1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
ANTERIORMENTE

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
Falas a sério, Grayson?

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
Obrigada.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Já não era sem tempo.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
Alguém assassinou os Guardiões, ontem.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Cada membro foi arrancado,

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
o Nolan foi o único sobrevivente.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Cecil Steadman, Diretor da ADG.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
Curvem-se perante o Doutor Sísmico!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
O teu planeta inscreveu-se no programa.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
Pedido de Urath.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
Urath? Esta é a Terra!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Trabalha para a ADG.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
É um prazer apresentar
os novos Guardiões do Globo.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
Sansão Negro.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
Dupli-Kate.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
Rae Minga.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
Rapariga Monstro.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
O Josef finalmente está parado

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
e nem assim o consigo ver!

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
Sabem quem fez isto e não querem saber.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
Por isso é que vou voltar para Moscovo.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
Por favor, não percas o interesse em mim.

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Vão!

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
Qual a vantagem de mandar o Mark?

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
Vemos o que consegue fazer.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Vá lá, pessoal!

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
Preciso do vosso conhecimento sobre
crescimento tecidual e replicação de ADN.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Não estava à espera disto.

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
Não sei se quero ser
super-heroína, neste momento.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Posso irrigar desertos.
Travar desastres naturais.

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
Levar comida aos famintos.

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
Vocês vão comigo para a prisão.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
Sou de Viltrum,

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
mas não é o planeta de que te falei.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
Cada um dos nossos agentes mais confiáveis
ficou com um planeta para enfraquecer.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
Eu fui um desses sortudos.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
E agora, temos de preparar a Terra
para se juntar ao Império Viltrum.

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
Eu amo a tua mãe,

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
mas ela é mais como
um animal de estimação para mim.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
Não quero saber de Viltrum.

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
É a minha casa
e não vou deixar que a destruas!

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
O que é que vais ter após 500 anos?

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
Ainda te teria.

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
Pai?

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
Já levei pior.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Muito pior.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
És tão arrogante.

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
Tal como o teu pai.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
Estou a tentar salvar vidas!
Por que não confias em mim?

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
Depois do que o Homem-Omni fez?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
Depois do que tu fizeste?

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
Tu!

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Sim.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
Tenta ressuscitar agora.

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
Pai?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
O Imortal viveu milhares de anos

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
a tentar tornar este planeta
um sítio melhor para o seu povo.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
Pensava que ele ia ver a verdade.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Como tu viste.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Acho que estava a tentar despistar-nos.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
Então, devemos estar perto.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Povo da Terra.

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
Sabemos que sentem
que somos os maus da fita

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
porque eu e o meu pai
tomámos o vosso planeta.

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
Mas, agora,
vão fazer parte do Império Viltrum.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
Significa que ninguém vai passar fome
nem morrer de cancro

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
e que ninguém se vai meter
com a Terra outra vez.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
Também não entendi ao início,

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
mas mudei de ideias,
e vocês vão mudar também.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
A longo prazo, irão agradecer-nos.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
Mas, lembrem-se,

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
quanto mais resistem, pior isto fica.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
Não destruímos as vossas cidades.

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
Vocês destruíram-nas, ao ripostarem.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
Os vossos novos líderes Viltrumitas
estão a caminho

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
e está na altura de os recebermos.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
Se ainda acham que nos conseguem travar,

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
não se esqueçam, sou... Invencível.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
Povo da Terra.

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
Sabemos que sentem
que somos os maus da fita

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
porque eu e o meu pai
tomámos o vosso planeta.

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
Mas, agora,
vão fazer parte do Império Viltrum.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
Significa que ninguém vai passar fome
nem morrer de cancro

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
e que ninguém se vai meter
com a Terra outra vez.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
Também não entendi ao início,

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
mas mudei de ideias,
e vocês vão mudar também.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
Já todos passámos por isto.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Angstrom, foste seguido?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
O Imortal despistou-os. Estamos seguros.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Sim.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
O Rex também achou isso.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
Recuperaste a energia nula?

