1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
Ez most komoly, Grayson?

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
Köszönöm!

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Már ideje volt!

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
Valaki meggyilkolta az Őrzőket múlt éjjel.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Darabokra szaggatták őket,

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
csak Nolan élte túl.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Cecil Stedman vagyok, az igazgató.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
Hajoljatok meg Szeizmikus Doktor előtt!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
A bolygód iratkozott fel a programra.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
Flöd bolygója.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
Flöd? Az a Föld!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Szeretném, ha nekünk dolgoznál.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
Örömömre szolgál, hogy bemutathatom
az új Föld Őrzőit:

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
Black Samson.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
Duplana.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
Zsugor Rae.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
Monster Girl.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
Josef végre megállt,

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
de én még akkor sem láthatom!

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
Tudják, ki tette, de nem érdekli őket.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
Ezért költözöm vissza Moszkvába.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
Kérlek, ne randizz mással,
amíg nem vagyok itt!

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Gyerünk!

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
Mire megyünk Mark elküldésével?

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
Megnézhetjük, mire képes a kölyök.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Gyerünk, srácok!

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
Kéne a szakértelmetek szövetnövekedés
és DNS-másolás terén.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Nem erre számítottam.

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
Nem tudom, hogy épp most
szuperhős akarok-e lenni.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Megöntözöm a sivatagokat.
Megállítom a természeti katasztrófákat.

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
Ételt adok az éhezőknek.

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
Vissza fogtok jönni velem a börtönbe.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
Viltrumról származom,

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
de a bolygó nem olyan,
amilyennek lefestettem neked.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
A legmegbízhatóbb tisztek kaptak egy-egy
bolygót, amit le kellett gyengíteniük.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
Én is azon szerencsések közé tartoztam.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
Most fel kell készítenünk a Földet,
hogy csatlakozzon a birodalmunkhoz.

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
Szeretem az anyádat,

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
de inkább úgy, mint egy kisállatot.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
Leszarom Viltrumot!

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
Ez az én otthonom,
és nem engedem, hogy elpusztítsd!

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
Mi marad neked 500 év múlva?

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
Te, apa.

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
Apa?

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
Ennél nagyobbat is kaptam már.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Jóval nagyobbat is.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
De arrogáns vagy!

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
Akárcsak az apád.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
Én csak életeket akarok menteni.
Miért nem bízol bennem?

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
Azok után, amit Mindenember tett?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
Azok után, amit te tettél?

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
Te!

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Bizony.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
Na ezt éld túl, Halhatatlankám!

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
Apa?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
Halhatatlan évezredeket
pocsékolt el azzal,

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
hogy megpróbálja jobbá tenni
ezt a bolygót a lakói számára.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
Azt hittem, megtanulja a leckét.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Akárcsak te.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Szerintem el akart csalni minket.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
Akkor biztos közel járunk.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Földlakók!

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
Tudjuk, hogy azt hiszitek,
mi vagyunk a rosszfiúk,

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
mert a faterral elfoglaltuk a bolygótokat.

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
De mostantól
a Viltrum Birodalomhoz fogtok tartozni.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
Vagyis senki nem fog éhezni,
senki nem lesz rákos,

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
és soha senki nem fogja
veszélybe sodorni a Földet.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
Eleinte én sem értettem,

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
de aztán kitisztult a kép,
és nektek is ki fog.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
És hosszú távon még hálásak is lesztek.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
De ne feledjétek,

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
minél inkább ellenszegültök,
annál rosszabb lesz!

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
Nem mi felelünk a pusztításért.

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
Ti feleltek érte.
Azért, mert ellenszegültetek.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
Már úton vannak
az új viltrumi uralkodóitok,

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
úgyhogy lassan ideje köszönteni őket.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
És ha továbbra is
azt hiszitek, megállíthattok,

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
ne feledjétek: Legyőzhetetlen vagyok!

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
Földlakók!

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
Tudjuk, hogy azt hiszitek,
mi vagyunk a rosszfiúk,

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
mert a faterral elfoglaltuk a bolygótokat.

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
De mostantól
a Viltrum Birodalomhoz fogtok tartozni.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
Vagyis senki nem fog éhezni,
senki nem lesz rákos,

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
és soha senki nem fogja
veszélybe sodorni a Földet.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
Eleinte én sem értettem,

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
de aztán kitisztult a kép,
és nektek is ki fog.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
Mindnyájan átéltük.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Angstrom! Nem követtek?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
Elcsalták őket. Biztonságban vagyunk.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Persze.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Rob is ezt gondolta.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
Megszerezted a nullenergiát?

