1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
ഇതുവരെ

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ, ഗ്രേസൺ?

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
നന്ദി.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
സമയമായി.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
ഇന്നലെ രാത്രി ആരോ ഗാർഡിയൻസിനെ കൊന്നു.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
ശരീരം മുഴുവൻ വലിച്ചുകീറി,

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
പക്ഷേ നോളൻ മാത്രമാണ് അതിജീവിച്ചത്.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
സിസിൽ സ്റ്റെഡ്മാൻ, GDA ഡയറക്ടർ.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
ഡോക് സീസ്മിക്കിനു മുന്നിൽ വണങ്ങൂ!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
നിൻ്റെ ഗ്രഹം
ഈ പദ്ധതിക്കായി ചേർന്നിട്ടുണ്ട്.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
ഉറത്തിൽ നിന്നുള്ള അപേക്ഷ.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
ഉറത്തോ? ഇത് എർത്താണ്!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
വന്ന് GDA-യിൽ ജോലി ചെയ്യൂ.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
പുതിയ ഗാർഡിയൻസ് ഓഫ് ദ ഗ്ലോബിനെ
പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
ബ്ലാക്ക് സാംസൺ.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ്.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
ഷ്രിങ്കിങ്ങ് റേ.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
മോൺസ്റ്റർ ഗേൾ.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
ജോസെഫ് അവസാനം അനങ്ങാതെ നിൽക്കുന്നു

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
പക്ഷേ എനിക്കവനെ കാണാനാവുന്നില്ല!

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
ഇതാരാണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവർക്കത് കാര്യമല്ല.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
അതിനാൽ ഞാൻ
മോസ്കോയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുന്നു.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
ഞാൻ പോയിരിക്കുമ്പോൾ
എന്നോടുള്ള താല്പര്യം കുറയരുത്.

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
പോകൂ!

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
മാർക്കിനെ ദൂരെയയച്ചാൽ
നമുക്കെന്താണ് പ്രയോജനം?

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
ഈ പയ്യനെക്കൊണ്ട് എന്തൊക്കെ കഴിയുമെന്ന്
നോക്കാനുള്ള അവസരം.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
ഒന്ന് ചെയ്യ് ഗൈസ്!

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
എനിക്ക് കലകളുടെ വളർച്ചയിലും ഡി.എൻ.എ
വിഭജനത്തിലുമുള്ള നിങ്ങളുടെ പരിചയം വേണം.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
ഞാനിതല്ല പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
ഇപ്പോൾ ഒരു സൂപ്പർ ഹീറോ ആയിരിക്കലാണോ
എനിക്ക് വേണ്ടതെന്നറിയില്ല.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
എനിക്ക് മരുഭൂമികളിൽ വെള്ളമെത്തിക്കാം.
പ്രകൃതിക്ഷോഭങ്ങൾ തടയാം.

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
വിശക്കുന്നവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം.

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
നിങ്ങൾ എനിക്കൊപ്പം
ജയിലിലേക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
ഞാൻ വിൽട്രത്തിൽ നിന്നാണ്,

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുതന്ന
ഗ്രഹമല്ല അത്.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ ഓഫീസർമാർക്ക്
ദുർബലമാക്കാൻ ഓരോ ഗ്രഹം വീതം ലഭിച്ചു.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
അതിന് ഭാഗ്യമുള്ളവരിൽ ഒരാൾ ഞാനായിരുന്നു.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഭൂമിയെ
വിൽട്രം സാമ്രാജ്യത്തിൽ ചേർക്കണം.

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയോട് സ്നേഹമാണ്,

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് കൂടുതലും
ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെപ്പോലെയാണ്.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
വിൽട്രം എനിക്ക് വെറും പുല്ലാണ്.

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
ഇതെൻ്റെ വീടാണ്, നിങ്ങളത് തകർക്കാൻ
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
500 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിനക്ക് എന്തുണ്ടാവും?

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ടാവും.

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
ഡാഡീ?

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
എനിക്ക് ഇതിനെക്കാൾ
നല്ല ഇടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
അതായത്, ഇതിലും മാരകമായത്.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
എന്തൊരഹങ്കാരം.

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
ഞാൻ ജീവനുകൾ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്,
നിങ്ങളെന്താ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
ഒമ്നി മാൻ ചെയ്തതിനൊക്കെ ശേഷവും?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
നീ ചെയ്തതിന് ശേഷവും?

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
നിങ്ങൾ!

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
അതേ.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
ഇനി ഇമ്മോർട്ടലാകാൻ നോക്കൂ.

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
ഡാഡീ?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
ഇമ്മോർട്ടൽ ആയിരക്കണക്കിന്
വർഷങ്ങൾ ജീവിച്ചു,

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
ഈ ഗ്രഹം അതിലെ ആളുകൾക്കായി
മെച്ചമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
അയാൾ സത്യം മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
നിന്നെപ്പോലെ.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
അയാൾ നമ്മെ
വഴിതെറ്റിക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
അതിനാൽ, നമ്മൾ അടുത്തുണ്ടാവണം.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങളേ.

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
ഞങ്ങൾ വില്ലന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
തോന്നുന്നുണ്ടാവുമെന്നറിയാം,

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
കാരണം, ഞാനും എൻ്റെ ഡാഡിയും
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹം കയ്യടക്കി.

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
പക്ഷേ നിങ്ങളിപ്പോൾ വിൽട്രം
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ പോവുകയാണ്.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
അതായത് ആരും വിശന്നിരിക്കില്ല,
ആരും ക്യാൻസർ വന്ന് മരിക്കില്ല,

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
ആരും ഭൂമിയെ ഇനി ശല്യം ചെയ്യില്ല.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
നോക്കൂ, എനിക്കും ഇത് ആദ്യം മനസ്സിലായില്ല,

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
പക്ഷേ പിന്നീടെനിക്ക് മനസ്സിലായി,
നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലാകും.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
കാലക്രമേണ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയും.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്നോർക്കണം,

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രതിരോധിക്കും തോറും,
പ്രശ്നം കൂടുതൽ വഷളാകും.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചില്ല.

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
നിങ്ങളുടെ എതിർപ്പു കാരണം അവ നശിച്ചതാണ്.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വിൽട്രമൈറ്റ്
ഭരണാധികാരികള്‍ ഉടനെത്തും,

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
അവയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരാനുള്ള സമയമായി.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
പിന്നെ, ഞങ്ങളെ തടയാമെന്ന്
നിങ്ങൾ ഇനിയും കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
മറക്കരുത്, ഞാൻ... ഇൻവിൻസിബിളാണ്.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങളേ.

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
ഞങ്ങൾ വില്ലന്മാരാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടാവും,

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
കാരണം, ഞാനും എൻ്റെ ഡാഡിയും
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹം കയ്യടക്കി.

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
നിങ്ങളിപ്പോൾ വിൽട്രം
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ പോവുകയാണ്.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
അതായത് ആരും വിശന്നിരിക്കില്ല,
ആരും ക്യാൻസർ വന്ന് മരിക്കില്ല,

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
ആരും ഭൂമിയെ ഇനി ശല്യം ചെയ്യില്ല.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
നോക്കൂ, എനിക്കും ഇത് ആദ്യം മനസ്സിലായില്ല,

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
പക്ഷേ പിന്നീടെനിക്ക് മനസ്സിലായി,
നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലാകും.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
നമ്മളെല്ലാവരും
ഇതിലൂടെ കടന്നുവന്നിട്ടുണ്ട്.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
ആങ്സ്ട്രം,
ആരെങ്കിലും നിന്നെ പിന്തുടർന്നിരുന്നോ?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
ഇമ്മോർട്ടൽ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
ശരിയാണ്.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
റെക്സും അതുതന്നെയാണ് കരുതിയത്.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
നീ ആ ശൂന്യോർജ്ജം വീണ്ടെടുത്തോ?

