1
00:00:06,048 --> 00:00:07,675
前回までは…

2
00:00:07,758 --> 00:00:08,884
口を挟む気か？

3
00:00:10,261 --> 00:00:11,095
ありがとう

4
00:00:11,762 --> 00:00:12,722
やっとだ

5
00:00:12,847 --> 00:00:17,518
ガーディアンズが襲われ
生存者はノーランだけ

6
00:00:17,643 --> 00:00:19,520
ＧＤＡ長官のセシルだ

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,898
サイズミックに
ひれ伏すのだ！

8
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
（お前の惑星から
テストの要請が）

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,488
（ウラス？　あれは地球ＥＡＲＴＨだ）

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,031
ＧＤＡに来てくれ

11
00:00:31,157 --> 00:00:34,535
新生ガーディアンズを
紹介します

12
00:00:34,660 --> 00:00:35,619
ブラック･サムソン

13
00:00:35,745 --> 00:00:36,662
デュプリ･ケイト

14
00:00:36,787 --> 00:00:37,747
シュリンキング･レイ

15
00:00:37,872 --> 00:00:39,081
モンスター･ガール

16
00:00:39,206 --> 00:00:43,544
ジョセフが動きを止めたのに
顔も見られない！

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,671
犯人を隠してるのよ

18
00:00:45,796 --> 00:00:47,381
私はモスクワに帰る

19
00:00:47,506 --> 00:00:49,759
僕への興味を失わないで

20
00:00:49,884 --> 00:00:50,926
逃げろ！

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,887
なぜマークを火星に？

22
00:00:53,012 --> 00:00:54,638
実力を知るためだ

23
00:00:54,764 --> 00:00:56,599
協力してくれ！

24
00:00:57,725 --> 00:01:01,353
組織増殖とＤＮＡ複製に
協力を

25
00:01:01,479 --> 00:01:03,731
思っていた以上だ

26
00:01:03,939 --> 00:01:06,734
ヒーローでいることに悩んでる

27
00:01:06,859 --> 00:01:08,444
砂漠に水を引き

28
00:01:08,569 --> 00:01:12,156
自然災害を止め
人々に食料を届ける

29
00:01:12,406 --> 00:01:14,658
君たちは刑務所に戻る

30
00:01:14,784 --> 00:01:19,205
ビルトラムは
お前に話したような星ではない

31
00:01:19,330 --> 00:01:23,375
精鋭が各々１つの惑星の
弱体化を任された

32
00:01:23,501 --> 00:01:25,753
私はその精鋭の一人だ

33
00:01:25,878 --> 00:01:30,841
私と一緒に地球征服の
準備を始めよう

34
00:01:31,467 --> 00:01:35,721
お前の母親を愛してはいるが
ペットに近い

35
00:01:35,846 --> 00:01:39,892
ビルトラムなど知るか
僕は地球を守り抜く

36
00:01:40,017 --> 00:01:44,271
500年後のお前に
何が残っていると思う？

37
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
父さんだよ

38
00:01:49,944 --> 00:01:51,070
父さん？

39
00:02:19,932 --> 00:02:23,269
もっと強烈なパンチでも平気だ

40
00:02:23,394 --> 00:02:27,147
傲慢ごうまんな態度まで
父親に似ている

41
00:02:52,882 --> 00:02:56,468
皆を救うためだ
なぜ信用できない？

42
00:02:59,471 --> 00:03:02,850
オムニマンとお前の所業を見た

43
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
お前！

44
00:03:09,481 --> 00:03:10,566
そうだ

45
00:03:30,586 --> 00:03:32,630
不滅イモータルなら復活してみろ

46
00:03:33,797 --> 00:03:34,673
父さん

47
00:03:35,758 --> 00:03:38,218
イモータルは何千年もの間―

48
00:03:38,344 --> 00:03:42,014
この惑星のために
奮闘してきた男だ

49
00:03:43,557 --> 00:03:46,435
理解してくれると思ってた

50
00:03:46,560 --> 00:03:47,811
お前のようにな

51
00:03:49,855 --> 00:03:52,024
おとりだったのかも

52
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
なら この近くだ

53
00:03:57,363 --> 00:03:59,198
地球の皆さん

54
00:03:59,906 --> 00:04:05,663
この星を征服した僕らを
悪党だと思ってるよね

55
00:04:05,788 --> 00:04:10,626
でも地球はビルトラム帝国の
一員になるんだ

56
00:04:10,751 --> 00:04:13,879
飢えやガンで
死ぬ人はいなくなり

57
00:04:14,004 --> 00:04:17,382
誰も地球を襲わなくなる

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,553
僕も最初は理解できなかった

59
00:04:21,678 --> 00:04:24,598
みんなも そのうち分かるよ

60
00:04:25,349 --> 00:04:28,018
そして いずれ僕らに感謝する

61
00:04:29,311 --> 00:04:31,105
でも覚えておいて

62
00:04:31,689 --> 00:04:35,526
抵抗すればするほど
被害は広がる

63
00:04:36,276 --> 00:04:41,991
街を破壊したのは僕らではなく
抵抗した君たちだ

64
00:04:42,741 --> 00:04:47,788
ビルトラム星人を
統治者として迎え入れよう

65
00:04:47,913 --> 00:04:51,207
止めようとしても無駄だよ

66
00:04:51,332 --> 00:04:52,376
僕は―

67
00:04:53,043 --> 00:04:54,378
無敵インビンシブルだ

68
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
地球の皆さん

69
00:04:57,923 --> 00:05:03,929
この星を征服した僕らを
悪党だと思ってるよね

70
00:05:04,054 --> 00:05:07,182
地球はビルトラム帝国の
一員になる

71
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
飢えやガンで
死ぬ人はいなくなり

72
00:05:10,686 --> 00:05:14,273
誰も地球を襲わなくなる

73
00:05:14,857 --> 00:05:18,235
僕も最初は理解できなかった

74
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
みんなもそのうち…

75
00:05:34,668 --> 00:05:36,920
オングストローム　追っ手は？

76
00:05:37,171 --> 00:05:39,173
イモータルが追い払った

77
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
本当？

78
00:05:41,133 --> 00:05:43,302
レックスも そう思ってた

79
00:05:44,887 --> 00:05:47,306
ヌル･エネルギーは？

80
00:05:49,641 --> 00:05:53,312
これがオムニマンを倒す
最終兵器だ

81
00:05:56,148 --> 00:05:57,524
まさか

82
00:05:57,858 --> 00:05:59,526
ウソだろ　やめてくれ

83
00:06:07,951 --> 00:06:09,995
やはり近かった

84
00:06:10,496 --> 00:06:13,123
イブ　元気そうだね

85
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
イブ

86
00:06:22,466 --> 00:06:23,300
ロボット

87
00:06:42,111 --> 00:06:43,112
下がれ

88
00:07:02,840 --> 00:07:03,966
いつの日か―

89
00:07:04,758 --> 00:07:06,468
お前も死ぬ

90
00:07:08,095 --> 00:07:09,221
お前は―

91
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
生まれたのが間違いだ

92
00:07:17,688 --> 00:07:19,189
最後のチャンスだ

93
00:07:25,195 --> 00:07:29,116
愚かな抵抗のせいで
大勢が死んでる

94
00:07:32,828 --> 00:07:35,622
やめないなら 僕が止める

95
00:07:36,373 --> 00:07:37,207
頼むよ

96
00:07:37,332 --> 00:07:39,042
殺されるほうがマシ

97
00:07:39,293 --> 00:07:41,545
何だって？　イブ

98
00:07:41,837 --> 00:07:47,384
君を殺したりはしない
被害を食い止めるだけだ

99
00:07:52,472 --> 00:07:56,810
お前も つらいだろうが
こうするしかない

100
00:07:56,935 --> 00:08:00,814
死んでない
麻痺させただけさ

101
00:08:01,607 --> 00:08:07,529
なるほど　これを先週の
デモ隊の連中で試していたのか

102
00:08:07,696 --> 00:08:12,159
介護は手配してあるから
面会に行ける

103
00:08:12,534 --> 00:08:17,080
レジスタンスである君たちは
殺すしかない

104
00:08:17,206 --> 00:08:18,707
人殺し！

105
00:08:18,832 --> 00:08:20,584
最初は君か

106
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
俺に触るな

107
00:08:22,669 --> 00:08:23,795
仕方ないよ

108
00:08:24,129 --> 00:08:28,133
レジスタンスに加わるなんて
自殺行為だ

109
00:08:28,425 --> 00:08:32,011
いつかお前らに
正義の鉄槌が下る

110
00:08:32,679 --> 00:08:37,601
無残に殺された友人たち
引き裂かれた家族

111
00:08:37,726 --> 00:08:38,559
報いを…

112
00:08:38,684 --> 00:08:40,062
早くしろ　マーク

113
00:08:40,395 --> 00:08:42,940
バンコクで昼を食べそびれた

114
00:08:43,065 --> 00:08:45,025
分かってる

115
00:08:48,445 --> 00:08:51,281
今のは何？　ポータルかな

116
00:08:51,406 --> 00:08:52,741
何でもいい

117
00:08:53,867 --> 00:08:56,119
さっさと済ませて食事へ

118
00:12:17,404 --> 00:12:19,489
忘れられないあの日―

119
00:12:19,489 --> 00:12:19,739
忘れられないあの日―

120
00:12:19,489 --> 00:12:19,739
“シカゴ
オムニマン後の世界”

121
00:12:19,739 --> 00:12:20,073
“シカゴ
オムニマン後の世界”

122
00:12:20,073 --> 00:12:23,493
“シカゴ
オムニマン後の世界”

123
00:12:20,073 --> 00:12:23,493
超人たちが
シカゴに現れました

124
00:12:23,493 --> 00:12:23,869
“シカゴ
オムニマン後の世界”

