תהיה טעות לשחרר אתכם.‬

222
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
‫זו עדיין יכולה להיות
אם לא תאמר מה אתה רוצה.‬

223
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
‫אני צריך את עזרתכם עם בעיה מאוד ספציפית.‬

224
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
‫בפעם האחרונה
שעזרנו למישהו עם הבעיה הספציפית שלו,‬

225
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
‫זה לא הסתדר כל כך טוב בשבילנו.‬

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
‫תראו, אני פציפיסט.‬

227
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
‫אני לא פוגע באנשים ולא הורג אנשים.‬

228
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
‫אני משתמש בכוח שלי רק לטובה.‬

229
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
‫עבודה עם שניכם
היא מתיחת גבולות הערך והמוסר עבורי,‬

230
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
‫אבל אין לי ברירה.‬

231
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
‫אין אף אחד אחר
עם מדעי ה"מה שלא יהיה" שלכם.‬

232
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
‫תאמינו לי, חיפשתי בכל מקום.‬

233
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
‫לא אוכל להכריח אתכם לעזור לי...‬

234
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
‫אבל אשאיר אתכם כאן לנצח אם לא תעשו זאת.‬

235
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
‫או במקום גרוע יותר.‬

236
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
‫אני מתגעגע לזמנים שעבדנו למען עצמנו.‬

237
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
‫גם אני.‬

238
00:17:01,396 --> 00:17:04,315
‫רג'ינלד ול ג'ונסון‬

239
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
‫- זה מארק גרייסון?
- הוא חזר?‬

240
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
‫שמעת מה קרה לאבא שלו?‬

241
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
‫אני מרגישה כל כך רע בשבילו.‬

242
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
‫מארק.‬

243
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
‫מארק גרייסון.‬

244
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
‫טוד, תקשיב, אני...‬

245
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
‫אני מצטער שאבא שלך התפוצץ.‬

246
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
‫תודה.‬

247
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
‫- אבל אני לא רוצה...
- זה מבאס.‬

248
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
‫לגמרי מבאס.‬

249
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
‫לדבר על זה.‬

250
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
‫אני לא יכול לדמיין
שלא אראה את אבי שוב, ואבי שמוק.‬

251
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
‫אבל שמעתי שאבא שלך היה בחור טוב.‬

252
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
‫והוא היה שרירי, נכון?‬

253
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
‫היית מת לקבל את הגנים האלה, הא?‬

254
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
‫תודה, טוד.‬

255
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
‫מארק מעריך את זה.‬

256
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
‫היי. אתה בסדר?‬

257
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
‫שיחה טובה, בנאדם.‬

258
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
‫רואים? אני לא שמוק.‬

259
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
‫אני לא שמוק!‬

260
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
‫זה בסדר.‬

261
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
‫כן, זה בסדר.‬

262
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
‫אבל האם אתה בסדר?‬

263
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
‫בסדר, טוד צודק.‬

264
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
‫עדיף כבר שאבי היה מת.‬

265
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
‫זו ההרגשה, בכל מקרה.‬

266
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
‫בטח.‬

267
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
‫אבל אני לא מרגיש עצב.‬

268
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
‫אני חלק מהבעיה.‬

269
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
‫אני הסיבה שכל האנשים האלה בשיקגו מתו.‬

270
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
‫- חכה שנייה.
- אני לא צריך להיות כאן.‬

271
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
‫אני צריך להיות שם בחוץ.‬

272
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
‫לפצות על כל הטעויות שלי.‬

273
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
‫לא הרגת את האנשים האלה, מארק.‬

274
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
‫אומני-מן עשה זאת.‬

275
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
‫אבל לא הצלתי אותם.‬

276
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
‫עצרת את אבא שלך והצלת את הכוכב.‬

277
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
‫וכמעט נהרגת בגלל זה.‬

278
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
‫אתה לא חייב שום דבר לאף אחד.‬

279
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
‫אני לא כל כך בטוח.‬

280
00:18:48,878 --> 00:18:52,590
‫בי-אם‬

281
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
‫טוב לראות אותך, ילד.‬

282
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
‫מה אני יכול לעשות בשבילך?‬

283
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
‫החזרה לבית הספר גרמה לי להבין
שזה לא המקום הנכון עבורי כרגע.‬

284
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
‫עליי להיות שם בחוץ.‬

285
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
‫אתה צריך להתחיל לקרוא לי שוב.‬

286
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
‫היי, חכה רגע.‬

287
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
‫השתפרתי, אני חזק יותר, אני מוכן.‬

288
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
‫לא, אתה לא.‬

289
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
‫אתה לא, מארק.‬

290
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
‫מה? למה אתה מתכוון?‬

291
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
‫חושב שלא צפיתי
בטיולי הבוקר המוקדמים שלך?‬

292
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
‫לכן אני צריך אותך.‬

293
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
‫אני צריך לעשות יותר.‬

294
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
‫עבר רק חודש, מארק.‬

295
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
‫תתרכז באימא שלך,
בציונים שלך, בחברה שלך.‬

296
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
‫רוצה ללכת לקולג' עם אמבר, נכון?‬

297
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
‫לא תוכל אם לא תסיים את הלימודים.‬

298
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
‫אני יכול להציל חיים.‬

299
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
‫הצלת.‬

300
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
‫הצלת המון.‬

301
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
‫אבל גם עברת טלטלה רגשית‬

302
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
‫ואני צריך לדעת שנרגעת‬

303
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
‫לפני שאחזיר אותך לפעילות.‬

304
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
‫אז, לא.‬

305
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
‫עדיין לא.‬

306
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
‫לא תוכל לעצור אותי.‬

307
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
‫אני לא צריך את אישורך להיות גיבור-על.‬

308
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
‫יודע מי עוד אמר לי את זה?‬

309
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
‫אני לא אבא שלי.‬

310
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
‫אני לא אבא שלי!‬

311
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
‫קח פסק זמן, ילד.‬

312
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
‫פסק זמן אמיתי.‬

313
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
‫אתה צריך את זה.‬

314
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
‫ארה"ב
הפנטגון‬

315
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
‫אלוהים אדירים.‬

316
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
‫הדבר הזה לא נגמר עדיין?‬

317
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
‫זה הולך לכיוון לא טוב, אדוני.‬

318
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
‫לא תזיק למגינים קצת עזרה.‬

319
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
‫לא תזיק להם עזרתו של... אינווינסיבל.‬

320
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
‫אני לא עושה את אותה הטעות שעשיתי עם נולאן.‬

321
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
‫יש רק דרך אחת שהילד הזה חוזר לשם‬

322
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
‫והיא תחת השגחה צמודה.‬

323
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
‫זה על שדרכת על הבר האהוב עליי, חתיכת חרא!‬

324
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
‫אל תקרא לי ככה!‬

325
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
‫אני ג'יאנט ואני רוצה להיות נשיא אמריקה.‬

326
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
‫ואסטרונאוט!‬

327
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
‫אלה...‬

328
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
‫בקשות מאוד ספציפיות.‬

329
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
‫בהתבסס על דפוסי הדיבור ואוצר המילים שלו...‬

330
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
‫נראה שלג'יאנט
יש בגרות נפשית של ילד בן שמונה.‬

331
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
‫מה של ילד בן שמונה?‬

332
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
‫זה מסביר את החלק של האסטרונאוט.‬

333
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
‫אולי נקנה לו חוברת קומיקס או משהו.‬

334
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
‫לא אכפת לי בן כמה הוא, צריך להביס אותו.‬

335
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
‫עכשיו!‬

336
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
‫זו הצעה מצוינת, סמסון.‬

337
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
‫יש מגרש חנייה רב-מפלסי מתחת לצומת הזאת.‬

338
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
‫אני אפוצץ נקודות לחץ בבטון‬

339
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
‫ואפיל את ג'יאנט לתוכו.‬

340
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
‫אנחנו יכולים לנטרל אותו שם מבלי לסכן...‬

341
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
‫אזרחים.‬

342
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
‫רודי!‬

343
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
‫אתה בסדר?‬

344
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
‫- אני לא בטוח.
- רקס!‬