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
ഇതിന് ഒമ്നി മാൻ്റെ ദിവസം മോശമാക്കാൻ
ആയില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
അയ്യോ, വേണ്ട.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
അയ്യോ, ദൈവമേ, വേണ്ട!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
ഞങ്ങൾ അടുത്തുതന്നെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
ഹേയ്, ഈവ്.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
കണ്ടിട്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
ഈവ്!

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
റോബോട്ട്!

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
തിരിച്ചുവരൂ!

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
ഒരിക്കൽ... നിങ്ങളും മരിക്കും.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
തീർച്ചയായും.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
നീ ജനനത്തിൽത്തന്നെ മരിക്കണമായിരുന്നു.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
അവസാന അവസരമാണ് ഈവ്.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
നീയും നിൻ്റെ മണ്ടൻ പ്രതിരോധവും
ആയിരക്കണക്കിന് നിരപരാധികളെ കൊല്ലാനിടയാക്കി

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
നീയിത് നിർത്ത്,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ തടയേണ്ടി വരും.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
പ്ലീസ്.

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
അതിലും ഭേദം ഞാൻ മരിക്കാം.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
എന്താ?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
ഈവ്... ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൊല്ലില്ല.

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
പക്ഷേ ഇനി നീ ആരെയും
വിഷമിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
മാർക്ക്, നിനക്കത് ചെയ്യേണ്ടി
വന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
അവൾ നിനക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും തന്നില്ല.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
തളർച്ച ബാധിച്ചതാണ്.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
അപ്പോൾ, കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നീ പ്രതിഷേധക്കാരുടെ
മേൽ ഇതായിരുന്നു പരിശീലിച്ചത്.

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
ഇവളെ പരിചരിക്കാൻ എൻ്റടുത്ത് ആളുകളുണ്ട്.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
അപ്പോൾ, എനിക്കവളെ സന്ദർശിക്കാം.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
ഹായ്.

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രതിഷേധത്തിൻ്റെ
ഭാഗമായതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലണം.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
കൊലപാതകികൾ!

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
ഒരു സന്നദ്ധഭടൻ.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
എന്നെ തൊടരുത്!

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരാ.

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
പ്രതിഷേധ കൂട്ടായ്മയിൽ ചേർന്നതോടെ
നിങ്ങൾ സ്വയം വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
നീതി... നീതി നിങ്ങളെത്തേടി വരും.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരതമൂലം
നഷ്ടപ്പെട്ട ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർക്കായി,

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
നിങ്ങൾ പിച്ചിച്ചീന്തിയ
എല്ലാ കുടുംബങ്ങൾക്കുമായി,

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
-നിങ്ങൾ വിതച്ചത്--
-നമുക്കിത് ചെയ്യാം മാർക്ക്.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
ബാങ്കോക്കിലെ ലഹള കാരണം
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാനായില്ല.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
ശരിയാണ്. നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ മുന്നിൽ.

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
അതെന്തായിരുന്നു?

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
ഒരു പോർട്ടലോ മറ്റോ ആണോ?

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
ആർക്കറിയാം?

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
നമുക്കിത് തീർക്കാം.

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
അരുത്!

141
00:09:26,608 --> 00:09:29,569
തീ

142
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
അത്യാഹിതം

143
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
പോലീസ്

144
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
നമ്മളെല്ലാവരും ആ ദിവസം ഓർക്കുന്നു.

145
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
ന്യൂസ് റ്റുനൈറ്റ്
ചിക്കാഗോ: ജീവിതം, ഒമ്നി മാൻ 5-നു ശേഷം

146
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
ചിക്കാഗോയിൽ ടൈറ്റാനുകൾ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

147
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
ആ യുദ്ധം.

148
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
ആ സർവ്വനാശം.

149
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
ജീവനുകളുടെ വില.

150
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
ചിലർക്ക്, ആ വേദന ഒരിക്കലും മാറില്ല.

151
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
പക്ഷേ മറ്റു പലർക്കും,
മുറിവുകൾ ഉണങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

152
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,
തൊഴിലാളികൾ കഠിന പരിശ്രമം ചെയ്ത്

153
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
തകർന്നുപോയ ആ നഗരം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ--

154
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ നീ തിരിച്ചു പോകേണ്ട.

155
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
നിങ്ങളും.

156
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
നമ്മൾ രണ്ടാളും ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന്
പുറത്തിറങ്ങാൻ നോക്കുകയാണ്.

157
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
ശരിയാണ്.

158
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
-മമ്മീ, പിന്നെക്കാണാം.
-നിന്നെയും.

159
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
ഇത്രകാലം ആരെങ്കിലും ദേഷ്യം കൊണ്ടുനടക്കുമോ?

160
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
ഞാൻ ക്ഷമ പറഞ്ഞല്ലോ.

161
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
ഭക്ഷണം വേണമെങ്കിൽ
വാതിൽക്കൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ.

162
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
അതാണ് കാര്യം.

163
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
എനിക്കീ ചവറ് കഴിക്കാൻ വേണ്ട.

164
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
എനിക്ക് ശരിക്കുള്ള ഭക്ഷണം വേണം.

165
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
മാറിനിൽക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.

166
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
കുറച്ചുകൂടി.

167
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ.

168
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
ഇല്ല--

169
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
തിരിഞ്ഞു നിൽക്കാൻ!

170
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
പീറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് കരുതണം.

171
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈ വലിച്ച് കീറീയേനെ.

172
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
തലയ്ക്ക് ഇടിച്ചേനെ.

173
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
കരൾ പറിച്ചെടുത്തേനെ.

174
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് ഒരു ബെൽറ്റാക്കിയേനെ.

175
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

176
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
നിങ്ങളും പിന്നോട്ട് മാറൂ.

177
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാളും വിശന്നിരിക്കും.

178
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
പകരം, ഞങ്ങളൊരു
ചെറിയ ചതവുമാത്രമേ നൽകിയുള്ളൂ.

179
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

180
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
അതായത്, നിങ്ങളൊരു സുഹൃത്താണെന്ന്.

181
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
അതായത് ഞങ്ങളിവിടുന്ന്
വീണ്ടും രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,

182
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല.

183
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം തന്നാൽ മതി.

184
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളത് ചെയ്യുന്നില്ല.

185
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
എൻ്റടുത്ത് വില പേശാൻ നോക്കണ്ടാ.

186
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ
നല്ലപോലെ വർദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

187
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
പുതിയ ക്യാമറകൾ, പുതിയ തോക്കുകൾ,
പുതിയ വാതിലുകൾ, പുതിയ കാവൽക്കാർ.

188
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

189
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
നിങ്ങൾ...

190
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
ശരിയാ, ഞാനിപ്പോ പോർട്ടലുകളാണ്
വിസർജ്ജിക്കുന്നത്. ഞാനത് പറഞ്ഞില്ലേ?

191
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, വേഗം!