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
Ha ez nem küldi padlóra Mindenembert,
akkor semmi sem.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
Jaj, ne!

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
Istenem, ne!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
Mondtam, hogy közel járunk.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
Szia, Eve!

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Jól nézel ki.

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
Eve!

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
Robot!

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Vissza!

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
Egy nap... te is meghalsz majd.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Hogyne.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
De neked élned sem kellett volna.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Utolsó esély, Eve.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
A buta kis ellenállásotok miatt
ártatlanok ezrei haltak meg.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Állj le, vagy én állítalak le!

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Kérlek!

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Inkább meghalok!

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
Mi van?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
Eve... én sosem végeznék veled.

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
De nem hagyhatom, hogy másoknak árts.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
Sajnálom, hogy ezt kellett tenned!

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
De nem hagyott választást.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
Nem halt meg.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Csak megbénult.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
Szóval ezt gyakoroltad a múlt héten.

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Ki nem találtam volna.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Lesz, aki majd gondoskodik róla.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Tudod, hogy meglátogathassam.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
Helló!

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
Mivel mind részt vettetek
az ellenállásban, végeznünk kell veletek.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Gyilkosok!

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
Egy önkéntes.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
Ne érj hozzám!

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
Ugyan, haver.

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
Azzal, hogy csatlakoztál az ellenálláshoz,
te ítélted halálra magad.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
Az igazság titeket is utol fog érni.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
A barátainkért,
akikkel kegyetlenül végeztetek,

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
a sok szétszakított családért.

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
-Aki másnak vermet ás...
-Essünk túl rajta!

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
Kihagytam az ebédet
a bangkoki zavargások miatt.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
Jó. Húzzunk bele!

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
Ez meg mi a fene volt?

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
Egy portál?

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Kit érdekel?

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
Intézzük el őket!

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
Éhen halok.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
Ne!

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
Ne tegye!

142
00:09:26,608 --> 00:09:29,569
TŰZOLTÓSÁG

143
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
SÜRGŐSSÉGI

144
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
RENDŐRSÉG

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Mind emlékszünk a napra,

146
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
HÍREK
CHICAGO: ÉLET MINDENEMBER UTÁN

147
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
amikor a titánok
megérkeztek Chicago városába.

148
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
A harcra.

149
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
A pusztításra.

150
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
Az elveszett életekre.

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
Egyesek számára
sosem fog elmúlni a fájdalom.

152
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
Ugyanakkor mások számára
új élet vette kezdetét.

153
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
Mindössze pár hét telt el,
de munkások tömege dolgozik azon,

154
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
hogy újjáépítsék
a lerombolt várost, amely...

155
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
Nem kell visszamenned,
ha nem állsz készen.

156
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
Neked sem.

157
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
Szerintem mindketten unjuk már
a bezártságot.

158
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
Igen.

159
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
-Majd jövök, anya.
-Rendben.

160
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
Ki képes ennyi ideig haragudni?

161
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Mondtam már, hogy sajnálom.

162
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
Lépj hátrébb az ajtótól, ha enni akarsz!

163
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
Épp ez a baj.

164
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Nem eszem meg ezt a moslékot.

165
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Nekem igazi kaja kell.

166
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
Azt mondtam, lépj hátrébb!

167
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
Még.

168
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
Fordulj meg!

169
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
Tuti nem fogok...

170
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
Fordulj meg!

171
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
Nagy mázlista vagy, Pete.

172
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
Letéphettük volna a karod.

173
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Bezúzhattuk volna a fejed.

174
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
Kitéphettük volna a májad.

175
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
Övet csinálhattunk volna a gerincedből.

176
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
Nem tudsz megijeszteni.

177
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
És te is lépj hátrébb!

178
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
Különben éhezni fogtok.

179
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
De megúsztad egy enyhe agyrázkódással.

180
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
Vagyis bírunk téged.

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
Vagyis a barátunk vagy.

182
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Vagyis ha megint megszökünk innen,

183
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
nem fogunk megölni.

184
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
Amíg ellátsz minket normális kajával.

185
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
Aminek egyelőre nem teszel eleget.

186
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
Ne is próbálj alkudozni!

187
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Ezer szemmel figyelnek titeket.

188
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
Új kamerák, új fegyverek,
új ajtók, új őrök.

189
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Nem mentek sehova.

190
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
Ezt te...

191
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
Igen, mostanában portálokat szarok.
Nem is mondtam?