345
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
‫תפוצץ את המטענים של רודי!‬

346
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
‫קדימה!‬

347
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
‫למה אתם כל כך מרושעים אליי?‬

348
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
‫למה עשיתם את זה?‬

349
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
‫מה קרה?‬

350
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
‫אני... לא יודע.‬

351
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
‫לא יכולתי לזוז.‬

352
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
‫הלב שלי דפק במהירות.‬

353
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
‫כולי הזעתי.‬

354
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
‫למה את צוחקת?‬

355
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
‫זה פחד.‬

356
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
‫לפני כן, כל זה היה רק משחק וידאו בשבילך.‬

357
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
‫עכשיו אתה כאן.‬

358
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
‫במציאות.‬

359
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
‫במשחק האמיתי.‬

360
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
‫זה הבדל גדול.‬

361
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
‫אל תדאג.‬

362
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
‫אתה תתרגל לזה.‬

363
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
‫כמו שהתרגלת להשתמש בשירותים.‬

364
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
‫כמובן, אני גאון.‬

365
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
‫אבל אני לא גאון מהסוג הנכון.‬

366
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
‫מזהים את זה?‬

367
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
‫זה אחד המקודדים הסומטיים שלנו.‬

368
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
‫רק גדול יותר.‬

369
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
‫קשה לפספס.‬

370
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
‫בדיוק.‬

371
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
‫ביססתי את זה על העיצוב שלכם.‬

372
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
‫הוא קורא, מעתיק וכותב מוחות אנושיים.‬

373
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
‫- חוץ מ...
- זה לא עובד.‬

374
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
‫אני בטוח שזה לא עובד.‬

375
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
‫כמה הדבר הזה מכיל, 100?‬

376
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
‫כן, 100. אבל...‬

377
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
‫חוצצי הקונקטום קרסו.‬

378
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
‫חשבתי שיש לי די והותר.‬

379
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
‫זה לא יספיק.‬

380
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
‫אתה צריך כמות כפולה של יחידות עיבוד.‬

381
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
‫זו בדיוק הסיבה ששחררתי את שניכם מהכלא.‬

382
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
‫בעוד כמה זמן זה יעבוד?‬

383
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
‫לא הרבה זמן.‬

384
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
‫אבל שתי שאלות לפני כן.‬

385
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
‫אחת, בשביל מה אתה צריך את זה?‬

386
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
‫והשניה, מה זה נותן לנו?‬

387
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
‫ובלי עוד שטויות
על כך שתשאיר אותנו בממד אחר.‬

388
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
‫בטח, בטח.‬

389
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
‫במקום זה, תנו לי לפנות
אל הטבע הפילנתרופי שלכם.‬

390
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
‫תמשיך.‬

391
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
‫יש מספר אינסופי של ממדים,‬

392
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
‫ואני נולדתי עם היכולת להיכנס לכולם.‬

393
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
‫בטח היית ילד שהיה כיף לשמור עליו.‬

394
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
‫חלקם שונים משלנו בצורה הקלה ביותר.‬

395
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
‫חלקם שונים לגמרי.‬

396
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
‫זוכרים את הקרב ששינה את העולם‬

397
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
‫בין אומני-מן לאינווינסיבל לפני חודש?‬

398
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
‫ברוב הממדים האחרים,
הם איחדו כוחות והשתלטו על כדור הארץ.‬

399
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
‫אתה מתלוצץ.‬

400
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
‫ואנחנו החבר'ה הרעים?‬

401
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
‫מה שחשוב,‬

402
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
‫הוא שלכל ממד יש משהו ייחודי ובעל ערך.‬

403
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
‫מחזות של שייקספיר שטרם קראנו.‬

404
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
‫טכנולוגיות שהן מעבר להבנתנו.‬

405
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
‫דרכי חשיבה חדשות.‬

406
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
‫פילוסופיות של שלום.‬

407
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
‫כל הבעיות שלנו,‬

408
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
‫רעב, מלחמה, שינויי אקלים,‬

409
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
‫סרטן, כולן נפתרו במקום אחר.‬

410
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
‫ואני יכול להיות הצינור אל הידע הזה.‬

411
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
‫פרומתאוס שמעלה את הרף
עבור כולם באמצעות שיתוף הפתרונות שעובדים.‬

412
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
‫אעזור לעולם שלנו קודם,
כמובן, ואז לכל מקום אחר.‬

413
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
‫אני יכול להציל חיים
של מיליארדים וטריליונים.‬

414
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
‫נשמע כיף.‬

415
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
‫אבל הצלת חיים היא לא ממש כוס התה שלנו.‬

416
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
‫לשם כך, אצטרך להכיר לעומק
את הממדים האחרים.‬

417
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
‫היתרון הוא שתמיד היינו סקרנים.‬

418
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
‫אנחנו היינו?‬

419
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
‫הכירו את המשפחה.‬

420
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
‫לזה לא ציפיתי.‬

421
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
‫בגלל שאתה השיבוט.‬

422
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
‫הם כולם גרסאות חלופיות שלי,‬

423
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
‫ואספתי פי עשרה יותר בדירות מסתור‬

424
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
‫שמפוזרות ברחבי ממדים אחרים.‬

425
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
‫אין להם את היכולת שלי,
אבל יש להם משהו חשוב במידה כמעט שווה.‬

426
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
‫ידע ממקור ראשון על הממדים מהם הגיעו‬

427
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
‫שיעזור לי להבין
במה הם טובים ואיך לייבא את זה לכאן.‬

428
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
‫מה שמחזיר אותנו אליכם.‬

429
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
‫צריך להעביר את כל הידע שלהם לכאן.‬

430
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
‫למה לא פשוט לשאול אותם שאלות?‬

431
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
‫כי רק מי שיכול לראות
את כל הפאזל יכול לחבר את הכול.‬

432
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
‫עזרו לי ואני אתן לכם כל ממד שתרצו,‬

433
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
‫כל עוד תבטיחו לא לפגוע באף אחד.‬

434
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
‫אנחנו רוצים ממד בלי גיבורי-על.‬

435
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
‫אוכל טוב.‬

436
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
‫ואוכלוסיה שחושבת שאנחנו אלים.‬

437
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
‫מארק, אני בבית.‬

438
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
‫דבי.‬

439
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
‫חיכיתי לך.‬

440
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
‫אולגה?‬

441
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
‫הדלת האחורית הייתה פתוחה, אז נכנסתי.‬

442
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
‫את אוהבת תבשיל בקר, כן?‬

443
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
‫הכבישים, מזג האוויר, בתי הקפה והפיצה.‬

444
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
‫אין פיצה טובה במוסקבה, אפילו אחת.‬

445
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
‫כולן גרועות.‬

446
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
‫איטליה, זה המקום
שצריך ללכת אליו בשביל פיצה.‬

447
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
‫אני יודעת שזה ברור מאליו, אבל זה נכון.‬

448
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
‫הייתי שם רק בשנה שעברה עם... נולאן.‬

449
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
‫זו הסיבה שבאתי לבקר.‬

450
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
‫רוצה לשמוע משהו מטורף?‬

451
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
‫כשראיתי אותך עם הסכין הזאת, חשבתי...‬

452
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
‫באמת?‬

453
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
‫בחיים לא, זה צפוי מדי.‬

454
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
‫רעל יהיה הרבה יותר טוב.‬

455
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
‫אני יודעת שנולאן שיקר לך.‬

456
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
‫נפגעת מאוד, כמוני.‬

457
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
‫שני הבעלים שלנו מתו באותו הלילה.‬

458
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
‫את יכולה להיות עצובה,
וכועסת בעת ובעונה אחת.‬

459
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
‫כך הרגשתי אחרי שקברתי את ג'וזף.‬

460
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
‫נולאן הרג כל כך הרבה אנשים,
הוא כמעט הרג את מארק.‬

461
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
‫הוא אמר שאני לא חשובה,
שאני חיית מחמד.‬

462
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
‫עשרים שנה,
עשרים שנה ואני הייתי חיית מחמד מזוינת!‬

463
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
‫הוא היה מנוול, מהסוג הגרוע ביותר.‬

464
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
‫אבל הוא איננו עכשיו.‬

465
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
‫אני מצטערת. אני בסדר.‬

466
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
‫אני בסדר.‬

467
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
‫אני פשוט...‬

468
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
‫הייתי צריכה את זה.‬

469
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
‫אין לי עם מי לדבר, אז אני שומרת הכל בפנים‬

470
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
‫וזה כמו חומצה שאוכלת אותי עד שאני מרוקנת.‬

471
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
‫אני צריכה לחזור
למוסקבה בעוד כמה ימים, אבל...‬

472
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
‫מה זה?‬

473
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
‫משהו שעזר לי.‬

474
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
‫היי, אימא.‬

475
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
‫היי, אולגה.‬

476
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
‫טוב לראות אותך, מארק.‬

477
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
‫אני הולך לחדר שלי.‬

478
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
‫אולגה הכינה ארוחה.‬

479
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
‫כבר אכלתי.‬

480
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
‫את לא יכולה לעזור לו עד שתעזרי לעצמך.‬

481
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
‫אני בסדר.‬

482
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
‫באמת, אולגה, אני בסדר.‬

483
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
‫מחדלים מתמשכים,
חוזרים ונשנים בקנה מידה עצום.‬

484
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
‫זה קצת מוגזם, ססיל.‬

485
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
‫זו הייתה הגרסה הנחמדה, קייט.‬

486
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
‫אל תתגרי בי.‬

487
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
‫ואתם איטיים, לא מוכנים, לא ממושמעים.‬

488
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
‫חיסול שנמשך זמן רב מדי
והציבור משלם את המחיר.‬

489
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
‫היי! אנחנו מסכנים את עצמנו בכל...‬

490
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
‫שתוק, רקס.‬

491
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
‫זה לא קשור אליך.‬

492
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
‫ועשינו ניתוח של 15 הקרבות האחרונים שלכם‬

493
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
‫והמסקנה היא כשלון מנהיגותי.‬

494
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
‫זאת לא אשמתי‬

495
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
‫מצטער.‬

496
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
‫אני עדיין מסתגל לגוף החדש שלי.‬

497
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
‫ואני מציג את השינוי.‬

498
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
‫האימורטלים אחראים מעכשיו.‬

499
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
‫כמה אלפי שנים של ניסיון
אמורים לשנות את המצב.‬

500
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
‫כניסה יפה!‬

501
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
‫הוא חיכה לסימן שלו?‬

502
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
‫חיכית, נכון?‬

503
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
‫כאילו, עמדת ממש שם או משהו.‬

504
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
‫התאמנת על זה מראש?‬

505
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
‫כלומר, זה נראה חסר מאמץ,‬

506
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
‫אבל אני מרגיש שנדרשה הכנה רבה מראש.‬

507
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
‫בנוסף, ברור שהצוות זקוק ליותר כוח.‬

508
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
‫תכירו את בולטפרוף.‬

509
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
‫היי.‬

510
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
‫מדהים!‬

511
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
‫זה פשוט אחר צוהריים שכולו חברים חדשים.‬

512
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
‫ומה תפקידך?‬

513
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
‫כלומר, חוץ מלהחזיק בשם הצפוי ביותר אי פעם.‬

514
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
‫בולטפרוף?‬

515
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
‫אני עושה כל מה שחלמת לעשות.‬

516
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
‫ומצחיק שזה מגיע מבחור בשם "רקס ספלוד".‬

517
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
‫חשבת על השטות הילדותית הזאת לבד,
או שעזרו לך עם זה?‬

518
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
‫אני... המצאתי את זה.‬

519
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
‫כן, תיארתי לעצמי.‬

520
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
‫בחייך, אני מכיר טיפוסים כמוך.‬

521
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
‫תשתפר.‬

522
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
‫ניסיתי להיות...‬

523
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
‫לו"ז האימונים החדש בארוניות שלכם.‬

524
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
‫הפעילות הראשונה בעוד 30 דקות.‬

525
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
‫משוחררים.‬

526
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
‫אני עדיין רוצה אותך בצוות, רודי.‬

527
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
‫אתה מסכים?‬

528
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
‫זו לא הייתה התוצאה שרציתי, אבל כן, כמובן.‬

529
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
‫אני מבין.‬

530
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
‫איש טוב.‬

531
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
‫ידעתי שאוכל לסמוך עליך.‬

532
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
‫שילך לעזאזל.‬

533
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
‫הוא עושה טעות גדולה.‬

534
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
‫לא, ססיל צודק.‬

535
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
‫המנהיגות שלי לא הייתה במיטבה וזו בעיה.‬

536
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
‫וכמו כל בעיה, צריך לתקן אותה.‬

537
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
‫היי, זר.‬

538
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
‫חוץ מזה, החיים ביער טובים.‬

539
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
‫אולי קצת בודדים, אבל לא אכפת לי.‬

540
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
‫נשמע נחמד.‬

541
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
‫אז...‬

542
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
‫אז?‬

543
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
‫אז, זה השלב שבו אתה מספר לי מה שלומך.‬

544
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
‫אני לא יודע.‬

545
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
‫בסדר, אני מניח.‬

546
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
‫מתי בפעם האחרונה יצאת בתור...‬

547
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
‫אינווינסיבל?‬

548
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
‫אתמול בבוקר.‬

549
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
‫אבל אני סתם עף כמו אידיוט.‬

550
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
‫ואני לא יכול להפסיק לחשוב...‬

551
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
‫כשהייתי ילד, תמיד רציתי להיות כמו אבא שלי.‬

552
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
‫אולי זה מה שקורה?‬

553
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
‫אולי אני נהיה הוא
ואני אפילו לא יודע את זה?‬

554
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
‫אתה לא אבא שלך, מארק.‬

555
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
‫כולנו יודעים את זה.‬

556
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
‫כל העולם יודע את זה.‬

557
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
‫ססיל לא יודע.‬

558
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
‫אז תוכיח לו שהוא טועה.‬

559
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
‫איתרנו אותם במחסן ליד הנמל.‬

560
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
‫אנחנו לא יודעים
מה הם בונים שם עדיין, אבל זה גדול, אדוני.‬

561
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
‫בוא נגלה לפני שהם יפעילו את זה.‬

562
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
‫תשיג את אימורטל.‬

563
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
‫מנהל.‬

564
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
‫- מארק, זה לא...
- אעבוד בשבילך.‬

565
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
‫אני אציית לפקודות.‬

566
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
‫אתה תקבל את כל ההחלטות.‬

567
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
‫פשוט תחזיר אותי לשם.‬

568
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
‫אדוני!‬

569
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
‫רמות האנרגיה חרגו מהממוצע.‬

570
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
‫שמישהו יביא לילד הזה אוזניה.‬

571
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
‫החשמל יציב.‬

572
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
‫מטריצות עצביות מסתובבות.‬

573
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
‫החוצצים מוכנים ומחוברים.‬

574
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
‫יודע מי עוד יכל לעשות את זה?‬

575
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
‫אף אחד במיליון ממדים אחרים.‬

576
00:34:10,716 --> 00:34:11,717
‫בום.‬

577
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
‫זה נכון.‬

578
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
‫שניכם עומדים לשנות את העולם.‬

579
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
‫כל העולמות.‬

580
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
‫פתח את השערים שלך
ונתחבר לתשע המכונות האחרות.‬

581
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
‫החיבורים הבין-ממדיים יציבים.‬

582
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
‫מחבר אותם.‬

583
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
‫אלף מוחות, מסונכרנים.‬

584
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
‫כס המלכות שלך.‬

585
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
‫אנחנו פועלים רבות מאחורי הקלעים‬

586
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
‫כדי שתזכור שאתה זה אתה,‬

587
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
‫ולא הם, למרות שיהיו לך
את הזיכרונות של כולם.‬

588
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
‫זו הפעם הראשונה בשבילנו.‬

589
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
‫אבל זה אומר שברגע שנתחיל את התהליך...‬

590
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
‫זה בלתי אפשרי לעצור.‬

591
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
‫בעוצמות אנרגיה כאלה,
נזק מוחי חמור יהיה הבעיה הקטנה ביותר שלך.‬

592
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
‫אני מבין.‬

593
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
‫אני מוכן.‬

594
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
‫בוא נחשמל אותך.‬

595
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
‫נחמד.‬

596
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
‫אני גדול.‬

597
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
‫ואני מכיל המונים.‬

598
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
‫נעול ויציב.‬

599
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
‫מצבנו מעולה.‬

600
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
‫אל תגיד את זה.‬

601
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
‫למה לא?‬

602
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
‫בגלל זה, אידיוט.‬

603
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
‫דבר כבר, ילד.‬

604
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
‫אוקיי, יש מעין עץ חג מולד מכני ענק‬

605
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
‫עם חבורה של בחורים זהים שיושבים עליו.‬

606
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
‫וכמה שערים,‬

607
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
‫- והמאולרים...
- לא משנה.‬

608
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
‫פשוט תעצור אותם.‬

609
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
‫היי, כבו את זה.‬

610
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
‫או שאני אהרוס את זה.‬

611
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
‫תכריח אותנו.‬

612
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
‫אין לך מושג כמה רציתי שתגיד את זה.‬

613
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
‫רגע!‬

614
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
‫אינווינסיבל, אתה לא מבין!‬

615
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
‫תפסיקו להלחם ותקשיבו לי!‬

616
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
‫הוא חזק יותר ממה שהוא נראה.‬

617
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
‫אולי, אבל אין סיכוי שהוא חזק כמו שאומרים.‬

618
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
‫הוא בהחלט לא... בלתי מנוצח.‬

619
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
‫תעצור!‬

620
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
‫זה למען טובת הכלל!‬

621
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
‫כן, שמעתי את זה בעבר.‬

622
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
‫אז אני מצטער.‬

623
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
‫מאולרים, עזרו לאחים שלכם!‬

624
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
‫השתמשת בשיבוטים שלנו?‬

625
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
‫אמרת שאנחנו מיוחדים!‬

626
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
‫עצרו אותו, אבל אל תהרגו אותו!‬

627
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
‫נעשה את שניהם.‬

628
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
‫שתוק ותהנה מהמופע.‬

629
00:37:52,145 --> 00:37:52,980
‫לא!‬

630
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
‫מספיק. ביקשתי שתפסיקו!‬

631
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
‫תפסיק להתבכיין!‬

632
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
‫כמעט סיימנו.‬

633
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
‫לא אבנה את האוטופיה שלי בדם!‬

634
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
‫תעצור! יש יותר מדי כוח.‬

635
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
‫אתה תהרוג את כולנו!‬

636
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
‫נפצעת?‬

637
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
‫אני מניח שהוא באמת... בלתי מנוצח.‬

638
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
‫לא!‬

639
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
‫לא, לא, לא, לא שוב.‬

640
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
‫היי!‬

641
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
‫היי, היי, חבר, אלה היו המאולרים, בסדר?‬

642
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
‫וככל הנראה הרבה מהם?‬

643
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
‫תראה, אני לא יודע מה הם זממו,‬

644
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
‫אבל הייתי אומר שעצרת את זה בצורה מרהיבה.‬

645
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה,
אבל תקשיב לרקס.‬

646
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
‫היו כאן עוד אנשים.‬

647
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
‫אפילו למאולרים זה לא הגיע.‬

648
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
‫כולם כאן עשו את זה לעצמם.‬

649
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
‫לא משנה מה הם תכננו, עצרת אותם.‬

650
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
‫ככה זה כשאתה ממלא אחר ההוראות שלי.‬

651
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
‫עשינו דבר טוב היום, מבין אותי?‬

652
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
‫לך הביתה.‬

653
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
‫אנחנו ננקה ונברר מה הם זממו.‬

654
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
‫אימורטל, בדוק אם יש ניצולים באתר ודווח לי.‬

655
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
‫מובן.‬

656
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
‫אימא?‬

657
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
‫אימא.‬

658
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
‫אימא!‬

659
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
‫אלוהים, מארק!‬

660
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
‫זה בסדר.‬

661
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
‫- אני בסדר.
- מה קרה?‬

662
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
‫אני עובד עבור ססיל כעת.‬

663
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
‫עצרתי את המאולרים, אבל היו פיצוצים.‬

664
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
‫את בסדר?‬

665
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
‫מה?‬

666
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
‫לא, אני פשוט עייפה.‬

667
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
‫אני מניחה שבמקרה...‬

668
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
‫אכלת?‬

669
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
‫לא.‬

670
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
‫אני מניחה ששכחתי.‬

671
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
‫אכין ארוחת ערב.‬

672
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
‫לא, אינך חייב. אוכל להזמין...‬

673
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
‫אני רוצה.‬

674
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
‫בסדר.‬

675
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
‫זה יהיה נחמד.‬

676
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
‫הגיע דואר בשבילך.‬

677
00:40:38,520 --> 00:40:39,563
‫יו-יו‬

678
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
‫אתה ראשון.‬

679
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
‫אין סיכוי, את ראשונה.‬

680
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
‫אוקיי, ביחד.‬

681
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
‫"ברכות על התקבלותך לאפסטייט יו, גברת בנט."‬

682
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
‫גברת בנט, חכי, זה שלך!‬

683
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
‫מה אתה רוצה שיהיה כתוב?‬

684
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
‫אני רוצה שיהיה כתוב
שאנחנו הולכים לקולג' ביחד.‬

685
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
‫אני לא מאמינה לך.‬

686
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
‫בסדר.‬

687
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
‫עכשיו אני מאמינה לך.‬

688
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
‫אלוהים.‬

689
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
‫התקבלתי, התקבלתי!‬

690
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
‫אני מניחה שאני נשארת
עם החבר גיבור-העל שלי אחרי הכל.‬

691
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
‫אני מניח שכן.‬

692
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
‫היי, אימורטל.‬

693
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
‫תודה על העזרה היום.‬

694
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
‫לא יודע אם שמעת, אבל אני עובד עבור ססיל.‬

695
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
‫אז אם אתה צריך קצת עזרה
או רוצה לשתף פעולה, רק תן לי...‬

696
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
‫ססיל חושב שאתה בצד שלנו.‬

697
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
‫אני לא כל כך בטוח.‬

698
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
‫אני אשגיח עליך.‬

699
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
‫זהירות‬

700
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
‫אמרתי לו לא להוריד את הקסדה הארורה.‬

701
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
‫אחי?‬

702
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
‫זה אתה?‬

703
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
‫איך אתה בכלל נושם?‬

704
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
‫מה, מה הוא עשה לי?‬

705
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
‫עשית את זה לעצמך, ואת זה לי!‬

706
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
‫הוא עשה את זה, והפך אותי למפלצת.‬

707
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
‫הרסתי הכל!‬

708
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
‫הוא הרג כל כך הרבה... אנשים שהכרתי.‬

709
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
‫אנשים שאהבתי.‬

710
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
‫מיליונים מתו בגללו.‬

711
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
‫המוח שלך מבולבל.‬

712
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
‫אתה לא יודע אילו זיכרונות שלך‬

713
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
‫ואילו מגיעים מהשיבוטים אחרים.‬

714
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
‫הם כולם הזיכרונות שלי!‬

715
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
‫כולם!‬

716
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
‫אתה צריך ללכת לבית חולים.‬

717
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
‫לא.‬

718
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
‫אני צריך נקמה.‬

719
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
‫אני צריך לגרום לו לשלם על זה.‬

720
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
‫לא אנוח עד שאהרוג!‬

721
00:44:02,515 --> 00:44:08,521
‫בלתי מנוצח‬

722
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
‫בסדר, לך!‬

723
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
‫אל תדאג לי.‬

724
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
‫בסך הכל חצי מגופי נמס
כדי לעזור לך להשחית את עצמך.‬

725
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
‫זו הפעם האחרונה
שאני עובד עבור מישהו אחר חוץ ממני.‬

726
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
‫תרגום כתוביות: איתי אילוז‬

727
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
‫"בקרת כתוביות
דן שצברג"‬