192
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
നാശം.

193
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
പോകൂ.

194
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
നീ കരുതുന്നത്...

195
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
ചെമ്പല്ലിയെ തിന്നുന്ന
അത്ര അപകടമായിരിക്കില്ല.

196
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
കാണാം, പീറ്റ്.

197
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
നമ്മളിതെവിടെയാണ്?

198
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
അവനറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

199
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
ദൈവമേ.

200
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
ഇവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

201
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
ഒരു ദുരന്തം.

202
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

203
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോകമല്ല.

204
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
എൻ്റെ പേര് ആങ്സ്ട്രം ലിവി.

205
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
ഹായ്, ആങ്സ്ട്രം.

206
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
നീ ഞങ്ങളെ എന്തിനാ പുറത്തിറക്കിയത്?

207
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

208
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
രണ്ടും അടിസ്ഥാനപരമായി
ഒരേ ചോദ്യമാണെടോ, വിഡ്ഢി.

209
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
അത് ഞാൻ പോകുന്ന വഴി പറയാം.

210
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
ഈ ഭൂമിയിൽ അധികസമയം
നിൽക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

211
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

212
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
നിനക്ക് ഡൈമെൻഷനുകൾക്കിടയിൽ
പോർട്ടലുകൾ തുറക്കാനാകും.

213
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
അതായത്, എനിക്ക് ഡംഭ് പറയാൻ ഇഷ്ടമില്ല...

214
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
പക്ഷേ ഒരേ ഡൈമെൻഷൻ്റെ ഉള്ളിലല്ല.

215
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
നിങ്ങളെന്താ അങ്ങനെ കരുതുന്നത്?

216
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
കാരണം നമ്മൾ നടക്കുകയാണ്.

217
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
കാരണം നിനക്കിവിടെ GDA-യുടെ
അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് ജയിലിൽ

218
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
എത്താൻ തക്കവണ്ണമുള്ള ഒരു
കുഴിയുണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു.

219
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
നിങ്ങൾ മിടുക്കരാണ്.

220
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നത് തെറ്റാവുമോ
എന്ന് പേടിയായിരുന്നു.

221
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഇനി
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാവും.

222
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പ്രശ്നത്തിന്
നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

223
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ
അവരുടെ പ്രത്യേക പ്രശ്നത്തിൽ സഹായിച്ചു,

224
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കത് ശരിയായി വന്നില്ല.

225
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
നോക്കൂ, ഞാനൊരു സമാധാന പ്രേമിയാണ്.

226
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
ഞാൻ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുകയോ
കൊല്ലുകയോ ചെയ്യില്ല.

227
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
ഞാനെൻ്റെ ശക്തി
നന്മയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

228
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
നിങ്ങളിരുവരോടും ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ധാർമ്മികതയ്ക്ക് ചേരില്ല,

229
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
പക്ഷേ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

230
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രീയമായ
എന്തോ ഒന്നുണ്ടല്ലോ, അതുള്ളവർ വേറെയില്ല.

231
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ എല്ലായിടവും നോക്കി.

232
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
എന്നെ സഹായിക്കാൻ
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

233
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.

234
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ
മോശമായ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

235
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
നമ്മൾ നമുക്കായി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന
കാലം ഓർത്തുപോകുന്നു.

236
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
ഞാനും.

237
00:17:01,396 --> 00:17:04,315
റെജിനാൾഡ് വെൽ ജോൺസൺ

238
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
-അത് മാർക്ക് ഗ്രേസൺ ആണോ?
-അവൻ തിരിച്ചു വന്നോ?

239
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
അവൻ്റെ അച്ഛന് സംഭവിച്ചത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

240
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
എനിക്ക് വളരെ ദുഃഖമുണ്ട്.

241
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
മാർക്ക്.

242
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
മാർക്ക് ഗ്രേസൺ.

243
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
ടോഡ്, നോക്കൂ, ഞാൻ--

244
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
നിൻ്റെ ഡാഡി പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിൽ
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

245
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
നന്ദി.

246
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
-പക്ഷേ എനിക്ക്--
-ഇത് വളരെ പ്രയാസമാണെടോ.

247
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
വളരെ വിഷമകരമാണ്.

248
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
അതെപ്പറ്റി സംസാരിക്ക്.

249
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കൊള്ളരുതാത്തവനായിട്ടും
അദ്ദേഹത്തെ കാണാനാവാത്തത് ആലോചിക്കാനാവില്ല.

250
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
നിൻ്റെ ഡാഡി നല്ലവനായിരുന്നെന്ന് കേട്ടു.

251
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
നല്ല മസിലുകളുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

252
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
നിനക്കും ആ ജീനുകൾ
കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാവണം, അല്ലേ?

253
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
നന്ദി, ടോഡ്.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
മാർക്ക് അത് വിലമതിക്കുന്നു.

255
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
ഹേയ്. നീ ഓക്കെയാണോ?

256
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
നന്നായി സംസാരിച്ചെടോ.

257
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
കണ്ടോ? ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല!

258
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല!

259
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
അത് സാരമില്ല.

260
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
ശരിയാണ്, അത് സാരമില്ല.

261
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
പക്ഷേ നീ ഓക്കെയാണോ?

262
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
ശരി, ടോഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

263
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
എൻ്റെ ഡാഡി മരിച്ചപോലെതന്നെയാവാം.

264
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
അങ്ങനെയാണിപ്പോൾ തോന്നുന്നത്.

265
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
തീർച്ചയായും.

266
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
എനിക്ക് ദുഃഖിച്ചിരിക്കാനാവില്ല.

267
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
ഞാൻ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

268
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
ചിക്കാഗോയിലെ ആ ആളുകളെല്ലാം
മരിച്ചത് ഞാൻ കാരണമാണ്.

269
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
-ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
-ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ല.

270
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
ഞാൻ അവിടെയായിരിക്കണം.

271
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ തിരുത്തിക്കൊണ്ട്.

272
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
മാർക്ക്, അവരെയാരെയും നീയല്ല കൊന്നത്.

273
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
ഒമ്നി മാനാണത് ചെയ്തത്.

274
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
പക്ഷേ ഞാനവരെ രക്ഷിച്ചില്ല.

275
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
നീ നിൻ്റെ ഡാഡിയെ തടഞ്ഞ് ഈ ഗ്രഹം രക്ഷിച്ചു.

276
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
നീയതിൽ കൊല്ലപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

277
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
നിനക്ക് ആരോടും ഒരു കടപ്പാടുമില്ല.

278
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
എനിക്കത്ര ഉറപ്പില്ല.

279
00:18:48,878 --> 00:18:52,590
ബർഗർ മാർട്ട്

280
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മോനേ.

281
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
ഞാൻ നിനക്കായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

282
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചു ചെന്നപ്പോൾ അത്
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റിയ ഇടമല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി

283
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകണം.

284
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
നിങ്ങളെന്നെ
വീണ്ടൂം വിളിച്ച് ചെയ്യാൻ പറയണം.

285
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

286
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി,
ബലമുണ്ട്, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

287
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
അല്ല, നീ തയ്യാറല്ല.

288
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
നീ തയ്യാറല്ല, മാർക്ക്.

289
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

290
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
നിൻ്റെ അതിരാവിലെയുള്ള
പുറത്തുപോക്ക് ഞാൻ കാണുന്നില്ലെന്നാണോ?