125
00:12:23,910 --> 00:12:28,248
戦闘 破壊
失われた多くの命

126
00:12:28,373 --> 00:12:31,501
消えない傷に
苦しむ人もいますが

127
00:12:31,626 --> 00:12:36,047
回復への道を
歩み始めた人もいます

128
00:12:36,214 --> 00:12:41,470
わずか数週間のうちに
再建に励む作業員が

129
00:12:41,595 --> 00:12:43,138
壊滅状態の街を…

130
00:12:53,690 --> 00:12:56,109
まだ休んでていいのよ

131
00:12:57,694 --> 00:12:58,987
母さんだって

132
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
もう家にいるのは飽き飽きね

133
00:13:05,035 --> 00:13:05,911
ああ

134
00:13:14,503 --> 00:13:15,337
じゃあね

135
00:13:15,462 --> 00:13:16,296
気をつけて

136
00:13:33,480 --> 00:13:35,565
執念深い奴だな

137
00:13:35,774 --> 00:13:38,235
ちゃんと謝っただろ

138
00:13:38,401 --> 00:13:40,737
飯が欲しいなら下がれ

139
00:13:40,862 --> 00:13:41,905
そう言うが―

140
00:13:42,322 --> 00:13:46,535
俺は残飯じゃなく
まともな食い物が欲しい

141
00:13:46,660 --> 00:13:48,578
下がれと言ってる

142
00:13:50,121 --> 00:13:51,081
もっと

143
00:13:52,874 --> 00:13:53,708
後ろを向け

144
00:13:53,833 --> 00:13:55,085
そんな残飯は…

145
00:13:55,210 --> 00:13:56,253
後ろを向け

146
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
感謝しろよ　ピート

147
00:13:58,755 --> 00:14:02,634
あの時 お前の腕をもぎ取り
頭を潰して

148
00:14:02,759 --> 00:14:07,013
肝臓を引き出し
脊椎をベルトにできた

149
00:14:07,138 --> 00:14:11,351
お前らなど怖くない
下がらないと飯抜きだ

150
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
でも気絶程度で済ませてやった

151
00:14:14,521 --> 00:14:18,858
お前を好きだし
友達だと思ってるからだ

152
00:14:19,150 --> 00:14:23,572
今度 脱獄する時も
お前は殺さない

153
00:14:23,738 --> 00:14:28,493
ただし まともな食事をよこせ
残飯はダメだ

154
00:14:28,618 --> 00:14:32,038
取引はしない
警備体制を強化して

155
00:14:32,163 --> 00:14:35,500
武器やドアや
警備員を刷新した

156
00:14:35,625 --> 00:14:37,335
脱走は不可能だ

157
00:14:38,670 --> 00:14:39,629
お前が？

158
00:14:39,754 --> 00:14:43,049
ああ　ポータルを出せるらしい

159
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
こっちだ　早く！

160
00:14:47,137 --> 00:14:48,179
行け　行け

161
00:14:49,264 --> 00:14:51,016
大丈夫かな

162
00:14:51,141 --> 00:14:52,934
ここよりマシさ

163
00:14:53,268 --> 00:14:55,103
あばよ　ピート

164
00:15:05,947 --> 00:15:07,866
ここは どこだ？

165
00:15:08,950 --> 00:15:11,036
奴が知ってるはず

166
00:15:23,590 --> 00:15:26,760
ひでえな
一体 何があった？

167
00:15:26,885 --> 00:15:31,056
悲劇だ　でもここは
君たちの世界ではない

168
00:15:31,181 --> 00:15:34,559
私はオングストローム･リビー

169
00:15:35,060 --> 00:15:38,021
よう　なぜ俺たちを
脱獄させた？

170
00:15:38,146 --> 00:15:39,648
目的は何だ？

171
00:15:39,773 --> 00:15:42,609
同じことを聞くな　バカめ

172
00:15:43,068 --> 00:15:46,655
移動して説明する
この地球は危険だ

173
00:15:46,821 --> 00:15:50,158
別次元への
ポータルを出せるんだな

174
00:15:50,283 --> 00:15:52,327
自慢する気はないが…

175
00:15:52,452 --> 00:15:54,746
でも別次元にしか行けない

176
00:15:54,996 --> 00:15:57,123
なぜ そう思う？

177
00:15:57,248 --> 00:15:58,958
今 歩いて移動してる

178
00:15:59,125 --> 00:16:04,923
地下刑務所に来るのに
同じ深さのクレーターを使った

179
00:16:05,048 --> 00:16:07,467
君たちは切れ者だね

180
00:16:07,676 --> 00:16:10,136
脱獄させて正解だった

181
00:16:10,261 --> 00:16:13,348
目的を言わなきゃ後悔するぞ

182
00:16:13,473 --> 00:16:16,893
ある問題の解決に
協力してほしい

183
00:16:17,227 --> 00:16:20,772
前に他人の問題解決に
協力した時は

184
00:16:20,897 --> 00:16:23,483
俺たちは損しただけだった

185
00:16:23,608 --> 00:16:27,404
私は平和主義者だ
人は傷つけない

186
00:16:27,529 --> 00:16:29,614
能力は善行に使う

187
00:16:29,823 --> 00:16:35,412
君たちと組むのは倫理観に
反するが 他に方法がない

188
00:16:36,121 --> 00:16:39,290
その科学的才能は特別なんだ

189
00:16:40,333 --> 00:16:42,377
どの世界にもいなかった

190
00:16:43,044 --> 00:16:44,921
無理強いはできないが…

191
00:16:47,799 --> 00:16:52,303
協力しないなら
ここに置き去りにする

192
00:16:54,889 --> 00:16:57,392
他人の指図にはウンザリだ

193
00:16:57,517 --> 00:16:58,852
俺も

194
00:17:06,025 --> 00:17:09,319
あれ マーク･グレイソンよね？

195
00:17:09,487 --> 00:17:12,615
お父さんのこと
本当に お気の毒

196
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
マーク

197
00:17:16,202 --> 00:17:18,454
マーク･グレイソン

198
00:17:18,579 --> 00:17:20,999
トッド　今は僕…

199
00:17:23,334 --> 00:17:26,963
親父さんが爆発で死んで
つらいだろ

200
00:17:27,172 --> 00:17:30,091
ああ　でもその件はあまり…

201
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
最悪だよな

202
00:17:32,469 --> 00:17:33,428
話したくない

203
00:17:33,553 --> 00:17:36,598
クソ親父でも
死んでほしくはない

204
00:17:36,723 --> 00:17:40,685
いい親父さんで
マッチョだったと聞いた

205
00:17:40,810 --> 00:17:42,854
遺伝してるといいな

206
00:17:48,318 --> 00:17:51,112
どうも　マークも感謝してる

207
00:17:51,321 --> 00:17:52,655
ねえ 大丈夫？

208
00:17:52,781 --> 00:17:54,240
話せてよかった

209
00:17:54,741 --> 00:17:58,661
分かったか？
俺はクソ野郎じゃないんだ

210
00:18:00,789 --> 00:18:01,873
問題ない

211
00:18:02,582 --> 00:18:06,669
そうだろうけど
あなたは平気なの？

212
00:18:08,713 --> 00:18:12,008
やっぱり父さんは
死んだも同然

213
00:18:12,509 --> 00:18:14,052
それが実感だ

214
00:18:14,677 --> 00:18:15,720
うん

215
00:18:15,929 --> 00:18:19,015
でも悲しくない
僕にも責任がある

216
00:18:19,307 --> 00:18:21,810
僕のせいで大勢が死んだ

217
00:18:22,727 --> 00:18:23,603
待って

218
00:18:23,728 --> 00:18:28,775
学校にいるよりも
外で過ちを償うべきなんだ

219
00:18:28,900 --> 00:18:32,487
大勢 殺したのは
オムニマンだよ

220
00:18:32,737 --> 00:18:34,364
でも救えなかった

221
00:18:35,365 --> 00:18:40,286
お父さんを止めて
命懸けで地球を守ったわ

222
00:18:40,411 --> 00:18:42,622
誰にも何の負い目もない

223
00:18:45,959 --> 00:18:47,293
そうかな

224
00:18:50,171 --> 00:18:52,632
“バーガーマート”

225
00:18:56,261 --> 00:18:59,681
やあ　マーク
話って何だ？

226
00:19:01,057 --> 00:19:05,478
僕がいるべき場所は
学校じゃないと分かった

227
00:19:05,979 --> 00:19:09,732
任務に復帰したい
また指示を出して

228
00:19:10,149 --> 00:19:11,776
おい　慌てるな

229
00:19:11,901 --> 00:19:14,320
強くなったし もう大丈夫

230
00:19:15,905 --> 00:19:18,992
いや　大丈夫ではない
まだダメだ

231
00:19:19,117 --> 00:19:20,702
どうして？

232
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
毎朝 飛び回ってるだろ

233
00:19:23,204 --> 00:19:26,249
だから もっと人助けをしたい

234
00:19:26,791 --> 00:19:29,294
まだ１か月しか経ってない

235
00:19:29,419 --> 00:19:34,424
母親を大事にしろ
勉強してアンバーと大学へ行け

236
00:19:35,300 --> 00:19:37,343
留年したら離ればなれだ

237
00:19:37,468 --> 00:19:39,304
人の命を救える

238
00:19:39,429 --> 00:19:42,557
そのとおり　大勢を救った

239
00:19:42,765 --> 00:19:47,520
だが精神的ショックから
確実に立ち直るまで

240
00:19:47,645 --> 00:19:50,273
任務に戻すことはできない

241
00:19:50,398 --> 00:19:51,608
まだダメだ

242
00:19:53,318 --> 00:19:57,363
スーパーヒーローをやるのに
許可は要らない

243
00:19:58,781 --> 00:20:01,034
誰かも そう言ってた

244
00:20:01,326 --> 00:20:02,994
父さんとは違う

245
00:20:04,203 --> 00:20:06,289
僕は父さんじゃない

246
00:20:10,627 --> 00:20:15,673
しばらく休め
のんびりする時間が必要だ

247
00:20:20,511 --> 00:20:23,139
“アメリカ合衆国 国防総省”

248
00:20:24,057 --> 00:20:27,352
何だ　まだ片づいてないのか

249
00:20:27,477 --> 00:20:30,980
ガーディアンズが
苦戦しています

250
00:20:31,105 --> 00:20:34,192
インビンシブルの
助けがあれば…

251
00:20:34,651 --> 00:20:37,028
私はノーランを見誤った

252
00:20:37,153 --> 00:20:42,492
マークを出動させるなら
完全な服従が条件だ

253
00:20:45,453 --> 00:20:49,207
行きつけのバーを踏み潰したな
クソ野郎

254
00:20:49,749 --> 00:20:53,670
クソ野郎じゃない
僕はジャイアントだ！

255
00:20:53,795 --> 00:20:56,881
僕をアメリカの大統領にしろ

256
00:20:57,006 --> 00:20:59,384
それと宇宙飛行士にも

257
00:21:02,762 --> 00:21:03,930
何だか…

258
00:21:04,681 --> 00:21:06,683
独特な要求ね

259
00:21:06,808 --> 00:21:09,435
口調と語彙ごいから推測すると

260
00:21:09,560 --> 00:21:13,189
ジャイアントの精神年齢は
８歳児程度

261
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
何が８歳だって？

262
00:21:23,533 --> 00:21:25,660
だから宇宙飛行士なのね

263
00:21:34,877 --> 00:21:37,255
コミックでも買ってあげる？

264
00:21:39,173 --> 00:21:43,469
何歳だろうと
今すぐに倒すしかない

265
00:21:45,013 --> 00:21:47,056
そうですね　サムソン

266
00:21:47,181 --> 00:21:50,309
この地下に駐車場があります

267
00:21:51,269 --> 00:21:55,398
爆破してジャイアントを
落としましょう

268
00:21:59,610 --> 00:22:01,738
そこで市民を巻き込まず…

269
00:22:04,115 --> 00:22:06,034
無力化を

270
00:22:06,200 --> 00:22:07,285
ルディ！

271
00:22:08,786 --> 00:22:09,912
大丈夫か？

272
00:22:10,038 --> 00:22:11,664
分かりません

273
00:22:11,789 --> 00:22:12,623
レックス

274
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
爆弾を起動しろ

275
00:22:20,840 --> 00:22:21,758
行くぞ

276
00:22:21,883 --> 00:22:26,220
どうして僕に意地悪するの？
何なんだよ

277
00:22:28,598 --> 00:22:29,557
何があったの？

278
00:22:29,766 --> 00:22:32,351
分からない　動けなかった

279
00:22:32,477 --> 00:22:35,396
心臓がバクバクして
汗が出て…

280
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
なぜ笑う？

281
00:22:37,774 --> 00:22:38,691
“恐怖”だね

282
00:22:38,816 --> 00:22:43,905
画面越しのゲームが
生身での戦いになったから

283
00:22:44,030 --> 00:22:45,490
全然 違うはず

284
00:22:47,575 --> 00:22:52,080
心配しなくても慣れるよ
トイレと同じ

285
00:22:57,543 --> 00:23:02,381
確かに私は天才だが
適切な天才ではない

286
00:23:03,299 --> 00:23:04,926
何の装置か分かる？

287
00:23:05,510 --> 00:23:07,970
俺らの体細胞エンコーダーだ

288
00:23:08,513 --> 00:23:09,555
でもデカい

289
00:23:09,680 --> 00:23:11,349
大きさは一目瞭然

290
00:23:11,724 --> 00:23:14,769
君たちの設計を基にして

291
00:23:14,894 --> 00:23:18,189
人間の頭脳を
複製できるようにした

292
00:23:18,856 --> 00:23:19,690
しかし…

293
00:23:19,816 --> 00:23:21,192
動かないんだろ

294
00:23:21,484 --> 00:23:22,944
これじゃ無理だ

295
00:23:23,069 --> 00:23:25,113
何人で使う？　100人か

296
00:23:25,238 --> 00:23:26,531
ああ　100人だが…

297
00:23:26,656 --> 00:23:28,616
記憶領域が足りない

298
00:23:29,033 --> 00:23:30,201
これで十分かと

299
00:23:30,326 --> 00:23:34,455
神経回路の処理には
その２倍は要る

300
00:23:34,956 --> 00:23:39,168
このために
君たちを脱獄させたんだ

301
00:23:39,627 --> 00:23:41,337
どのくらいかかる？

302
00:23:42,004 --> 00:23:45,258
すぐできるが その前に質問だ

303
00:23:45,466 --> 00:23:48,302
その１ 装置を使う目的は？

304
00:23:48,469 --> 00:23:50,805
その２ 俺たちへの見返りは？

305
00:23:51,013 --> 00:23:54,183
異次元に置き去りは
もう通用しない

306
00:23:54,308 --> 00:23:55,518
分かってる

307
00:23:55,643 --> 00:23:58,938
では君たちの
博愛精神に訴える話を

308
00:23:59,981 --> 00:24:01,065
続けろ

309
00:24:03,401 --> 00:24:05,820
異次元の世界は無数にある

310
00:24:05,945 --> 00:24:10,783
私は どの世界にも行ける
能力を持って生まれた

311
00:24:10,908 --> 00:24:13,077
子守は苦労しただろうな

312
00:24:13,202 --> 00:24:15,788
ほぼ同じ世界もあれば―

313
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
まったく違う世界もある

314
00:24:19,417 --> 00:24:23,004
例えば オムニマンと
インビンシブルの２人は

315
00:24:23,129 --> 00:24:26,674
多くの世界で
手を組み地球を征服する

316
00:24:26,799 --> 00:24:28,050
冗談だろ

317
00:24:28,176 --> 00:24:30,178
よそでも俺たちは悪党？

318
00:24:30,303 --> 00:24:31,804
重要なのは―

319
00:24:31,929 --> 00:24:35,933
各世界に特有な
価値あるものの存在だ

320
00:24:36,142 --> 00:24:38,102
読んだことのない
シェイクスピア

321
00:24:38,853 --> 00:24:41,480
我々の理解を超えた技術

322
00:24:41,606 --> 00:24:45,902
新たな思考様式　平和の哲学

323
00:24:48,070 --> 00:24:54,285
我々が抱える飢饉や戦争
気候変動やガンといった問題は

324
00:24:54,410 --> 00:24:56,829
別の世界では解決済みだ

325
00:24:56,954 --> 00:24:59,624
私は知識のパイプとして

326
00:24:59,749 --> 00:25:04,086
人々に解決策を伝える
プロメテウスになれる

327
00:25:04,587 --> 00:25:08,507
まずこの世界を救い
他の全世界を救う

328
00:25:08,633 --> 00:25:11,802
何十億どころか
何兆もの命が助かる

329
00:25:12,011 --> 00:25:13,471
楽しそうだ

330
00:25:13,596 --> 00:25:17,350
だが人助けは
俺たちの趣味じゃない

331
00:25:17,475 --> 00:25:20,770
私には他の世界の知識が必要だ

332
00:25:21,145 --> 00:25:23,314
幸い我々は探究心旺盛でね

333
00:25:23,481 --> 00:25:25,274
“我々”って？

334
00:25:27,318 --> 00:25:29,487
私の家族さ

335
00:25:32,573 --> 00:25:34,867
これは予想できなかった

336
00:25:35,326 --> 00:25:36,744
クローンだからな

337
00:25:36,869 --> 00:25:39,163
みんな別世界の私だ

338
00:25:39,288 --> 00:25:43,334
この10倍の人数が
別次元の隠れ家にもいて

339
00:25:43,459 --> 00:25:47,088
それぞれに
私と違う能力や価値がある

340
00:25:47,213 --> 00:25:53,010
各世界の知識を得たら
彼らの特技や使い方も分かる

341
00:25:53,344 --> 00:25:57,306
あの装置で
すべての知識をコピーしたい

342
00:25:57,431 --> 00:25:59,976
奴らに聞けば済む話では？

343
00:26:00,101 --> 00:26:03,854
パズルを解けるのは
全体像を知る者だけ

344
00:26:04,063 --> 00:26:06,691
お礼に好きな世界を渡そう

345
00:26:06,816 --> 00:26:09,735
ただし誰も傷つけるなよ

346
00:26:10,945 --> 00:26:13,531
スーパーヒーロー不在の
世界がいい

347
00:26:13,656 --> 00:26:14,991
飯がうまくて

348
00:26:15,116 --> 00:26:18,160
俺たちが神と崇められる世界だ

349
00:26:32,008 --> 00:26:33,426
マーク　ただいま

350
00:26:36,429 --> 00:26:37,263
デビー

351
00:26:39,265 --> 00:26:40,933
待ってたのよ

352
00:26:41,058 --> 00:26:42,059
オルガ？

353
00:26:42,518 --> 00:26:45,521
開いてた裏口から
勝手に入った

354
00:26:45,855 --> 00:26:47,398
ストロガノフは好きよね？

355
00:26:50,693 --> 00:26:54,905
道路も天気もカフェも
ピザも恋しい

356
00:26:56,157 --> 00:27:00,578
モスクワでは
おいしいピザが食べられない

357
00:27:00,703 --> 00:27:05,833
ピザならイタリアが１番
当たり前だけど本当よ

358
00:27:05,958 --> 00:27:08,461
私は去年 行ってきた

359
00:27:09,628 --> 00:27:10,796
ノーランと

360
00:27:15,009 --> 00:27:17,094
あなたが心配で来たの

361
00:27:21,766 --> 00:27:26,062
ナイフを持ったあなたを見て
てっきり…

362
00:27:27,938 --> 00:27:33,444
やめてよ　殺すなら
毒を盛るほうが簡単だわ

363
00:27:41,994 --> 00:27:44,246
ノーランはウソをついてた

364
00:27:44,622 --> 00:27:49,585
あなたも私も あの夜に
夫を亡くして傷ついてる

365
00:27:52,213 --> 00:27:55,549
悲しみと怒りが
同時に湧くでしょ

366
00:27:55,674 --> 00:27:58,219
葬儀後の私もそうだった

367
00:27:58,969 --> 00:28:02,973
ノーランは大勢を殺し
マークに手をかけた

368
00:28:03,099 --> 00:28:06,185
しかも私はペットに近いと

369
00:28:06,310 --> 00:28:10,940
20年間も連れ添った私を
ペット扱いしたのよ

370
00:28:14,985 --> 00:28:18,406
ノーランは
最低最悪のクズだった

371
00:28:18,572 --> 00:28:20,908
でも もういなくなった

372
00:28:22,827 --> 00:28:25,037
ごめんなさい　もう平気

373
00:28:25,996 --> 00:28:28,040
私は大丈夫　ただ…

374
00:28:29,417 --> 00:28:32,962
誰にも話せなくて
つらかったの

375
00:28:33,087 --> 00:28:39,135
一人で抱え込んだ感情が
内側から 私をむしばんでる

376
00:28:39,427 --> 00:28:42,763
私は数日で
モスクワに戻るけど…

377
00:28:44,265 --> 00:28:45,349
これは何？

378
00:28:47,143 --> 00:28:49,228
私はそれで救われた

379
00:28:50,146 --> 00:28:51,313
ただいま

380
00:28:54,191 --> 00:28:56,360
どうも　オルガ

381
00:28:56,485 --> 00:28:59,613
会えてうれしいわ　マーク

382
00:29:00,698 --> 00:29:02,908
僕は部屋に行くね

383
00:29:03,033 --> 00:29:04,034
夕食は？

384
00:29:04,160 --> 00:29:05,202
食べてきた

385
00:29:09,039 --> 00:29:12,209
息子のためにも
元気にならなきゃ

386
00:29:12,960 --> 00:29:15,963
私は本当に平気よ　オルガ

387
00:29:27,266 --> 00:29:32,146
とんでもない失態を
何度もさらしている

388
00:29:32,271 --> 00:29:34,190
言いすぎでは？

389
00:29:35,983 --> 00:29:40,154
控えめに言ったんだ　ケイト
怒らせるな

390
00:29:41,280 --> 00:29:45,451
動きは遅く 準備不足で
統制も取れてない

391
00:29:45,576 --> 00:29:48,996
撃退に手間取って
市民に犠牲が出た

392
00:29:49,121 --> 00:29:52,041
俺たちは毎日 命懸けで…

393
00:29:52,166 --> 00:29:55,252
黙れ　レックス
問題は君ではない

394
00:29:56,003 --> 00:30:01,550
過去15回の交戦を分析し
リーダーの失策だと分かった

395
00:30:01,800 --> 00:30:04,720
俺じゃなくてよかった

396
00:30:06,847 --> 00:30:07,723
ごめん

397
00:30:07,848 --> 00:30:10,518
まだ新しい体に慣れてない

398
00:30:10,643 --> 00:30:13,479
チームの再編を決めた

399
00:30:15,564 --> 00:30:20,694
リーダーはイモータルに交代
数千年の経験に頼ろう

400
00:30:20,819 --> 00:30:23,072
見事な登場だった

401
00:30:24,365 --> 00:30:26,408
合図で飛び出した？

402
00:30:26,700 --> 00:30:30,454
その辺に隠れて
出番を待ってただろ

403
00:30:30,579 --> 00:30:32,915
リハーサルもした？

404
00:30:33,040 --> 00:30:37,253
自然に見せるために
たくさん練習してそう

405
00:30:37,378 --> 00:30:41,340
今のチームは
パワーも不足してる

406
00:30:41,465 --> 00:30:43,384
彼はブレットプルーフ

407
00:30:45,010 --> 00:30:45,844
よろしく

408
00:30:48,681 --> 00:30:54,895
最高じゃないか
新しいお友達がまた増えた

409
00:30:55,020 --> 00:31:00,317
分かりやすい名前の他に
あんたは何ができる？

410
00:31:00,442 --> 00:31:01,777
防弾ブレットプルーフさん

411
00:31:03,112 --> 00:31:07,783
お前ができないこと全部だ
レックスプロード君

412
00:31:07,908 --> 00:31:11,662
爆発エクスプロードをもじった単純な名前は
誰がつけた？

413
00:31:11,787 --> 00:31:13,330
それは その…

414
00:31:14,039 --> 00:31:15,416
自分で考えた

415
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
そうだと思った

416
00:31:17,334 --> 00:31:20,170
イキがってないで頑張れよ

417
00:31:20,296 --> 00:31:23,048
俺はただ その…

418
00:31:23,215 --> 00:31:27,261
訓練予定はロッカーにある
開始は30分後

419
00:31:27,386 --> 00:31:28,679
解散

420
00:31:30,889 --> 00:31:34,977
チームには君が必要だ
残ってくれるか？

421
00:31:35,853 --> 00:31:42,109
望んだ結果ではありませんが
決定は受け入れます

422
00:31:42,276 --> 00:31:45,487
冷静だな　頼りにしてる

423
00:31:47,114 --> 00:31:50,159
ムカつくね　交代は間違ってる

424
00:31:50,367 --> 00:31:52,453
いや　セシルは正しい

425
00:31:52,578 --> 00:31:56,415
僕の統率力が落ちたのが
問題なんだ

426
00:31:56,540 --> 00:31:59,293
問題は解決しないと

427
00:32:08,218 --> 00:32:09,803
久しぶりだね

428
00:32:12,848 --> 00:32:16,727
そんな感じで
森での暮らしも悪くない

429
00:32:17,394 --> 00:32:20,606
少し寂しいけど 私は平気

430
00:32:21,357 --> 00:32:22,650
よかったね

431
00:32:25,736 --> 00:32:26,820
それで？

432
00:32:26,945 --> 00:32:27,988
何？

433
00:32:28,113 --> 00:32:31,617
次は そっちが近況を話す番

434
00:32:32,743 --> 00:32:35,663
まあ 何とかやってる

435
00:32:36,622 --> 00:32:38,999
最近 出かけたのはいつ？

436
00:32:39,833 --> 00:32:41,168
インビンシブルとして

437
00:32:42,211 --> 00:32:46,548
昨日の朝
バカみたいに飛び回っただけ

438
00:32:47,383 --> 00:32:50,678
どうしても考えてしまうんだ

439
00:32:51,553 --> 00:32:55,349
子供の頃は
父さんみたいになりたかった

440
00:32:56,058 --> 00:33:00,979
気づかないうちに
僕もあんな風になるかも

441
00:33:01,355 --> 00:33:03,732
あなたとお父さんは違う

442
00:33:04,066 --> 00:33:07,945
世界中の人が
違うと知ってるわ

443
00:33:08,696 --> 00:33:09,947
セシルは疑ってる

444
00:33:10,072 --> 00:33:12,199
証明すればいい

445
00:33:15,369 --> 00:33:17,955
港の倉庫で見つけました

446
00:33:18,122 --> 00:33:22,960
用途は不明ですが
巨大な装置を作っています

447
00:33:23,085 --> 00:33:26,338
稼働前に止めよう
イモータルを呼べ

448
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
長官

449
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
マーク　帰れ

450
00:33:30,008 --> 00:33:31,135
働かせて

451
00:33:31,677 --> 00:33:36,515
どんな指示でも従うから
僕を出動させて

452
00:33:36,640 --> 00:33:37,558
長官

453
00:33:37,808 --> 00:33:39,601
エネルギーが急上昇を

454
00:33:41,520 --> 00:33:43,647
マークにイヤホンを渡せ

455
00:33:58,704 --> 00:34:02,082
出力安定
神経マトリクスを起動

456
00:34:03,500 --> 00:34:04,918
記憶領域を接続

457
00:34:05,753 --> 00:34:07,546
普通は不可能だ

458
00:34:07,713 --> 00:34:10,466
無限の世界で俺たちだけが…

459
00:34:10,591 --> 00:34:11,632
成功させる

460
00:34:11,842 --> 00:34:16,722
そのとおり
君たちがすべての世界を変える

461
00:34:16,929 --> 00:34:20,641
ポータルを開けろ
別次元の装置をつなぐ

462
00:34:25,813 --> 00:34:29,443
越次元連結器 安定
接続を開始

463
00:34:38,702 --> 00:34:42,039
千人の頭脳を同期完了

464
00:34:42,164 --> 00:34:43,706
玉座へどうぞ

465
00:34:46,251 --> 00:34:51,882
山ほど複雑な処理をして
あんたの自意識を残し…

466
00:34:52,007 --> 00:34:54,134
他の全員の記憶を入れる

467
00:34:54,259 --> 00:34:58,347
俺たちも初めてだから
始まったら…

468
00:34:58,472 --> 00:34:59,890
止められない

469
00:35:00,015 --> 00:35:04,686
この高電圧で止めたら
脳の損傷では済まない

470
00:35:04,937 --> 00:35:07,689
分かった　始めてくれ

471
00:35:09,358 --> 00:35:11,610
電気椅子のスイッチオン

472
00:35:11,777 --> 00:35:12,820
いいね

473
00:35:33,298 --> 00:35:37,928
私が…　私が拡張している

474
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
そして 私の中に
大勢の記憶が…

475
00:35:43,600 --> 00:35:46,395
異常なし　大成功だ

476
00:35:47,354 --> 00:35:48,605
まだ言うな

477
00:35:48,730 --> 00:35:49,857
なんで？

478
00:35:53,193 --> 00:35:54,778
こうなるからだ　バカ

479
00:35:56,738 --> 00:35:57,948
ええと…

480
00:35:58,156 --> 00:35:59,408
報告しろ

481
00:35:59,533 --> 00:36:02,494
巨大な機械の
クリスマスツリーに

482
00:36:02,619 --> 00:36:05,330
大勢の同じ男が座ってる

483
00:36:05,455 --> 00:36:07,374
あとポータルと双子

484
00:36:07,499 --> 00:36:09,293
とにかく止めろ

485
00:36:09,418 --> 00:36:12,170
装置を止めないと 破壊するぞ

486
00:36:12,671 --> 00:36:13,755
かかってこい

487
00:36:14,089 --> 00:36:17,718
その言葉を聞きたかったんだ

488
00:36:20,512 --> 00:36:23,515
インビンシブル　誤解するな

489
00:36:27,185 --> 00:36:29,730
戦いをやめて話を聞け

490
00:36:30,856 --> 00:36:32,816
意外と強いぞ

491
00:36:32,941 --> 00:36:36,194
だが名前ほどではないだろう

492
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
無敵インビンシブルなわけないからな

493
00:36:39,489 --> 00:36:42,409
やめろ　大義のためなんだ

494
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
それ この前も聞いた

495
00:36:45,245 --> 00:36:46,413
では先に謝る

496
00:36:53,378 --> 00:36:56,173
モーラーたち　兄弟を助けろ

497
00:36:56,340 --> 00:36:58,634
別の俺たちと組んだのか

498
00:36:58,759 --> 00:37:00,719
俺たちは特別だと

499
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
止めるだけだ　殺すな

500
00:37:43,470 --> 00:37:45,138
どっちもやる

501
00:37:45,263 --> 00:37:47,057
黙って見とけ

502
00:37:52,229 --> 00:37:55,273
もう十分だ　暴力はやめろ

503
00:37:55,399 --> 00:37:58,485
うるせえな　もうすぐ終わる

504
00:38:02,155 --> 00:38:06,785
私の理想郷を
流血の上に作る気はない

505
00:38:11,206 --> 00:38:12,916
外すな　高電圧だ

506
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
全員 死ぬぞ

507
00:38:52,372 --> 00:38:53,623
ケガは？

508
00:38:54,958 --> 00:38:58,879
さすが無敵の
インビンシブルだな

509
00:38:59,296 --> 00:39:02,591
ダメだ　またこんなことに…

510
00:39:03,216 --> 00:39:07,929
おい 気にするな
相手はモーラー･ツインズだ

511
00:39:08,055 --> 00:39:11,391
しかも大勢いたんだろ？

512
00:39:11,808 --> 00:39:14,019
奴らの狙いが何にしろ

513
00:39:14,144 --> 00:39:18,398
お前が見事に
止めたことは間違いない

514
00:39:18,607 --> 00:39:21,276
珍しくレックスが正論を

515
00:39:22,736 --> 00:39:24,571
他の人たちもいた

516
00:39:25,280 --> 00:39:26,823
悪人でもむごすぎる

517
00:39:26,948 --> 00:39:31,369
死んだ連中は自業自得だ
君は悪事を止めた

518
00:39:31,620 --> 00:39:36,083
私の指示に従って
任務を成功させたんだ

519
00:39:36,917 --> 00:39:40,629
家に帰れ
片づけと捜査はやっておく

520
00:39:40,754 --> 00:39:43,340
イモータル　生存者の確認を

521
00:39:43,465 --> 00:39:44,549
了解

522
00:39:49,596 --> 00:39:50,514
母さん

523
00:39:51,765 --> 00:39:52,682
起きて

524
00:39:54,101 --> 00:39:54,935
母さん

525
00:39:57,395 --> 00:39:59,523
その顔 どうしたの？

526
00:39:59,856 --> 00:40:01,942
大丈夫　何でもない

527
00:40:02,067 --> 00:40:03,360
何があったの？

528
00:40:03,485 --> 00:40:08,615
セシルの指示で
モーラーを止めたけど爆発が

529
00:40:09,366 --> 00:40:10,534
母さんは平気？

530
00:40:10,867 --> 00:40:14,621
どうして？
私はちょっと疲れてて…

531
00:40:14,746 --> 00:40:17,582
うっかり倒したみたい

532
00:40:21,336 --> 00:40:22,254
食事は？

533
00:40:23,046 --> 00:40:25,006
食べるのを忘れてた

534
00:40:25,132 --> 00:40:26,007
僕が作るよ

535
00:40:26,133 --> 00:40:27,717
無理しないで

536
00:40:27,843 --> 00:40:28,927
作りたい

537
00:40:31,304 --> 00:40:33,849
分かった　助かるわ

538
00:40:34,933 --> 00:40:36,852
あなた宛てよ

539
00:40:38,520 --> 00:40:39,521
“アップステート大学”

540
00:40:39,521 --> 00:40:40,689
“アップステート大学”

541
00:40:39,521 --> 00:40:40,689
先に開けて

542
00:40:41,356 --> 00:40:42,983
やだよ　君から

543
00:40:43,108 --> 00:40:44,985
じゃあ 一緒に

544
00:40:49,906 --> 00:40:53,493
“おめでとうございます
合格を通知…”

545
00:40:53,618 --> 00:40:56,538
“ミス･ベネット”　君のだ

546
00:40:56,663 --> 00:40:58,540
あなたは どっちがいい？

547
00:40:59,166 --> 00:41:02,294
合格して一緒に進学したい

548
00:41:02,627 --> 00:41:04,254
信じられない

549
00:41:08,884 --> 00:41:12,596
分かった　これで信じてあげる

550
00:41:15,515 --> 00:41:16,641
ウソだろ

551
00:41:16,975 --> 00:41:19,227
受かった　合格だ

552
00:41:20,896 --> 00:41:24,441
これでスーパーヒーローの
彼氏をキープね

553
00:41:25,567 --> 00:41:27,068
そうらしい

554
00:41:39,998 --> 00:41:42,834
やあ　イモータル

555
00:41:44,669 --> 00:41:46,171
今日はありがとう

556
00:41:47,047 --> 00:41:49,966
僕はセシルの仕事を始めたから

557
00:41:50,091 --> 00:41:53,637
手助けが必要な時は
いつでも…

558
00:41:55,305 --> 00:42:00,143
セシルが味方と認めても
私は疑ってる

559
00:42:03,688 --> 00:42:05,232
見張ってるぞ

560
00:42:28,588 --> 00:42:31,841
だから外すなと言ったのに…

561
00:42:40,058 --> 00:42:40,976
兄弟

562
00:42:42,519 --> 00:42:44,020
お前なのか？

563
00:42:47,440 --> 00:42:48,483
グロい

564
00:42:54,614 --> 00:42:57,158
なんでまだ息があるんだ

565
00:43:03,915 --> 00:43:05,125
何を…

566
00:43:06,167 --> 00:43:08,295
奴は私に何をした？

567
00:43:08,753 --> 00:43:10,672
自分でやったんだ

568
00:43:10,797 --> 00:43:12,882
これもお前のせいだ

569
00:43:13,425 --> 00:43:17,679
奴の仕業だ
私は化け物にされた

570
00:43:18,263 --> 00:43:22,517
私はすべてをぶち壊した

571
00:43:25,562 --> 00:43:27,480
奴が殺したんだ

572
00:43:28,565 --> 00:43:34,195
知り合いも愛した人も
数え切れない人々が殺された

573
00:43:35,655 --> 00:43:37,407
脳が混乱して

574
00:43:37,532 --> 00:43:41,036
別世界の記憶との
区別がついてない

575
00:43:41,161 --> 00:43:44,039
すべて私の記憶だ　何もかも

576
00:43:44,331 --> 00:43:46,374
病院へ行け

577
00:43:51,421 --> 00:43:52,630
イヤだ

578
00:43:53,214 --> 00:43:55,258
復讐してやる

579
00:43:55,383 --> 00:43:58,928
必ず奴に この償いをさせる

580
00:43:59,054 --> 00:44:02,390
殺すまで 決して諦めない

581
00:44:02,515 --> 00:44:05,060
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

582
00:44:13,735 --> 00:44:15,779
いいさ　勝手にしろ

583
00:44:16,029 --> 00:44:17,697
俺は気にするな

584
00:44:17,822 --> 00:44:21,826
お前に手を貸して
体の半分が溶けたがな

585
00:44:22,702 --> 00:44:26,414
二度と 他人の
手助けなんかしないぞ

586
00:45:20,135 --> 00:45:22,137
日本語字幕　岩見 章代