1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
இதற்கு முன்

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
என்ன? நிஜமாவா, க்ரேசன்?

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
நன்றி.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
நேரம் வந்துருச்சு.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
பாதுகாவலர்களை நேற்றிரவு கொன்னுட்டாங்க.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
நார் நாரா பிச்சுட்டாங்க,

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
ஆனா பிழைச்சவர் நோலன்தான்.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
சீசில் ஸ்டெட்மன், ஜிடிஏ டைரக்டர்.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
டாக் சைஸ்மிக் முன்னால தலை வணங்குங்க!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
உங்க கிரகம் திட்டத்துல சேர்ந்தாங்க.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
உராத் கோரிக்கை.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
உராத்? இது எர்த்!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
ஜிடிஏ-ல சேர்ந்து பணி புரி.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
புது பூகோள பாதுகாவலர்களை
அறிமுகப்படுத்தறது எனக்கு மகிழ்ச்சி.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
ப்ளாக் சாம்சன்.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
டூப்ளி-கேட்.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
ஷ்ரிங்கிங் ரே.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
மான்ஸ்டர் கர்ள்.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
ஜோசஃப் கடைசில அசைவில்லாம இருக்கான்

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
இருந்தாலும் என்னால பார்க்க முடியல!

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
செய்தோரை தெரிஞ்சும் அவங்க கண்டுக்கலை.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
அதான் மாஸ்கோ திரும்பி போறேன்.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
இல்லாத சமயம் என் மேல ஆர்வம் இழக்க வேணாம்.

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
ஓடுங்க!

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
மார்க்கை அனுப்பறதால என்ன லாபம்?

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
பையனால என்ன முடியும்னு பார்க்க.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
அட, கிளம்புங்கடா!

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
உன் நிபுணத்துவம் தேவை,
திசு வளர்ச்சிக்கும் டிஎன்ஏ நகலுக்கும்.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
நான் இதை எதிர்பார்க்கல.

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
சூப்பர் ஹீரோவா இருப்பது எனக்கு
தேவையானும் இப்ப தெரியல.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
பாலைவனத்துல பாசனம் செய்வேன்.
இயற்கை பேரழிவை தடுப்பேன்.

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
பட்டினி கிடக்கறவங்களுக்கு உணவு தருவேன்.

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
மரியாதையா திரும்ப சிறைக்கு வாங்க.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
வில்ட்றம்லருந்து வர்றேன்,

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
ஆனா உன்கிட்ட சொன்ன மாதிரியான
கிரகம் அது இல்லை.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
எங்க நம்பகமான அதிகாரிகளுக்கு,
ஒவ்வொரு கிரகம் பலவீனமாக்க அளிக்கப்பட்டது.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
அந்த அதிர்ஷ்டசாலிகள்ல நானும் ஒருத்தன்.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
இப்போ பூமியை வில்ட்றம் பேரரசோட
இணைக்க தயாராக்கணும்.

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
உங்கம்மாவை நிச்சயம் நேசிக்கறேன்,

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
ஒரு செல்லப்பிராணி மாதிரி.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
வில்ட்றம் என் கவலையில்ல.

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
இது என் வீடு, இதை அழிக்க
உங்களை விடமாட்டேன்!

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
ஐநூறு வருஷங்களுக்கு
அப்பறம் உனக்கு என்ன இருக்கும்?

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
எனக்கு நீங்க இருப்பீங்க.

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
அப்பா?

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
பலத்த அடி பார்த்தவன் நான்.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
இதைவிட பலமா.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
ரொம்ப திமிரு.

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
உன் அப்பாவை போலவே.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
பாரு, நான் உயிர்களை காக்கவே முயல்கிறேன்!
நம்ப மாட்டியா?

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
ஆம்னி-மேன் செய்ததற்கு பிறகா?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
நீ செய்ததற்கு பிறகா?

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
நீயா!

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
ஆம்.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
இப்ப எங்க போச்சு இம்மார்டல்.

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
அப்பா?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
இம்மார்டல் ஆயிரக்கணக்கான
வருடங்கள் வாழ்ந்தான்,

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
மக்களுக்காக இந்த பூமியின்
தரத்தை உயர்த்த பார்த்தான்.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
அவன் உண்மையை காண்பான்னு நினைச்சேன்.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
உன்னைப் போல.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
நம்மை திசை திருப்ப பார்த்தான்.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
அப்போ, நெருங்கிட்டோம்.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
பூமியின் மக்களே.

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
நாங்க மோசமானவர்கள்னு நினைக்கறீங்க,

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
நானும் என் தந்தையும்
பூமியை கைப்பற்றியதால்

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
ஆனால் நீங்க இப்போ வில்ட்றம்
சாம்ராஜ்யத்தின் அங்கமாகப் போகிறீர்கள்.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
இனி பசிப்பிணி கிடையாது,
யாரும் கேன்சரில் இறக்க மாட்டார்கள்,

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
யாரும் இனி பூமியை சீண்ட மாட்டார்கள்.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
பாருங்க, எனக்கும் முதலில் இது விளங்கலை,

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
ஆனா பிறகு புரிஞ்சுது,
உங்களுக்கும் புரிய வரும்.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
கடைசியில் எங்களுக்கு நன்றி சொல்வீங்க.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
ஆனால் நினைவிருக்கட்டும்,

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
எவ்வளவு எதிர்க்கறீங்களோ,
இது அவ்வளவு மோசமாகும்.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
உங்க நகரங்களை நாங்க அழிக்கலை.

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
எதிர்த்ததால் நீங்கதான் அழிச்சீங்க.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
உங்க புது வில்ட்றமைட்
மன்னர்கள் வந்துட்டிருக்காங்க,

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
அவர்களை வரவேற்க எங்களுடன் இணையுங்கள்.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
இப்பவும் எங்களை தடுக்கலாம்னு நினைச்சீங்கனா

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
மறக்க வேண்டாம், நான்... இன்வின்சிபிள்.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
பூமியின் மக்களே.

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
நாங்க மோசமானவர்கள்னு நினைக்கறீங்க.

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
நானும் என் தந்தையும் இந்த
பூமியை கைப்பற்றியதால்

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
நீங்க இப்போ வில்ட்றம்
சாம்ராஜ்யத்தின் அங்கம்.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
இனி பசிப்பிணி கிடையாது,
யாரும் கேன்சரில் இறக்க மாட்டார்கள்,

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
யாரும் இனி பூமியை சீண்ட மாட்டார்கள்.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
பாருங்க, எனக்கும் முதலில் இது விளங்கலை,

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
ஆனா பிறகு புரிஞ்சுது,
உங்களுக்கும் புரிய வரும்.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
அனைவரும் இதை கடந்து வந்தோம்.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
ஆங்ஸ்ட்ரம், பின்தொடர்ந்தனரா?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
இம்மார்டல் திசை திருப்பினான். நாம் நலம்.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
ஆம்.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
அப்படித்தான் ரெக்ஸும் நினைத்தான்.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
பூஜ்ய ஆற்றலை மீட்டெடுக்க முடிஞ்சுதா?

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
ஆம்னி-மேனை இது பதம் பார்க்கலைன்னா
வேற எதுவுமே பார்க்காது.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
அய்யோ.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
ஓ, கடவுளே, இல்லை!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
நெருங்கிட்டோம்னு சொன்னேலே.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
ஹேய், ஈவ்.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
நல்லா இருக்கியே.

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
ஈவ்!

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
ரோபாட்!

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
பின்னே போங்க!

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
ஒரு நாள்... நீயும் செத்து போவ.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
நிச்சயமா.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
நீ பிறப்பிலேயே செத்திருக்கணும்.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
கடைசி வாய்ப்பு, ஈவ்.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
உன்னால், உன் முட்டாள்தனமான எதிர்ப்பால்
நிறைய அப்பாவிகளை கொன்றோம்.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
இதை நிறுத்து இல்ல நான் உன்னை நிறுத்துவேன்.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
ப்ளீஸ்.

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
சாகறதே மேல்.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
என்ன?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
ஈவ்... உன்னை நான் கொல்லவே மாட்டேன்.

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
ஆனா வேறு யாரையும் காயப்படுத்த விடமாட்டேன்.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
நீ செய்ய வேண்டியதாச்சு, வருந்தறேன்.

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
அவ உனக்கு வேற வழி தரலை.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
அவ சாகலை.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
மரத்துப் போனாள்.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
போன வாரம் புரட்சியாளர்கள் மீது
இதைத்தான் பயிற்சி செய்த போல.

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
அப்போ புரியலை.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
அவளை பார்த்துக்க ஆட்கள் உண்டு.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
சென்று அவளை பார்ப்பேன்.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
ஹை.

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
நீங்கள்லாம் புரட்சியின் அங்கமாக
இருந்ததால் உங்களை கொல்லணும்.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
கொலைகாரர்கள்!

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
ஒரு தன்னார்வலர்.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
என்னை தொடாதே!

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
ஹேய், நண்பா.

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
நீ புரட்சி கூட்டத்தில் சேர்ந்ததால் உனக்கு
மரண தண்டனை விதிச்சுகிட்ட.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
நீதி... நீதி உங்களை குறி வைத்து வரும்.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
உங்க அர்த்தமற்ற கொடுமைக்கு
பலியான நண்பர்களுக்காக,

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
நீங்க அழிச்ச குடும்பங்களுக்காக,

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
-வினை விதைத்த நீங்க--
-செய்வோம், மார்க்.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
பாங்காக் கலவரத்தினால் மதிய உணவு சாப்பிடலை.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
ஆம். சொல்லவே வேணாம். முடிஞ்சுடும்.

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
என்னடா இது?

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
போர்ட்டல் மாதிரியா?

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
யாருக்கு கவலை?

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
இதை முடிப்போம்.

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
பசிக்குது.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
வேண்டாம், வேண்டாம்

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
வேண்டாம், வேண்டாம்.

142
00:09:26,608 --> 00:09:29,569
தீ

143
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
அவசரம்

144
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
போலீஸ்

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
அந்நாள் அனைவருக்கும் நினைவுண்டு,

146
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
இன்றிரவு செய்திகள்
ஷிகாகோ: ஆம்னி மேனுக்கு பிறகு வாழ்க்கை 5

147
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
டைட்டன்கள் ஷிகாகோவில் களமிறங்கிய நாள்.

148
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
போர்.

149
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
பேரழிவு.

150
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
உயிர் சேதம்.

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
சிலருக்கு, வலி ஒருபோதும் குறையாது.

152
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
ஆனால் மற்ற பலர் ஏற்கனவே
குணமடைய தொடங்கிவிட்டனர்.

153
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
சில வாரங்களிலேயே,
குழு கடினமாக வேலை செய்யுது,

154
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
பேரழிவை சந்தித்த நகரத்தை
மறுசீரமைக்கின்றனர்--

155
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
நீ தயாரா இல்லைன்னா திரும்பி போக வேணாம்.

156
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
நீங்களும் தயாரா இல்லை.

157
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
இந்த வீட்டை விட்டு போக
இருவருமே துடிக்கிறோம்.

158
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
ஆம்.

159
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
-பிறகு சந்திப்போம், மா.
-சரி.

160
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
ஏன் இத்தனை காலம் காழ்ப்புணர்ச்சி?

161
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
சாரினு சொன்னேனே.

162
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
சாப்பிடணும்னா கதவை விட்டு தள்ளி நில்லு.

163
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
அதான் விஷயம்.

164
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
அந்த குப்பையை உண்ண பிடிக்கலை.

165
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
உண்மையான உணவு வேணும்.

166
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
பின்னாடி போன்னு சொன்னேன்.

167
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
இன்னும்.

168
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
திரும்பு.

169
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
நான் மாட்டேன்--

170
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
திரும்பு!

171
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
பீட், நீ அதிர்ஷ்டசாலி.

172
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
உன் கையை பிய்த்திருப்போம்.

173
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
தலையை நொறுக்கியிருப்போம்.

174
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
கல்லீரலை எடுத்திருப்போம்.

175
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
உன் முதுகெலும்பை பெல்ட்டாக்கிருப்போம்.

176
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
எனக்கு பயமில்லை.

177
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
நீயும் பின்னாடி போ.

178
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
இல்லனா பசியிலேயே வாடுவீங்க.

179
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
பதிலா, உனக்கு தலையில் சிறு காயமே தந்தோம்.

180
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
உன்னை பிடிக்கும்னு அர்த்தம்.

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
நீ நண்பன்னு அர்த்தம்.

182
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
நாங்க இங்கிருந்து மீண்டும் தப்பும் போது,

183
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
உன்னை கொல்ல மாட்டோம்.

184
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
நீ எங்களுக்கு நல்ல உணவு தந்துட்டிருந்தா.