291
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
അതിനാലാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണ്ടത്.

292
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
എനിക്ക് കൂടൂതൽ ചെയ്യാനുണ്ട്.

293
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
ഒരു മാസമേ ആയുള്ളൂ, മാർക്ക്.

294
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
നിൻ്റെ അമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ,
പിന്നെ ഗ്രേഡുകളും, നിൻ്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടും.

295
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
ആംബറിനൊപ്പം കോളേജിൽ പോകേണ്ടേ?

296
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
നീ ജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് നടക്കില്ല.

297
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
എനിക്ക് ജീവിതങ്ങൾ രക്ഷിക്കാനറിയാം.

298
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
നീ രക്ഷിച്ചു.

299
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
നീ ഒരുപാടുപേരെ രക്ഷിച്ചു.

300
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
പക്ഷേ നീയൊരു
വൈകാരിക വിക്ഷോഭത്തിലും പെട്ടിരുന്നു,

301
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
നിൻ്റെ ബുദ്ധി നേരെയായോ
എന്നറിഞ്ഞ ശേഷം മാത്രമേ

302
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചെടുക്കാനാകൂ.

303
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
അതുകൊണ്ട്, വേണ്ട.

304
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
സമയമായില്ല.

305
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
നിങ്ങൾക്കെന്നെ തടയാനാവില്ല.

306
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
ഒരു സൂപ്പർ ഹീറോ ആകാൻ
നിങ്ങളുടെ അനുവാദം വേണ്ട.

307
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
ഇക്കാര്യം വേറെയാരാണ്
എന്നോട് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?

308
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
ഞാൻ എൻ്റെ ഡാഡിയല്ല.

309
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
ഒരു ഇടവേളയെടുക്കൂ, മോനേ.

310
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
ഒരു നല്ല ഇടവേള.

311
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
നിനക്കത് ആവശ്യമാണ്.

312
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പെൻ്റഗൺ

313
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
കർത്താവേ.

314
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
ഇക്കാര്യം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

315
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
അത് ശരിയായിട്ടല്ല നടക്കുന്നത് സർ.

316
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
ഗാർഡിയനുകൾക്ക്
കുറച്ച് സഹായം തേടാമായിരുന്നു.

317
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
അവർക്ക് ശരിക്കും... ഇൻവിൻസിബിളിനെ
ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

318
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
എനിക്ക് നോളനെക്കൊണ്ട് പറ്റിയ
അതേ അബദ്ധം ഇനി ചെയ്യില്ല.

319
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
ആ പയ്യനെ അങ്ങോട്ട് വിടാൻ
ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമേയുള്ളൂ,

320
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
അത് വളരെ കടുത്ത നിയന്ത്രണങ്ങളോടെ മാത്രം.

321
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
എൻ്റെ ഇഷ്ട ബാറിൽ കയറി
ചവിട്ടിയതിനാണിത്, നാശമേ!

322
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

323
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
ഞാൻ ജയൻ്റാണ്, എനിക്ക്
അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റാകണം.

324
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
പിന്നൊരു ബഹിരാകാശയാത്രികനും.

325
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
അവ...

326
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
വളരെ കൃത്യമായ ആവശ്യങ്ങളാണ്.

327
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
അവൻ്റെ സംസാര രീതിയും
വാക്കുകളും നോക്കിയാൽ...

328
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
ജയൻ്റിൻ്റെ മാനസിക നില
ഒരു 8 വയസ്സുകാരൻ്റേതാണ്.

329
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
8 വയസ്സുള്ള എന്തിൻ്റെ?

330
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
ബഹിരാകാശയാത്രികൻ
എന്നതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാകും.

331
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
വേണമെങ്കിൽ നമുക്കവന്
ചിത്രകഥകളോ മറ്റോ വാങ്ങിക്കൊടുക്കാം.

332
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
അവന് എത്ര പ്രായമുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല, അവനെ തോൽപ്പിക്കണം.

333
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
ഇപ്പോൾ!

334
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
അതൊരു അടിപൊളി ആശയമാണ്, സാംസൺ.

335
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
ഈ ജംഗ്ഷൻ്റെ താഴെ പലനിലയുള്ള
ഒരു കാർ പാർക്കിംഗ് ഉണ്ട്.

336
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
ഞാൻ കോൺക്രീറ്റിൻ്റെ താങ്ങുകൾ പൊട്ടിക്കാം,

337
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
ജയൻ്റിനെ അതിലേക്ക് വീഴ്ത്താം.

338
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
നമുക്കയാളെ പൊതുജനങ്ങൾക്ക്
അപകടം വരാത്ത വിധം...

339
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
ഒതുക്കാം.

340
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
റൂഡി!

341
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
നീ ഓക്കെയാണോ?

342
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
-എനിക്കുറപ്പില്ല.
-റെക്സ്!

343
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
റൂഡിയുടെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ പൊട്ടിക്കൂ!

344
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
വേഗം വാ!

345
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
നീയെന്താ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?

346
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
നീയതെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

347
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
എന്തുപറ്റി?

348
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
എനിക്ക്... അറിയില്ല.

349
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ സാധിച്ചില്ല.

350
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ മിടിച്ചു.

351
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
ഞാനാകെ വിയർത്തിരുന്നു.

352
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
നീയെന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

353
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
അത് ഭയമാണ്.

354
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
മുമ്പ്, ഇത് നിനക്കൊരു
വീഡിയോ ഗെയിം മാത്രമായിരുന്നു.

355
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
ഇപ്പോൾ നീയിവിടെ എത്തി.

356
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
നേരിട്ട്.

357
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
യഥാർത്ഥ കളി കളിക്കുന്നു.

358
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
ഇതിന് വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

359
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
വിഷമിക്കേണ്ട.

360
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
നിനക്കിത് പരിചയമായിക്കൊള്ളും.

361
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
നീ ആദ്യമായി ശൗചാലയം ഉപയോഗിച്ച പോലെ.

362
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
തീർച്ചയായും, ഞാനൊരു ബുദ്ധിമാനാണ്.

363
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
പക്ഷേ ഞാൻ ശരിയായ
തരത്തിലുള്ള ഒരു ബുദ്ധിമാനല്ല.

364
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
ഇത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

365
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
അത് നമ്മുടെ സൊമാറ്റിക്
എൻകോഡറുകളിൽ ഒന്നാണ്.

366
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
പക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി വലുത്.

367
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

368
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
തീർച്ചയായും.

369
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
ഞാനിത് നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനെ
അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ചെയ്തത്.

370
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
ഇത് വായിക്കും, പകർപ്പെടുക്കും,
മനുഷ്യമനസ്സുകൾ എഴുതും.

371
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
-ഒന്നൊഴികെ...
-ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനാവില്ല.

372
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ബെറ്റ് വയ്ക്കാം.

373
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
ഇതിൽ എത്രയെണ്ണം കൊള്ളും, നൂറെണ്ണം?

374
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
അതേ, ഒരു നൂറെണ്ണം. പക്ഷേ--

375
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
കണക്ടോം ബഫറുകൾ തകരും.

376
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിനുണ്ടെന്ന് കരുതി.

377
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
അതുകൊണ്ട് മതിയാകില്ല.

378
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
നിനക്ക് രണ്ടിരട്ടി
പ്രോസസിംഗ് യൂണിറ്റുകൾ വേണ്ടിവരും.

379
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
കൃത്യമായി ഇതിനാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറക്കിയത്.

380
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ എത്ര നേരമെടുക്കും?

381
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
അധികം വൈകില്ല.

382
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
പക്ഷേ ആദ്യം രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ.

383
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
ഒന്ന്, നിനക്കെന്തിനാണിത്?

384
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
രണ്ട്, ഇതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഗുണമാണുള്ളത്?

385
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
പിന്നെ ഇനി മറ്റ് ഡൈമെൻഷനുകളിൽ
ഞങ്ങളെ വിട്ടുകളയുമെന്ന ഭീഷണി വേണ്ട.

386
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
തീർച്ചയായും.

387
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
പകരം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
മനുഷ്യത്വപരമായ ഗുണങ്ങളോട് ചോദിക്കാം.

388
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
തുടരൂ.

389
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
എണ്ണമറ്റ ഡൈമെൻഷനുകളുണ്ട്,

390
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
എനിക്ക് ജന്മനാൽ
ഇവയിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.

391
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
നിന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ
രസമായിരുന്നിരിക്കണം.

392
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
ചിലവ നമ്മുടേതിൽ നിന്ന്
വളരെ ചെറിയ രീതിയിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

393
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
മറ്റുള്ളവയ്ക്ക് അത്ര വ്യത്യസ്തമാകാനായില്ല.

394
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഒമ്നി മാനും ഇൻവിൻസിബിളും

395
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
തമ്മിൽ നടത്തിയ
ലോകം മാറ്റിമറിച്ച ആ യുദ്ധം ഓർക്കുന്നോ?

396
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
മറ്റ് മിക്ക ഡൈമെൻഷനുകളിലും,
അവർ ഒന്നിച്ച് ഗ്രഹത്തെ കയ്യടക്കി.

397
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
നീ തമാശ പറയുകയാണ്.

398
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
അപ്പോൾ ഞങ്ങളാണോ വില്ലന്മാർ?

399
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
ഇനി, പ്രധാനമായത് എന്താണെന്നാൽ,

400
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
ഓരോ ഡൈമെൻഷനും തനതായ, വിലപ്പെട്ട ഒന്നുണ്ട്.

401
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
നമ്മളിതുവരെ വായിക്കാത്ത ഷേക്സ്പിയർമാർ.

402
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
നമുക്ക് മനസ്സിലാവുന്നതിനും
അപ്പുറമുള്ള സാങ്കേതികതകൾ.

403
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
പുതിയ ചിന്താരീതികൾ.

404
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
സമാധാനത്തിൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രങ്ങൾ.

405
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും,

406
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
ക്ഷാമം, യുദ്ധം, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം,

407
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
ക്യാൻസർ, അങ്ങനെ എല്ലാം
മറ്റെവിടെയോ വെച്ച് പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു.

408
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
എനിക്ക് ആ വിവരം പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ള
ഒരു വഴിയാകാനാകും.

409
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
ചെയ്യുന്നതെന്തും മറ്റുള്ളവർക്ക് പങ്കുവച്ച്
ജീവിത നിലവാരമുയർത്തുന്നൊരു പ്രൊമിത്യൂസ്.

410
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
തീർച്ചയായും ഞാനാദ്യം നമ്മുടെ
ലോകത്തെ സഹായിക്കും, പിന്നെ മറ്റിടങ്ങളെയും.

411
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
കോടിക്കണക്കിന്, ശതകോടിക്കണക്കിന്
ജീവനുകൾ എനിക്ക് രക്ഷിക്കാനാകും.

412
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
കേട്ടിട്ട് രസമുണ്ട്.

413
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
പക്ഷേ ജീവനുകള്‍ രക്ഷിക്കലല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടകാര്യം.

414
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
ഇത് ചെയ്യാനായി, മറ്റു ഡൈമെൻഷനുകളെപ്പറ്റി
എനിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള അറിവ് വേണം.

415
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
നമ്മളെപ്പോഴും
ജിജ്ഞാസുക്കളായിരുന്നത് നന്നായി.

416
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
നമ്മളെപ്പോഴും?

417
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
കുടുംബത്തെ പരിചയപ്പെടൂ.

418
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
അത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

419
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
കാരണം നീ ക്ലോൺ ആണ്.

420
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
ഇവരെല്ലാം എൻ്റെ വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകളാണ്,

421
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
കൂടാതെ ഇതിൻ്റെ പത്തിരട്ടി
മറ്റു ഡൈമെൻഷനുകളിലെ

422
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
വിവിധ സുരക്ഷിത ഭവനങ്ങളിലുണ്ട്.

423
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
അവർക്ക് എൻ്റെ കഴിവുകളില്ല, പക്ഷേ
അതുപോലെ വിലപിടിച്ച ഒന്നുണ്ട്.

424
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
സ്വന്തം ഡൈമെൻഷനുകളെപ്പറ്റിയുള്ള
അവരുടെ വിശദമായ അറിവ്,

425
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
അവരേറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നവ എങ്ങനെ ഇവിടെ
എത്തിക്കാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കും.

426
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
ഇത് ഞങ്ങളെ തിരികെ നിങ്ങളിലെത്തിക്കുന്നു.

427
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
എനിക്കവരുടെ കഴിവുകൾ
പകർത്തി ഇവിടെ ചേർക്കണം.

428
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
അവരോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൂടെ?

429
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
കാരണം, പസിൽ മുഴുവനും കാണാനാവുന്നവർക്കേ
അത് മുഴുവനും ചേർത്ത് വയ്ക്കാനാവൂ.

430
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
എന്നെ സഹായിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
ആവശ്യമുള്ള ഏത് ഡൈമെൻഷനും നൽകാം,

431
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
നിങ്ങളാരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല
എന്ന് ഉറപ്പുനൽകണമെന്ന് മാത്രം.

432
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
ഞങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ ഹീറോകളില്ലാത്ത
ഒരെണ്ണം വേണം.

433
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
നല്ല ഭക്ഷണം.

434
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
പിന്നെ ഞങ്ങൾ
ദൈവങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നൊരു ജനതയും.

435
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
മാർക്ക്, ഞാനെത്തി.

436
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
ഡെബ്ബീ.

437
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

438
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
ഓൾഗ?

439
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
പിൻ വാതിൽ തുറന്നു കിടക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ അതിലേ കയറി വന്നു.

440
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോഗനോഫ് ഇഷ്ടമല്ലേ?

441
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
റോഡുകൾ, കാലാവസ്ഥ,
കോഫി ഷോപ്പുകൾ, പിന്നെ പിസ.

442
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
മോസ്കോയിൽ ഒരൊറ്റ നല്ല പിസ ഇല്ല.

443
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
എല്ലാം ചവറാണ്.

444
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
പിസ വേണമെങ്കിൽ നീ ഇറ്റലിയിൽ പോകണം.

445
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
എനിക്കറിയാം, അത് വ്യക്തമാണ്,
പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്.

446
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
ഞാൻ കഴിഞ്ഞകൊല്ലം...
നോളൻ്റെ കൂടെ പോയിരുന്നു.

447
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
അതാണ് ഞാൻ കാണാൻ വന്നത്.

448
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യം കേൾക്കണോ?

449
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
ആ കത്തിയുമായി നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ കരുതി--

450
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
ശരിക്കും?

451
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല, കണ്ടുപിടിക്കും.

452
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
വിഷമായിരിക്കും കൂടുതൽ നല്ലത്.

453
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
നോളൻ നിങ്ങളോട്
കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയാം.

454
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾക്കും വിഷമമായി.

455
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
അന്നു രാത്രി നമ്മളിരുവരുടെയും
ഭർത്താക്കന്മാർ മരിച്ചു.

456
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം ദുഃഖിക്കുകയും
ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യാം.

457
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
ജോസെഫിനെ അടക്കിക്കഴിഞ്ഞ്
എനിക്കങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.

458
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
നോളൻ ഒരുപാടുപേരെ കൊന്നു,
അയാൾ മാർക്കിനെയും കൊന്നേനെ.

459
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
എന്നെ കണക്കാക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഞാനൊരു പെറ്റ് ആയിരുന്നെന്ന്.

460
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
ഇരുപത് വർഷം, 20 വർഷം
ഞാനൊരു നശിച്ച പെറ്റായിരുന്നു എന്ന്!

461
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
അയാളൊരു കഴുവേറിയായിരുന്നു,
ഏറ്റവും മോശക്കാരൻ.

462
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
പക്ഷേ അയാൾ പോയി.

463
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

464
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

465
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
എനിക്കൊന്ന്--

466
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
എനിക്കത് വേണമായിരുന്നു.

467
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാം ഉള്ളിലൊതുക്കുന്നു,

468
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
അത് ആസിഡ് പോലെ,
എന്നെ ഉള്ളിൽനിന്ന് തിന്ന് പൊള്ളയാക്കുന്നു.

469
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
എനിക്ക് കുറച്ചു ദിവസത്തിനകം
മോസ്കോയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം, പക്ഷേ...

470
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
ഇതെന്താണ്?

471
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
ഇതെന്നെ സഹായിച്ചിരുന്നു.

472
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
ഹേയ്, മമ്മീ.

473
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
ഹായ്, ഓൾഗ.

474
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാർക്ക്.

475
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
ഞാനെൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

476
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
ഓൾഗ അത്താഴമുണ്ടാക്കി.

477
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
ഞാൻ കഴിച്ചു.

478
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കാതെ
അവനെ സഹായിക്കാനാവില്ല.

479
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

480
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
സത്യമായും, ഓൾഗ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

481
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
നിരന്തരമായി ആവർത്തിച്ചുള്ള
ഭീമാബദ്ധങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

482
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
അതിത്തിരി കടന്നുപോയി, സിസിൽ.

483
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
ഇത് ഞാൻ നല്ലരീതിയിൽ പറഞ്ഞതാണ്, കേറ്റ്.

484
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.

485
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
നിങ്ങൾക്ക് ചുറുചുറുക്കില്ല,
തയ്യാറെടുപ്പില്ല, അച്ചടക്കവുമില്ല.

486
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
പ്രതികരിക്കാൻ വളരെ നേരമെടുക്കുന്നു,
ഇതിന് വില നൽകുന്നത് പൊതുജനമാണ്.

487
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഓരോ ദിവസവും
ഓരോ അപകടത്തിൽ തല വയ്ക്കുന്നു--

488
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
വായടയ്ക്ക്, റെക്സ്.

489
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
ഇത് നിന്നെപ്പറ്റിയല്ല.

490
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ
15 ജോലികളുടെ അപഗ്രഥനം നടത്തി,

491
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
കണ്ടെത്തിയത്
ഒരു നല്ല നേതൃത്വത്തിൻ്റെ അഭാവമാണ്.

492
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
അപ്പോൾ ഇനി പ്രശ്നമില്ല.

493
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
ക്ഷമിക്കണം.

494
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
ഞാനിപ്പോഴും എൻ്റെ പുതിയ ശരീരവുമായി
ഇണങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

495
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
ഞാനൊരു മാറ്റം കൊണ്ടുവരികയാണ്.

496
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
ഇമ്മോർട്ടലാണ് ഇനി ഇൻ-ചാർജ്ജ്.

497
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
ഒരു രണ്ടായിരം കൊല്ലത്തെ അനുഭവജ്ഞാനം
കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കിയേക്കാം.

498
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
നല്ല രംഗപ്രവേശം!

499
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
നിങ്ങളൊരു സൂചന ലഭിക്കാൻ
കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നോ?

500
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

501
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
കുറച്ചങ്ങോട്ട് മാറിയോ മറ്റോ.

502
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
ഇത് നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പരിശീലിച്ചിരുന്നോ?

503
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
അതായത്, കണ്ടിട്ട്
അനായാസമായി ചെയ്തപോലെ തോന്നി.

504
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
എന്നാലതിൽ ഒരുപാട്
തയ്യാറെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നെന്നും തോന്നി.

505
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
ടീമിന് കൂടുതൽ കരുത്തരെ
വേണമെന്നതും വളരെ വ്യക്തമാണ്.

506
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫിനെ പരിചയപ്പെടൂ.

507
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
ഹേയ്.

508
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
അതിശയകരം!

509
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
ഇന്നുച്ചയ്ക്ക് ശേഷം
പുതിയ കൂട്ടുകാരുടെ ഒരു നിരയാണല്ലോ.

510
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

511
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
അതായത്, ഇങ്ങനെ
അർത്ഥം വ്യക്തമാവുന്ന ഒരു പേരുള്ളതല്ലാതെ.

512
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്?

513
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
ചെയ്യാനായെങ്കിൽ എന്ന് നീ
ആശിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

514
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
"റെക്സ് സ്പ്ലോഡ്" എന്ന് വിളിക്കുന്ന
ഒരാളിൽ നിന്ന് ഇത് കേൾക്കാൻ രസമുണ്ട്.

515
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
ഇത് നിൻ്റെ ഗ്രേഡ്-സ്കൂളിൽ നിന്ന്
കിട്ടിയതാവും, അതോ ആരെങ്കിലും സഹായിച്ചോ?

516
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
ഞാൻ... സ്വന്തമായി പറഞ്ഞതാണ്.

517
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
ശരി, എനിക്ക് തോന്നി.

518
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
എന്താടോ ഇത്,
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലുള്ളവരെ അറിയാം.

519
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
നന്നാവാൻ നോക്ക്.

520
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

521
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
പുതിയ പരിശീലന ഷെഡ്യൂളുകൾ
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറുകളിലുണ്ട്.

522
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
30 മിനിറ്റിൽ ആദ്യ സെഷൻ ആരംഭിക്കും.

523
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
പിരിഞ്ഞു പോകൂ.

524
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
റൂഡി, എനിക്ക് നീ ടീമിൽ വേണമെന്നാണ് ആഗ്രഹം.

525
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
നിനക്കതിൽ താല്പര്യമുണ്ടോ?

526
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
ഞാനാഗ്രഹിച്ച ഫലം ഇതല്ല,
എങ്കിലും, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

527
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

528
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
നല്ലവന്‍.

529
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമെന്നറിയാമായിരുന്നു.

530
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
അയാൾ പോകാൻ പറ.

531
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
അയാളൊരു വലിയ തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.

532
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
അല്ല, സിസിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

533
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
എൻ്റെ നേതൃത്വം അത്ര ഗുണമുള്ളതല്ലായിരുന്നു,
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

534
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
ഏത് പ്രശ്നവും പോലെ, അതും പരിഹരിക്കണം.

535
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
ഹലോ, അപരിചിതാ.

536
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
അല്ലെങ്കിൽ, കാട്ടിലെ ജീവിതം നല്ലതാണ്.

537
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
കുറച്ച് ഏകാന്തതയുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞാനത് കാര്യമാക്കാറില്ല.

538
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാം.

539
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
അപ്പോൾ--

540
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
അപ്പോൾ?

541
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
അപ്പോൾ, ഇനിയാണ് നീ
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

542
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
എനിക്കറിയില്ല.

543
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
ഓക്കെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

544
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
അവസാനമായി നീ പുറത്തുപോയത് എന്നായിരുന്നു...

545
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
ഇൻവിൻസിബിളായിട്ട്?

546
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
ഇന്നലെ രാവിലെ.

547
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
പക്ഷേ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ
ചുമ്മാ പറന്നു നടക്കുകയാണ്.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
എനിക്കാ ആലോചന നിർത്താനാവുന്നില്ല--

549
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
കുട്ടിക്കാലത്ത്, എനിക്കെൻ്റെ
ഡാഡിയെപ്പോലെ ആകാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

550
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
അങ്ങനെയായിപ്പോയാലോ?

551
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
ഞാൻ അദ്ദേഹമായി മാറിയാൽ,
അത് ഞാനറിയാതെയിരുന്നാൽ?

552
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
നീ നിൻ്റെ ഡാഡിയല്ല, മാർക്ക്.

553
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അതറിയാം.

554
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
ഈ ലോകത്തിനാകെ അക്കാര്യമറിയാം.

555
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
സിസിലിന് അറിയില്ല.

556
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് തെറ്റി എന്ന് തെളിയിക്കൂ.

557
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
അവരെ തുറമുഖത്തിനടുത്തുള്ള
ഗോഡൗൺ വരെ പിന്തുടർന്നു കണ്ടെത്തി.

558
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
അവരെന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക്
മനസ്സിലായിട്ടില്ല, പക്ഷേ അത് വലുതാണ്, സർ.

559
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
അവരത് തുടങ്ങും മുമ്പ് നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം.

560
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
ഇമ്മോർട്ടലിനെ വിളിക്കൂ.

561
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
ഡയറക്ടർ.

562
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
-മാർക്ക്, ഇപ്പോൾ നല്ല സമയ--
-ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യാം.

563
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
ഞാൻ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാം.

564
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
തീരുമാനങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്കെടുക്കാം.

565
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
എന്നെ തിരികെയെടുക്കൂ.

566
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
സർ!

567
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
ഊർജ്ജ നില ക്രമാതീതമായി വർദ്ധിച്ചു.

568
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
ആരെങ്കിലും ഈ പയ്യനൊരു ഇയർഫോൺ കൊടുക്കൂ.

569
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
പവർ സന്തുലിതമാണ്.

570
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
ന്യൂറൽ മാട്രിസുകൾ പിണഞ്ഞുയരുന്നു.

571
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
ബഫറുകളുടെ നെറ്റ് വർക്കും തയ്യാറാണ്.

572
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
മറ്റാർക്കാണ് ഇതിൽ വിജയിക്കാനാവുക?

573
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
ലക്ഷക്കണക്കിന് വ്യത്യസ്ത ഡൈമെൻഷനുകളിലുള്ള
ഒരാൾക്കു പോലും സാധിക്കില്ല.

574
00:34:10,716 --> 00:34:11,717
ബൂം.

575
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
അത് ശരിയാണ്.

576
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
നിങ്ങളിരുവരും ഈ ലോകം മാറ്റാൻ പോവുകയാണ്.

577
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
എല്ലാവരെയും.

578
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
നിൻ്റെ പോർട്ടലുകൾ തുറക്കുക, ഞങ്ങൾ മറ്റ്
ഒൻപത് മെഷീനുകളിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാം.

579
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
ട്രാൻസ്-ഡൈമെൻഷണൽ
ഇൻ്റർ കണക്റ്റുകൾ സന്തുലിതമാണ്.

580
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
അവയെ ഓൺലൈനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

581
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
ഒരായിരം മനസ്സുകൾ ഏകീകരിക്കുന്നു.

582
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
നിൻ്റെ സിംഹാസനം.

583
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
ഞങ്ങൾ പിന്നണിയിൽ ഒരായിരം
പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുകയാണ്,

584
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
അപ്പോൾ നീയോർക്കണം നീ നീയാണ്,

585
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
അവരല്ല എന്ന്, നിനക്ക്
മറ്റെല്ലാവരുടെയും ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും.

586
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
ഇത് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായാണ്.

587
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
പക്ഷേ അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഞങ്ങളീ പ്രവർത്തനം തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ...

588
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
നിർത്തുന്നത് അസാദ്ധ്യമാണ്.

589
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
ഈ ഊർജ്ജനിലകളിൽ, തലച്ചോറിന് കേട്
വരുന്നതാവും നിൻ്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രശ്നം.

590
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

591
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

592
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
നമുക്ക് ഇലെക്ട്രോക്യൂഷൻ ആരംഭിക്കാം.

593
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
കൊള്ളാം.

594
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
ഞാൻ... ഞാൻ വലുതാവുന്നു.

595
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
എന്നിൽ അനേകമാളുകളുണ്ട്.

596
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
ബന്ധിപ്പിച്ച് സുസ്ഥിരമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

597
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുകയാണ്.

598
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
അങ്ങനെ പറയരുത്.

599
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
എന്താ പറഞ്ഞാൽ?

600
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
അത് കാരണമാണ്, വിഡ്ഢി.

601
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
കാര്യം പറയൂ, കുട്ടീ.

602
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
ശരി, ഇവിടെ വലിയ
യന്ത്ര ക്രിസ്മസ് മരം പോലൊന്നുണ്ട്,

603
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
അതിൽ ഒരേപോലുള്ള കുറെപ്പേർ ഇരിക്കുന്നു.

604
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
പിന്നെ ചില പോർട്ടലുകൾ,

605
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
-പിന്നെ മോലർമാർ--
-അതിൽ കാര്യമില്ല.

606
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
അവരെ തടയൂ.

607
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
ഹേയ്, അത് നിർത്തൂ.

608
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിത് പൊളിക്കും.

609
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
എന്നാൽ കാണട്ടെ.

610
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
നിങ്ങളത് പറയാൻ ഞാനെത്ര
കൊതിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

611
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
നിൽക്കൂ!

612
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
ഇൻവിൻസിബിൾ, നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല!

613
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
വഴക്ക് നിർത്തി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

614
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
അവൻ കാണുന്നതിലും ശക്തനാണ്.

615
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ്റെ പേരിനൊത്ത്
ഉയരാൻ ഒരു സാദ്ധ്യതയുമില്ല.

616
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
അവൻ തീർച്ചയായും... ഇൻവിൻസിബിൾ അല്ല.

617
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
നിർത്തൂ.

618
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
ഇതൊരു പൊതു നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്!

619
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
ശരിയാ, ഇത് ഞാൻ മുമ്പും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

620
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
എങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

621
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
മോലർമാർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെ സഹായിക്കൂ!

622
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
നിങ്ങൾ 'വേറെ' ഞങ്ങളെ
ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നോ?

623
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ സ്പെഷ്യലാണെന്ന്!

624
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
അവനെ തടയൂ, പക്ഷേ അവനെ കൊല്ലരുത്!