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
Se isto não causar problemas
ao Homem-Omni, nada causará.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
Não.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
Céus, não!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
Eu disse que estávamos perto.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
Olá, Eve.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Estás com bom ar.

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
Eve!

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
Robô!

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Para trás!

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
Um dia... também vais morrer.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Claro.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Mas tu devias ter morrido ao nascer.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Última oportunidade, Eve.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
Tu e a tua resistência obrigaram-nos
a matar milhares de inocentes.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Para, ou eu paro-te.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Por favor.

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Prefiro morrer.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
O quê?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
Eve... Eu nunca te mataria.

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
Mas não posso permitir
que magoes mais ninguém.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
Lamento que tenhas tido de fazer isso.

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
Ela não te deu hipótese.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
Ela não está morta.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Apenas paralisada.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
Então, era isso que estavas a treinar
naqueles manifestantes.

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Não consegui perceber.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Tenho pessoas que vão tomar conta dela.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Para eu a poder visitar.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
Olá.

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
Uma vez que fizeram parte da resistência,
vamos ter de vos matar.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Assassinos!

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
Um voluntário.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
Não me toques!

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
Ouve, amigo.

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
Tu ditaste a tua sentença,
quando te juntaste à resistência.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
Justiça... A justiça chegará para vocês.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Por todos os amigos que perdemos
para a vossa crueldade,

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
por todas as famílias que desfizeram,

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
-vão colher o que...
-Vamos lá, Mark.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
Não almocei
por causa do protesto em Banquecoque.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
Sim. Já me adiantei.

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
O que era aquilo?

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
Um portal ou assim?

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
O que importa?

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
Vamos acabar com isto.

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
Estou esfomeado.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
Não!

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
Não.

142
00:09:26,608 --> 00:09:29,569
FOGO

143
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
URGÊNCIAS

144
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
POLÍCIA

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Todos nos lembramos do dia...

146
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
NOTÍCIAS
CHICAGO: A VIDA APÓS O HOMEM-OMNI

147
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
...em que os titãs invadiram Chicago.

148
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
A batalha.

149
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
A devastação.

150
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
O custo em vidas.

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
Para alguns, a dor nunca irá passar.

152
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
Mas, para muitos outros,
a cura já começou.

153
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
Em apenas umas semanas,
as equipas têm trabalhado arduamente

154
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
na reconstrução da cidade
que tinha ficado tão devas...

155
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
Não tens de voltar,
se não estiveres preparado.

156
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
Nem tu.

157
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
Acho que estamos ambos ansiosos
por sair desta casa.

158
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
Sim.

159
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
-Até logo, mãe.
-Até logo.

160
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
Quem guarda rancor durante tanto tempo?

161
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Já pedi desculpa.

162
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
Afasta-te da porta, se queres comer.

163
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
A questão é essa.

164
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Não quero comer esse lixo.

165
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Quero comida a sério.

166
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
Já disse para te afastares.

167
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
Mais para trás.

168
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
Vira-te de costas.

169
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
Não vou...

170
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
Vira-te!

171
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
Devias considerar-te um sortudo, Pete.

172
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
Podíamos ter-te arrancado o braço.

173
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Esmagado a tua cabeça.

174
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
Arrancado o teu fígado.

175
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
Feito da tua coluna um cinto.

176
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
Não tenho medo.

177
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
Afasta-te também.

178
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
Ou vão os dois passar fome.

179
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
Em vez disso, ficaste com uma concussão.

180
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
Significa que gostamos de ti.

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
Significa que és nosso amigo.

182
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Que quando voltarmos a escapar daqui,

183
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
não te vamos matar.

184
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
Desde que nos dês comida boa.

185
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
Coisa que não nos estás a dar.

186
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
Não tentem negociar comigo.

187
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Vocês estão com segurança máxima.

188
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
Novas câmaras, novas armas,
novas portas, novos guardas.

189
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Não vão a lado nenhum.

190
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
Tu...

191
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
Sim, eu cago portais agora.
Não o mencionei?

192
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Aqui em baixo, depressa!

193
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Merda.

194
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
Vão.

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
Achas...

196
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
Não pode ser pior que o salmão.

197
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Vemo-nos por aí, Pete.

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
Onde é que estamos?

199
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
Aposto que ele sabe.

200
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
Caraças.

201
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
O que se passou aqui?

202
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Uma tragédia.

203
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
Mas não se preocupem.

204
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
Este não é o vosso mundo.

205
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
Chamo-me Angstrom Levy.

206
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Olá, Angstrom.

207
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
Por que nos libertaste?

208
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
E o que queres?

209
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
É quase a mesma pergunta, idiota.

210
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
Eu vou explicando.

211
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
Esta Terra é demasiado perigosa
para ficar muito tempo.

212
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
Deixa-me adivinhar.

213
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
Consegues abrir portais entre dimensões.

214
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
Quer dizer, não gosto de me gabar...

215
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Mas não dentro da mesma dimensão.

216
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
Por que achas isso?

217
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Porque estamos a andar.

218
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
E porque precisavas
de uma cratera grande o suficiente aqui

219
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
para chegar até à prisão da ADG.

220
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Vocês são espertos.

221
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
Estava com receio
que libertar-vos fosse um erro.

222
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
E pode ser,
se não nos disseres o que queres.

223
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
Preciso da vossa ajuda
com um problema muito específico.

224
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
Da última vez que ajudámos alguém
com o seu problema muito específico,

225
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
não correu bem para o nosso lado.

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
Ouçam, sou pacifista.

227
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Não magoo pessoas, não mato pessoas.

228
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
Só uso o meu poder para o bem.

229
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
Trabalhar convosco põe em causa
a minha ética e moral,

230
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
mas não tenho alternativa.

231
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
Não há mais ninguém
com o vosso je ne sais quoi científico.

232
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
Procurei em todo o lado.

233
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
Não posso forçar-vos a ajudar-me...

234
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
Mas deixo-vos aqui para sempre
se não o fizerem.

235
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
Ou num sítio pior.

236
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
Sinto falta
de quando trabalhávamos para nós.

237
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
Também eu.

238
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
-Aquele é o Mark Grayson?
-Ele voltou?

239
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
Ouviste o que aconteceu ao pai dele?

240
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
Sinto-me tão mal.

241
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Mark.

242
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Mark Grayson.

243
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
Todd, ouve, eu...

244
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Sinto muito por o teu pai ter explodido.

245
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
Obrigado.

246
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
-Mas não quero...
-É uma treta, meu.

247
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Uma bela treta.

248
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
...falar sobre isso.

249
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
Não consigo imaginar nunca mais
ver o meu pai, e ele é horrível.

250
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
Ouvi dizer que o teu pai era porreiro.

251
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
E era musculado, não era?

252
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
Aposto que gostavas de ter aqueles genes.

253
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
Obrigada, Todd.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
O Mark agradece.

255
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
Estás bem?

256
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Boa conversa, meu.

257
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
Veem? Não sou parvo.

258
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Não sou parvo!

259
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
Está tudo bem.

260
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
Sim, está.

261
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
E tu estás bem?

262
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
O Todd tem razão.

263
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
Mais vale ele estar morto.

264
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
É isso que sinto.

265
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
Pois.

266
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
Mas eu não posso ficar triste.

267
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
Eu faço parte do problema.

268
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
Sou o motivo pelo qual
as pessoas morreram em Chicago.

269
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
-Espera um segundo.
-Não devia estar aqui.

270
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
Devia estar lá fora.

271
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
A compensar pelos meus erros.

272
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
Tu não mataste aquelas pessoas, Mark.

273
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
Foi o Homem-Omni.

274
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
Mas não as salvei.

275
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
Travaste o teu pai e salvaste o planeta.

276
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
E quase te matou.

277
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
Não deves nada a ninguém.

278
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
Não tenho tanta certeza.

279
00:18:48,878 --> 00:18:52,590
BURGER MART

280
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
É bom ver-te, miúdo.

281
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
O que posso fazer por ti?

282
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
Voltar à escola fez-me perceber
que é o sítio errado para mim.

283
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
Tenho de estar lá fora.

284
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
Tens de voltar a convocar-me.

285
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
Calma.

286
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Estou melhor, mais forte, preparado.

287
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Não, não estás.

288
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
Não estás, Mark.

289
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
O quê? O que queres dizer?

290
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
Pensas que não tenho visto
as tuas saídas matinais?

291
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
É por isso que preciso de ti.

292
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Tenho de fazer mais.

293
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
Só passou um mês, Mark.

294
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
Foca-te na tua mãe,
nas tuas notas, na tua namorada.

295
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
Queres ir para a universidade, certo?

296
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
Não podes ir sem terminar o secundário.

297
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
Posso salvar vidas.

298
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
E salvaste.

299
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
Salvaste imensas.

300
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
Mas passaste
por uma montanha-russa de emoções

301
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
e preciso de saber
que a tua cabeça parou de girar

302
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
antes de te deixar voltar.

303
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
Então, não.

304
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Ainda não.

305
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
Não me podes impedir.

306
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
Não preciso de permissão
para ser super-herói.

307
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
Sabes quem também me disse isso?

308
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
Não sou o meu pai.

309
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
Não sou o meu pai!

310
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Tira algum tempo, miúdo.

311
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Tempo a sério.

312
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Tu precisas.

313
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
ESTADOS UNIDOS - PENTÁGONO

314
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Jesus.

315
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
Isto ainda continua?

316
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
Não está a correr bem.

317
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
Os Guardiões precisam de ajuda.

318
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
Precisam do... Invencível.

319
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
Não vou cometer o mesmo erro
que cometi com o Nolan.

320
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
O miúdo só volta a ir lá para fora

321
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
com uma rédea muito curta.

322
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
Isto é por pisares
a minha barra preferida, seu idiota!

323
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
Não me chames isso!

324
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
Sou o Gigante e quero ser
presidente da América.

325
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
E astronauta!

326
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
Isso são...

327
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
...pedidos muito específicos.

328
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
Com base no discurso e vocabulário...

329
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
O Gigante parece ter a capacidade mental
de alguém de 8 anos.

330
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
Que alguém?

331
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Isso explica a parte do astronauta.

332
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
Podíamos comprar-lhe banda desenhada
ou assim.

333
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
Não quero saber da idade,
temos de o mandar abaixo.

334
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Agora!

335
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
É uma excelente sugestão, Sansão.

336
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
Há um estacionamento
por baixo deste cruzamento.

337
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
Vou detonar o cimento nos pontos de tensão

338
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
para o Gigante cair.

339
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
Podemos neutralizá-lo lá
sem pôr em risco...

340
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
...civis.

341
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Rudy!

342
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Estás bem?

343
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
-Não tenho a certeza.
-Rex!

344
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
Detona os explosivos do Rudy!

345
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
Vamos!

346
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
Por que são tão maus para mim?

347
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
Por que fariam isso?

348
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
O que aconteceu?

349
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
Eu... não sei.

350
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
Não me conseguia mexer.

351
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
O meu coração estava acelerado.

352
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
Fiquei a suar.

353
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
Por que te ris?

354
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
Estavas com medo.

355
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
Antes, isto era um videojogo para ti.

356
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
Agora, estás aqui.

357
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
Em carne e osso.

358
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
A jogar a sério.

359
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
É uma grande diferença.

360
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
Não te preocupes.

361
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
Vais habituar-te.

362
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Como quando foste à sanita
pela primeira vez.

363
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Claro, sou um génio.

364
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
Mas não do tipo certo.

365
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
Reconhecem isto?

366
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
É um dos nossos codificadores somáticos.

367
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
Mas maior.

368
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
Não tinha percebido.

369
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
Exatamente.

370
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
Fiz com base no vosso design.

371
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
Lê, copia e escreve mentes humanas.

372
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
-Só que...
-Não o consegues pôr a funcionar.

373
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
Aposto que não consegues.

374
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
Quantas unidades tem, cem?

375
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Sim, cem. Mas...

376
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
Os buffers do conectoma falham.

377
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
Pensava que chegavam.

378
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
Não vai chegar.

379
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
Vais precisar do dobro
das unidades de processamento.

380
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
Foi por isso que vos libertei da prisão.

381
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
Quanto tempo demora?

382
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
Não muito.

383
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Mas tenho duas perguntas.

384
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
Primeira: para que precisas disto?

385
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
Segunda: o que ganhamos com isto?

386
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
E nada dessa treta
de nos deixares noutra dimensão.

387
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
Claro.

388
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
Deixa-me apelar
à tua natureza filantrópica.

389
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
Continua.

390
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
Há um número infinito de dimensões

391
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
e eu nasci com a capacidade
de aceder a todas elas.

392
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Deve ter sido giro
tomar conta de ti em bebé.

393
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
Algumas diferem pouco da nossa.

394
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
Outras não podiam ser mais diferentes.

395
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
Lembram-se da batalha

396
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
entre o Homem-Omni
e o Invencível há um mês?

397
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
Na maioria das outras dimensões,
eles uniram-se e tomaram o planeta.

398
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
Estás a brincar.

399
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
E nós somos os maus da fita?

400
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
O que importa

401
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
é que cada dimensão
tem algo único e valioso.

402
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
Obras de Shakespeare que nunca lemos.

403
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
Tecnologias para lá da nossa compreensão.

404
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
Novas formas de pensar.

405
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
Filosofias de paz.

406
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
Todos os nossos problemas,

407
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
fome, guerra, alterações climáticas,

408
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
cancro, foram resolvidos noutro sítio.

409
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
E posso ser o condutor
desse conhecimento.

410
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
Um Prometeu que põe a barra lá no alto
ao partilhar o que funciona.

411
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Vou ajudar o nosso mundo primeiro
e depois vou para os outros.

412
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
Posso salvar biliões, triliões de vidas.

413
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
Parece divertido.

414
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
Mas salvar vidas não é a nossa cena.

415
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Preciso de conhecimento
sobre as outras dimensões.

416
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
Ainda bem que sempre fomos curiosos.

417
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
Sempre fomos?

418
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
Apresento-vos a família.

419
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
Não estava à espera disto.

420
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
Porque és o clone.

421
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
São todos versões alternativas de mim

422
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
e existem dez vezes mais em abrigos

423
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
espalhados por outras dimensões.

424
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
Não têm as minhas capacidades,
mas têm algo quase tão valioso.

425
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
Conhecimento íntimo das suas dimensões

426
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
que me vai ajudar a perceber
o que têm de melhor e como trazer para cá.

427
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
O que me leva a vocês.

428
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
Preciso de copiar
o conhecimento deles para aqui.

429
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
Por que não lhes fazes perguntas?

430
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
Porque só quem vê o puzzle todo
é que consegue juntar as peças.

431
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
Ajudem-me e dou-vos
a dimensão que quiserem,

432
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
desde que prometam não magoar ninguém.

433
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
Queremos uma sem super-heróis.

434
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
Com comida boa.

435
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
E um povo que ache que somos deuses.

436
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
Mark, já cheguei.

437
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
Debbie.

438
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Tenho estado à tua espera.

439
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
Olga?

440
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
A porta das traseiras estava aberta,
por isso, entrei.

441
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
Gostas de strogonoff, não gostas?

442
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
As estradas, o clima, os cafés, a piza.

443
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
Não há piza boa em Moscovo, zero.

444
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
É tudo uma porcaria.

445
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Tens de ir a Itália para comer piza boa.

446
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
Eu sei, é óbvio, mas é verdade.

447
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
Estive lá no ano passado com... o Nolan.

448
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
Por isso é que vim visitar-te.

449
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
Queres ouvir uma coisa de loucos?

450
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
Quando te vi com a faca, pensei...

451
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
A sério?

452
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
Nunca faria isso, é demasiado óbvio.

453
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
Veneno seria muito melhor.

454
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
Eu sei que o Nolan te mentiu.

455
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
Foste tão magoada quanto eu.

456
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
Os nossos maridos morreram naquela noite.

457
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
Podes sentir-te triste
e zangada ao mesmo tempo.

458
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
Foi assim que me senti
quando enterrei o Josef.

459
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
O Nolan matou tantas pessoas,
quase matou o Mark.

460
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
Disse que eu não importava,
que era um animal de estimação.

461
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
Vinte anos, vinte, e eu era um animal!

462
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Ele era um sacana, do pior.

463
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
Mas já se foi.

464
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Desculpa. Eu estou bem.

465
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
Estou bem.

466
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
Eu apenas...

467
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
Eu precisava disto.

468
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
Não tenho ninguém com quem falar,
por isso, guardo tudo para mim.

469
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
Parece ácido,
a corroer-me até ficar vazia.

470
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
Tenho de voltar a Moscovo
daqui a uns dias, mas...

471
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
O que é isto?

472
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
Algo que me ajudou.

473
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
Olá, mãe.

474
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
Olá, Olga.

475
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
É bom ver-te, Mark.

476
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
Vou para o meu quarto.

477
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
A Olga fez o jantar.

478
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Já comi.

479
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
Não o podes ajudar
até te ajudares a ti mesma.

480
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
Eu estou bem.

481
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
A sério, Olga, estou bem.

482
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
Cagadas de proporções monumentais,
vezes sem conta.

483
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
É um pouco injusto, Cecil.

484
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Estava a ser simpático, Kate.

485
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
Não puxes por mim.

486
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
São lentos, indisciplinados,
mal preparados.

487
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
Demoram muito tempo a derrotá-los
e os civis pagam o preço.

488
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
Nós arriscamo-nos sempre que...

489
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
Cala-te, Rex.

490
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
Isto não é sobre ti.

491
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
Fizemos uma análise das últimas 15 lutas

492
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
e concluímos
que há uma falha de liderança.

493
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
Estou safo.

494
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
Desculpem.

495
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
Ainda estou a ajustar-me
ao meu novo corpo.

496
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
E eu vou implementar uma mudança.

497
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
O Imortal passa a liderar a equipa.

498
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
Uns milhares de anos de experiência
devem melhorar as coisas.

499
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Que boa entrada!

500
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
Ele estava à espera da deixa dele?

501
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
Estavas, não estavas?

502
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
Estavas ali à espera.

503
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
Ensaiaste?

504
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
Pareceu muito fácil,

505
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
mas sinto que houve
muita preparação envolvida.

506
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
Também é óbvio
que a equipa precisa de mais músculo.

507
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
Apresento-vos o À Prova de Bala.

508
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
Olá.

509
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
Espetacular!

510
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
É uma tarde passada com novos amigos.

511
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
O que fazes?

512
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
Para além de teres
o nome mais óbvio de sempre.

513
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
À Prova de Bala?

514
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
Faço tudo o que tu gostavas de fazer.

515
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
E tem piada, vindo de um tipo
que se chama "Rex Plode".

516
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
Pensaste nessa merda sozinho
ou alguém te ajudou com isso?

517
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
Eu... pensei sozinho.

518
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
Pois, bem me pareceu.

519
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
Vá lá, meu, eu conheço o teu género.

520
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
Sê melhor.

521
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
Eu estava a tentar ser...

522
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Os novos horários de treino
estão nos cacifos.

523
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
A primeira sessão é daqui a 30 minutos.

524
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
Estão dispensados.

525
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
Ainda te quero na equipa, Rudy.

526
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
Aceitas isso?

527
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
Não era o resultado que queria,
mas, sim, claro.

528
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
Eu compreendo.

529
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
És um bom homem.

530
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
Sei que posso contar contigo.

531
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
Ele que se lixe.

532
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
Está a cometer um grande erro.

533
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
Não, o Cecil tem razão.

534
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
A minha liderança não tem sido boa
e isso é um problema.

535
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
E como qualquer problema,
tem de ser corrigido.

536
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
Há quanto tempo.

537
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
Fora isso, a vida na floresta é boa.

538
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
Talvez um pouco solitária,
mas não me importo.

539
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
Parece fixe.

540
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
Então...

541
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
Então?

542
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
É agora que dizes como estás.

543
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
Não sei.

544
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
Bem, acho eu.

545
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
Quando foi a última vez que saíste como...

546
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
...Invencível?

547
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
Ontem de manhã.

548
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
Mas só ando a voar por aí, como um idiota.

549
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
E não consigo parar de pensar...

550
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
Quando era miúdo,
queria ser como o meu pai.

551
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
E se isso acontecer?

552
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
E se me tornar ele e nem me aperceber?

553
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
Não és o teu pai, Mark.

554
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
Todos sabemos isso.

555
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
O mundo inteiro sabe isso.

556
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
O Cecil não sabe.

557
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
Então, prova que está errado.

558
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
Localizámo-los num armazém
perto da marina.

559
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
Ainda não sabemos o que estão a construir,
mas é grande, senhor.

560
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
Vamos descobrir antes que o liguem.

561
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
Tragam-me o Imortal.

562
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
Diretor.

563
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
-Mark, não é uma boa...
-Eu trabalho para ti.

564
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
Eu vou seguir ordens.

565
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
Deixo-te tomar as decisões.

566
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
Deixa-me voltar ao terreno.

567
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
Senhor!

568
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
Os níveis de energia dispararam.

569
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Tragam um auricular ao miúdo.

570
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
A potência está estável.

571
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
As matrizes neurais estão a rodar.

572
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
Os buffers estão prontos.

573
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
Sabes quem mais conseguiria fazer isto?

574
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
Ninguém num milhão
de dimensões diferentes.

575
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
É isso mesmo.

576
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
Vocês estão prestes a mudar o mundo.

577
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Todos eles.

578
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
Abre os portais e nós conectamo-nos
às outras nove máquinas.

579
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
Os conectores transdimensionais
estão estáveis.

580
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
A iniciá-los.

581
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
Mil mentes, sincronizadas.

582
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
O teu trono.

583
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
Estamos a fazer muito processamento
nos bastidores

584
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
para que te lembres que és tu

585
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
e não eles, apesar
de teres as memórias de todos.

586
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
É a nossa primeira vez.

587
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
Mas isso significa que,
depois de iniciar o processo,

588
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
é impossível parar.

589
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
Com estes níveis, danos cerebrais graves
seriam o menor dos teus problemas.

590
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Compreendo.

591
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
Estou pronto.

592
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Vamos eletrizar isto.

593
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
Fixe.

594
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
Eu... Eu sou grande.

595
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
E contenho multitudes.

596
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
Bloqueado e estável.

597
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
Vamo-nos rir.

598
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
Não digas isso.

599
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
Por que não?

600
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Por causa disto, idiota.

601
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
Chuta, miúdo.

602
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
Há uma árvore de Natal mecânica gigante

603
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
com um monte do mesmo tipo
lá sentados.

604
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
E uns portais

605
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
-e os Mauler...
-Não interessa.

606
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
Para-os.

607
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
Desliguem isso.

608
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
Ou eu destruo isso.

609
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
Obriga-nos.

610
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
Não fazes ideia
do quanto desejava que dissesses isso.

611
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
Espera!

612
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
Invencível, tu não compreendes!

613
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
Para de lutar e ouve-me!

614
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
Ele é mais forte do que parece.

615
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
Talvez, mas não faz jus ao nome.

616
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
Ele não é... Invencível.

617
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
Para!

618
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Isto é para um bem maior!

619
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
Sim, já ouvi isso antes.

620
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
Então, lamento.

621
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Maulers, ajudem os vossos irmãos!

622
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
Estavas a usar outras cópias de nós?

623
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
Disseste que éramos especiais!

624
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
Parem-no, mas não o matem!

625
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Vamos fazer ambos.

626
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
Cala-te e desfruta do espetáculo.

627
00:37:52,145 --> 00:37:52,980
Não!

628
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
Basta. Já disse para pararem!

629
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
Para de te lamuriar!

630
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Estamos quase a terminar.

631
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
Não vou criar a minha utopia
à custa de vidas!

632
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
Para! Há demasiada potência.

633
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
Vais matar-nos a todos!

634
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
Estás ferido?

635
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
Afinal, ele é mesmo... Invencível.

636
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
Não.

637
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
Outra vez não.

638
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
Isto foram os Mauler, está bem?

639
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
E aparentemente, muitos deles.

640
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
Não sei o que iam fazer,

641
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
mas diria que os travaste
de forma espetacular.

642
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
Não acredito que vou dizer isto,
mas ouve o Rex.

643
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
Estavam outras pessoas aqui.

644
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
Nem os Mauler mereciam isto.

645
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Eles é que causaram isto.

646
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
Tu travaste o plano deles.

647
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
É o que acontece quando segues as ordens.

648
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
Estivemos bem hoje, ouviste?

649
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Vai para casa.

650
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
Nós limpamos isto
e descobrimos o que iam fazer.

651
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
Imortal, procura sobreviventes
e dá-me feedback.

652
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
Entendido.

653
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
Mãe?

654
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
Mãe.

655
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
Mãe!

656
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
Meu Deus, Mark!

657
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Está tudo bem.

658
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
-Eu estou bem.
-O que aconteceu?

659
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
Trabalho para o Cecil agora.

660
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
Travei os Mauler, mas explodiram coisas.

661
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Estás bem?

662
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
O quê?

663
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
Não, estou apenas cansada.

664
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
Devo ter acidentalmente...

665
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Já comeste?

666
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
Não.

667
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
Acho que me esqueci.

668
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
Eu faço o jantar.

669
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
Não é preciso. Eu posso encomendar...

670
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
Eu quero fazer.

671
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
Está bem.

672
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Isso seria bom.

673
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
Chegou correio para ti.

674
00:40:38,520 --> 00:40:39,563
UNIVERSIDADE DO INTERIOR

675
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
Tu primeiro.

676
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
Nem pensar, abre tu.

677
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
Ao mesmo tempo, então.

678
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
"Parabéns, foi aceite
na Universidade do Interior."

679
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
Menina Bennett, espera, isto é teu!

680
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
O que queres que diga?

681
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
Quero que diga
que vamos para a universidade juntos.

682
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
Não acredito em ti.

683
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
Está bem.

684
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
Agora acredito em ti.

685
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
Meu Deus!

686
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
Eu entrei!

687
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
Afinal não vou perder
o meu namorado super-herói.

688
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
Parece que não.

689
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
Olá, Imortal.

690
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
Obrigado pelo apoio hoje.

691
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
Não sei se sabes,
mas trabalho para o Cecil.

692
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
Se precisares de ajuda
ou quiseres juntar-te a mim, diz...

693
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
O Cecil acha que estás do nosso lado.

694
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
Não tenho tanta certeza.

695
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
Vou estar a vigiar-te.

696
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
CUIDADO

697
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
Eu disse-lhe para não tirar o capacete.

698
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
Irmão?

699
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
És tu?

700
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
Como consegues respirar, sequer?

701
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
O... o que é que ele me fez?

702
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
Fizeste isso a ti mesmo e fizeste-me isto!

703
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
Ele fez isto, tornou-me uma aberração.

704
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
Estraguei tudo!

705
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
Ele matou tantas...
pessoas que eu conhecia.

706
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
Pessoas que eu amava.

707
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
Milhões morreram por causa dele.

708
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
O teu cérebro deu um nó.

709
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
Não sabes que memórias são tuas

710
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
e que memórias são dos outros.

711
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
São todas minhas!

712
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
Todas!

713
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
Precisas de um hospital.

714
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
Não.

715
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
Preciso de vingança.

716
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
Tenho de o fazer pagar.

717
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
Não vou descansar até matar!

718
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
Tudo bem, vai!

719
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
Não te preocupes comigo.

720
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
Metade do meu corpo derreteu
ao ajudar-te a mutilares-te.

721
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
É a última vez
que trabalho para os outros.

722
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
Legendas: Joana Nair

723
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
Supervisão Criativa
Susana Ramalho