185
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
இப்ப நீ தர்றதில்லை.

186
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
என்னுடன் இனி பேரம் வேணாம்.

187
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
காவலுக்கு நூறு பேர், உங்க இருவருக்கும்.

188
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
புது கேமராக்கள், துப்பாக்கிகள்,
கதவுகள், காவலாளிகள்.

189
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
எங்கேயும் போக முடியாது.

190
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
நீ...

191
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
ஆம், இப்பலாம் போர்ட்டலா கொட்டுது.
சொல்லலையா நான்?

192
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
இங்கே, சீக்கிரம்!

193
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
சே.

194
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
போ, போ, போ.

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
என்ன நினைக்கற...

196
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
சாமன் உண்பதற்கு எவ்வளவோ மேல்.

197
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
பிறகு சந்திப்போம், பீட்.

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
எங்கே வந்து தொலைச்சோம்?

199
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
அவனுக்கு தெரியும் போல.

200
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
அடடா.

201
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
இங்கே என்ன நடந்தது?

202
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
பெருந்துயரம்.

203
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
ஆனா கவலை வேணாம்.

204
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
இது உங்க உலகல்ல.

205
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
என் பெயர் ஆங்க்ஸ்ட்ரம் லீவி.

206
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
ஹை, ஆங்க்ஸ்ட்ரம்.

207
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
நாங்க தப்ப ஏன் உதவின?

208
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
உனக்கு என்ன வேணும்?

209
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
ரெண்டும் ஒரே கேள்விதான், முட்டாள்.

210
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
போய்டே விளக்கறேன்.

211
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
இந்த பூமியில் ரொம்ப நேரம் இருப்பது ஆபத்து.

212
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
யூகிக்கறேன்.

213
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
பரிமாணங்களுக்கிடையே நீ போர்ட்டல் திறப்பே.

214
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
தற்பெருமை பேச விரும்பலை...

215
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
ஆனா ஒரே பரிமாணத்தினுள் முடியாது.

216
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
ஏன் அப்படி நினைக்கற?

217
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
ஏன்னா நடந்துட்டிருக்கோமே.

218
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
இங்கே மிக ஆழமான பள்ளம்
உனக்கு தேவைப்பட்டது,

219
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
ஜிடிஏவில் உள்ள பாதாளச்
சிறையில் எங்களை அணுக.

220
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
நீங்க புத்திசாலிகள்.

221
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
உங்களை விடுவித்தது தவறோனு பயந்தேன்.

222
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
என்ன வேணும்னு சொல்லலைன்னா
தவறாக வாய்ப்பிருக்கு.

223
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
ஒரு குறிப்பிட்ட பிரச்சனையில்
உங்க உதவி தேவை.

224
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
ஒரு குறிப்பிட்ட பிரச்சனைக்காக
போன முறை ஒருவருக்கு உதவினோம்,

225
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
அது எங்களுக்கு சரியா போகலை.

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
பாருங்க, நான் ஒரு சமாதானவாதி.

227
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
காயப்படுத்த மாட்டேன், கொல்ல மாட்டேன்.

228
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
நன்மைக்கே சக்தியை உபயோகிப்பேன்.

229
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
உங்க இருவருடனும் பணிபுரிவது
என் நெறிமுறைகளுக்கு முரணானது,

230
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
ஆனா வேறு வழியில்லை.

231
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
உங்களைப் போன்ற அறிவியல்
நிபுணத்துவம் வேறு யாரிடமும் இல்லை.

232
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
நம்புங்க, பார்த்துட்டேன்.

233
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
உதவுமாறு வற்புறுத்த மாட்டேன்...

234
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
ஆனா உதவலைன்னா இங்கேயே
விட்டுட்டு போயிடுவேன்.

235
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
இல்ல இன்னும் மோசமான இடத்தில்.

236
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
சுயமா வேலை செய்ததை எண்ணி ஏங்குறேன்.

237
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
நானும்.

238
00:17:01,396 --> 00:17:04,315
ரெஜினால்ட் வெல் ஜான்சன்

239
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
-மார்க் க்ரேசன்னா?
-வந்துட்டானா?

240
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
அவன் அப்பா பத்தி தெரியுமா?

241
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
ரொம்பவே வருந்தறேன்.

242
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
மார்க்.

243
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
மார்க் க்ரேசன்.

244
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
டாட், கேளு நான்--

245
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
உன் அப்பா வெடித்ததற்கு வருந்தறேன்.

246
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
நன்றி.

247
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
-ஆனா எனக்கு--
-வருத்தத்துக்குரியது.

248
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
ரொம்ப வருத்தமே.

249
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
பேச விரும்பலை.

250
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
என் அப்பா மோசமானவராயினும் அவரை
பார்க்காமல் இருப்பது கடினம்.

251
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
உன் அப்பா நல்ல மனுஷனு கேள்வி பட்டேன்.

252
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
அவர் கட்டுமஸ்தானவர் தானே?

253
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
உனக்கு அந்த மரபணு வரணும்னு ஆசைதானே?

254
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
நன்றி, டாட்.

255
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
மார்க்குக்கு புரியுது.

256
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
ஹேய். நீ நலமா?

257
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
நல்ல உரையாடல்.

258
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
பாருங்க? எனக்கு திமிர் இல்லை.

259
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
திமிர் பிடிச்சவன் இல்லை!

260
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
பரவாயில்லை.

261
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
ஆம், பரவாயில்லை.

262
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
ஆனால் நீ நலமா?

263
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
டாட் சொன்னதே சரி.

264
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
என் அப்பா சாகறதே மேல்.

265
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
அப்படிதான் தோணுது.

266
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
நிச்சயமா.

267
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
ஆனா நான் சோகமாகக் கூடாது.

268
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
நான் பிரச்சனையின் அங்கம்.

269
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
ஷிகாகோவில் மக்கள் சாக நானே காரணம்.

270
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
-ஒரு நொடி இரு.
-நான் இங்கிருக்க கூடாது.

271
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
அங்கே வெளியே இருக்கணும்.

272
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
என் தவறுகளுக்கு பரிகாரம் தேடணும்.

273
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
நீ அந்த மக்களை கொல்லலை, மார்க்.

274
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
ஆம்னி-மேன் தான் கொன்னது.

275
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
ஆனா நான் அவர்களை காக்கலை.

276
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
உன் அப்பாவை தடுத்து பூமியை காப்பாத்தின.

277
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
அதில் கிட்டதட்ட செத்திருப்ப.

278
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
நீ யாருக்கும் கடன் படலை.

279
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
உறுதியா தெரியலை.

280
00:18:48,878 --> 00:18:52,590
பிஎம்

281
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
பார்த்தது மகிழ்ச்சி, டா.

282
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
உனக்கு என்ன வேணும்?

283
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
பள்ளிக்கு திரும்பியதும், நான் இருக்க
வேண்டியது அங்கில்லைனு உணர்ந்தேன்.

284
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
நான் வெளியே போகணும்.

285
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
நீங்க மீண்டும் என்னை அழைக்கணும்.

286
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
ஹேய், பொறு.

287
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
மேம்பட்டு வலிமையுடன் உள்ளேன். தயார்.

288
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
இல்லை, தயாரில்லை.

289
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
நீ தயார் இல்லை, மார்க்.

290
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
என்ன? என்ன சொல்றீங்க?

291
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
உன் அதிகாலை பிரயாணம்
பாக்கலேனு நெனசியா?

292
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
அதான் நீங்க எனக்கு தேவை.

293
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
இன்னும் நிறைய செய்யணும்.

294
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
ஒரு மாதம் தான் ஆயிருக்கு, மார்க்.

295
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
உன் அம்மா, உன் மதிப்பெண்கள்,
உன் காதலி மீது கவனம் வை.

296
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
ஆம்பருடன் கல்லூரிக்கு போகணும்ல?

297
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
நீ பட்டம் பெறலனா அது முடியாது.

298
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
உயிர்களை காப்பாத்துவேன்.

299
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
காப்பாத்தின.

300
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
நிறைய பேரை காப்பாத்தின.

301
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
ஆனா உணர்வு சுழலில் சிக்கிகிட்ட,

302
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
உன் நிதானம் திரும்பிருக்கணும்,

303
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
மீண்டும் உன்னை சேத்துக்க.

304
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
எனவே, முடியாது.

305
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
இப்போ இல்லை.

306
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
என்னை தடுக்க முடியாது.

307
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
சூப்பர்ஹீரோவா இருக்க உங்க அனுமதி வேணாம்.

308
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
இன்னொருவர் இதையே சொன்னார், தெரியுமா?

309
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
நான் என் தந்தையல்ல.

310
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
நான் என் தந்தையல்ல!

311
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
ஓய்வெடுத்துக்கோ, டா.

312
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
நல்லாவே ஓய்வெடு.

313
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
உனக்கு அது தேவை.

314
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ்
பென்டகன்

315
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
கடவுளே.

316
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
இது இன்னும் போயிட்டிருக்கா?

317
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
இது சரியா போகலை, சர்.

318
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
பாதுகாவலர்களுக்கு உதவி தேவை.

319
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
அவ ங்களுக்கு தேவை... இன்வின்சிபிள்.

320
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
நோலன் விஷயத்தில் செய்த தவறை
இனி செய்ய மாட்டேன்.

321
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
அந்த பையன் அங்கே திரும்பி போகணும்னா

322
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
பலத்த கண்காணிப்புடன் அனுப்பணும்.

323
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
எனக்கு பிடித்த பாரை மிதித்ததற்கு
நன்றி, நாயே!

324
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
என்னை அப்படி அழைக்காதே!

325
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
நான் தான் ஜயன்ட், அமெரிக்காவின்
ஜனாதிபதியாக விரும்பறேன்.

326
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
விண்வெளி வீரனாகவும் ஆசை!

327
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
அவை...

328
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
மிகவும் குறிப்பான கோரிக்கைகள்.

329
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
அவனது பேச்சு வடிவம்,
சொல் ஆற்றலை வெச்சு பார்த்தா,

330
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
த ஜயன்ட்டிற்கு 8 வயதிற்கான
மூளை வளர்ச்சியே உள்ளது.

331
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
எட்டு வயது என்னது?

332
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
விண்வெளி வீரன் ஆசை, விளங்குது.

333
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
அவனுக்கு காமிக்ஸ் வாங்கி தரலாமே.

334
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
அவனுக்கு எத்தனை வயதானாலும்
என்ன, அவன் ஒழியணும்.

335
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
இப்போ!

336
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
அது நல்ல பரிந்துரை, சாம்சன்.

337
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
சந்திப்பிற்கு கீழ்
பலநிலை பார்க்கிங் கேரேஜ் உண்டு.

338
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
கான்க்ரீட் முக்கிய
புள்ளிகளில் வெடிக்கிறேன்,

339
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
தி ஜயன்ட் கீழே போவான்.

340
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
அங்கே அவனை கொல்லலாம்,

341
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
மக்களுக்கு ஆபத்தின்றி.

342
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
ரூடி!

343
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
நீ நலமா?

344
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
-உறுதியா தெரியலை.
-ரெக்ஸ்!

345
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
ரூடியின் வெடிகளை வெடிக்கச் செய்!

346
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
வாங்க!

347
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
ஏன் என்னை சித்திரவதை செய்றீங்க?

348
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
ஏன் அப்படி செய்தீங்க?

349
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
என்ன நடந்தது?

350
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
எனக்கு... தெரியலை.

351
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
என்னால் நகர முடியலை.

352
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
என் இதயம் வேகமா துடித்தது.

353
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
ரொம்ப வியர்த்தது.

354
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
ஏன் சிரிக்கற?

355
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
அதன் பெயர் பயம்.

356
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
முன், இதெல்லாம் உனக்கு வெறும் வீடியோ கேம்.

357
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
இப்போ இங்க இருக்க.

358
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
நேரில்.

359
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
நிஜம்மா விளையாடற.

360
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
பெரிய வித்தியாசம்.

361
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
கவலைப் படாதே.

362
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
பழகிடும்.

363
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
கழிவறை பயன்படுத்த துவங்கியது போல.

364
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
ஆமா, நான் ஒரு மேதை.

365
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
ஆனால் தகுந்த மேதை அல்ல.

366
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
அடையாளம் தெரியுதா?

367
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
நம் உடல் தன்மை குறியீட்டாக்கிகளில் ஒன்று.

368
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
ஆனா இன்னும் பெருசு.

369
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
ஓஹோ அப்படியா.

370
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
அதேதான்.

371
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
உங்க வடிவமைப்பின் அடிப்படையில்.

372
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
இது மனித மனங்களை படிக்கும்,
நகல் எடுக்கும், எழுதும்.

373
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
-ஒரே பிரச்சனை...
-அதை இயக்க முடியலை.

374
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
உன்னால் முடியாது.

375
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
இங்கே எவ்வளவு பொருத்தியிருக்கு? நூறா?

376
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
ஆம், நூறு. ஆனா--

377
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
கனெக்டோம் பஃப்ஃபர்கள் செயலிழக்கின்றன.

378
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
போதும்னு நினைச்சேன்.

379
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
இது பத்தாது.

380
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
இரு மடங்கு ப்ராசஸிங் யூனிட்டுகள் வேணும்.

381
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
இதற்கு தான் உங்களை விடுவித்தேன்.

382
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
இயக்க எவ்வளவு நேரமாகும்?

383
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
ரொம்ப நேரமாகாது.

384
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
ஆனா முதலில் ரெண்டு கேள்விகள்.

385
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
ஒண்ணு, உனக்கு அது எதுக்கு?

386
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
இரண்டு, இதில் எங்களுக்கு என்ன பலன்?

387
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
எங்களை ஏதோ ஒரு பரிமாணத்தில்
தள்ளுவதா மிரட்ட வேணாம்.

388
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
சரி, சரி.

389
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
பதிலா, உங்க மனிதநேயத்தை அனுகுறேன்.

390
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
சொல்லு.

391
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
அளவில்லா பரிமாணங்கள் உள்ளன,

392
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
அவை அனைத்தையும் அணுகும் சக்தியுடன்
நான் பிறந்தேன்.

393
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
உன்னை பார்த்துகிட்ட ஆயா கதியை நினைச்சேன்.

394
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
சிலவற்றிற்கு நம்முடன் கொஞ்சமே வேற்றுமைகள்.

395
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
மற்ற சிலவற்றிற்கு மிக அதிகம்.

396
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
நினைவிருக்கா, போன மாதம்,

397
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
ஆம்னிமேன்-இன்வின்சிபிளின் கடும் போர்?

398
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
பெரும்பாலான பரிமாணங்களில், அவர்கள்
சேர்ந்து பூமியை பிடித்தனர்.

399
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
நம்ப முடியலை.

400
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
நம்மள கெட்டவங்கனு சொல்றாங்க.

401
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
இப்போ என்ன முக்கியம்னா,

402
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
ஒவ்வொரு பரிமாணத்திற்கும்
தனித்தன்மையும் மதிப்பும் உண்டு.

403
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
நாம் படிக்காத ஷேக்ஸ்பியர்கள்.

404
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
நம் புரிதலுக்கு
அப்பாற்பட்ட தொழில்நுட்பங்கள்.

405
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
புதிய சிந்தனைகள்.

406
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
அமைதிக்கான தத்துவங்கள்.

407
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
நம் அனைத்து பிரச்சனைகளுக்கும்,

408
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
பஞ்சம், போர், காலநிலை மாற்றம்,

409
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
புற்றுநோய் அனைத்திற்கும்
தீர்வு வேறெங்கோ காணப்பட்டுவிட்டது.

410
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
அந்த அறிவை பாய்ச்சும் ஊடகம் நான்.

411
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
எது சரிவருதோ அதை பகிர்ந்து அனைவரின் தரமும்
உயரணும்னு எண்ணும் ப்ரொமீதியஸ்.

412
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
முதலில் என் உலகிற்கு முதவுவேன்,
பின் வேறெங்கிலும்.

413
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
பில்லியன் கணக்கில் உயிர்களை காப்பேன்.

414
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
ஜாலியா இருக்கு கேட்க.

415
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
ஆனா உயிர்களை காப்பதில்
எங்களுக்கு ஆர்வமில்லையே.

416
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
இதை செய்ய மற்ற பரிமாணங்களை
பற்றி ஆழமா தெரியணும்.

417
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
கற்கும் ஆர்வம் நமக்கு இருப்பது அருமை.

418
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
நமக்கு இருக்கா?

419
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
இதான் குடும்பம்.

420
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
இதை நான் எதிர்பார்க்கலை.

421
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
ஏன்னா நீ தான் குளோன்.

422
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
இவர்கள் என் மாற்று பதிப்புகள்,

423
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
பாதுகாப்பு வீடுகளில் மற்ற பரிமாணங்களில்

424
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
இன்னும் 10 மடங்கு பேர் உள்ளனர்.

425
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
என்னளவு திறன் இல்லை, அவர்களிடம்
உள்ளது கிட்டதட்ட மதிப்புமிக்கது.

426
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
தங்களது பரிமாணம் பற்றிய தீர்க்க அறிவு,

427
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
எதில் சிறந்தவர்கள், அதை இங்கே
கொண்டு வரும் வழி தெரியும்.

428
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
அதான் உங்களிடம் வந்தேன்.

429
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
அவர்களது திறன்களை
நகலெடுத்து இங்கே போடணும்.

430
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
அவர்களை கேள்வி கேட்கலாமே?

431
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
ஏன்னா புதிரை முழுமையா பார்க்க
முடிந்தவர்தான் விடை காண்பர்.

432
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
எனக்கு உதவுங்க, நீங்க விரும்பும்
பரிமாணம் தர்றேன்,

433
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டீங்கனு
வாக்கு தரணும்.

434
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
சூப்பர்ஹீரோக்கள் இல்லாத ஒன்று வேணும்.

435
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
நல்ல உணவு.

436
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
நாங்கள் கடவுள் என்று நினைக்கும் மக்கள்.

437
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
மார்க், வந்துட்டேன்.

438
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
டெபி.

439
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
உனக்காக காத்திருந்தேன்.

440
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
ஓல்கா?

441
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
பின்கதவு திறந்திருந்தது,
நானே உள்ளே வந்துட்டேன்.

442
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
ஸ்ட்ரோகனாஃப் பிடிக்கும் தானே?

443
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
சாலைகள், வானிலை, காஃபி கடைகள், பீட்சா.

444
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
மாஸ்கோவில் நல்ல பீட்சாவே கிடைப்பதில்லை.

445
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
எல்லாமே கேவலம்.

446
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
இத்தாலி, அங்கே தான்
நல்ல பீட்சா கிடைக்கும்.

447
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
தெரிஞ்சது தான், ஆனாலும் உண்மை.

448
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
போன வருடம் அங்கு இருந்தேன்... நோலனுடன்.

449
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
அதற்கு தான் வந்தேன்.

450
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
விசித்திரமா ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?

451
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
உன்னை அந்த கத்தியுடன் பார்த்தப்போ
என் எண்ணம்--

452
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
நிஜம்மாவா?

453
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
செய்யவே மாட்டேன், வெளிப்படையா இருக்கு.

454
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
விஷம் இன்னும் நல்ல உத்தி.

455
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
நோலன் பொய் சொன்னான், அறிவேன்.

456
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
நான் காயப்பட்டது போல உனக்கும் காயம்.

457
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
நம் இருவரின் கணவர்களும் அன்றிரவு இறந்தனர்.

458
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
நீ சோகமாவும், அதே சமயம்
கோபமாவும் இருக்கலாம்.

459
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
ஜோசஃபை புதைத்த பின்
அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்.

460
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
நோலன் பல அப்பாவி மக்களை கொன்றான்,
மார்க்கையும் கொன்றிருப்பான்.

461
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
நான் முக்கியமில்லையாம்,
நான் செல்லப் பிராணியாம்.

462
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
இருபது வருடம், 20 வருடம்,
நான் செல்லப் பிராணியாம்!

463
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
அவன் ஒரு பொறுக்கி, படுமோசம்.

464
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
ஆனா இப்போ போயிட்டான்.

465
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
மன்னிக்கணும். நான் நலம்.

466
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
நான் நலம்.

467
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
எனக்கு--

468
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
அது தேவைப்பட்டது.

469
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
பேச யாருமில்லை எனக்கு,
எல்லாம் உள்ளேயே வெச்சுட்டிருக்கேன்,

470
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
அது அமிலம் போல உள்ளே என்னை
அரித்து ஒன்றுமற்றவளாக்கி தீர்க்குது.

471
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
சில நாட்களில் நான் மாஸ்கோ
திரும்பணும், ஆனா...

472
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
இது என்ன?

473
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
எனக்கு இது உதவியது.

474
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
ஹேய், அம்மா.

475
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
ஹை, ஓல்கா.

476
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
பார்த்தது மகிழ்ச்சி, மார்க்.

477
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
என் அறைக்கு போகிறேன்.

478
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
ஓல்கா டின்னர் செஞ்சா.

479
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
சாப்பிட்டாச்சு.

480
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
நீ உனக்கு உதவிகிட்டா தான்
அவனுக்கு உதவ முடியும்.

481
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
நான் நலம்.

482
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
நிஜம்மா, ஓல்கா, நான் நலம்.

483
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
தொடர்ந்து, மீண்டும் மீண்டும்
பிரம்மாண்ட சொதப்பல்கள்.

484
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
இவை கடுமையான சொற்கள், சீசில்.

485
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
இதுவே நான் கனிவாதான் சொன்னேன், கேட்.

486
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
என்னை கடுப்பேத்தாதே.

487
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
உங்க வேகம் குறைவு, தயாரா
இருக்கறதில்லை, ஒழுக்கம் இல்லை.

488
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
களமிறங்க நேரமெடுக்குது,
மக்கள் விளைவை சந்திக்கறாங்க.

489
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
ஹேய்! ஒவ்வொரு முறையும் எங்க உயிரை பணயம்--

490
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
வாயை மூடு, ரெக்ஸ்.

491
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
இது உன்னை பற்றியல்ல.

492
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
உங்க கடைசி 15 பணிகளை பகுப்பாய்வு செய்தோம்,

493
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
தெரிய வந்தது, தலைமை
சரியில்லாததே காரணம் என்பது.

494
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
அப்போ ஆளை விடு.

495
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
சாரி.

496
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
என் புது உடலை மெதுவாக ஏற்கிறேன்.

497
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தறேன்.

498
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
இம்மார்டல் பொறுப்பேற்கட்டும்.

499
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
இரண்டாயிர வருட அனுபவம்
மாற்றத்தைக் கொண்டு வரும்.

500
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
நல்ல நுழைவு!

501
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
சந்தில் சிந்து பாடறானா?

502
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
அப்படித்தானே?

503
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
அங்கே எங்கேயாவது நின்னிருப்ப.

504
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
இதை ஏற்கனவே திட்டமிட்டியா?

505
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
அலட்டிக்காம செய்த,

506
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
ஆனா நிறைய உழைச்சிருக்க போல.

507
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
தெளிவாகத் தெரிவது,
அணிக்கு இன்னும் உடல் பலம் தேவை.

508
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
இது புல்லட்ப்ரூஃப்.

509
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
ஹேய்.

510
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
அற்புதம்!

511
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
இன்று மதியம் நிறைய
புது நண்பர்களை சந்திக்கிறேன்.

512
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
நீங்க என்ன செய்வீங்க?

513
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
உங்க வெளிப்படையான பெயரைத் தவிர.

514
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
புல்லட்ப்ரூஃப்?

515
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
நீ செய்ய ஏங்கும் அனைத்தும் செய்வேன்.

516
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
"ரெக் ஸ்ப்லோட்"னு பெயர்
வெச்சிருக்கறவன்லாம் பேசறான்.

517
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
சிறுபிள்ளைத்தனமான பெயர்
நீயே வெச்சுகிட்டியா, மத்தவங்க வெச்சதா?

518
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
நானே... வெச்சிகிட்டேன்.

519
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
நினைச்சேன்.

520
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
என்ன, உன் ரகம் தெரியும்.

521
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
மேம்படு.

522
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
முயன்றேன்...

523
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
புதிய பயிற்சி அட்டவணைகள்
உங்க லாக்கர்களில்.

524
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
முதல் அமர்வு 30 நிமிடங்களில்.

525
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
போகலாம்.

526
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
நீ அணியில் இருக்கணும், ரூடி.

527
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
உனக்கு சம்மதமா?

528
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
இந்த விளைவை நான் எதிர்பார்க்கலை,
ஆனா ஆம், நிச்சயமா.

529
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
எனக்கு புரியுது.

530
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
நல்ல மனிதன்.

531
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
உன்னை நம்பலாம்னு தெரியும்.

532
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
அவர் தொலையட்டும்.

533
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
பெரிய தவறு செய்றார்.

534
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
இல்லை, சீசில் சொன்னது சரி.

535
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
என் தலைமையின் தரம் குறைவா
இருந்தது, அது ஒரு பிரச்சனை.

536
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
எல்லா பிரச்சனையை போலவே சரி செய்யணும்.

537
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
ஹேய், அந்நியனே.

538
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
மத்தபடி, காட்டில் வாழ்க்கை அற்புதம்.

539
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
கொஞ்சம் தனிமையா இருக்கும்,
ஆனா பிரச்சனையில்லை.

540
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
அருமை.

541
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
அப்போ--

542
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
அப்போ?

543
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
நீ எப்படி இருக்கனு இப்பதான் நீ சொல்லணும்.

544
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
எனக்கு தெரியலை.

545
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
நலம் தான் போல.

546
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
எப்போ கடைசியா வெளியே போன...

547
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
இன்வின்சிபிளா?

548
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
நேற்று காலை.

549
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
ஆனா சும்மா முட்டாள் மாதிரி
பறந்துட்டிருக்கேன்.

550
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
யோசிக்காமல் இருக்க முடியலை--

551
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
என் சிறுவயதில், என் தந்தையைப்
போலவே ஆக விரும்பினேன்.

552
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
அது நடந்தால்?

553
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
எனக்கே தெரியாமல் நான் அவரைப் போல் ஆயிட்டா?

554
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
நீ உன் தந்தை போலல்ல, மார்க்.

555
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
நாங்க அறிவோம்.

556
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
மொத்த உலகிற்கும் தெரியும்.

557
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
சீசிலுக்கு தெரியலை.

558
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
அப்போ அவர் தவறுனு நிரூபி.

559
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
துறைமுகம் அருகே
ஒரு கிடங்கில் காணப்பட்டனர்.

560
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
அங்கே என்ன உருவாக்கறாங்கனு தெரியலை,
ஆனா பெருசா இருக்கு, சார்.

561
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
அதை இயக்கும் முன் தெரிஞ்சுப்போம்.

562
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
இம்மார்டலை வரவழை.

563
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
டைரக்டர்.

564
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
-மார்க், நேரமில்லை--
-உங்களுக்கு வேலை செய்றேன்.

565
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
உத்தரவு பின்பற்றுறேன்.

566
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
நீங்களே முடிவுகளை எடுங்க.

567
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
என்னை மீண்டும் களமிறக்குங்க, போதும்.

568
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
சார்!

569
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
ஆற்றல் அளவு மிக அதிகமானது.

570
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
யாராவது இவனுக்கு காதொலி கருவி தாங்க.

571
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
மின்சாரம் நிலையா இருக்கு.

572
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
நரம்பியல் அணிகலங்கள் அதிகரிப்பு.

573
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
பஃப்ஃபர்கள் தயார், இணைப்புடன்.

574
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
இதை வேறு யாரு செய்திருக்கலாம்?

575
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
எந்த பரிமாணத்துலேயும்
யாரும் செய்திருக்க முடியாது.

576
00:34:10,716 --> 00:34:11,717
டமால்.

577
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
அது உண்மை.

578
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
இருவரும் உலகை மாற்ற போறீங்க.

579
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
அனைத்தையும்.

580
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
உன் போர்ட்டல்களை திற, மற்ற ஒன்பது
மெஷின்களுடன் இணைக்கிறோம்.

581
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
டிரான்ஸ்-பரிமாண இடைஇணைப்பு நிலையா உள்ளது.

582
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
அவற்றை இயக்கறோம்.

583
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
ஓராயிரம் மனங்கள், ஒத்திசைவில்.

584
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
உன் மகுடம்.

585
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
பின்னாடி நிறைய ப்ராஸெஸிங் செய்றோம்,

586
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
நீ நீதான்னு நினைவில் வெச்சுக்கோ,

587
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
நீ அவர்கள் இல்லை, உன்னிடம் எல்லாருடைய
நினைவுகள் இருப்பினும்.

588
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
எங்களுக்கு முதல் முறை.

589
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
அதற்கு அர்த்தம்,
நாங்க செயல்முறையை தொடங்கினா...

590
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
அதை நிறுத்த முடியாது.

591
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
இந்த மின்சார அளவுகளில், குறைந்த பட்சம்
தீவிர மூளை சேதம் ஏற்படும்.

592
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
புரியுது.

593
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
நான் தயார்.

594
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
மின் நாற்காலிக்கு வேலை குடுப்போம்.

595
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
அருமை.

596
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
நான்... நான் பெருசா இருக்கேன்.

597
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
பல பரிமாணங்களை
உள்ளடக்கியிருக்கேன்.

598
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
நிலையாக உள்ளது.

599
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
சிரிக்கறோம்.

600
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
அப்படி சொல்லாதே.

601
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
ஏன் கூடாது?

602
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
அதனால் தான், முட்டாளே.

603
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
விஷயத்தை கொட்டுப்பா.

604
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
சரி, பெரிய கிறிஸ்துமஸ் மரம் போல இயந்திரம்,

605
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
ஒரே மாதிரி நிறைய பேர்
அதில் அமர்ந்திருக்கின்றனர்.

606
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
சில போர்ட்டல்கள்,

607
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
-மாலர்கள்--
-முக்கியமில்லை.

608
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
அவர்களை தடுத்துடு.

609
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
அதை நிறுத்தவும்.

610
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
இல்லனா அதை அழிப்பேன்.

611
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
செஞ்சிப் பாரேன்.

612
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
நீங்க அதை சொல்லணும்னு
ரொம்பவே விரும்பினேன்.

613
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
இரு!

614
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
இன்வின்சிபிள், உனக்கு புரியலை!

615
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
சண்டை போடுவதை நிறுத்திட்டு கேளு!

616
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
பாக்கறதை விட பலசாலி.

617
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
இருக்கலாம், ஆனா அவன் பெயருக்கேத்த
கெத்து இல்லை.

618
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
அவன் நிச்சயமா... இன்வின்சிபிள் அல்ல.

619
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
நிறுத்துங்க!

620
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
இது பெரிய நன்மைக்காக!

621
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
ஆம், அதலாம் கேட்டிருக்கேன்.

622
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
அப்போ என்னை மன்னிச்சுடு.

623
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
மாலர்களே, உங்க சகோதரர்களுக்கு உதவுங்க!

624
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
மற்ற "எங்களை"யும் பயன்படுத்தினியா?

625
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
நாங்க சிறப்பானவங்கனு சொன்ன.

626
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
அவனை தடுங்க, ஆனா கொல்லாதீங்க!

627
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
ரெண்டும் செய்யப் போறோம்.

628
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
வாயை மூடிட்டு காட்சியை ரசி.

629
00:37:52,145 --> 00:37:52,980
வேணாம்!

630
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
அது போதும். நிறுத்த சொன்னேன்!

631
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
புலம்பாதே!

632
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
கிட்டதட்ட முடிச்சுட்டோம்.

633
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
என் கனவுலகத்தை ரத்தத்தால்
உருவாக்க மாட்டேன்!

634
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
நிறுத்து! மின்சாரம் அதிகம்.

635
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
எல்லாரையும் கொன்னுடுவ!

636
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
உனக்கு காயம் பட்டுசா?

637
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
அவன் உண்மையில்... இன்வின்சிபிள் தான் போல.

638
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

639
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
திரும்பவும் வேணாம்.

640
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
ஹேய்!

641
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
ஹேய், ஹேய், நண்பா, இது மாலர்கள், சரியா?

642
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
நிறைய பேரும் இருக்காங்க?

643
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
பாரு, அவர்களின் திட்டம் தெரியாது,

644
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
ஆனா மிக அற்புதமா அவர்களை தடுத்த.

645
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
இதை சொல்றேன்னு நம்ப முடியலை,
ரெக்ஸ் சொல்றதை கேளு.

646
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
மற்றவர்களும் இங்கிருந்தனர்.

647
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
மாலர்களுக்கு கூட இது அடுக்காது.

648
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
இங்கே அனைவரும்
தங்களையே தண்டிச்சுகிட்டாங்க.

649
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
என்ன திட்டமோ, தடுத்துட்ட.

650
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
என் உத்தரவை பின்பற்றினா இது நடக்கும்.

651
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
இன்று நல்லா செய்தோம், புரிஞ்சுதா?

652
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
வீட்டுக்கு போ.

653
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
சுத்தமாவோம், அவர்களின்
திட்டத்தை கண்டுபிடிப்போம்.

654
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
இம்மார்டல், உயிர் பிழைத்தோரை தேடு,
தகவல் கொடு.

655
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
புரிஞ்சுது.

656
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
அம்மா?

657
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
அம்மா.

658
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
அம்மா!

659
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
ஓ, கடவுளே, மார்க்!

660
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
ஒண்ணுமில்லை.

661
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
-நான் நலம்.
-என்ன ஆச்சு?

662
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
சீசிலுக்கு பணி புரியறேன்.

663
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
மாலர்களை தடுத்தேன், ஆனா வெடிச்சுது.

664
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
நல்லாருக்கீங்களா?

665
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
என்ன?

666
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
இல்லை, சோர்வா இருக்கு, அவ்வளவுதான்.

667
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
நான் தெரியாம...

668
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
சாப்பிட்டீங்களா?

669
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
இல்லை.

670
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
மறந்துட்டேன் போல.

671
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
டின்னர் செய்றேன்.

672
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
இல்லை, வேணாம். ஆர்டர் செய்றேன்--

673
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
எனக்கு செய்யணும்.

674
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
சரி.

675
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
அது நல்லா இருக்கும்.

676
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
உனக்கு கடிதம் வந்தது.

677
00:40:38,520 --> 00:40:39,563
யூயூ

678
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
நீ முதலில்.

679
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
வாய்ப்பே இல்லை, நீதான்.

680
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
சரி, ஒரே நேரத்தில்.

681
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
"அப்ஸ்டேட் பல்கலைக்கழகத்தில் ஏற்கப்
பட்டதற்கு வாழ்த்துக்கள், மிஸ் பென்னெட்."

682
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
மிஸ் பென்னெட், இது உன்னுது!

683
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
என்ன சொல்ல வந்தே?

684
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
நாம சேர்ந்து கல்லூரி
போறோம்னு.

685
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
உன்னை நம்ப மாட்டேன்.

686
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
சரி.

687
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
இப்போ உன்னை நம்பறேன்.

688
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
கடவுளே.

689
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
அனுமதிக்கப் பட்டேன்!

690
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
என் சூப்பர்ஹீரோ காதலனை
தக்க வெச்சுப்பேன் போல.

691
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
வெச்சுப்ப போல.

692
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
ஹேய், இம்மார்டல்.

693
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
இன்று ஆதரவிற்கு நன்றி.

694
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
தெரியுமானு தெரியலை,
சீசிலிடம் பணிபுரியறேன்.

695
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
எனவே, ஏதாவது உதவி தேவைன்னா,
சேர்ந்து செய்யணும்னா, சொல்லு...

696
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
நீ எங்க பக்கம்னு சீசில் நினைக்கறான்.

697
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
உறுதியா தெரியலை.

698
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
உன்னை கண்காணிப்பேன்.

699
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
எச்சரிக்கை

700
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
அவனிடம் ஹெல்மெட்டை
கழட்ட் வேணாம்னேன்.

701
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
சகோதரா?

702
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
நீயா?

703
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
இன்னுமா மூச்சு விடுறே?

704
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
என்ன, என்னை என்ன செய்தான்?

705
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
இதை நீயே உனக்கு செய்துகிட்ட,
எனக்கு இதை செய்தாய்!

706
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
இப்படி செய்து, என்னை
கேலிப்பொருள் ஆக்கிட்டான்.

707
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
அனைத்தையும் நாசமாக்கிட்டேன்!

708
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
எனக்கு தெரிந்த... நிறைய பேரைக் கொன்றான்.

709
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
நான் நேசித்தவர்களை.

710
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
அவனால் கோடிக்கணக்கில் இறந்தனர்.

711
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
உன் மூளை குழம்பியிருக்கு.

712
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
எந்த நினைவுகள் உன்னுது,

713
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
எது மற்றவர்களதுனு மறந்துட்ட.

714
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
எல்லாமே என் நினைவுகள்!

715
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
அனைத்தும்!

716
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
உனக்கு மருத்துவமனை தேவை.

717
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
இல்லை.

718
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
எனக்கு பழி வாங்கணும்.

719
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
அவன் இதற்கு பதில் சொல்லணும்.

720
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
கொன்னாதான் சாந்தி அடைவேன்!

721
00:44:02,515 --> 00:44:08,521
இன்வின்சிபில்

722
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
சரி, போ!

723
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
என்னைப்பத்தி கவலைப்படாதே!

724
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
நீயே உன்னை உருச்சிதைவு செய்துக்க
என் பாதி உடல் உருகியது.

725
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
இனி வேறு யாருக்கும் பணி புரிய மாட்டேன்.
இதுவே கடைசி.

726
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரசன்னா சிவராமன்

727
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்