625
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
ഞങ്ങളത് രണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

626
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
മിണ്ടാതിരുന്ന് കളികാണ്.

627
00:37:52,145 --> 00:37:52,980
അരുത്!

628
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
അത് മതി. നിർത്താനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!

629
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
പരാതിപറയുന്നത് നിർത്ത്!

630
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
ഞങ്ങളുടെ പണി ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

631
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
ഞാനെൻ്റെ ഉട്ടോപ്യ
രക്തം കൊണ്ട് നിർമ്മിക്കില്ല!

632
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
നിർത്തൂ! പവർ വളരെ കൂടുതലാണ്.

633
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലും!

634
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
നിനക്ക് പരുക്കുപറ്റിയോ?

635
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
ഇവൻ ശരിക്കും...
ഇൻവിൻസിബിൾ തന്നെയാവണം.

636
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
ഇല്ല!

637
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
ഇനി വേണ്ട.

638
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
ഹേയ്!

639
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ,
അത് മോലർമാരായിരുന്നു, ഓക്കേ?

640
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
അത്തരം ഒരുപാടുപേർ?

641
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
നോക്കൂ, അവരുടെ ലക്ഷ്യം എനിക്കറിയില്ല,

642
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
പക്ഷേ നീയത് അടിപൊളിയായി
തടഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ പറയും.

643
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
ഞാനിത് പറയുന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ
ആവുന്നില്ല, റെക്സ് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

644
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
ഇവിടെ മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

645
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
മോലർമാരും ഇത് അർഹിച്ചിരുന്നില്ല.

646
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ഇത് സ്വയം ചെയ്തതാണ്.

647
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
അവരുടെ പ്ലാൻ എന്തായിരുന്നാലും,
നീയവരെ തടഞ്ഞു.

648
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ
അനുസരിക്കുമ്പോൾ ഇതാണുണ്ടാവുക.

649
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
നമ്മളിന്ന് നന്നായി ചെയ്തു,
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

650
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

651
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം
അവരുടെ ലക്ഷ്യമെന്തായിരുന്നു എന്ന് നോക്കാം.

652
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
ഇമ്മോർട്ടൽ, അവിടെ രക്ഷപ്പെട്ടവരുണ്ടോ
എന്ന് പരിശോധിച്ച്, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

653
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
മനസ്സിലായി.

654
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
മമ്മീ?

655
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
എൻ്റെ ദൈവമേ, മാർക്ക്!

656
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
സാരമില്ല.

657
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
-എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
-എന്തുപറ്റി?

658
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
ഞാൻ സിസിലിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

659
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
ഞാൻ മോലർമാരെ തടഞ്ഞു, പക്ഷേ
എന്തൊക്കെയോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

660
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
മമ്മി ഓക്കെയാണോ?

661
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
എന്താ?

662
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
ഇല്ല, ക്ഷീണമുണ്ടെന്നേയുള്ളൂ.

663
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
ഞാനറിയാതെ...

664
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
മമ്മി കഴിച്ചോ?

665
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
ഇല്ല.

666
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
ഞാൻ മറന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

667
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
ഞാനത്താഴമുണ്ടാക്കാം.

668
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
വേണ്ട. ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാം--

669
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
ഞാനുണ്ടാക്കാം.

670
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
ശരി.

671
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
അത് നന്നായിരിക്കും.

672
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
നിനക്ക് ചില തപാലുകളുണ്ട്.

673
00:40:38,520 --> 00:40:39,563
യു യു

674
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
നീ ആദ്യം.

675
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
പറ്റില്ല, നീ ആദ്യം.

676
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
ശരി, ഒരുമിച്ച്.

677
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
"മിസ് ബെന്നെറ്റ്, അപ്സ്റ്റേറ്റ് യൂണിയിൽ
പ്രവേശനം ലഭിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ."

678
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
മിസ് ബെന്നെറ്റ്, നിൽക്കൂ,
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!

679
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
ഇത് എന്തു പറയണമെന്നാണ് നിൻ്റെ ആഗ്രഹം?

680
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
നമ്മൾ ഒന്നിച്ച്
കോളേജിൽ പോകുന്നെന്ന് പറയണം.

681
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

682
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
ശരി.

683
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

684
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
എൻ്റെ ദൈവമേ.

685
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
എനിക്ക് പ്രവേശനം കിട്ടി!

686
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
അപ്പോൾ എനിക്കെൻ്റെ സൂപ്പർ ഹീറോ
ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെത്തന്നെ കൂടെ നിർത്തണം.

687
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
അതേയെന്ന് തോന്നുന്നു.

688
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
ഹേയ്, ഇമ്മോർട്ടൽ.

689
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
ഇന്നത്തെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

690
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
നിങ്ങളറിഞ്ഞോ എന്നറിയില്ല,
ഞാൻ സിസിലിനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

691
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
അപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും സഹായമോ
കൂട്ടായ്മയോ വേണമെങ്കിൽ, ഒന്ന്...

692
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
നീ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പമാണെന്ന് സിസിൽ കരുതുന്നു.

693
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
എനിക്കത്ര ഉറപ്പില്ല.

694
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കും.

695
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
ജാഗ്രത

696
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
ഞാനയാളോട് ആ നശിച്ച ഹെൽമെറ്റ്
ഊരരുത് എന്ന് പറഞ്ഞതാണ്.

697
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
സഹോദരാ?

698
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
അത് നീയാണോ?

699
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
നീയെങ്ങനെയാണ് ശ്വസിക്കുന്നത്?

700
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
എന്താ, അവനെന്താ എന്നെ ചെയ്തത്?

701
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
നീയത് സ്വയം ചെയ്തതാണ്, ഇത് എന്നോടും!

702
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
അവൻ എന്നോടിത് ചെയ്ത്,
എന്നെയൊരു വികൃതരൂപമാക്കി.

703
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

704
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
അവൻ ഒരുപാടുപേരെ കൊന്നു...
എനിക്കറിയാവുന്ന മനുഷ്യരെ.

705
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചവരെ.

706
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
അവൻ കാരണം ദശലക്ഷങ്ങൾ മരിച്ചു.

707
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
നിൻ്റെ തലച്ചോറ് നാനാവിധമായി.

708
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
നിൻ്റെ സ്വന്തം ഓർമ്മകളേതാണ്, മറ്റുള്ളവരുടെ

709
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
ഏതാണ് എന്ന തിരിച്ചറിവ് നിനക്ക് നഷ്ടമായി.

710
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
അവയെല്ലാം എൻ്റെ ഓർമ്മകളാണ്!

711
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
എല്ലാം!

712
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
നിനക്കൊരു ആശുപത്രി ആവശ്യമാണ്.

713
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
വേണ്ട.

714
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

715
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
അവനിതിന് വിലകൊടുക്കേണ്ടി വെരും.

716
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതുവരെ വിശ്രമിക്കില്ല!

717
00:44:02,515 --> 00:44:08,521
ഇൻവിൻസിബ്ൾ

718
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
ശരി, പോകൂ!

719
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
എന്നെപ്പറ്റി വിഷമിക്കേണ്ട.

720
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
നിൻ്റെ ശരീരം വികൃതമാക്കാനായി
ഞാനെൻ്റെ പകുതി ശരീരം ഉരുക്കിക്കളഞ്ഞു.

721
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
താണ് അവസാനമായി എനിക്കായിട്ടല്ലാതെ
മറ്റാർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തത്.

722
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

723
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
"ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ"