1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
NELLA STAGIONE PRECEDENTE

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
Scherzi, Grayson?

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
Grazie.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Era ora.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
Qualcuno ha sterminato i Guardiani.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Li hanno fatti a pezzi,

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
ma Nolan è l'unico vivo.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Cecil Steadman, direttore dell'ADG.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
Inchinatevi davanti a Doc Seismic!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
Il tuo pianeta è nel programma.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
Richiesta da Serra.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
Serra? Questa è la Terra!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Devi lavorare per l'ADG.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
Ho il piacere di presentarvi
i nuovi Guardiani del Globo.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
Black Samson.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
Dupli-Kate.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
Shrinking Rae.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
Monster Girl.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
Finalmente Josef non si muove

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
eppure non posso vederlo!

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
Sanno chi è stato, ma se ne fregano.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
Infatti torno a Mosca.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
Non perdere interesse per me
mentre sarò via.

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Via!

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
Che senso ha mandare Mark?

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
Vedremo cos'è in grado di fare.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Forza, ragazzi!

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
Mi serve la tua perizia
in crescita dei tessuti e replica del DNA.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Non mi aspettavo questo...

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
Non so neanche se ho voglia
di essere un supereroe.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Posso irrigare i deserti,
impedire le calamità naturali.

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
Procurare cibo a chi muore di fame.

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
Io vi riporterò in prigione.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
Vengo davvero da Viltrum,

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
che però non è il pianeta
di cui ti ho parlato.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
A ogni ufficiale più fidato venne
assegnato un pianeta da indebolire.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
Io fui uno di quei pochi fortunati.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
È il momento di unire la Terra
all'Impero di Viltrum.

39
00:01:31,342 --> 00:01:33,176
Certo che amo tua madre,

40
00:01:33,259 --> 00:01:35,596
ma per me è come se fosse un cucciolo.

41
00:01:35,679 --> 00:01:37,097
Me ne sbatto di Viltrum.

42
00:01:37,181 --> 00:01:39,850
Questa è casa mia
e tu non la distruggerai!

43
00:01:39,934 --> 00:01:44,229
Cosa ti rimarrà tra 500 anni?

44
00:01:44,313 --> 00:01:45,648
Mi rimarrai tu.

45
00:01:49,902 --> 00:01:50,902
Papà?

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
Mi hanno fatto più male in passato.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Molto più male.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Come sei arrogante.

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
Proprio come tuo padre.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
Sto cercando di salvare delle vite, ok?
Perché non mi credi?

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
Con ciò che ha fatto Omni-Man?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
E ciò che hai fatto tu?

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
Tu!

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Sì.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
Immortal, sei a secco di vite.

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
Papà?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
Immortal ha vissuto migliaia di anni

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
cercando di offrire alla sua gente
un pianeta migliore.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
Pensavo avrebbe capito la verità.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Come hai fatto tu.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Penso che volesse allontanarci.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
Allora siamo vicini.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Popolo della Terra.

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
Lo sappiamo, ci considerate dei criminali

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
perché abbiamo conquistato il pianeta.

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
Ma adesso fate parte
dell'impero Viltrumita.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
Quindi nessuno soffrirà più la fame
né morirà di cancro,

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
e la Terra non avrà più problemi.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
Io stesso all'inizio non avevo capito,

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
ma poi ho cambiato idea,
e la cambierete anche voi.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
E al momento opportuno ci ringrazierete.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
Ma ricordatevi

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
che più cercherete di resistere
e peggio sarà.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
A distruggere le vostre città

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
è stata la vostra reazione.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
I nuovi governanti Viltrumiti
stanno arrivando

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
ed è il momento di accoglierli insieme.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
Se ancora pensate di poterci fermare,

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
ricordatevi che io sono... Invincible.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
Popolo della Terra.

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
Lo sappiamo, ci considerate dei criminali

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
perché abbiamo conquistato il pianeta.

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
Ma adesso fate parte
dell'impero Viltrumita.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
Quindi nessuno più soffrirà la fame
né morirà di cancro,

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
e la Terra non avrà più problemi.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
Io stesso all'inizio non avevo capito,

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
ma poi ho cambiato idea,
e la cambierete anche voi.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
Ci siamo passati tutti.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Angstrom, sei stato seguito?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
Immortal li ha allontanati.
Siamo salvi.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Sì.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Lo pensava anche Rex.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
Hai recuperato l'energia
di punto zero?

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
Se non creeremo problemi a Omni-Man
con questa, è finita.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
Oh, no.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
Oddio, no!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
Visto che eravamo vicini?

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
Ciao, Eve.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Ti trovo bene.

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
Eve!

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
Robot!

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Torna indietro!

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
Un giorno anche tu morirai.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Certo.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Tu dovevi morire alla nascita.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Ultima chance, Eve.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
La vostra resistenza ci ha costretto
a uccidere tanti innocenti.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Smettetela o vi faccio smettere io.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Per favore.

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Preferisco crepare.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
Cosa?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
Eve... Io non ti ucciderei mai.

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
Ma ti impedirò di fare altri danni.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
Mi dispiace tu sia stato costretto.

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
Ma non ti ha lasciato scelta.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
Non è morta.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
È solo paralizzata.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
Ecco su cosa ti stavi esercitando
con quei manifestanti.

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Non riuscivo a capire.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Conosco chi potrà occuparsi di lei.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Così potrò andare a trovarla.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
Salve.

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
Avete partecipato alla resistenza,
per cui dobbiamo uccidervi.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Assassini!

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
Un volontario.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
Non mi toccare!

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
Ehi, amico.

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
Ti sei condannato a morte da solo
unendoti alla resistenza.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
Verrà fatta giustizia anche contro di voi.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Per gli amici
che avete crudelmente ucciso,

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
per le famiglie che avete distrutto,

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
-raccoglierete ciò che...
-Forza, Mark.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
Ho saltato il pranzo
per la rivolta a Bangkok.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
Sì. Ci penso io.

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
Che cavolo è successo?

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
Una specie di portale?

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Non importa.

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
Facciamola finita.

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
Muoio di fame.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
No!

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
No, no.

142
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Tutti ricordiamo il giorno

143
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
NEWS TONIGHT
CHICAGO: LA VITA DOPO OMNI-MAN

144
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
dello sbarco a Chicago dei titani.

145
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
La battaglia.

146
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
La devastazione.

147
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
Le vite perdute.

148
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
Per qualcuno il dolore non svanirà mai.

149
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
Ma per molti altri
la ripresa è già iniziata.

150
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
In poche settimane di duro lavoro,

151
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
la città devastata è stata ricostruita...

152
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
Non devi tornare, se non sei pronto.

153
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
Neanche tu.

154
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
Entrambi non vediamo l'ora di andarcene.

155
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
Già.

156
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
-A dopo, mamma.
-A dopo.

157
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
Perché ancora tanto rancore?

158
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Ho chiesto scusa.

159
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
Allontanati dalla porta, se vuoi mangiare.

160
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
È quello il fatto.

161
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Io quella sbobba non la mangio.

162
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Voglio mangiare come si deve.

163
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
Allontanati, ho detto.

164
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
Di più.

165
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
Voltati.

166
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
Non ho intenzione di...

167
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
Voltati!

168
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
Dovresti ritenerti fortunato, Pete.

169
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
Potevamo staccarti un braccio.

170
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Sfondarti la testa.

171
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
Strapparti il fegato.

172
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
Usare la tua spina dorsale come cintura.

173
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
Non mi fai paura.

174
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
Allontanati anche tu.

175
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
O vi terrete la fame.

176
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
Te la sei cavata
con una commozione cerebrale.

177
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
Quindi ci stai simpatico.

178
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
E sei un amico.

179
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Per cui, quando usciremo di qui

180
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
non ti uccideremo.

181
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
Basta che tu ci faccia mangiare bene.

182
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
Cosa che per ora non accade.

183
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
Non ci provate.

184
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Siete sotto stretta vigilanza.

185
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
Telecamere, armi, porte modernissime
e nuove guardie.

186
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Non uscirete mai.

187
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
Hai...

188
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
Certo, adesso caco portali.
Non te l'avevo detto?

189
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Di qua, svelti!

190
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Merda.

191
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
Via, via.

192
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
Pensi...

193
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
Peggio del salmone non sarà.

194
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Ci vediamo, Pete.

195
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
Dove cavolo siamo?

196
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
Scommetto che lui lo sa.

197
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
Porca miseria.

198
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Cos'è successo qui?

199
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Una tragedia.

200
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
Ma non preoccupatevi.

201
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
Questo non è il vostro mondo.

202
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
Mi chiamo Angstrom Levy.

203
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Ciao, Angstrom.

204
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
Perché ci hai fatto uscire?

205
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
E cosa vuoi?

206
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
È la stessa domanda, idiota.

207
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
Vi spiego.

208
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
Questa Terra
è troppo pericolosa per rimanerci.

209
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
Fammi indovinare.

210
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
Sai aprire i portali tra le dimensioni.

211
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
Non amo vantarmi.

212
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Ma non all'interno
della stessa dimensione.

213
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
Cosa te lo fa pensare?

214
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Il fatto che camminiamo.

215
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
Poi avevi bisogno di un cratere
abbastanza profondo

216
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
per raggiungerci
nella prigione sotterranea della ADG.

217
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Siete astuti.

218
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
Temevo che liberarvi fosse un errore.

219
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
Potrebbe esserlo,
se non ci dici cosa vuoi.

220
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
Mi serve il vostro aiuto
per un problema specifico.

221
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
L'ultima volta che siamo stati coinvolti
in un problema specifico,

222
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
per noi è finita piuttosto male.

223
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
Sentite, io sono un pacifista.

224
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Non faccio del male
e non uccido nessuno.

225
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
Voglio solo fare del bene.

226
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
Collaborare con voi
per me è una forzatura morale,

227
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
ma non ho scelta.

228
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
Nessun altro ha
il vostro je ne sais quoi scientifico.

229
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
Ho cercato ovunque.

230
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
Non vi costringerò ad aiutarmi...

231
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
Ma rifiutate e rimarrete qui per sempre.

232
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
O in un posto peggiore.

233
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
Rimpiango quando lavoravamo in proprio.

234
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
Anch'io.

235
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
-È Mark Grayson?
-È già tornato?

236
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
Sai cos'è successo al padre?

237
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
Poverino.

238
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Mark.

239
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Mark Grayson.

240
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
Todd, senti...

241
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Mi dispiace che tuo padre sia esploso.

242
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
Grazie.

243
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
-Ma non voglio...
-È una tragedia.

244
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Terribile.

245
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
...parlarne.

246
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
Non potrei non vedere più
mio padre, anche se è un coglione.

247
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
Invece so che tuo padre era a posto.

248
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
Ed era in gran forma, vero?

249
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
Magari tu avessi i suoi geni, eh?

250
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
Grazie, Todd.

251
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
A Mark fa piacere.

252
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
Ehi. Tutto bene?

253
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
È stato un piacere.

254
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
Visto? Non sono uno stronzo.

255
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Non sono uno stronzo!

256
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
Va tutto bene.

257
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
Sì, va tutto bene.

258
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Ma tu stai bene?

259
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
Todd ha ragione.

260
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
È come se fosse morto.

261
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
Non c'è differenza.

262
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
Certo.

263
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
Non devo essere triste.

264
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
Sono io il problema.

265
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
Quella gente a Chicago
è morta per colpa mia.

266
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
-Aspetta...
-Non dovrei essere qui.

267
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
Dovrei essere in giro.

268
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
A rimediare ai miei errori.

269
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
Non li hai uccisi tu, Mark.

270
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
È stato Omni-Man.

271
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
Ma io non li ho salvati.

272
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
Hai fermato tuo padre
e hai salvato il pianeta.

273
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
E stavi per morire.

274
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
Non sei in debito con nessuno.

275
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
Non ne sono sicuro.

276
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
Piacere di vederti.

277
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
Che posso fare per te?

278
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
Sono tornato a scuola ma ho capito
che è il posto sbagliato per me.

279
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
Voglio agire.

280
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
Dovete farmi collaborare.

281
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
Ehi, aspetta un secondo.

282
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Sono più forte. Sono pronto.

283
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Non è vero.

284
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
Non sei pronto, Mark.

285
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
Come sarebbe a dire?

286
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
Ho visto le tue passeggiate mattutine.

287
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
È questo il punto.

288
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Devo fare di più.

289
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
È passato solo un mese, Mark.

290
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
Concentrati su tua madre,
sui voti, sulla tua ragazza.

291
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
Vuoi andare al college con Amber?

292
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
Prima devi diplomarti.

293
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
Posso salvare le persone.

294
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
L'hai già fatto.

295
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
Ne hai salvate un'infinità.

296
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
Ma hai vissuto un uragano emotivo

297
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
e devi rimetterti in sesto,

298
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
prima di tornare in pista.

299
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
Per cui, no.

300
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Non ancora.

301
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
Non potete fermarmi.

302
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
Non mi serve il vostro permesso.

303
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
Sai chi mi aveva detto la stessa cosa?

304
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
Non sono mio padre.

305
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
Non sono mio padre!

306
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Riposati un po', ragazzo.

307
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Ma riposati sul serio.

308
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Ne hai bisogno.

309
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
STATI UNITI
PENTAGONO

310
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Cristo santo.

311
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
Siamo ancora a questo punto?

312
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
Le cose vanno male, signore.

313
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
Ai Guardiani serve aiuto.

314
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
In particolare, gli servirebbe Invincible.

315
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
Non ripeterò l'errore
che ho fatto con Nolan.

316
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
Quel ragazzo tornerà in pista

317
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
soltanto sotto stretto controllo.

318
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
Hai distrutto il mio bar preferito,
pezzo di merda!

319
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
Non ti devi permettere!

320
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
Io sono il Gigante e voglio essere
il presidente d'America.

321
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
E un astronauta!

322
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
Queste sono...

323
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
istanze molto precise.

324
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
Considerando linguaggio e vocabolario,

325
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
Il Gigante ha le facoltà mentali
di un bambino di otto anni.

326
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
Otto anni cosa?

327
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Ecco spiegato l'astronauta.

328
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
Potremmo comprargli dei fumetti.

329
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
Non m'importa quanti anni ha.
Deve morire.

330
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Subito!

331
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Eccellente consiglio, Samson.

332
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
Sotto questo incrocio c'è un parcheggio.

333
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
Creerò delle voragini nell'asfalto

334
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
in cui il Gigante precipiterà.

335
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
Così potremo neutralizzarlo
senza coinvolgere...

336
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
i civili.

337
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Rudy!

338
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Tutto bene?

339
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
-Non saprei.
-Rex!

340
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
Fa' esplodere le cariche di Rudy!

341
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
Forza!

342
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
Perché ce l'avete con me?

343
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
Cosa vi ho fatto?

344
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
Cos'è successo?

345
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
Non lo so.

346
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
Non potevo muovermi.

347
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
Il cuore mi batteva forte.

348
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
Ed ero tutto sudato.

349
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
Perché ridi?

350
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
È la paura.

351
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
Prima, per te era tutto un videogame.

352
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
Ma ora sei qui.

353
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
Di persona.

354
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
Ed è tutto vero.

355
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
È ben diverso.

356
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
Tranquillo.

357
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
Ti abituerai.

358
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Come la prima volta
che hai usato il bagno.

359
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Certo, sono un genio.

360
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
Ma del tipo sbagliato.

361
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
Lo riconoscete?

362
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
È uno dei nostri codificatori somatici.

363
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
Ma più grande.

364
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
Non me n'ero accorto.

365
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
Esatto.

366
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
È basato sul vostro progetto.

367
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
Legge, copia e scrive la mente umana.

368
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
-Però...
-Non riesci a farlo funzionare.

369
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
Per forza.

370
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
Quanti ne regge? Un centinaio?

371
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Sì, cento. Ma...

372
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
I buffer del connettoma non bastano.

373
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
Pensavo di sì.

374
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
Non puoi farcela.

375
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
Serve il doppio
delle unità di elaborazione.

376
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
È per questo che vi ho fatto evadere.

377
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
Quanto ci vorrà?

378
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
Non molto.

379
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Ma prima due domande.

380
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
Uno: a cosa ti serve?

381
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
Due: noi cosa ci guadagniamo?

382
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
E basta con la stronzata
di addandonarci in altre dimensioni.

383
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
Sì, certo.

384
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
Farò appello
alla vostra indole di filantropi.

385
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
Parla.

386
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
Le dimensioni sono infinite

387
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
e io ho la capacità congenita
di accedere a ognuna di esse.

388
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Si sarà divertita la tua baby-sitter.

389
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
Alcune sono molto simili alla nostra.

390
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
Altre sono completamente diverse.

391
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
Ricordate la battaglia

392
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
tra Omni-Man e Invincible un mese fa?

393
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
In molte altre dimensioni
hanno conquistato insieme il pianeta.

394
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
Stai scherzando.

395
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
E saremmo noi i criminali?

396
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
La cosa importante

397
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
è che ogni dimensione
ha una precisa e preziosa particolarità.

398
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
Opere di Shakespeare mai lette.

399
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
Tecnologie per noi incomprensibili.

400
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
Nuovi modi di pensare.

401
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
Filosofie di pace.

402
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
Tutti i nostri problemi,

403
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
carestie, guerre, cambiamenti climatici,

404
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
cancro, altrove non esistono più.

405
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
E io potrei incanalare quel sapere.

406
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
Un Prometeo che alza gli standard
diffondendo ciò che funziona.

407
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Prima ovviamente aiuterò il nostro mondo,
poi tutti gli altri.

408
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
Potrei salvare
migliaia di miliardi di vite.

409
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
Dev'essere divertente.

410
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
Ma salvare vite non ci entusiasma.

411
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Devo conoscere a fondo
le altre dimensioni.

412
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
Fortuna che siamo sempre stati curiosi.

413
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
"Siamo?"

414
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
Ecco a voi la famiglia.

415
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
Questa non me l'aspettavo.

416
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
Perché sei il clone.

417
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
Sono versioni diverse di me stesso,

418
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
e ne ho stipate molte di più in rifugi

419
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
sparsi nelle altre dimensioni.

420
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
Non sono abili come me,
ma sono altrettanto preziosi.

421
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
Conoscono a fondo le loro dimensioni

422
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
e mi aiuteranno
a trasportare qui le loro capacità.

423
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
Ciò mi riconduce a voi.

424
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
Copiate qua dentro la loro conoscenza.

425
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
Perché non fai delle domande?

426
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
Perché può ricostruire il puzzle
solo chi lo vede completo.

427
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
Aiutatemi e avrete
le dimensioni che vorrete,

428
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
a patto di non fare del male a nessuno.

429
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
Ne vogliamo una senza supereroi.

430
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
Buon cibo.

431
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
E un popolo
che ci considera delle divinità.

432
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
Mark, sono a casa.

433
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
Debbie.

434
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Ti aspettavo.

435
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
Olga?

436
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
La porta sul retro era aperta
e sono entrata.

437
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
Ti piace il manzo stroganoff?

438
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
Le strade, il tempo, i caffè e la pizza.

439
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
A Mosca non trovi una pizza buona.

440
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
Fanno tutte schifo.

441
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Per la pizza devi andare in Italia.

442
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
Lo so, è banale ma è vero.

443
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
Ci sono stata l'anno scorso con... Nolan.

444
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
Sono venuta per quello.

445
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
Vuoi sapere una cosa assurda?

446
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
Ti ho vista col coltello e ho pensato...

447
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
Davvero?

448
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
Non lo farei mai, è troppo scontato.

449
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
Molto meglio il veleno.

450
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
So che Nolan ti ha mentito.

451
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
È stato orribile per entrambe.

452
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
Quella sera abbiamo perso il marito.

453
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
Si può essere
tristi e furiose allo stesso tempo.

454
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
L'ho capito dopo aver sepolto Josef.

455
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
Nolan ha ucciso un sacco di gente
e stava per uccidere anche Mark.

456
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
A me invece ha dato del cagnolino inutile.

457
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
Dopo 20 anni,
sarei un cagnolino del cazzo!

458
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Era un bastardo e dei peggiori.

459
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
Ma ora è morto.

460
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Scusami. Sto bene.

461
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
Sto bene.

462
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
È solo...

463
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
Mi ci voleva.

464
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
Non so mai con chi parlare,
e tutto quello che mi tengo dentro

465
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
mi divora come un acido fino a svuotarmi.

466
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
Tra qualche giorno
devo tornare a Mosca, ma...

467
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Questo cos'è?

468
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
Una cosa che mi ha aiutato.

469
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
Ciao, mamma.

470
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
Ciao, Olga.

471
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Piacere di vederti, Mark.

472
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
Vado in camera mia.

473
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
Olga ha cucinato.

474
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Ho già mangiato.

475
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
Prima aiuta te stessa,
così potrai aiutare lui.

476
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
Sto bene.

477
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
Davvero, Olga, sto bene.

478
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
Inarrestabili e ripetute cazzate
di dimensioni monumentali.

479
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
Sei un po' severo, Cecil.

480
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Sono anche troppo gentile, Kate.

481
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
Non provocarmi.

482
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
Siete lenti, impreparati e indisciplinati.

483
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
Ci mettete troppo a batterli
e la gente ne paga il prezzo.

484
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
Ehi! Rischiamo l'osso del collo ogni...

485
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
Taci, Rex.

486
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
Tu non c'entri.

487
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
L'analisi degli vostri
ultimi 15 interventi

488
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
denota una carenza di leadership.

489
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
Scampato pericolo.

490
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
Scusate.

491
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
Devo ancora abituarmi al nuovo corpo.

492
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
Introdurrò un cambiamento.

493
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
Da ora comanda Immortal.

494
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
Duemila anni di esperienza
dovrebbero servire a qualcosa.

495
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Un bell'ingresso a effetto!

496
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
Aspettavi l'imbeccata?

497
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
È così, vero?

498
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
Da quella parte, magari?

499
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
Ti sei esercitato prima?

500
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
Sembrava tutto naturale,

501
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
ma secondo me
ci avete lavorato un bel po'.

502
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
È anche evidente
che alla squadra servono muscoli.

503
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
Vi presento Bulletproof.

504
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
Ehi.

505
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
Pazzesco!

506
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
Una giornata piena di nuovi amici.

507
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
E tu cosa sai fare?

508
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
A parte avere
il nome più banale del mondo?

509
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
Bulletproof?

510
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
So fare ciò che vorresti fare tu.

511
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
E poi parla
uno che si chiama "Rex Splode".

512
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
Il colpo di genio ti è venuto a scuola
o ti ha aiutato qualcuno?

513
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
L'ho... inventato io.

514
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
Me l'immaginavo.

515
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
Conosco quelli come te.

516
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
Fa' di meglio.

517
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
Stavo provando a essere...

518
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Negli armadietti c'è il programma.

519
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
Primo allenamento tra mezz'ora.

520
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
Andate.

521
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
Ti voglio nella squadra, Rudy.

522
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
Ti sta bene?

523
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
Non volevo che andasse così, ma va bene.

524
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
Capisco.

525
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
Sei in gamba.

526
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
Lo sapevo.

527
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
Vada a fanculo.

528
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
È un grave errore.

529
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
No, Cecil ha ragione.

530
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
La mia leadership non è stata all'altezza.
Ed è un problema.

531
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
E, come ogni problema, dev'essere risolto.

532
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
Ehi, ci conosciamo?

533
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
A parte questo, si vive bene nel bosco.

534
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
Anche se un po' in solitudine.

535
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
Dev'essere bello.

536
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
Quindi...

537
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
Quindi?

538
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
Quindi adesso dovresti dirmi come stai.

539
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
Non saprei.

540
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
Non c'è male.

541
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
Da quanto tempo non sei...

542
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
Invincible?

543
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
Da ieri mattina.

544
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
Ma mi limito a volare senza meta
come un idiota.

545
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
E non riesco a smettere di pensare...

546
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
Da piccolo, volevo essere come mio padre.

547
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
E se lo diventassi davvero?

548
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
Se diventassi come lui senza accorgermene?

549
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
Tu non sei tuo padre, Mark.

550
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
Lo sappiamo tutti.

551
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
Lo sa tutto il mondo.

552
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
Cecil non lo sa.

553
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
Dimostragli che ha torto.

554
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
Sono in un magazzino al porto.

555
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
Stanno lavorando a roba grossa,
ma non sappiamo a cosa, signore.

556
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
Scopriamolo in tempo.

557
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
Chiama Immortal.

558
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
Direttore.

559
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
-Mark, non è un buon...
-Lavorerò per te.

560
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
Obbedirò agli ordini.

561
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
E deciderete tutto voi.

562
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
Ma fatemi partecipare.

563
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
Signore!

564
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
Livelli di energia alle stelle.

565
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Dategli un auricolare.

566
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
Potenza stabile.

567
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
Matrici neurali avviate.

568
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
Buffer pronti e collegati.

569
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
E chi altri poteva farcela?

570
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
Nessuno in un milione di dimensioni.

571
00:34:10,716 --> 00:34:11,717
Bum!

572
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
Esatto.

573
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
Voi state per cambiare il mondo.

574
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Tutti i mondi.

575
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
Apri i portali,
così colleghiamo le altre nove macchine.

576
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
Connessioni transdimensionali stabili.

577
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
Ora le colleghiamo.

578
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
Mille menti sincronizzate.

579
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
Il tuo trono.

580
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
L'enorme elaborazione segreta

581
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
ti farà ricordare che sei tu

582
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
e non loro,
anche se avrai i ricordi di tutti.

583
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
Non lo abbiamo mai fatto.

584
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
Quando il processo verrà avviato...

585
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
Sarà impossibile fermarlo.

586
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
Con questi livelli di energia,
i danni cerebrali sono il problema minore.

587
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Capisco.

588
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
Sono pronto.

589
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Cavalchiamo il fulmine.

590
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
Bene.

591
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
Mi sento enorme.

592
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
E contengo delle moltitudini.

593
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
Bloccato e stabile.

594
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
Siamo contenti.

595
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
Lascia perdere.

596
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
Perché?

597
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Ecco perché, idiota.

598
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
Sputa il rospo.

599
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
Vedo una specie
di albero di Natale gigante

600
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
con appesi dei tizi tutti uguali.

601
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
Vedo anche dei portali

602
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
-e i Mauler...
-Non importa.

603
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
Fermali e basta.

604
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
Ehi, spegnete tutto.

605
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
O spacco tutto.

606
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
Costringici.

607
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
Non vedevo l'ora di sentirvelo dire.

608
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
Aspetta!

609
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
Invincible, non capisci!

610
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
Smetti di combattere e ascoltami!

611
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
È più forte di quanto sembri.

612
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
Può darsi, ma non terrà fede al suo nome.

613
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
Non è affatto... Invincible.

614
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
Basta!

615
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
È per un bene superiore!

616
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
Già, questa non mi è nuova.

617
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
Allora mi dispiace.

618
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Mauler, aiutate i vostri fratelli.

619
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
Hai usato delle nostre copie?

620
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
Non eravamo speciali?

621
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
Fermatelo, ma non uccidetelo!

622
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Faremo entrambe le cose.

623
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
Taci e goditi lo spettacolo.

624
00:37:52,145 --> 00:37:52,980
No!

625
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
Ho detto basta!

626
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
Smetti di piagnucolare.

627
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Abbiamo quasi finito.

628
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
La mia Utopia
non verrà costruita sul sangue!

629
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
Basta! C'è troppa potenza.

630
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
Così ci uccidi tutti!

631
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
Sei ferito?

632
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
A quanto pare è davvero... Invincible.

633
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
No, no.

634
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
Non ne posso più.

635
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
Ehi!

636
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
Amico mio, erano i Mauler, capito?

637
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
Ed erano anche in molti.

638
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
Non so cos'avessero in mente,

639
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
ma li hai fermati
in un modo davvero spettacolare.

640
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
Non credo alle mie parole,
ma Rex ha ragione.

641
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
C'erano altre persone.

642
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
Neanche i Mauler lo meritavano.

643
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Chi era qui se l'è cercata.

644
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
Tu hai rovinato il loro piano.

645
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
Obbedendo agli ordini.

646
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
Siamo stati bravi, capito?

647
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Vai a casa.

648
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
Noi cercheremo di capire i loro scopi.

649
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
Immortal, cercate superstiti
e tienimi informato.

650
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
Ricevuto.

651
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
Mamma?

652
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
Mamma.

653
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
Mamma!

654
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
Oddio, Mark!

655
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
È tutto a posto.

656
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
-Sto bene.
-Cos'è successo?

657
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
Ora lavoro per Cecil.

658
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
Ho fermato i Mauler,
ma è successo un casino.

659
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Tu stai bene?

660
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
Come?

661
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
Sono un po' stanca.

662
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
Devo essermi...

663
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Hai mangiato?

664
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
No.

665
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
Me ne sono scordata.

666
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
Preparo la cena.

667
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
Non importa. Posso ordinare...

668
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
Ci penso io.

669
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
Ok.

670
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Sei gentile.

671
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
È arrivata della posta per te.

672
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
Prima tu.

673
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
No, prima tu.

674
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
Ok, allora insieme.

675
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
"Congratulazioni, è stata accettata
alla Upstate University, sig.na Bennett."

676
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
Sig.na Bennett. Aspetta, è la tua!

677
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
Cosa vuoi che ci sia scritto?

678
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
Che andremo al college insieme.

679
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
Non ti credo.

680
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
Ok.

681
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
Ora ti credo.

682
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
Oddio.

683
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
Mi hanno preso, mi hanno preso!

684
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
Alla fine dovrò tenermi
il fidanzato supereroe.

685
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
Mi sa di sì.

686
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
Ehi, Immortal.

687
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
Grazie del sostegno.

688
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
Non so se hai saputo, ma lavoro per Cecil.

689
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
Insomma, se serve aiuto
o collaborazione, basta che tu...

690
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
Cecil è convinto tu sia dei nostri.

691
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
Io non ne sono sicuro.

692
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
Ti terrò d'occhio.

693
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
ATTENZIONE

694
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
Gliel'avevo detto
di non togliersi l'elmetto.

695
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
Fratello?

696
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
Sei tu?

697
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
Com'è possibile che ancora respiri?

698
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
Che cosa mi ha fatto?

699
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
È tutta colpa tua,
e guarda come mi hai ridotto!

700
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
È stato lui e ora sono un mostro.

701
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
Ho rovinato tutto!

702
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
Ha ucciso un sacco di gente che conoscevo.

703
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
Persone che amavo.

704
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
Per colpa sua sono morte
milioni di persone.

705
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
Hai il cervello in pappa.

706
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
Non distingui più i tuoi ricordi

707
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
e quelli degli altri.

708
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
Sono tutti ricordi miei!

709
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
Tutti!

710
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
Devi andare in ospedale.

711
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
No.

712
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
Voglio vendicarmi.

713
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
La deve pagare.

714
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
Non avrò pace finché non l'avrò ucciso!

715
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
D'accordo, allora vai!

716
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
Non preoccuparti per me.

717
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
Ho solo perso metà del corpo
per aiutarti a mutilarti.

718
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
È l'ultima volta
che lavoro per qualcun altro.

719
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
Sottotitoli: Andrea Orlandini

720
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
"Supervisore creativo:
Laura Lanzoni"