192
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Ide le! Azonnal!

193
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Baszki!

194
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
Futás!

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
Szerinted ez...

196
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
A lazacnál csak nem lehet rosszabb.

197
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Még találkozunk, Pete!

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
Hol a fenében vagyunk?

199
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
Ő biztos tudja.

200
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
Azt a rohadt!

201
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Itt meg mi történt?

202
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Egy tragédia.

203
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
De ne aggódjatok!

204
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
Ez nem a ti világotok.

205
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
Angstrom Levy vagyok.

206
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Helló, Angstrom!

207
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
Miért szöktettél meg minket?

208
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
És mit akarsz érte?

209
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
Kábé ugyanezt kérdeztem, idióta.

210
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
Útközben elmagyarázom.

211
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
Veszélyes huzamosabb ideig itt maradni.

212
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
Kitalálom.

213
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
Dimenziók közti portálokat tudsz nyitni.

214
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
Nem szeretek dicsekedni...

215
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
De dimenzión belüli portált nem.

216
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
Miből gondolod?

217
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Abból, hogy gyalogolunk.

218
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
És abból, hogy egy elég mély krátert
kellett találnod,

219
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
hogy eljuss hozzánk
a föld alatti börtönbe.

220
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Van sütnivalótok.

221
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
Már attól féltem,
hülyeség megszöktetni titeket.

222
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
Könnyen az lehet,
ha nem árulod el, mit akarsz.

223
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
Egy elég egyedi problémában
lenne szükségem a segítségetekre.

224
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
Amikor legutóbb segítettünk valakinek
az ő egyedi problémájában,

225
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
enyhén szólva nem jártunk túl jól.

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
Én békepárti vagyok.

227
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Nem ártok másoknak, nem ölök embereket.

228
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
Jóra használom az erőmet.

229
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
Az, hogy felkerestelek titeket,
etikailag és erkölcsileg is helytelen,

230
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
de nem volt más választásom.

231
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
Nincs hozzátok fogható
a tudomány területén.

232
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
Pedig mindent átfésültem.

233
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
Nem kényszeríthetlek titeket rá...

234
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
De ha nem segítetek, örökre itt maradtok.

235
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
Vagy egy ennél is rosszabb helyen.

236
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
Szeretnék újra saját magunknak dolgozni.

237
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
Én is.

238
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
-Az Mark Grayson?
-Visszajött?

239
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
Hallottatok az apjáról?

240
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
Úgy sajnálom szegényt.

241
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Mark!

242
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Mark Grayson!

243
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
Todd, figyelj...

244
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Sajnálom, hogy felrobbant az apád!

245
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
Köszi!

246
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
-De nem akarok...
-Ez gáz.

247
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Nagyon gáz.

248
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Ne is mondd!

249
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
Hihetetlen lenne, ha nem látnám többé
a fatert, pedig egy pöcs.

250
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
És úgy hallottam, a te apád rendes volt.

251
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
Még ki is volt gyúrva, mi?

252
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
Mindent megadnál azokért a génekért, mi?

253
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
Köszi, Todd!

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
Mark nagyon hálás neked.

255
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
Minden rendben?

256
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Jót dumáltunk.

257
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
Látjátok? Nem vagyok seggfej.

258
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Nem vagyok seggfej!

259
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
Minden oké.

260
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
Naná, hogy minden oké.

261
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
De veled mi a helyzet?

262
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
Jól mondta Todd.

263
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
Apám tényleg meghalt.

264
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
És ez fáj.

265
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
Érthető.

266
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
De nem lehetek szomorú.

267
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
Én is hibás vagyok.

268
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
Miattam haltak meg egy csomóan Chicagóban.

269
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
-Na várjunk!
-Nem itt kéne lennem.

270
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
Hanem odakint.

271
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
Hogy jóvátegyem a hibáimat.

272
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
Nem te ölted meg őket, Mark.

273
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
Hanem Mindenember.

274
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
De nem segítettem rajtuk.

275
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
Megállítottad apádat,
és megmentetted a bolygót.

276
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
Ráadásul majdnem belehaltál.

277
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
Nem tartozol senkinek semmivel.

278
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
Ez nem olyan biztos.

279
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
Jó, hogy látlak, kölyök.

280
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
Mit tehetek érted?

281
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
Rájöttem, hogy rossz ötlet volt
visszamenni a suliba.

282
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
Nekem odakint a helyem.

283
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
Adjon újabb megbízásokat!

284
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
Lassan a testtel!

285
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Jobb és erősebb vagyok. Készen állok.

286
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Sajnos még nem.

287
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
Még nem állsz készen, Mark.

288
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
Mi? Ezt meg hogy érti?

289
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
Szerinted nem láttam
a reggeli kiruccanásaidat?

290
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
Ezért van szükségem magára!

291
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Hogy többet tehessek.

292
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
Csupán egy hónap telt el, Mark.

293
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
Foglalkozz inkább anyáddal,
a jegyeiddel, a barátnőddel!

294
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
Egyetemre mennél Amberrel, nem?

295
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
Ahhoz el kell végezned a gimit.

296
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
Életeket menthetnék.

297
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
Már megtetted.

298
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
Rengeteg életet megmentettél.

299
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
De trauma ért a közelmúltban,

300
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
és tudnom kell, túl vagy-e rajta,

301
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
mielőtt visszahívnálak.

302
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
Úgyhogy nem.

303
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Egyelőre nem.

304
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
Nem állíthat meg!

305
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
Maga nélkül is lehetek szuperhős.

306
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
Tudod, kitől hallottam ugyanezt?

307
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
Én nem az apám vagyok.

308
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
Én nem az apám vagyok!

309
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Fújj visszavonulót, kölyök!

310
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Egy kis időre.

311
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Rád fér.

312
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
EGYESÜLT ÁLLAMOK
PENTAGON

313
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Egek!

314
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
Még mindig tombol?

315
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
Nem állunk túl jól, uram.

316
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
Az Őrzőknek jól jönne egy kis segítség.

317
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
Vagy mondjuk... Legyőzhetetlen.

318
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
Nem követem el azt a hibát, amit Nolannél.

319
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
Csakis egy módon térhet vissza a srác.

320
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
Ha rövid pórázon van tartva.

321
00:20:45,453 --> 00:20:48,665
Ezt a kedvenc kocsmámért kaptad,
te szarházi!

322
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
Ne merj így nevezni!

323
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
Én az Óriás vagyok,
és én akarok Amerika elnöke lenni!

324
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
Meg űrhajós is!

325
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
Ezek...

326
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
elég konkrét kérések.

327
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
A beszéde és a szókincse alapján

328
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
az Óriás szellemileg
egy nyolcéves szintjén áll.

329
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
Egy nyolcéves micsoda szintjén?

330
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Ez megmagyarázná az űrhajós álmokat.

331
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
Vehetnénk neki pár képregényt.

332
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
Nem érdekel, hány éves,
a lényeg, hogy csináljuk ki!

333
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Azonnal!

334
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Kitűnő javaslat, Samson.

335
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
Van egy többszintes mélygarázs
a kereszteződés alatt.

336
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
Több helyen lyukat robbantok a betonba,

337
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
hogy az Óriás beleessen.

338
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
Ott semlegesítjük anélkül,
hogy veszélybe sodornánk...

339
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
a civileket.

340
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Rudy!

341
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Jól vagy?

342
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
-Nem tudom.
-Rob!

343
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
Robbantsd fel a tölteteket!

344
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
Gyerünk!

345
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
Miért vagytok ilyen gonoszak velem?

346
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
Miért csináltátok ezt?

347
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
Mi történt?

348
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
Azt nem tudom.

349
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
Nem tudtam megmozdulni.

350
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
A szívem hevesen vert.

351
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
Nagyon leizzadtam.

352
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
Most min nevetsz?

353
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
Ez félelem.

354
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
Eddig minden olyan volt neked,
mint egy játék.

355
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
De most itt vagy.

356
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
Személyesen.

357
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
Élesben.

358
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
Nagy különbség.

359
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
Ne aggódj!

360
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
Majd megszokod.

361
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Ahogy a vécét is megszoktad.

362
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Nem kérdés, hogy zseni vagyok.

363
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
De itt másféle zsenialitásra van szükség.

364
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
Ismerős ez a szerkezet?

365
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
Ez az egyik szomatikus kódolónk.

366
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
Csak nagyobb.

367
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
Na nem mondod?

368
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
Pontosan.

369
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
A tiétek alapján raktam össze.

370
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
Olvassa, másolja és írja az emberi elmét.

371
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
-Csakhogy...
-Nem tudod beindítani.

372
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
Még szép, hogy nem.

373
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
Hányas ez a cucc? Százas?

374
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Igen, százas. De...

375
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
Bekrepál a konnektompuffer.

376
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
Azt hittem, elég.

377
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
Ez távolról sem.

378
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
Kétszer ekkora processzorra lesz szükség.

379
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
Na ezért szöktettelek meg titeket
a börtönből.

380
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
Mennyi idő összerakni?

381
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
Nem sok.

382
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
De előbb két gyors kérdés.

383
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
Egy: mire kell ez neked?

384
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
Kettő: nekünk mi hasznunk belőle?

385
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
És ne papolj arról,
hogy átraksz minket egy másik dimenzióba!

386
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
Rendben.

387
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
Akkor inkább
a barátibb énetekre próbálnék hatni.

388
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
Folytasd!

389
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
Végtelen számú dimenzió létezik,

390
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
és én azzal a képességgel születtem,
hogy mindegyikbe beléphetek.

391
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Biztos jó lehetett
rád vigyázni gyerekként.

392
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
Egyes dimenziók
alig különböznek a miénktől.

393
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
Mások viszont nagyon sokban.

394
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
Rémlik a világmegváltó csata

395
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
Mindenember és Legyőzhetetlen között?

396
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
Több másik dimenzióban összeálltak,
és elfoglalták a bolygót.

397
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
Szívatsz.

398
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
És mi lennénk a rosszfiúk?

399
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
Itt most az a lényeg,

400
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
hogy minden dimenzióban
van valami egyedi és értékes.

401
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
Írók, akiknek a műveit sosem olvastuk.

402
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
Felfoghatatlan technológiák.

403
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
Új gondolkodásmódok.

404
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
Békepártiság.

405
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
Minden létező problémánk:

406
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
éhség, háború, klímaváltozás,

407
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
rák. Ezekre mind van megoldás
egy-egy másik dimenzióban.

408
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
És én közvetíthetném ezt a tudást.

409
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
Én lehetnék Prométheusz,
aki rávezet másokat a megoldásra.

410
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Először a saját világunkon segítenék,
de aztán jönne a többi is.

411
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
Emberek milliárdjait
vagy akár billióit menthetném meg.

412
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
Jól hangzik.

413
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
De az életmentés
nem kimondottan a mi hobbink.

414
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Csak jobban meg kellene értenem
a többi dimenziót.

415
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
Mázli, hogy mindig is kíváncsiak voltunk.

416
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
Többen is?

417
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
Íme a családom.

418
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
Na erre nem számítottam.

419
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
Mert te vagy a klón.

420
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
Egytől egyig az én különböző verzióim,

421
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
és még tízszer ennyien vannak

422
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
más-más dimenziókból.

423
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
Azt nem tudják, amit én,
de mind értékesek egy szempontból.

424
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
Jól ismerik a saját dimenziójukat,

425
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
így elárulhatják, mi az a tudás,
amit át kell mentenem ide.

426
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
Itt jöttök ti a képbe.

427
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
Az elmémbe kell áthelyezni ezt a tudást.

428
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
Miért nem teszed fel nekik
a szükséges kérdéseket?

429
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
Mert csak annak áll össze a kép a fejében,
aki minden darabkát lát.

430
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
Segítsetek, és átléphettek
bármelyik dimenzióba,

431
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
ha megígéritek, hogy nem bántotok senkit.

432
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
Olyan világ kell,
ahol nincsenek szuperhősök.

433
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
Meg jó a kaja.

434
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
És a lakói istenként tisztelnek minket.

435
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
Megjöttem, Mark.

436
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
Debbie!

437
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Már vártalak.

438
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
Olga?

439
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
Nyitva volt a hátsó ajtó,
úgyhogy bejöttem.

440
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
Szereted a sztroganoffot, ugye?

441
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
Az utak, az időjárás,
a kávézók, na meg a pizzák.

442
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
Egy jó pizzát sem kapni Moszkvában.

443
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
Az összes szar.

444
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Olaszországba kell menni jó pizzáért.

445
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
Tudom, hogy közhelyes, de igaz.

446
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
Épp tavaly jártam ott... Nolannel.

447
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
Pont emiatt jöttem.

448
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
Mondjak valami röhejeset?

449
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
Amikor megláttalak azzal a késsel,
azt hittem...

450
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
Tényleg?

451
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
Ugyan, túl egyértelmű lett volna.

452
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
A méreg sokkal hatásosabb lenne.

453
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
Tudom, hogy Nolan becsapott.

454
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
Ugyanazt a fájdalmat éltük át.

455
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
De aznap este mindkettőnk férje meghalt.

456
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
Teljesen normális,
ha egyszerre vagy szomorú és dühös.

457
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
Én ezt éreztem Josef temetése után.

458
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
Nolan olyan sok embert megölt!
Kis híján Markkal is végzett.

459
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
Azt mondta, nem számítok.
Csak egy kisállat vagyok.

460
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
Húsz év után
egy kibaszott kisállatnak nevezett!

461
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Egy szemétláda volt.
Abból is a legrosszabb.

462
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
De már nincs itt.

463
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Ne haragudj! Jól vagyok.

464
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
Tényleg.

465
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
Csak...

466
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
Ez most nagyon kellett.

467
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
Nincs kivel beszélnem a történtekről,
mindent magamba fojtok,

468
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
és olyan, mintha lassan felemésztene
belülről, míg nem marad belőlem semmi.

469
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
Pár nap múlva
vissza kell mennem Moszkvába, de...

470
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Mi ez?

471
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
Egy kis segítség.

472
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
Szia, anya!

473
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
Helló, Olga!

474
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Örülök, hogy látlak, Mark.

475
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
Felmegyek a szobámba.

476
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
Olga csinált vacsorát.

477
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Már ettem.

478
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
Addig nem segíthetsz rajta,
amíg te rendbe nem jöttél.

479
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
Jól vagyok.

480
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
Tényleg, Olga. Jól vagyok.

481
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
Folyamatos, nevetséges bénázások
mérhetetlen mennyiségben.

482
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
Ez azért egy kicsit durva volt.

483
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Pedig finoman fogalmaztam, Duplana.

484
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
Ne húzd ki a gyufát!

485
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
Lassúak vagytok.
Felkészületlenek, fegyelmezetlenek.

486
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
Túl sokáig tart leteríteni az ellenséget,
és a pórnép issza meg a levét.

487
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
Hé! A saját bőrünket visszük vásárra
minden egyes...

488
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
Pofa be, Rob!

489
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
Nem te vagy a probléma.

490
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
Elemeztük a legutóbbi 15 bevetéseteket.

491
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
A téves vezetői döntések
jelentették a problémát.

492
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
Ezt megúsztam.

493
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
Bocsi!

494
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
Még meg kell szoknom az új testemet.

495
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
Eszközölök egy változtatást.

496
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
Halhatatlan az új vezetőtök.

497
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
Több ezer évnyi tapasztalat
meghozhatja a várt változást.

498
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Szép belépő!

499
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
Vártad, hogy megkapd a jelet?

500
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
Ugye arra vártál?

501
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
Végig lesben álltál, vagy ilyesmi.

502
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
És ezt előre kitaláltátok?

503
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
Csak mert olyan lazának tűnt,

504
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
de közben meg tuti rágyúrtatok rendesen.

505
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
Az sem lehet kérdés,
hogy a csapatnak több erőre van szüksége.

506
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
Bemutatom Golyóállót.

507
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
Helló!

508
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
Oltári!

509
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
Sorra ismerhetjük meg az új barátainkat.

510
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
És amúgy mi az erősséged?

511
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
Azon kívül,
hogy előálltál a legkézenfekvőbb névvel.

512
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
Golyóálló?

513
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
Minden, amiről te csak álmodsz.

514
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
És érdekes,
hogy egy „Robbantonio” nevű srác szól be.

515
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
Te találtad ki ezt a gagyi nevet,
vagy súgott valaki?

516
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
Hát... én voltam.

517
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
Ja, gondoltam.

518
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
Ugyan, haver. Ismerem a fajtádat.

519
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
Légy jobb!

520
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
Én igyekeztem...

521
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
A szekrényekben van az edzések beosztása.

522
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
Fél óra múlva kezdünk.

523
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
Elmehettek.

524
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
Szeretném, ha maradnál, Rudy.

525
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
Nem lesz gond?

526
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
Nyilván nem erre a kimenetelre vágytam,
de maradok, persze.

527
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
És megértettem.

528
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
Ez a beszéd.

529
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
Tudtam, hogy számíthatok rád.

530
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
Csessze meg!

531
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
Nagy hibát követ el ezzel.

532
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
Nem. Cecilnek igaza van.

533
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
Nem voltam megfelelő vezető,
és ez jelentette a problémát.

534
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
És mint minden problémát,
ezt is orvosolni kell.

535
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
Hahó, idegen!

536
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
Amúgy egész jó a szabadban élni.

537
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
Lehet, hogy kicsit magányos, de nem bánom.

538
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
Jól hangzik.

539
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
És...

540
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
És?

541
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
És, ez az a rész,
amikor elmeséled, te hogy vagy.

542
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
Nem is tudom.

543
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
Megvagyok, azt hiszem.

544
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
Mikor jártál odakint utoljára...

545
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
Legyőzhetetlenként?

546
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
Tegnap reggel.

547
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
De csak repkedek körbe-körbe,
mint egy idióta.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
És folyton arra gondolok...

549
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
hogy gyerekkoromban
mindig olyan akartam lenni, mint apám.

550
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
Mi van, ha ez vár rám?

551
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
Mi van, ha olyan leszek,
és közben észre sem veszem?

552
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
Nem vagy olyan, mint az apád, Mark.

553
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
Ezt mind tudjuk.

554
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
Az egész világ tudja.

555
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
Cecil nem.

556
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
Akkor mutasd meg neki!

557
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
Rájuk találtunk
egy kikötő melletti raktárban.

558
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
Még nem tudjuk, mit építenek,
de valami nagyot, uram.

559
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
Derítsük ki, mielőtt bekapcsolják!

560
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
Hívja Halhatatlant!

561
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
Igazgató úr!

562
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
-Mark, ez nem a legjobb...
-Magának dolgoznék.

563
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
Követem a parancsait.

564
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
Magára bízom a döntéseket.

565
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
Csak hadd segítsek!

566
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
Uram!

567
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
Kiugró energiaszintet mértünk.

568
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Valaki hozzon egy fülest a kölyöknek!

569
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
Energiaszint stabil.

570
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
Neurális mátrixok beüzemelve.

571
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
Puffer csatlakoztatva.

572
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
Kinek sikerült volna rajtunk kívül?

573
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
Senkinek semelyik dimenzióból.

574
00:34:10,716 --> 00:34:11,717
Bumm!

575
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
Így igaz.

576
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
Ezzel megváltoztatjátok a világot.

577
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Az összeset.

578
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
Nyisd meg a portálokat,
és rákapcsolódunk a kilenc másik gépre!

579
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
Transzdimenzionális csatlakozók stabilak.

580
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
Beindítom.

581
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
Ezer elme szinkronizálva.

582
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
Vár a trónod.

583
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
A művelet során
folyamatos adatfeldolgozást végzünk,

584
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
így tudni fogod, hogy önmagad vagy,

585
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
nem pedig ők, annak ellenére,
hogy megkapod az emlékeiket.

586
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
Még sosem csináltunk ilyet.

587
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
Vagyis ha belevágunk a folyamatba...

588
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
Képtelenség lesz megszakítani.

589
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
Ilyen energiaszintnél a súlyos
agykárosodás lenne a legkisebb problémád.

590
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Megértettem.

591
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
Készen állok.

592
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Csapjunk bele, mint a villám!

593
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
Zsír!

594
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
Hatalmas vagyok!

595
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
Több tucat ember tudásával rendelkezem!

596
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
A rendszer stabil.

597
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
Minden meseszép.

598
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
Ne mondd ezt!

599
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
Miért ne?

600
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Ezért, te idióta.

601
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
Mit látsz, kölyök?

602
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
Egy hatalmas mechanikus karácsonyfát

603
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
egyformán kinéző fickók tömkelegével.

604
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
És van pár portál,

605
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
-meg a Maulerek...
-Nem érdekes.

606
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
Állítsd meg őket!

607
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
Kapcsoljátok ki!

608
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
Vagy megsemmisítem.

609
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
Kényszeríts rá!

610
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
Nem is gondolnátok,
mennyire szerettem volna ezt hallani!

611
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
Várj!

612
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
Legyőzhetetlen! Te ezt nem érted!

613
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
Állj le, és hallgass meg!

614
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
Erősebb, mint elsőre hittem.

615
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
Az meglehet,
de a nevéhez akkor sem nőhet fel.

616
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
Egyértelmű, hogy nem... Legyőzhetetlen!

617
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
Elég!

618
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Ez a közjó érdekét szolgálja!

619
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
Ja, ismerős duma.

620
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
Akkor sajnálom!

621
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Maulerek, segítsetek a testvéreiteknek!

622
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
Több klónunkat is felhasználtad?

623
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
Ennyire lennénk különlegesek?

624
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
Csak állítsátok meg, de ne öljétek meg!

625
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Vagy inkább mindkettő.

626
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
Kussolj, és élvezd a műsort!

627
00:37:52,145 --> 00:37:53,271
Ne!

628
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
Elég! Azt mondtam, elég!

629
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
Ne nyavalyogj már!

630
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Mindjárt végzünk.

631
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
Nem hagyom,
hogy vér borítsa be az új világomat!

632
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
Állj! Túl magas az energiaszint!

633
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
Így kinyírsz minket!

634
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
Megsérültél?

635
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
Úgy tűnik, a srác tényleg...
Legyőzhetetlen!

636
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
Ne!

637
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
Nem ismétlődhet meg.

638
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
Hékás!

639
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
Haver, ez a Maulerek műve volt, oké?

640
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
És úgy tűnik, jó sokan voltak.

641
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
Nem tudom, miben mesterkedhettek,

642
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
de kibaszottul profin megállítottad őket.

643
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
Hihetetlen, hogy ezt mondom,
de Robnak igaza van.

644
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
Mások is voltak odabent.

645
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
Még a Maulerek sem érdemelték ezt.

646
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Ezt mindenki magának köszönheti.

647
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
A lényeg, hogy megállítottad őket.

648
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
Ez történik, ha betartod a parancsaimat.

649
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
Megtettük, amit kellett, világos?

650
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Nyomás haza!

651
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
Megtisztítjuk a terepet,
és kiderítjük, min ügyködtek.

652
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
Halhatatlan, jelentést kérek a túlélőkről.

653
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
Értettem.

654
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
Anya?

655
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
Anya!

656
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
Te jó ég! Mark!

657
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Semmi baj.

658
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
-Jól vagyok.
-Mi történt?

659
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
Cecilnek dolgozom.

660
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
Megállítottam a Maulereket,
de felrobbant egy raktár.

661
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
És te jól vagy?

662
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
Tessék?

663
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
Hát, tudod, csak fáradt vagyok.

664
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
Biztos véletlenül...

665
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Ettél?

666
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
Nem.

667
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
Biztos elfelejtettem.

668
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
Csinálok vacsit.

669
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
Nem kell. Rendelhetek...

670
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
Szívesen megcsinálom.

671
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
Rendben.

672
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Az jólesne.

673
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
Egyébként leveled jött.

674
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
Először te.

675
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
Kizárt. Csak utánad.

676
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
Oké, akkor egyszerre.

677
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
„Örömmel értesítjük, hogy felvételt nyert
az Upstate Egyetemre, Miss Bennett!”

678
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
Miss Bennett? De hisz ez a tiéd!

679
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
És milyen hírre számítottál?

680
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
Arra, hogy egy egyetemre fogunk járni.

681
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
Nem hiszek neked.

682
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
Na jó.

683
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
Most már hiszek.

684
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
Te jó ég!

685
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
Felvettek!

686
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
Akkor úgy tűnik,
megtarthatom a szuperhős pasimat.

687
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
Igen, úgy tűnik.

688
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
Helló, Halhatatlan!

689
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
Kösz a mait!

690
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
Nem tudom, hallottad-e,
de Cecilnek dolgozom.

691
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
Szóval, ha elkelne egy kis segítség,
vagy össze akarnál állni velem...

692
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
Cecil azt hiszi, velünk vagy.

693
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
Engem még nem győztél meg.

694
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
Rajtad tartom a szemem.

695
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
VIGYÁZAT!

696
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
Mondtam neki,
hogy ne vegye le azt a rohadt sisakot!

697
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
Tesó?

698
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
Te vagy az?

699
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
Hogy tudsz egyáltalán lélegezni?

700
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
Mi ez? Mit művelt velem?

701
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
Te tetted magaddal, ezt pedig velem!

702
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
Ez az ő műve!
Egy torzszülött lett belőlem.

703
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
Mindent tönkretettem!

704
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
Megölt egy csomó... embert, akit ismertem.

705
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
Akit szerettem.

706
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
Milliók haltak meg miatta.

707
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
Teljesen megzavarodott az agyad.

708
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
Nem tudod, melyik emlék a tiéd,

709
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
és melyik származik a többiektől.

710
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
Ezek mind az én emlékeim!

711
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
Az összes!

712
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
Kórházba kell menned.

713
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
Nem.

714
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
Bosszút kell állnom.

715
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
Meg kell fizetnie ezért!

716
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
Nem nyugszom, amíg meg nem ölöm!

717
00:44:02,515 --> 00:44:08,521
LEGYŐZHETETLEN

718
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
Jól van. Menj csak!

719
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
Ne is aggódj miattam!

720
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
Végül is csak leolvadt a fél testem,
mert segítettem neked szörnyeteggé válni.

721
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
Ez volt az utolsó alkalom,
hogy másvalakinek dolgoztam.

722
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
A feliratot fordította: Tulik Dániel

723
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika