1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
ನಿಜವಾಗಲೂ, ಗ್ರೇಸನ್?

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
ಕೊನೆಗೂ ಬಂತು.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಸ್ ನ ನೆನ್ನೆ ಯಾರೋ ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
ಕೈ ಕಾಲು ಕಿತ್ತೆಸೆದು.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
ನೋಲನ್ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
ಸೆಸಿಲ್ ಸ್ಟೆಡ್ಮ್ಯಾನ್, ಜಿಡಿಏ ನಿರ್ದೇಶಕ.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
ಡಾಕ್ ಸ್ಯೆಸ್ಮಿಕ್ ಗೆ ತಲೆ ಬಗ್ಗಿಸಿರಿ!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಹ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಭಾಗಿ.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
ರೂಮಿ ಇಂದ ಮನವಿ.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
ರೂಮಿ? ಇದು ಭೂಮಿ!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
ಜಿಡಿಏ ಗೆ ಬಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀಯ?

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
ಹೊಸ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ಲೋಬ್
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
ಬ್ಲಾಕ್ ಸ್ಯಾಮ್ಸನ್.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
ಡ್ಯೂಪ್ಲಿ-ಕೇಟ್.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
ಶ್ರೀನಕಿಂಗ್ ರೇಯ್.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
ಮಾನ್ಸ್ಟರ್ ಗರ್ಲ್.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
ಜೋಸೆಫ್ ಕೊನೆಗೂ ಒಂದೆಡೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ,

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
ಈಗಲೂ ನೋಡಲು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ ನೀವು!

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು ಯಾರು ಮಾಡಿದ್ದು ಅಂತ.
ಆದರೆ ಹೇಳಲ್ಲ.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಹೋಗ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
ನಾನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಇಷ್ಟ ಪಡೋದು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡ.

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
ಓಡಿ!

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
ಮಾರ್ಕ್ ನ ಕಳಿಸಿ ಏನು ಉಪಯೋಗ?

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
ಆ ಹುಡುಗ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲ ಅಂತ ನೋಡಬಹುದು.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
ಹೊರಡಿ ಹೊರಡಿ!

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
ಅಂಗಾoಶ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಡಿಎನ್ಏ ಹಿಮ್ಮಡಿಕೆ
ಮಾಡಲು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
ಹೀಗಾಗುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ ನಾನು.

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
ನನಗೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಆಗಿರಕ್ಕೆ
ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
ನಾನು ಮರುಭೂಮಿಗೆ ನೀರು ತರಬಹುದು.
ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಕೋಪಗಳನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು.

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
ಹಸಿದವರಿಗೆ ಊಟ ತರಬಹುದು.

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
ನೀವು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಜೈಲಿಗೆ ಬರ್ತೀರ.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
ನಾನು ವಿಲ್ಟ್ರಮ್ ನವನು,

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
ಆದರೆ ಆ ಗ್ರಹದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜವಲ್ಲ.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
ಪ್ರತಿ ನಂಬಲರ್ಹ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಒಂದೊಂದು ಗ್ರಹವನ್ನು
ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಕೆಲಸ ನೀಡಲಾಯಿತು.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
ಆ ಅದೃಷ್ಟವಂತರಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಒಬ್ಬ.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
ಈಗ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಲ್ಟ್ರಮ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ
ಸೇರಿಸಲು ತಯಾರು ಮಾಡಬೇಕು.

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
ನಿಮ್ಮಮ್ಮನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ.

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
ಆದರೆ ಅವಳು ನನಗೆ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
ವಿಲ್ಟ್ರಮ್ ಸತ್ತರೂ ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ,
ಇದನ್ನ ನಾಶ ಮಾಡಲು ನಿನ್ನನ್ನ ಬಿಡೋದಿಲ್ಲ!

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
500 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಏನಿರುತ್ತೆ?

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
ನೀನು ಇರ್ತೀಯ.

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
ಅಪ್ಪ?

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
ನನಗಿದಕ್ಕಿಂತ ಜೋರಾಗಿ ಏಟು ಬಿದ್ದಿದೆ.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
ಇದಕ್ಕಿಂತ ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
ದುರಹಂಕಾರ ನಿನಗೆ.

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನಂತೆಯೇ.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಏಕಿಲ್ಲ ನಿನಗೆ?

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,140
ಓಮ್ನಿ-ಮ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದ್ದು ನೋಡಿದ ಮೇಲೂ?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ನೋಡಿದ ಮೇಲೂ?

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
ನೀನು!

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
ಹೂಂ.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
ಇಮ್ಮೊರ್ಟಲ್ ತಾನೇ? ತಪ್ಪಿಸಿಕೋ.

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
ಅಪ್ಪ?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
ಇಮ್ಮೊರ್ಟಲ್ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿದ,

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಜನರಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾ.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
ಅವನು ನಿಜ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
ನಿನ್ನಂತೆ.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಹತ್ತಿರವೇ ಇರಬೇಕು.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
ಭೂಮಿಯ ಜನಗಳೇ.

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು,
ನಿಮಗೆ ನಾವು ಕೆಟ್ಟ ಜನರು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು,

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನೂ ನಮ್ಮಪ್ಪ
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಹವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆವು.

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
ಆದರೆ, ಈಗ ನೀವು
ವಿಲ್ಟ್ರಮ್ ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಲಿದ್ದೀರಿ.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
ಅದರ ಅರ್ಥ, ನಿಮಗಿನ್ನು ಹಸಿವಾಗಲ್ಲ.
ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ನಂತಹ ರೋಗ ಬಂದು ನೀವು ಸಾಯಲ್ಲ,

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
ಇನ್ನು ಯಾರೂ ಭೂಮಿಯ ತಂಟೆಗೆ ಬರಲ್ಲ.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
ನೋಡಿ, ಮೊದಲು ನನಗೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
ಆದರೆ, ಆಮೇಲೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ನಿಮಗೂ ಆಗುತ್ತೆ.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
ಆದರೆ ನೆನಪಿರಲಿ,

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
ನೀವು ತಡೆದಷ್ಟೂ, ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಲಿದೆ.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ನಗರಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
ನೀವು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿ
ಅದನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದಿರಿ.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ
ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ ರಾಜರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
ನಿಮಗಿನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು ಎಂದೆನಿಸಿದರೆ,

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
ಮರೆಯಬೇಡಿ, ನಾನು... ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
ಭೂಮಿಯ ಜನರೇ.

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು,
ನಿಮಗೆ ನಾವು ಕೆಟ್ಟ ಜನರು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು,

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನೂ ನಮ್ಮಪ್ಪ
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಹವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆವು.

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
ಆದರೆ ಈಗ ನೀವು
ವಿಲ್ಟ್ರಮ್ ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಲಿದ್ದೀರಿ.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
ಅದರ ಅರ್ಥ, ನಿಮಗಿನ್ನು ಹಸಿವಾಗಲ್ಲ.
ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ನಂತಹ ರೋಗ ಬಂದು ನೀವು ಸಾಯಲ್ಲ,

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
ಇನ್ನು ಯಾರೂ ಭೂಮಿಯ ತಂಟೆಗೆ ಬರಲ್ಲ.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
ನೋಡಿ, ಮೊದಲು ನನಗೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
ಆದರೆ, ಆಮೇಲೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ನಿಮಗೂ ಆಗುತ್ತೆ.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
ಆಂಗ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್, ಯಾರಾದರೂ
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೇ?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
ಇಮ್ಮೊರ್ಟಲ್ ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದ.
ನಾವಿನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತ.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
ಹೂಂ.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
ರೆಕ್ಸ್ ಕೂಡ ಹಾಗೇ ಯೋಚಿಸಿದ್ದ.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
ನಲ್ ಎನರ್ಜಿ ತಂದೆಯಾ?

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
ಇದು ಓಮ್ನಿ-ಮ್ಯಾನ್ ದಿನ
ಕೆಡಿಸೇ ಕೆಡಿಸುತ್ತೆ, ಪಕ್ಕಾ.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
ಛೇ.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
ಓಹ್, ದೇವರೇ, ಇಲ್ಲ!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲ, ಹತ್ತಿರವೇ ಇದ್ದೇವೆಂದು.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
ಹೇ, ಈವ್.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
ಈವ್!

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
ರೋಬೋಟ್!

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ!

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
ಒಂದು ದಿನ... ನೀನೂ ಸಾಯುವೆ.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
ಖಂಡಿತ.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
ಆದರೆ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣ ಸಾಯಬೇಕಿತ್ತು.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ, ಈವ್.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
ನೀವೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿರೋಧವೂ
ನಾವು ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನಾನು ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡುವೆ.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
ದಯವಿಟ್ಟು.

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯುವುದು ಉತ್ತಮ.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
ಏನು?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
ಈವ್... ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಎಂದೂ ಕೊಲ್ಲಲಾರೆ.

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
ಆದರೆ ನೀನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ
ನೋವು ಮಾಡಲು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
ಹೀಗಾಗಬಾರದಿತ್ತು, ಮಾರ್ಕ್.

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
ಅವಳು ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯೇ ಉಳಿಸಲಿಲ್ಲ.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
ಅವಳು ಸತ್ತಿಲ್ಲ.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
ಲಕ್ವ ಹೊಡೆದಿದೆಯಷ್ಟೆ.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
ಇದನ್ನೇ ಅಲ್ಲವೇ ನೀನು ಹೋದ ವಾರ
ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದು.

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
ನನಗೆ ಆಗ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲವು ಜನರಿದ್ದಾರೆ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
ನಾನು ಬಂದು ನೋಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
ಹಾಯ್.

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರತಿರೋಧ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ,
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾವು ಕೊಲ್ಲಲೇಬೇಕು.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
ಕೊಲೆಗಡುಕರು!

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
ಒಬ್ಬ ಸಿಕ್ಕಿದ.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
ಮುಟ್ಟಬೇಡ ನನ್ನನ್ನು!

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
ಹಲೋ, ಸ್ನೇಹಿತನೇ.

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
ನೀನು ಪ್ರತಿರೋಧ ಸೇರಿಕೊಂಡಾಗಲೇ
ನಿನ್ನ ಸಾವನ್ನು ಕರೆದಾಯಿತು.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
ನ್ಯಾಯ... ನ್ಯಾಯ ಆಗುತ್ತದೆ ನಿನಗೆ.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
ನಿನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಕ್ರೂರತೆಗೆ
ಬಲಿಯಾದ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ,

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
ಮುರಿದು ಬಿದ್ದ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ,

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
-ನಿನಗೆ ನ್ಯಾಯ--
-ನಡಿ, ಮಾರ್ಕ್.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ನ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಿಂದಾಗಿ
ಊಟವೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ನಾನು.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
ಹೂಂ, ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
ಏನದು?

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
ಪೋರ್ಟಲ್ ಗೀರ್ಟಲ್ ಏನಾದರೂ?

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
ನಮಗೇನಂತೆ?

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
ಮುಗಿಸೋಣ ಇದನ್ನು.

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
ಹಸಿವಾಗುತ್ತಿದೆ ನನಗೆ.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ.

142
00:09:26,608 --> 00:09:29,569
ಬೆಂಕಿ

143
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
ತುರ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆ

144
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
ಪೊಲೀಸ್

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಆ ದಿನ ನೆನಪಿದೆ.

146
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
ಇಂದಿನ ಸುದ್ದಿ
ಚಿಕಾಗೋ: 5 ಓಮ್ನಿ-ಮ್ಯಾನ್ ಕಾಂಡದ ನಂತರ

147
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
ಇಬ್ಬರೂ ದಿಗ್ಗಜರು ಶಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ ಬಂದಿಳಿದಾಗ.

148
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
ಆದ ಯುದ್ಧ.

149
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
ಆ ನಾಶ.

150
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಜೀವಗಳು.

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
ಕೆಲವರು ಈ ನೋವನ್ನು ಎಂದೂ ಮರೆಯಲಾರರು.

152
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
ಇನ್ನು ಕೆಲವರ ಗಾಯ, ಆಗಲೇ ಮಾಗುತ್ತಿದೆ.

153
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಶವಾದ ನಗರಿಯನ್ನು

154
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
ಕರ್ಮಚಾರಿಗಳು ಮರು ಕಟ್ಟಲು--

155
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
ನೀನು ತಯಾರಿಲ್ಲವೆಂದರೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕಂತಿಲ್ಲ.

156
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
ನೀನೂ ಅಷ್ಟೇ.

157
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗಲು
ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

158
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
ಹೂಂ.

159
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
-ಹೊರಡುವೆ, ಅಮ್ಮ.
-ಸರಿ, ಮಗನೇ.

160
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಯಾರು ದ್ವೇಷ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ?

161
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದೆ.

162
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
ಊಟ ಬೇಕೆಂದರೆ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು.

163
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
ಅದೇ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು.

164
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
ನನಗೆ ಆ ಕಸ ತಿನ್ನಲು ಇಷ್ಟಾ ಇಲ್ಲ .

165
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
ನನಗೆ ನಿಜ ಊಟ ಬೇಕು.

166
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
ಹಿಂದೆ ಹೋಗು.

167
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
ಇನ್ನೂ.

168
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
ಆಕಡೆ ತಿರುಗು.

169
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
ನಾನೇನೂ--

170
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
ಆಕಡೆ ತಿರುಗು!

171
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
ನೀನು ಅದೃಷ್ಟವಂತ, ಪೀಟ್.

172
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

173
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
ನಿನ್ನ ತಲೆ ಒಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು.

174
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
ಕರುಳನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯಬಹುದಿತ್ತು.

175
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನು ಮುರಿಯಬಹುದಿತ್ತು.

176
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಭಯವಿಲ್ಲ.

177
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
ನೀನೂ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು.

178
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
ಇಲ್ಲವೇ ಇಬ್ಬರೂ ಹಸಿದುಕೊಂಡು ಸಾಯಿರಿ.

179
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
ಆದರೆ ನಾವು ನಿನಗೆ ಕೇವಲ
ತಲೆಗೆ ಮೆದುವಾಗಿ ಪೆಟ್ಟು ಮಾಡಿದೆವು.

180
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
ಅದರರ್ಥ, ನಮಗೆ ನೀನು ಇಷ್ಟ ಎಂದು.

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
ಅದರರ್ಥ, ನೀನೊಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ.

182
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
ಅದರರ್ಥ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ

183
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

184
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
ಅದು, ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಊಟ ಕೊಡುವವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ.

185
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
ಆದರೆ ನೀನದನ್ನು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

186
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಏನೂ ಕೇಳಬೇಡಿ.

187
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.

188
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
ಹೊಸ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು, ಹೊಸ ಬಂದೂಕುಗಳು,
ಹೊಸ ಬಾಗಿಲುಗಳು, ಹೊಸ ಗಾರ್ಡುಗಳು.

189
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

190
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
ನೀನು...

191
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
ಹೂಂ, ನಾನೀಗ ಪೋರ್ಟಲ್ ಕೂಡ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

192
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ, ಬೇಗ!

193
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
ಛೇ.

194
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು.

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
ನಿನಗನಿಸುತ್ತಾ...

196
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
ಅಷ್ಟೂ ಕೆಟ್ಟದಿಲ್ಲವೆನಿಸುತ್ತೆ ಇದು.

197
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ, ಪೀಟ್.

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ನಾವು?

199
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.

200
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
ದೇವರೇ,

201
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
ಇಲ್ಲೇನು ನಡೆಯಿತು?

202
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
ಒಂದು ದುರಂತ.

203
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
ಆದರೆ ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.

204
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜಗತ್ತಲ್ಲ.

205
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಆಂಗ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಲೆವಿ.

206
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
ಹಾಯ್, ಆಂಗ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್.

207
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾಕೆ ಬಿಡಿಸಿದೆ?

208
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

209
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
ನಾನೂ ಅದೇ ಕೇಳಿದ್ದು, ಮೂರ್ಖ.

210
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
ನಡೆಯುತ್ತಿರಿ, ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

211
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
ಈ ಭೂಮಿ ಜಾಸ್ತಿ ದಿನ ಇರಲು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.

212
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
ನಾನು ಹೇಳಲೇ?

213
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
ನೀನು ಬೇರೆ ಆಯಾಮಗಳಿಗೆ ಪೋರ್ಟಲ್ ತೆರೆಯಬಲ್ಲೆ.

214
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
ಅಂದರೆ, ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ...

215
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
ಆದರೆ ಅದೇ ಆಯಾಮಗಳಿಗಲ್ಲ.

216
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
ಯಾಕನ್ನಿಸಿತು ಹಾಗೆ?

217
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

218
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
ಅಲ್ಲಿ ಜಿಡಿಏದ ಭೂತಳದ ಜೈಲಿಗೆ ಬರಲು

219
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಜಾಗ ಹುಡುಕಬೇಕಾಯಿತು.

220
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರು.

221
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿತ್ತು,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸುವುದು ಸರಿಯೇ ಎಂದು.

222
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
ನಿನಗೇನು ಬೇಕೆಂದು ಹೇಳದಿದ್ದರೆ
ಬಿಡಿಸಿದ್ದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

223
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
ನನಗೆ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಪರಿಹಾರ ಬೇಕು.

224
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಬೇರೆಯವರ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ನಾವು
ಪರಿಹಾರ ಹುಡುಕಿಕೊಟ್ಟಾಗ,

225
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿಲ್ಲ.

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
ನೋಡಿ, ನಾನು ಶಾಂತಿಪ್ರಿಯ.

227
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
ನಾನು ಜನರಿಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡಲ್ಲ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಲ.

228
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೇ ಬಳಸುವುದು.

229
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದೇ
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲದಾಯಕ,

230
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
ಆದರೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.

231
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
ನಿಮ್ಮಷ್ಟು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇರುವವರು
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

232
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
ನಿಜವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದೆ.

233
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
ನಾನು ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡಲ್ಲ, ಆದರೆ...

234
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

235
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟ ಜಾಗದಲ್ಲಿ.

236
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
ನಮಗೇ ಕೆಲಸ
ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

237
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
ನಿಜ.

238
00:17:01,396 --> 00:17:04,315
ರೆಜಿನಾಲ್ಡ್ ವೆಲ್ ಜಾನ್ಸನ್

239
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
-ಅದು ಮಾರ್ಕ್ ಗ್ರೇಸನ್ ತಾನೇ?
-ತಿರುಗಿ ಬಂದನಾ?

240
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
ಅವನ ತಂದೆಗೆ ಏನಾಯಿತು ಗೊತ್ತಾ?

241
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
ತುಂಬಾ ಬೇಜಾರಾಯಿತು ಕೇಳಿ.

242
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
ಮಾರ್ಕ್.

243
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
ಮಾರ್ಕ್ ಗ್ರೇಸನ್.

244
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
ಟಾಡ್, ಕೇಳು--

245
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡದ್ದು ಕೇಳಿ ಬೇಜಾರಾಯಿತು.

246
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
ಹೂಂ.

247
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
-ಆದರೆ ನಾನು--
-ತುಂಬಾ ಬೇಜಾರಾಯಿತು.

248
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
ತುಂಬಾ.

249
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
ನಿಜ.

250
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
ನನ್ನಪ್ಪ ಬೇವರ್ಸಿ, ಆದರೂ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ
ನೋಡಲಾಗಲ್ಲ ಅಂದರೆ ನನಗೆ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ.

251
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅಪ್ಪ ಒಳ್ಳೆಯವರು, ಅಲ್ವಾ?

252
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
ತುಂಬಾ ಆರೋಗ್ಯವಂತರೂ, ಅಲ್ವಾ?

253
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
ನಿನಗೂ ಹಾಗೇ
ರಟ್ಟೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ವಾ?

254
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್, ಟಾಡ್.

255
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
ಮಾರ್ಕ್ ಗೆ ಖುಷಿ ಆಯಿತು.

256
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
ಹೇ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?

257
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
ಮಾತಾಡಿ ಖುಷಿ ಆಯಿತು.

258
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
ನೋಡಿದೆಯಾ? ನಾನು ಕೆಟ್ಟವನಲ್ಲ.

259
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
ನಾನು ಕೆಟ್ಟವನಲ್ಲ!

260
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

261
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
ಹೂಂ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

262
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲವಾ?

263
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
ಸರಿ, ಟಾಡ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

264
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಸತ್ತಿರಬಹುದು.

265
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
ಹಾಗೇ ಅನಿಸುತ್ತಿರುವುದು.

266
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
ಹೂಂ.

267
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
ಆದರೆ ನಾನು ದುಃಖಪಡುವ ಹಾಗೂ ಇಲ್ಲ.

268
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
ಅದು ನನ್ನಿಂದಲೇ ಆಗಿದ್ದು.

269
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
ಶಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಜನರು ಸಾಯಲೂ ನಾನೇ ಕಾರಣ.

270
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
-ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
-ನಾನಿಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.

271
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬೇಕು.

272
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು.

273
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
ನೀನು ಆ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ, ಮಾರ್ಕ್.

274
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
ಓಮ್ನಿ-ಮ್ಯಾನ್ ಕೊಂದಿದ್ದು.

275
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ.

276
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನನ್ನು ತಡೆದು,
ಈ ಗ್ರಹವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದೆ.

277
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
ನೀನೇ ಸಾವಿನಂಚಿಗೆ ಹೋಗಿ.

278
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
ನೀನು ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.

279
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

280
00:18:48,878 --> 00:18:52,590
ಬಿಎಂ

281
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು, ಮಗು.

282
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

283
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
ಶಾಲೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ನನಗೆ ಮನದಟ್ಟಾಯಿತು,
ಅದು ನನಗೀಗ ಸರಿಯಾದ ಜಾಗವಲ್ಲ.

284
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
ನಾನು ಹೊರಗಿರಬೇಕು.

285
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
ನೀವು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಶುರು ಮಾಡಿ.

286
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
ಹೇ, ಇರು.

287
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡು ಶಕ್ತಿ ಬಂದಿದೆ, ತಯಾರಿದ್ದೇನೆ.

288
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

289
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ, ಮಾರ್ಕ್.

290
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
ಏನು? ಏನು ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥ?

291
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
ನೀನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊರಹೋಗುತ್ತಿರುವುದು
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

292
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
ಅದಕ್ಕೇ ನನಗೆ ನೀವು ಬೇಕಿರುವುದು.

293
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
ನಾನಿನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಬೇಕು.

294
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
ಇನ್ನೂ ಒಂದೇ ತಿಂಗಳಾಗಿರುವುದು, ಮಾರ್ಕ್.

295
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ, ಗರ್ಲ್ಫ್ರೆಂಡ್, ಶಾಲೆ,
ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಕೊಡು.

296
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
ಆಂಬರ್ ಜೊತೆ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಲ್ಲವೇ?

297
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
ಪಾಸಾಗಲಿಲ್ಲವಾದರೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವೆ?

298
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
ನಾನು ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.

299
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
ಉಳಿಸಿದೆ ನೀನು.

300
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
ಬಹಳಷ್ಟು ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.

301
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
ಆದರೆ ನೀನು
ಭಾವನೆಗಳ ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನಲುಗಿ ಬಂದೆ,

302
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
ಅದರಿಂದ ನಿನ್ನ ತಲೆ ತಿರುಗಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವವರೆಗೆ,

303
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

304
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
ಹಾಗಾಗಿ, ಇಲ್ಲ.

305
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

306
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
ನೀವು ನನ್ನ ತಡೆಯಲಾಗಲ್ಲ.

307
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಆಗಲು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಬೇಡ.

308
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
ಇದೇ ಮಾತನ್ನು ನನಗೆ
ಮತ್ತ್ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದರು, ಗೊತ್ತೇ?

309
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
ನಾನು ನನ್ನ ಅಪ್ಪನಂತಲ್ಲ.

310
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
ನಾನು ನನ್ನ ಅಪ್ಪನಂತಲ್ಲ!

311
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ವಿರಮಿಸು, ಕಂದ.

312
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
ನಿಜವಾಗಿ ವಿಶ್ರಮಿಸು.

313
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
ನಿನಗದು ಬೇಕು.

314
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್
ಪೆಂಟಗಾನ್

315
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
ದೇವರೇ.

316
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
ಇದು ಇನ್ನೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

317
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
ಚೆನ್ನಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರ್.

318
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಸ್ ಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

319
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್ ನ... ಸಹಾಯ.

320
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
ನಾನು ನೋಲನ್ ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು
ಮತ್ತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

321
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
ಆ ಮಗುವನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಕಳಿಸುವುದು

322
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟಿಯೇ.

323
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಬಾರ್ ಮೇಲೆ
ಕಾಲಿಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅದು, ಬೇವರ್ಸಿ!

324
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
ನನ್ನ ಹಾಗೆ ಕರೆಯಬೇಡ!

325
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
ನಾನು ಜೈಯೆಂಟ್
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅಮೆರಿಕದ ಅಧ್ಯಕ್ಷನಾಗಬೇಕು.

326
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
ಮತ್ತು ಒಂದು ಗಗಯಾತ್ರಿ!

327
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
ಅವು...

328
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
ತುಂಬಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬೇಡಿಕೆಗಳು.

329
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ...

330
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
ಅವನಿಗೆ ಎಂಟು ವರ್ಷದ ಮಗುವಿನಷ್ಟೇ
ಬುದ್ಧಿ ಬೆಳೆದಿರುವುದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

331
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
ಎಂಟು ವರ್ಷದ ಏನು?

332
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
ಗಗನಯಾತ್ರಿ ಅಂದಾಗಲೇ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

333
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
ಅವನಿಗೆ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕ ಕೊಡಿಸಿದರೆ ಸಾಕೇನೋ.

334
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
ಅವನಿಗೆಷ್ಟಾದರೂ ವಯಸ್ಸಿರಲಿ,
ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ.

335
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
ಈಗ!

336
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಸಲಹೆ, ಸ್ಯಾಮ್ಸನ್.

337
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
ಈ ರಸ್ತೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಬಹು ಹಂತದ ನಿಲುಗಡೆ ಇದೆ.

338
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
ನಾನು ಈ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದು, ಜೈಯೆಂಟ್ ಅಲ್ಲಿ

339
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

340
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
ಅಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ...

341
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು.

342
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
ರೂಡಿ!

343
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
ಪೆಟ್ಟಾಯಿತೇ?

344
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ರೆಕ್ಸ್!

345
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
ರೂಡಿಯ ಚಾರ್ಜ್ ಗಳನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸು.

346
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
ಬನ್ನಿ!

347
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
ನನಗೇಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

348
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
ಯಾಕೆ?

349
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
ಏನಾಯಿತು?

350
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
ನನಗೆ... ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

351
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
ನನಗೆ ಅಲುಗಾಡಲೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

352
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
ಎದೆಬಡಿತ ಜೋರಾಗಿತ್ತು.

353
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
ಬೆವರುತ್ತಿತ್ತು.

354
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿರುವೆ?

355
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
ಅದು ಭಯ.

356
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ಇದೆಲ್ಲಾ ಆಟವಾಗಿತ್ತು ನಿನಗೆ.

357
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
ಈಗ ಇಲ್ಲಿರುವೆ.

358
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.

359
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
ನಿಜ ಶತ್ರುಗಳ ಮುಂದೆ.

360
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
ತುಂಬಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿರುತ್ತೆ.

361
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
ಭಯ ಪಡಬೇಡ.

362
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
ಅಭ್ಯಾಸ ಆಗುತ್ತೆ.

363
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಎರಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಕಲಿತಂತೆ.

364
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಜಾಣ.

365
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
ಆದರೆ ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಜಾಣನಲ್ಲ.

366
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
ಇದೇನು ಗೊತ್ತೇ?

367
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
ಇದು ನಮ್ಮ ಸೊಮಾಟಿಕ್ ಎನ್ಕೋಡರ್ ನಂತಿದೆ.

368
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
ಆದರೆ ದೊಡ್ಡದು.

369
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
ನಾನು ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.

370
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
ಅದೇ.

371
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
ನಿಮ್ಮ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನೇ ಆಧರಿಸಿ ಮಾಡಿದೆ.

372
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
ಮನುಷ್ಯರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇದು
ಓದುತ್ತದೆ, ನಕಲಿಸುತ್ತದೆ, ಬರೆದು ಕೊಡುತ್ತದೆ.

373
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
-ಆದರೆ...
-ಆದರೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

374
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
ಅಲ್ವಾ?

375
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
ಇದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನ ಕೂರಬಹುದು, ನೂರು?

376
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
ಹೂಂ, ನೂರು. ಆದರೆ--

377
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
ಆದರೆ ಕನೆಕ್ಷನ್ ಬಫರ್ ಕ್ರ್ಯಾಷ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

378
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

379
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
ಆದರೆ ಸಾಕಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

380
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
ಇದರ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಘಟಕಗಳು ಬೇಕು.

381
00:23:36,249 --> 00:23:38,709
ಅದಕ್ಕೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೈಲಿನಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ್ದು.

382
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
ಆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು?

383
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ಬೇಡ.

384
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
ಆದರೆ ಮೊದಲಿಗೆ ಎರಡು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.

385
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
ಒಂದು, ಇದು ಯಾಕೆ ನಿನಗೆ?

386
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
ಎರಡು, ಇದರಿಂದ ನಮಗೇನು ಸಿಗುತ್ತೆ?

387
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ಜಾಗಕ್ಕೆ
ಬಿಸಾಕುವ ಬೆದರಿಕೆಯೆಲ್ಲ ಬೇಡ.

388
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
ಖಂಡಿತ, ಖಂಡಿತ.

389
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
ಅದರ ಬದಲು, ನಿಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ
ಮನವಿ ಮಾಡಿ ನೋಡುವೆ.

390
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
ನೋಡೋಣವಂತೆ.

391
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಆಯಾಮಗಳಿವೆ,

392
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
ನನಗೆ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ.

393
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡವರಿಗೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಹಿಂಸೆಯಾಗಿರಬೇಕು.

394
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
ಕೆಲವು ನಮ್ಮ ಆಯಾಮದಂತೆಯೇ ಇವೆ.

395
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
ಇನ್ನು ಕೆಲವು ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.

396
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
ಓಮ್ನಿ-ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್

397
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
ನಡುವಿನ ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಬದಲಿಸುವ ಯುದ್ಧ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

398
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
ಬೇರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ
ಅವರು ಒಟ್ಟು ಸೇರಿ ಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.

399
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

400
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಟ್ಟವರು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ ಜನರು.

401
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
ಈಗ, ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ,

402
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
ಪ್ರತಿ ಆಯಾಮದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೊಂದು
ಅನನ್ಯ, ಬೆಲೆಬಾಳುವಂತದ್ದು ಇದೆ.

403
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
ನಾವು ಓದದ ಬೀಚಿಯ ಕೃತಿಗಳು.

404
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
ನಮಗೆ ಅರ್ಥವೂ ಆಗದಂತಹ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ.

405
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
ಹೊಸ ಆಲೋಚನೆಗಳು.

406
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
ಶಾಂತಿ ತತ್ತ್ವಗಳು.

407
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು,

408
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
ಬರ, ಯುದ್ಧ, ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ,

409
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ರೋಗ, ಇವಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಎಲ್ಲೋ
ಪರಿಹಾರ ಸಿಕ್ಕಾಗಿದೆ.

410
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
ನಾನು ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಿಮಗೆ ತರಬಹುದು.

411
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
ಗ್ರೀಕ್ ದೇವತೆ ಪ್ರೋಮಿಥಿಯಸ್ ನಂತೆ,
ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ.

412
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
ನಾನು ಮೊದಲು ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಆಮೇಲೆ ಬೇರೆ ಜಗತ್ತುಗಳಿಗೆ.

413
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
ನಾನು ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ, ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ
ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.

414
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
ಮಜಾ ಬರಬಹುದು.

415
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
ಆದರೆ ನಾವು ಜೀವ ಉಳಿಸುವವರಲ್ಲ.

416
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯಾಮಗಳ
ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನ ಬೇಕು.

417
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ನಮಗೆ ಮೊದಲಿಂದ ಕುತೂಹಲ.

418
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
ನಮಗಾ?

419
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
ಇದು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ.

420
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
ನಾನು ಇದನ್ನು ಎಣಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

421
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಕ್ಲೋನ್.

422
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
ಇವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನದೇ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆವೃತ್ತಿಗಳು,

423
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
ಇದರ ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಉಗ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಇವೆ,

424
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ.

425
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
ನನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲ ಅವರಲ್ಲಿ,
ಆದರೆ ಇವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೆಲೆಬಾಳುವಂಥದ್ದಿದೆ.

426
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಆಯಾಮಗಳ ನಿಕಟ ಜ್ಞಾನ,

427
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
ಇದು ನನಗೆ ಏನು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು,
ಹೇಗೆ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರುವುದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

428
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
ಅದೇ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ.

429
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
ಇವರ ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಕಲಿಸಿ,
ಇಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಕು.

430
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
ಅವರನ್ನೇ ಏಕೆ ಕೇಳಬಾರದು?

431
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
ಸಂಪೂರ್ಣ ಒಗಟು ಯಾರಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತೋ,
ಅವರೇ ಅದನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುವುದು.

432
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ,
ಒಂದು ಇಡೀ ಆಯಾಮವನ್ನು ನಿಮಗೇ ಕೊಡುವೆ,

433
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
ನೀವು ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ ಮಾತ್ರ.

434
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
ನಮಗೆ ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಇಲ್ಲದ ಆಯಾಮ ಬೇಕು.

435
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
ಒಳ್ಳೆಯ ಊಟ.

436
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
ನಾವೇ ದೇವರು ಎಂದು ನೆನೆವ ಪ್ರಜೆ.

437
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
ಮಾರ್ಕ್, ನಾನು ಬಂದೆ.

438
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
ಡೆಬ್ಬಿ.

439
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

440
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
ಓಲ್ಗಾ?

441
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿತ್ತು, ಒಳಗೆ ಬಂದೆ.

442
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
ನಿನಗೆ ಸ್ಟ್ರೋಗಾನೋಫ್ ಇಷ್ಟ ಅಲ್ಲವೇ?

443
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
ಆ ರಸ್ತೆಗಳು, ಹವಾಮಾನ,
ಕಾಫಿ ಅಂಗಡಿಗಳು, ಮತ್ತು ಪಿಜ್ಜಾ.

444
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
ಮಾಸ್ಕೊ ಅಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಪಿಜ್ಜಾ ಸಿಗಲ್ಲ, ಎಲ್ಲೂ.

445
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲ್ಲ.

446
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
ಇಟಲಿ, ಪಿಜ್ಜಾ ತಿನ್ನಕ್ಕೆ ಇಟಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

447
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
ಗೊತ್ತಿರುವ ವಿಷಯವೇ, ಆದರೆ ನಿಜ.

448
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
ನಾನು ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ ತಾನೇ ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ...
ನೋಲನ್ ಜೊತೆ.

449
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದು.

450
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
ನಿನಗೊಂದು ವಿಷಯ ಗೊತ್ತೇ?

451
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
ನಿನ್ನನ್ನು ಚಾಕು ಜೊತೆ ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು--

452
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

453
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
ನಾನು ಹಾಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಾರೆ,
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸುಲಭ.

454
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
ವಿಷ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭ.

455
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
ನೋಲನ್ ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ, ಗೊತ್ತು.

456
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
ನಿನಗೂ ನನ್ನಷ್ಟೇ ಬೇಜಾರಾಗಿದೆ.

457
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಗಂಡಂದಿರೂ ಅಂದು ಸತ್ತರು.

458
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
ಕೋಪ, ದುಃಖ ಎರಡೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರುತ್ತೆ.

459
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
ನನಗೂ ಜೋಸೆಫ್ ನ ಮಣ್ಣು ಮಾಡಿದಾಗ ಹಾಗೇ ಆಗಿತ್ತು.

460
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
ನೋಲನ್ ಅಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದ,
ಮಾರ್ಕ್ ನನ್ನೂ ಕೂಡ ಸಾವಿನಂಚಿಗೆ ನೂಕಿದ.

461
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
ನಾನು ಒಂದು ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಯಷ್ಟೇ,
ನನಗೇನೂ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ.

462
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ, ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ,
ನಾನು ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಯಷ್ಟೇ ಅಂತೆ!

463
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
ಅವನು ಬೇವರ್ಸಿ, ಶುದ್ಧ ಬೇವರ್ಸಿ.

464
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
ಆದರೆ ಈಗ ಅವನಿಲ್ಲ.

465
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
ಸಾರೀ, ನಾನು ಈಗ ಸರಿ ಇದ್ದೇನೆ.

466
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
ಸರಿ ಇದ್ದೇನೆ.

467
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
ನಾನು ಕೇವಲ--

468
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
ಅದು ಬೇಕಿತ್ತು ನನಗೆ.

469
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
ನನಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು,

470
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
ಅದು ಕಾರ್ಕೋಟಕ ವಿಷದಂತೆ
ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗಿಂದಲೇ ಸುಡುತ್ತಿದೆ.

471
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
ನಾನು ಕೆಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ಮಾಸ್ಕೋ ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ...

472
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
ಏನಿದು?

473
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದು.

474
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
ಹಾಯ್, ಅಮ್ಮ.

475
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
ಹಾಯ್, ಓಲ್ಗಾ.

476
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
ನೋಡಿ ಖುಷಿ ಆಯಿತು, ಮಾರ್ಕ್.

477
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
ನಾನು ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

478
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
ಓಲ್ಗಾ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.

479
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
ನನ್ನದು ತಿಂದಾಯಿತು.

480
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
ನೀನೇ ಸರಿ ಆಗದಿದ್ದರೆ,
ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ?

481
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
ನಾನು ಸರಿ ಇದ್ದೇನೆ.

482
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಓಲ್ಗಾ. ನಾನು ಸರಿ ಇದ್ದೇನೆ.

483
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮದು ಇದೇ ಕರ್ಮಕಾಂಡಗಳು.

484
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
ತುಂಬಾ ಒರಟು ಮಾತು, ಸೆಸಿಲ್.

485
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
ಆದಷ್ಟು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಕೇಟ್.

486
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
ನನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸಬೇಡ.

487
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
ನೀವು ನಿಧಾನ, ತಯಾರಿ ಇಲ್ಲ, ಶಿಸ್ತೂ ಇಲ್ಲ.

488
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
ಸೋಲಿಸಲು ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ತಗೋತೀರಿ,
ಅದಕ್ಕೆ ನಾಗರಿಕರು ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕು.

489
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
ಹೇ! ನಾವು ಜೀವ ಪಣ ಇಟ್ಟು ಪ್ರತಿದಿನ--

490
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ರೆಕ್ಸ್.

491
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
ಇದು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

492
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕಳೆದ
15 ಹೋರಾಟಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದೇವೆ,

493
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
ನಿಮಗೆ ನಾಯಕತ್ವದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

494
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

495
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
ಸಾರೀ.

496
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
ನಾನಿನ್ನೂ ನನ್ನ ಹೊಸ ದೇಹಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

497
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
ನಾನೊಂದು ಬದಲಾವಣೆ ತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

498
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕ ಇಮ್ಮೊರ್ಟಲ್.

499
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
ಅವನ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಅನುಭವ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಬಹುದು.

500
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
ಎಂತಹ ಎಂಟ್ರಿ!

501
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
ನೀವು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೇ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನೇ?

502
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

503
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
ಅಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲೋ ನಿಂತು.

504
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
ಮೊದಲೇ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿದ್ದಿರಾ ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು?

505
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
ಎಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಂತು,

506
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
ಆದರೆ ತುಂಬಾ
ತಯಾರಿ ಮಾಡಿದ್ದಿರಿ ಅನಿಸುತ್ತೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

507
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
ತಂಡಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೂ ಬೇಕು.

508
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
ಇವನು ಬುಲ್ಲೆಟ್ಪ್ರೂಫ್.

509
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
ಹೇ.

510
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
ಅದ್ಭುತ!

511
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
ಎಷ್ಟು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರು.

512
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
ನೀನೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?

513
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಂತಿರುವುದು ಬಿಟ್ಟು?

514
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
ಬುಲ್ಲೆಟ್ಪ್ರೂಫ್?

515
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
ನೀನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವುದೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

516
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
"ರೆಕ್ಸ್ ಸ್ಪ್ಲೋಡ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟುಕೊಂಡು
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳೇ?

517
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
ಇದೆಲ್ಲಾ ನೀನೇ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿದೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ
ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿಕೊಡಬೇಕಾಯಿತೇ?

518
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
ನಾನೇ... ಹೇಳಿದ್ದು.

519
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
ಹೂಂ, ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

520
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
ನನಗೆ ನಿನ್ನಂತಹವರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು.

521
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
ಉತ್ತಮವಾಗಲು ನೋಡು.

522
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನ...

523
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
ನಿಮ್ಮ ಲಾಕರ್ ಗಳಲ್ಲಿ
ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ಹೊಸ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ ಇದೆ.

524
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
ಮೊದಲನೇ ಅಭ್ಯಾಸ ಇನ್ನು 30 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.

525
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
ಹೊರಡಿ.

526
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
ನನಗೆ ನೀನು ತಂಡದಲ್ಲಿ ಬೇಕು, ರೂಡಿ.

527
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

528
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
ಇದು ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಪರಿಣಾಮವಲ್ಲ,
ಆದರೆ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

529
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

530
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
ಒಳ್ಳೆಯದು.

531
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
ಗೊತ್ತಿತ್ತು ನಿನ್ನ ನಂಬಬಹುದೆಂದು.

532
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
ಅವನು ಸಾಯಲಿ.

533
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
ಅವನು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

534
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
ಇಲ್ಲ, ಸೆಸಿಲ್ ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ.

535
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
ನನ್ನ ನಾಯಕತ್ವ ಸರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅದೇ ಸಮಸ್ಯೆ.

536
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನಾದರೂ ಬಗೆಹರಿಸಬೇಕು.

537
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
ಹೇ, ಅಪರಿಚಿತನೇ.

538
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
ಅದು ಬಿಟ್ಟು, ಕಾಡಿನ ಜೀವನ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

539
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
ಸ್ವಲ್ಪ ಒಂಟಿತನ ಕಾಡುತ್ತೆ, ಆದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

540
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
ಒಳ್ಳೆಯದು.

541
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
ಮತ್ತೆ--

542
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
ಮತ್ತೆ?

543
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
ಮತ್ತೆ ಈಗ ನೀನು ಹೇಳು, ಹೇಗಿರುವೆ ಅಂತ.

544
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

545
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಅನಿಸುತ್ತೆ.

546
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
ನೀನು ಕೊನೆ ಬಾರಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದು ಯಾವಾಗ...

547
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್ ಆಗಿ?

548
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
ನೆನ್ನೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.

549
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
ಆದರೆ ಮೂರ್ಖನ ಹಾಗೆ ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಷ್ಟೇ.

550
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
ಮನಸ್ಸಿಂದ ಯೋಚನೆ ಹೋಗುತ್ತಲೇ ಇಲ್ಲ...

551
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ,
ಅಪ್ಪನಂತೆಯೇ ಆಗಬೇಕಂತಿದ್ದೆ.

552
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
ಹಾಗೇ ಆದರೆ ನಾನು?

553
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
ಅವರಂತೆ ಆಗಿಬಿಟ್ಟೆ,
ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಲೂ ಇಲ್ಲವೆಂದರೆ?

554
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
ನೀನು ನಿನ್ನಪ್ಪನಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಮಾರ್ಕ್.

555
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅದು ಗೊತ್ತು.

556
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತು.

557
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
ಸೆಸಿಲ್ ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

558
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
ಹಾಗಾದರೆ, ಅವನು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಸಾಬೀತು ಮಾಡು.

559
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
ಯಾವುದೋ ಬಂದರಿನ ಹತ್ತಿರದ ಉಗ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.

560
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
ಅವರಲ್ಲಿ ಏನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಏನೋ ದೊಡ್ಡದು, ಸರ್.

561
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
ಅದನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡುವ ಮುಂಚೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ.

562
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
ಇಮ್ಮೊರ್ಟಲ್ ಎಲ್ಲಿ?

563
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
ನಿರ್ದೇಶಕರೇ.

564
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
-ಮಾರ್ಕ್, ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ--
-ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

565
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

566
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
ನೀವೇ ಎಲ್ಲ ಆದೇಶ ನೀಡಿರಿ.

567
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿರಿ.

568
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
ಸರ್!

569
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
ಎನರ್ಜಿ ಲೆವೆಲ್ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದೆ.

570
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
ಈ ಮಗುವಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಒಂದು ಇಯರ್ ಪೀಸ್ ಕೊಡಿ.

571
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
ಪವರ್ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.

572
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
ನರ ಮಾತೃಕೆಗಳು ತಿರುಗುತ್ತಿವೆ.

573
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
ಬಫರ್ ಗಳು ತಯಾರಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿವೆ.

574
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
ಇದನ್ನು ಇನ್ಯಾರು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು, ಗೊತ್ತೇ?

575
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
ಅಷ್ಟೂ ಲಕ್ಷ ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

576
00:34:10,716 --> 00:34:11,717
ಬೂಮ್.

577
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
ನಿಜವಾಗಿ.

578
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
ನೀವಿಬ್ಬರು ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಬದಲಿಸಲಿದ್ದೀರಿ.

579
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ.

580
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
ಪೋರ್ಟಲ್ ತೆರೆ, ನಾವು ಮಿಕ್ಕ ಒಂಬತ್ತು
ಯಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

581
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
ಆಯಾಮಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.

582
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
ಆನ್ಲೈನ್ ತರಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

583
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
ಒಂದು ಸಾವಿರ ಮಿದುಳುಗಳು, ಸಿಂಕ್ ಆಗುತ್ತಿವೆ.

584
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನ.

585
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
ನಾವು ಹಿಂದೆ ನಿಂತು ಬಹಳಷ್ಟು
ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ.

586
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
ಅದರಿಂದ ನಿನಗೆ ನೀನು ನೀನೆಂದು,

587
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
ಅವರಲ್ಲವೆಂದು ನೆನಪಿರುತ್ತೆ,
ಆದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರ ನೆನಪುಗಳೂ ನಿನ್ನೊಳಗಿರುತ್ತೆ.

588
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
ಇದು ನಮಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿ.

589
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
ಅದರರ್ಥ ಒಮ್ಮೆ ಶುರು ಮಾಡಿದರೆ...

590
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

591
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
ಇಷ್ಟು ಪವರ್ ಇರುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಮಿದುಳಿಗಷ್ಟೇ
ಹಾನಿಯಾದರೆ, ಅದು ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯ.

592
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.

593
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
ನಾನು ತಯಾರಿದ್ದೇನೆ.

594
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
ಮಿಂಚಿನ ಸವಾರಿ ಶುರುವಾಗಲಿ.

595
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
ಒಳ್ಳೆಯದು.

596
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
ನಾನು... ನಾನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದೇನೆ.

597
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

598
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

599
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
ಖುಷಿ ಪಡು.

600
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

601
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
ಯಾಕೆ?

602
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
ಅದಕ್ಕೇ, ಮೂರ್ಖ.

603
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
ಮಾತಾಡು, ಮಗು.

604
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
ಇಲ್ಲೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಮರದಂತಿದೆ,

605
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದಷ್ಟು
ಒಬ್ಬನಂತೆಯೇ ಕಾಣುವವರು ಕೂತಿದ್ದಾರೆ.

606
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
ಒಂದಷ್ಟು ಪೋರ್ಟಲ್ ಗಳಿವೆ.

607
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
-ಮತ್ತು ಮೌಲರ್--
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

608
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
ಅವರನ್ನು ತಡೆ.

609
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
ಹೇ, ಇದನ್ನು ಬಂದು ಮಾಡಿ.

610
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
ಇಲ್ಲವೇ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

611
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
ಮಾಡಿ ನೋಡು.

612
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
ನೀನು ಹಾಗೇ ಹೇಳಲಿ ಎಂದು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

613
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
ಇರು!

614
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್, ನಿನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

615
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು!

616
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
ಅವನು ಕಾಣುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿ.

617
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನ ಹೆಸರಿನಷ್ಟು
ಬಲಶಾಲಿ ಏನಲ್ಲವಲ್ಲ.

618
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
ಖಂಡಿತ... ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್ ಅಲ್ಲವಲ್ಲ.

619
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
ನಿಲ್ಲಿಸು!

620
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
ಇದು ಎಲ್ಲರ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ!

621
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
ಹೂಂ, ಇದನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲೂ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

622
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸು.

623
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
ಮೌಲರ್ ಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

624
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
ನೀನು ಬೇರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೆಯಾ?

625
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
ನಾವು ವಿಶೇಷ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!

626
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ, ಆದರೆ ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ!

627
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
ನಾವು ಎರಡನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

628
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ತಮಾಷೆ ನೋಡು.

629
00:37:52,145 --> 00:37:52,980
ಇಲ್ಲ!

630
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
ಸಾಕು. ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

631
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
ಅಳೋದು ನಿಲ್ಲಿಸು!

632
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯುತ್ತಾ ಬಂದಿದೆ.

633
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ಕಟ್ಟಲಾರೆ!

634
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
ನಿಲ್ಲಿಸು! ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಪವರ್ ಇದೆ.

635
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಲ್ಲುವೆ ನೀನು!

636
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
ನಿನಗೆ ಪೆಟ್ಟಾಗಿದೆಯೇ?

637
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ... ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

638
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

639
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲ.

640
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
ಹೇ!

641
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
ಹೇ, ಹೇ, ಗೆಳೆಯ, ಅದು ಮೌಲರ್ ಗಳು, ಸರಿಯಾ?

642
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
ಅದೂ ಬಹಳಷ್ಟು, ಅಲ್ಲವೇ?

643
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
ನೋಡು, ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

644
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
ಆದರೆ ನೀನು ಅದನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ತಡೆದಿರುವೆ.

645
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳು.

646
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
ಅಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯವರೂ ಇದ್ದರು.

647
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
ಮೌಲರ್ ಗಳ ಜೊತೆಯೂ ಹೀಗಾಗಬಾರದಿತ್ತು.

648
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು
ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಾವೇ ಎಳೆದುಕೊಂಡವರು.

649
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
ಅವರ ಯೋಜನೆ ಏನೇ ಇದ್ದರೂ, ನೀನದನ್ನು ತಡೆದೆ.

650
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
ನನ್ನ ಆದೇಶದಂತೆ ನಡೆದರೆ ಹೀಗೇ ಆಗುವುದು.

651
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
ಇಂದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡಿದೆವು, ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?

652
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
ಮನೆಗೆ ಹೊರಡಿ.

653
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
ನಾವು ಇದನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಿ,
ಇವರೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

654
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
ಇಮ್ಮೊರ್ಟಲ್, ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದರೆ
ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

655
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
ಸರಿ.

656
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
ಅಮ್ಮ?

657
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
ಅಮ್ಮ.

658
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
ಅಮ್ಮ!

659
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
ದೇವರೇ, ಮಾರ್ಕ್!

660
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

661
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
-ನಾನು ಸರಿ ಇದ್ದೇನೆ.
-ಏನಾಯಿತು?

662
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
ಸೆಸಿಲ್ ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

663
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
ನಾನು ಮೌಲರ್ ಗಳನ್ನು ತಡೆದೆ,
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿತು.

664
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
ನೀನು ಆರಾಮಿರುವೆಯಲ್ಲ?

665
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
ಏನು?

666
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
ಇಲ್ಲ, ಸುಸ್ತಾಗಿದೆಯಷ್ಟೇ.

667
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
ನಾನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ...

668
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
ಊಟ ಮಾಡಿದೆಯಾ?

669
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
ಇಲ್ಲ.

670
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
ಮರೆತೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

671
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
ನಾನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವೆ.

672
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ. ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಬಹುದು--

673
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
ನನಗೆ ಮಾಡಬೇಕು.

674
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
ಸರಿ.

675
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

676
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
ನಿನಗೇನೋ ಪತ್ರ ಬಂದಿದೆ.

677
00:40:38,520 --> 00:40:39,563
ಯುಯು

678
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
ನೀನು ಮೊದಲು.

679
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಮೊದಲು.

680
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
ಸರಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ.

681
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
"ಅಪ್ಸ್ಟೇಟ್ ಯುನಿವರ್ಸಿಟಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಆಗಿದಕ್ಕೆ
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಮಿಸ್ ಬೆನೆಟ್."

682
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
ಮಿಸ್ ಬೆನೆಟ್, ಇರು, ಇದು ನಿನ್ನದು!

683
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
ನಿನಗೇನು ಬರಬೇಕು ಇದರಲ್ಲಿ?

684
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೇ
ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು.

685
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

686
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
ಸರಿ.

687
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
ಈಗ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.

688
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
ದೇವರೇ.

689
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು, ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

690
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
ನನ್ನ ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಬಾಯ್ಫ್ರೆಂಡ್
ನನ್ನವನಾಗೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

691
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
ಹೌದೇನೋ.

692
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
ಹೇ, ಇಮ್ಮೊರ್ಟಲ್.

693
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
ಇವತ್ತಿನ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

694
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ,
ನಾನು ಸೆಸಿಲ್ ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

695
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದಾಗ,
ತಂಡ ಬೇಕಾದಾಗ ನನ್ನನ್ನು...

696
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
ಸೆಸಿಲ್ ಗೆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಅನಿಸಿರಬಹುದು.

697
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
ನನಗಷ್ಟು ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

698
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರುವೆ.

699
00:42:18,995 --> 00:42:20,038
ಎಚ್ಚರಿಕೆ

700
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
ಅವನಿಗೆ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ತೆಗೆಯಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

701
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
ಅಣ್ಣ?

702
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
ನೀನಾ?

703
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
ಹೇಗೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವೆ ನೀನು?

704
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
ಅವನು... ಅವನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ?

705
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
ಇದನ್ನು ನೀನೇ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದು,
ನನಗೂ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ನೀನೇ!

706
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದು,
ನನ್ನನ್ನು ಅವನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು.

707
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆ!

708
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
ಎಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದ... ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದವರು.

709
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು.

710
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಸತ್ತರು ಅವನಿಂದ.

711
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
ನಿನ್ನ ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆ.

712
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
ನಿನ್ನ ನೆನಪುಗಳು ಯಾವುವು, ಬೇರೆಯವರದು ಯಾವುವು,

713
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
ಏನೂ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ ನಿನಗೆ.

714
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
ಇವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ನೆನಪುಗಳೇ!

715
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
ಎಲ್ಲವೂ!

716
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
ನಿನ್ನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬೇಕು.

717
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
ಇಲ್ಲ.

718
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
ನನಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

719
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
ಅವನು ಇದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕು.

720
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವವರೆಗೂ ಸುಮ್ಮನಿರಲಾರೆ!

721
00:44:02,515 --> 00:44:08,521
ಇನವಿನ್ಸಿಬಲ್

722
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
ಸರಿ, ಹೋಗು!

723
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.

724
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
ನೀನು ನಿನ್ನ ದೇಹ ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು,
ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತೇ ನಾನು?

725
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
ಇದೇ ಕೊನೆ ಬಾರಿ
ನಾನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು.

726
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

727
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
"ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು:
ಅಭಿಜಿತ್ ರ"