1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
ఇంతకుముందు

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
నిజంగానా, గ్రేసన్?

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
ధన్యవాదాలు.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
ఇక ఇదే సమయం.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
నిన్న రాత్రి గార్డియన్లను ఎవరో చంపారు.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
ఖండఖండాలుగా చేశారు.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
కానీ నోలన్ ఒక్కడే బతికాడు.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
సీసిల్ స్టెడ్‌మాన్, జీడీఏ డైరెక్టర్.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
డాక్ సైస్మిక్ ముందు మోకరిల్లండి!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
నీ గ్రహం దీనికి సంతకం చేసింది.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
యురాత్ అభ్యర్ధన.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
యురాత్? ఇది ఎర్త్!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
జీడీఏకు వచ్చి నిర్మించాలి.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
కొత్త గ్లోబ్ గార్డియన్లను
పరిచయం చేయడం నాకు సంతోషం.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
బ్లాక్ శామ్సన్.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
డూప్లి కేట్.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
ష్రింకింగ్ రే.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
మాన్‌స్టర్ గాళ్.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
జోసఫ్ చివరకు నిలకడగా ఉన్నాడు,

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
అయినా నేను తనను చూడలేను!

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
ఇదెవరు చేశారో
తెలిసినా పట్టించుకోరు.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
అందుకే మాస్కోకు వెళ్లిపోతా.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
నేను లేనప్పుడు
దయచేసి నాపై ఆసక్తి కోల్పోకు.

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
వెళ్లండి!

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
మార్క్‌ను పంపితే మనకేంటి ఉపయోగం?

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
ఈ పిల్లాడు ఏం చేయగలడో చూడగలం.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
కానివ్వండి, గయ్స్!

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
టిష్యూ అభివృద్ధి, డీఎన్ఏ ప్రతిరూపంలో
మీ అనుభవం నాకు కావాలి.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
నేను ఇది ఊహించలేదు.

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
సూపర్‌హీరోగా ఉండడం ఇప్పుడు
కొనసాగాలో లేదో కూడా తెలియదు.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
ఎడారులకు నీళ్లు ఇవ్వగలను.
ప్రకృతి వైపరీత్యాలను ఆపగలను.

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
ఆకలిగా ఉన్నవారికి తిండి అందించగలను.

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
మీరు నాతో జైలుకు మళ్లీ వస్తారు.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
నేను విల్ట్రుం నుంచి వచ్చా,

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
కానీ అది నేను నీకు చెప్పిన గ్రహంలా కాదు.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
మా విశ్వసనీయ అధికారులు ఒక్కొక్కరికీ
ఒక గ్రహం బాధ్యత ఇవ్వబడింది.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
ఆ అదృష్టవంతుల్లో నేనూ ఒకడిని.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
ఇక ఇప్పుడు, విల్ట్రుం సామ్రాజ్యంలో
కలిపేందుకు భూమిని సిద్ధం చేయాలి.

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
నేను మీ అమ్మను ప్రేమిస్తాను,

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
కానీ నాకు తను పెంపుడు జంతువు లాంటిదే.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
విల్ట్రుంతో సంబంధం లేదు.

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
ఇది నా ఇల్లు,
నేను దాన్ని నాశనం చేయనివ్వను!

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
నీకు 500 ఏళ్ల తర్వాత ఏముంటుంది?

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
నాకు మీరు అప్పటికీ ఉంటారు.

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
నాన్నా?

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
గతంలోనే గట్టిగా దెబ్బలు తిన్నా.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
అంటే, చాలా గట్టిగా.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
చాలా పొగరు.

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
మీ నాన్నలాగానే.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
మనుషులను కాపాడాలని చూస్తున్నాను!
నన్నెందుకు నమ్మవు?

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
ఓమ్ని మ్యాన్ అలా చేశాకా?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
నువ్వు అలా చేశాకా?

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
నువ్వు!

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
అవును.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
అలా నీ అమరత్వం చూపించడం.

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
నాన్నా?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
ఇమ్మోర్టల్ వేలాది ఏళ్లు బతికాడు,

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
ఈ గ్రహాన్ని తన ప్రజల కోసం
మెరుగ్గా చేయాలని.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
తను నిజం చూస్తాడని అనుకున్నాను.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
నీ మాదిరిగా.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
మనకు ఓ బాట చూపిస్తున్నాడేమో.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
అందుకే, మనం దగ్గరగా ఉందాం.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
భూమి ప్రజలారా.

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
నేను, మా నాన్న మీ గ్రహాన్ని
తీసేసుకోవడంతో, మేము చెడ్డవాళ్లమని

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
మీరు అనుకుంటారని మాకు తెలుసు.

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
కానీ మీరు ఇప్పుడు
విల్ట్రుం రాజ్యంలో భాగం అవుతారు.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
అంటే ఎవరూ ఆకలిగా ఉండరు,
ఎవరూ కాన్సర్‌తో చనిపోరు,

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
ఇక ఏ ఒక్కరూ భూమితో
మళ్లీ తలపడే సాహసం చేయరు.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
చూడండి, మొదట నాకు కూడా అర్థం కాలేదు

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
కానీ నా అభిప్రాయం మారింది,
మీకు కూడా మారుతుంది.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
సుదీర్ఘ కాలంలో, ధన్యవాదాలు చెబుతారు.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
కానీ మీరు గుర్తుంచుకోండి,

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
మీరు ఎంత ప్రతిఘటిస్తే,
అంత వినాశకరంగా మారుతుంది.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
మీ నగరాలను మేము నాశనం చేయలేదు.

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
ఎదురు పోరాడి మీరే నాశనం చేసుకున్నారు.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
మీ కొత్త విల్ట్రుంవాసుల
నాయకులు వస్తున్నారు,

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
ఇక మాతో చేరి
వారికి స్వాగతం పలికే సమయం.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
ఇప్పటికీ మమ్మల్ని ఆపగలమని
మీరు అనుకుంటే,

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
మరిచిపోకండి, నేను... ఇన్విన్సిబుల్.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
భూమి ప్రజలారా.

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
నేను, మా నాన్న మీ గ్రహాన్ని
తీసేసుకోవడంతో, మేము చెడ్డవాళ్లమని

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
మీరు అనుకుంటారని మాకు తెలుసు.

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
కానీ మీరు ఇప్పుడు
విల్ట్రుం రాజ్యంలో భాగం అవుతారు.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
అంటే ఎవరూ ఆకలితో ఉండరు,
ఎవరూ కాన్సర్‌తో చనిపోరు,

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
ఇక ఏ ఒక్కరూ భూమితో
మళ్లీ తలపడే సాహసం చేయరు.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
చూడండి, మొదట నాకు కూడా అర్థం కాలేదు

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
కానీ నా అభిప్రాయం మారింది,
మీకు కూడా మారుతుంది.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
మేమంతా అది ఎదుర్కున్నాం.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
ఆంగ్‌స్ట్రమ్, నిన్ను అనుసరించారా?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
ఇమ్మోర్టల్ దారి మళ్లించాడు.
మనం క్షేమమే.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
అవును.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
రెక్స్ కూడా అదే అనుకున్నాడు.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
శూన్య శక్తిని తిరిగి తేగలిగావా?

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
ఇది ఓమ్ని మ్యాన్‌ని
నిలువరించకపోతే, ఏదీ ఆపలేదు.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
అరె, లేదు.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
ఓరి దేవుడా, వద్దు!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
మేము దగ్గరలో ఉంటామని చెప్పాను.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
హేయ్, ఈవ్.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
అందంగా ఉన్నావు.

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
ఈవ్!

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
రోబోట్!

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
వెనక్కు పదండి!

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
ఏదో రోజున... నువ్వూ చనిపోతావు.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
తప్పకుండా.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
కానీ నువ్వు పుట్టుకతోనే చావాలి.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
ఆఖరి అవకాశం, ఈవ్.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
నువ్వు, నీ పిచ్చి ప్రతిఘటనతో
వేలాదిమంది అమాయకులను చంపాము.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
ఇది ఆపు, లేదా నిన్ను ఆపుతాను.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
దయచేసి ఆపు.

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
దాని కంటే చావడమే నయం.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
ఏంటి?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
ఈవ్... నిన్ను ఏనాటికీ చంపలేను.

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
కానీ ఇక నిన్ను ఎవరినీ గాయపరచనివ్వను.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
అలా చేయాల్సి రావడం బాధ, మార్క్.

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
ఆమె వేరే అవకాశం ఇవ్వలేదు.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
తను చనిపోలేదు.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
స్పృహ తప్పిందంతే.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
అయితే, ఆ నిరసనకారులతో
గత వారం నీ సాధన అదేనన్న మాట.

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
నేనది గుర్తించలేదు.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
ఆమెను చూసుకునే కొందరు ఉన్నారు.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
అలా, నేను సందర్శించగలను.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
హాయ్.

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
మీరంతా ప్రతిఘటనలో భాగం కాబట్టి,
మేము మిమ్మల్ని చంపేయాలి.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
హంతకులారా!

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
వాలంటీర్.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
నన్ను ముట్టుకోకు!

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
హేయ్, మిత్రమా.

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
ప్రతిఘటన దళంలో చేరినప్పుడే
నీకు మరణ శిక్ష వేసుకున్నావు.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
న్యాయం... న్యాయం నీ దగ్గరకు వస్తుంది.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
నీ పిచ్చి క్రూరత్వంతో
చనిపోయిన మా మిత్రుల కోసం,

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
మీరు విడదీసిన అన్ని కుటుంబాల కోసం,

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
-నువ్వు కుళ్లిపోయి...
-చేసేద్దాం, మార్క్.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
బ్యాంకాక్ అల్లర్లతో
మధ్యాహ్న భోజనం చేయలేదు.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
సరే. నువ్విక బయలుదేరాలి.

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
అసలు ఏమిటది?

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
పోర్టల్‌ లేదా అలాంటిదా?

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
ఎవరికి కావాలి?

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
ఇది పూర్తి చేసెయ్.

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
ఆకలిగా ఉంది.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
వద్దు, వద్దు!

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
వద్దు, వద్దొద్దు.

142
00:09:26,608 --> 00:09:29,569
అగ్ని

143
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
అత్యవసరం

144
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
పోలీస్

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
అందరికీ ఆ రోజు గుర్తుంది,

146
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
ఈరాత్రి వార్తలు
చికాగో: ఓమ్ని మ్యాన్ తర్వాత జీవితం 5

147
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
చికాగోను నాశనం చేసిన రోజు.

148
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
యుద్ధం.

149
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
వినాశనం.

150
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
ప్రాణాల ఖరీదు.

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
కొందరికి ఈ బాధ ఎన్నటికీ తీరదు.

152
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
కానీ చాలా మంది మాత్రం,
కోలుకోవడం ఇప్పటికే ప్రారంభించారు.

153
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
అతి కొద్ది వారాలలోనే,
సిబ్బంది ఎంతో కష్టాలకు ఓర్చి

154
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
నగర పునర్ నిర్మాణంలో భాగం కావడంతో...

155
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
నువ్వు సిద్ధం కాకపోతే,
వెళ్లే అవసరం లేదు.

156
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
నీకు కూడా అంతే.

157
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
మన ఇద్దరికీ ఈ ఇంటి నుంచి
బయట పడాలని ఆరాటం.

158
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
అవును.

159
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
-కలుద్దాం, అమ్మా.
-అలాగే.

160
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
ఇంత కాలం పగ ఎవరు పెట్టుకుంటారు?

161
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
నాకు బాధగా ఉందని ఎప్పుడో చెప్పాను.

162
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
తినాలని ఉంటే తలుపు నుంచి వెనక్కు వెళ్లు.

163
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
అదే కదా విషయం.

164
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
నాకు ఆ చెత్త తినాలని లేదు.

165
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
నాకు నిజమైన ఆహారం కావాలి.

166
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
వెనక్కు వెళ్లమన్నాను.

167
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
ఇంకా వెళ్లు.

168
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
వెనక్కు తిరుగు.

169
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
నేను తిరగను...

170
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
వెనక్కు తిరుగు!

171
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
అప్పుడు నీ అదృష్టం అనాలి, పీట్.

172
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
నీ చేయి విరగ్గొట్టేవాళ్లం.

173
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
నీ తల చిదిమేవాళ్లం.

174
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
నీ కాలేయం చీల్చేవాళ్లం.

175
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
నీ వెన్నుపూసను పట్టీ చేసేవాళ్లం.

176
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
నేనేమీ భయపడను.

177
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
నువ్వూ వెనక్కు వెళ్లు.

178
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
లేదా ఇద్దరూ ఆకలితో ఉంటారు.

179
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
బదులుగా, నీకు స్పృహ తప్పేలా చేశామంతే.

180
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
అంటే నువ్వంటే మాకిష్టం.

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
అంటే నువ్వు మా స్నేహితుడివి.

182
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
అంటే మేము మళ్లీ బయటపడినప్పుడు,

183
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
నిన్ను చంపబోము.

184
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
నువ్వు మాకు మంచి ఆహారం ఇచ్చినంత కాలం.

185
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
ఇప్పుడు అలా ఇవ్వడం లేదు.

186
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
నాతో బేరాలు ఆడకండి.

187
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
మీ ఇద్దరిపై విపరీతంగా భద్రత పెంచాం.

188
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
కొత్త కెమెరాలు, కొత్త తుపాకులు,
కొత్త తలుపులు, కొత్త గార్డులు.

189
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
మీరు ఎక్కడికీ పోలేరు.

190
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
నువ్వు...

191
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
అవును, నేను పోర్టల్‌లను విసర్జిస్తాను.
ఆ విషయం చెప్పానా?

192
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
ఇలా రండి, త్వరగా!

193
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
ఛ.

194
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
వెళ్లండి, వెళ్లండి.

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
నీ ఆలోచనలో...

196
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
సాల్మన్ తినడం కంటే దారుణం కాదులే.

197
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
కలుద్దాం, పీట్.

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
అసలు మనం ఎక్కడున్నాం?

199
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
అతనికి తెలుసనుకుంటా.

200
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
అబ్బా ఛ.

201
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

202
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
ఓ విషాదం.

203
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
కానీ చింతించకండి.

204
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
ఇది మీ లోకం కాదు.

205
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
నా పేరు ఆంగ్‌స్ట్రమ్ లీవీ.

206
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
హాయ్, ఆంగ్‌స్ట్రమ్.

207
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
ఎందుకు విడిపించావు?

208
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
నీకు ఏం కావాలి?

209
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
ఆ రెండూ ప్రశ్నలూ ఒకటేరా, మొద్దు.

210
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
వెళుతూ వివరిస్తా.

211
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
ఈ భూమి మీద ఎక్కువ సేపు ఉండడం
చాలా ప్రమాదం.

212
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
నేను ఊహిస్తా.

213
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
నువ్వు వేర్వేరు లోకాల మధ్య
పోర్టల్‌లు తెరవగలవు.

214
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
అంటే, గొప్పలు చెప్పుకోవడం నచ్చదు...

215
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
కానీ ఒకే లోకంలో చేయలేవు.

216
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
అలా ఎందుకు అనుకుంటావు?

217
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
మనం నడుస్తున్నాం కదా.

218
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
ఎందుకంటే జీడీఏ భూగర్భ జైలులో
మమ్మల్ని చేరుకోవడానికి

219
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
ఇక్కడ తగినంత లోతైన
బిలం కనుగొనవలసి వచ్చింది.

220
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
మీరు మేధావులు.

221
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
మిమ్మల్ని విడిపించడం
తప్పు అని భయపడ్డాను.

222
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
నీకు ఏం కావాలో చెప్పకపోతే
ఇప్పటికీ తప్పే కావచ్చు.

223
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
ఒక నిర్దిష్ట సమస్య కోసం
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

224
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
ఒక నిర్దిష్ట సమస్య కోసం
చివరిసారి ఒకరికి సహాయం చేస్తే,

225
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
అది మాకు అంతగా ఉపయోగపడలేదు.

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
చూడండి, నేను శాంతికాముకుడిని.

227
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
నేను మనుషులను గాయపరచను, చంపను.

228
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
నా శక్తి మంచి కోసమే.

229
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
మీ ఇద్దరితో పని చేయడమంటే,
నేను నిజంగా నైతికంగా దిగజారడమే,

230
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
కానీ నాకు వేరే దారి లేదు.

231
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
మీ విజ్ఞానంతో సరితూగేవాళ్లు
వేరే ఎవరూ లేరు.

232
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
నమ్మండి, అంతటా వెతికాను.

233
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
ఇక, సాయం చేయమని ఒత్తిడి చేయను...

234
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
కానీ సాయపడకపోతే
ఇక్కడే శాశ్వతంగా వదిలేస్తా.

235
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
లేదా ఇంకా దారుణమైన చోట.

236
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
మన కోసమే పని చేసుకోవడం
మిస్ అవుతున్నా.

237
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
నేను కూడా.

238
00:17:01,396 --> 00:17:04,315
రెజినాల్డ్ వెల్ జాన్సన్

239
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
-తను మార్క్ గ్రేసనేనా?
-వచ్చాడా?

240
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
తన తండ్రికి ఏమైందో విన్నావా?

241
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

242
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
మార్క్.

243
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
మార్క్ గ్రేసన్.

244
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
టాడ్, విను, నేను...

245
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
మీ నాన్న పేలిపోవడంపై బాధగా ఉంది.

246
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
ధన్యవాదాలు.

247
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
-కానీ నాకు...
-అది బాధే, బాబూ.

248
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
చాలా బాధాకరం.

249
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
అది మాట్లాడదాం.

250
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
మా నాన్నను మళ్లీ చూడలేకపోవడం
ఊహించుకోలేను, తను వెధవే అయినా.

251
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
అయినా మీ నాన్న పర్వాలేదని విన్నాను.

252
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
ఇంకా తను దృఢకాయుడు, కదా?

253
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
నీకు ఆయన పోలిక రావాలని కోరుకుంటావుగా?

254
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
ధన్యవాదాలు, టాడ్.

255
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
మార్క్ అభినందిస్తాడులే.

256
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
హే. బాగానే ఉన్నావా?

257
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
మంచి సంభాషణ.

258
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
చూశావా? నేనేమీ వెధవను కాదు.

259
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
నేనేమీ వెధవను కాను!

260
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
పర్వాలేదు.

261
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
అవును, పర్వాలేదు.

262
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
కానీ నువ్వు బాగున్నావా?

263
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
హా, టాడ్ మాట నిజం.

264
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
మా నాన్న చనిపోయుంటాడు.

265
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
ఎలాగూ అలాగే ఉంది.

266
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
కచ్చితంగా.

267
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
కానీ బాధపడాలని లేదు.

268
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
నేనూ సమస్యలో భాగం.

269
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
చికాగోలో వాళ్లందరి చావుకు
నేనే కారణం.

270
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
-ఓ క్షణం ఆగు.
-నేనిక్కడ ఉండకూడదు.

271
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
నేను బయట ఉండాలి.

272
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
నా తప్పులకు పరిహారం చేస్తూ.

273
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
నువ్వు వాళ్లను చంపలేదు, మార్క్.

274
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
ఓమ్ని మ్యాన్ చంపాడు.

275
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
నీ వాళ్లను కాపాడలేకపోయా.

276
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
మీ నాన్నను ఆపావు,
భూమిని కాపాడావు.

277
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
అది దాదాపు నిన్ను చంపింది.

278
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
నువ్వు ఎవరికీ ఏమీ బకాయి పడలేదు.

279
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
కచ్చితంగా చెప్పలేను.

280
00:18:48,878 --> 00:18:52,590
బీఎం

281
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
కలవడం బాగుంది, బాబూ.

282
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
నీకు ఏం చేయగలను?

283
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
స్కూల్‌కు తిరిగి వెళ్లడం,
తప్పు చోటులో ఉన్నానని గ్రహించేలా చేసింది.

284
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
నేను బయట ఉండాలి.

285
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
నన్ను మళ్లీ పిలవడం ఆరంభించాలి.

286
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
హే, ఆగు.

287
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
మెరుగ్గా, బలంగా, సిద్ధంగా ఉన్నా.

288
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
లేదు, సిద్ధంగా లేవు.

289
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
సిద్ధంగా లేవు, మార్క్.

290
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
ఏంటి? ఏమంటున్నావు?

291
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
నీ ఉదయం విహారాలను
నేను చూడలేదనా?

292
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
అందుకే నీ అవసరం ఉంది.

293
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
నాకు ఇంకా చేయాలనుంది.

294
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
ఒక నెల మాత్రమే గడిచింది, మార్క్.

295
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
మీ అమ్మ, నీ ర్యాంకులు,
నీ ప్రియురాలి మీద ధ్యాస పెట్టు.

296
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
యాంబర్‌తో కాలేజీకి వెళ్లాలిగా?

297
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
డిగ్రీ చేయకపోతే ఆ పని చేయలేవు.

298
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
ప్రాణాలు కాపాడగలను.

299
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
నువ్వు కాపాడావు.

300
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
చాలామందిని కాపాడావు.

301
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
కానీ భావోద్వేగాలనూ
బాగా ఎదుర్కున్నావు,

302
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
నీ బుర్ర సరిగ్గా పని చేస్తోందని
నిర్ధారణ కావాలి,

303
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
మళ్లీ పనిలోకి దిగేముందు.

304
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
అందుకే, లేదు.

305
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
అప్పుడే కాదు.

306
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
నన్ను ఆపలేవు.

307
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
సూపర్‌హీరో అవడానికి
నీ అనుమతి అక్కరలేదు.

308
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
ఆ మాట ఇంకెవరు చెప్పారో తెలుసా?

309
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
నేను మా నాన్నలా కాదు.

310
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
నేను మా నాన్నలా కాదు!

311
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
కొంచెం విరామం తీసుకో, బాబూ.

312
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
నిజమైన విరామం తీసుకో.

313
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
నీకు అది అవసరం.

314
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
యునైటెడ్ స్టేట్స్
పెంటగాన్

315
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
దేవుడా.

316
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
ఇది ఇంకా చేస్తూనే ఉందా?

317
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
ఇది సరిగ్గా జరగడం లేదు, సర్.

318
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
గార్డియన్‌లకు సాయం ఉంటే బాగుంటుంది.

319
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
నిజంగా వాడుకోగలరు... ఇన్విన్సిబుల్‌ని.

320
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
నోలన్‌తో చేసిన తప్పును
మళ్లీ చేయాలనుకోను.

321
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
ఈ పిల్లాడిని తిరిగి పంపే మార్గం
ఒకే ఒక్కటి,

322
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
అదీ అతి తక్కువ స్వేచ్ఛతో.

323
00:20:45,453 --> 00:20:48,665
నాకు నచ్చిన బార్ మీద కాలేశావు, సన్నాసి!

324
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
నన్ను అలా అనకు!

325
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
నేను జెయింట్‌ని,
నేను అమెరికాకు ప్రెసిడెంట్ అవ్వాలి.

326
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
ఇంకా వ్యోమగామిని అవ్వాలి!

327
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
అవి...

328
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
చాలా నిర్దిష్ట కోరికలు.

329
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
మాట్లాడే విధానం, పదాల ఆధారంగా...

330
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
జెయింట్‌కు 8 ఏళ్ల పిల్లాడి
మానసిక సామర్థ్యం ఉందంతే.

331
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
8 ఏళ్ల పిల్లాడా?

332
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
వ్యోమగామి భాగం వివరించు.

333
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
వాడికి కొన్ని
కామిక్ పుస్తకాలేమైనా కొనిద్దాం.

334
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
వాడి వయసు ఎంతైనా పట్టించుకోను,
వాడిని ఓడించాల్సిందే.

335
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
ఇది చూసుకో!

336
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
అది అద్భుతమైన సలహా, శామ్సన్.

337
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
ఈ కూడలి కింద
మల్టీ లెవెల్ పార్కింగ్ ఉంది.

338
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
కాంక్రీట్‌లో కీలకమైనవి పేల్చేసి

339
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
జెయింట్‌ని పడేస్తాను.

340
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
ప్రజలకు ఎలాంటి ప్రమాదం లేకుండా
మనం అక్కడ...

341
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
అతనిని ఆపుదాం.

342
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
రూడీ!

343
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
బాగానే ఉన్నావా?

344
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
-ఖాయంగా తెలియదు.
-రెక్స్!

345
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
రూడీ బాంబులను పేల్చెయ్!

346
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
రండి!

347
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
ఎందుకు నాతో కటువుగా ఉన్నారు?

348
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
ఎందుకలా చేశారు?

349
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
ఏం జరిగింది?

350
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
నాకు... తెలియదు.

351
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
కదల్లేకపోయాను.

352
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
నా గుండె వేగంగా కొట్టుకుంది.

353
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
చెమటలు పట్టేశాయి.

354
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
ఎందుకు నవ్వుతావు?

355
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
అదే భయం అంటే.

356
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
గతంలో, నీకు ఇదంతా వీడియో గేమ్.

357
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
ఇప్పుడు ఇక్కడ.

358
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
నేరుగా వచ్చావు.

359
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
నిజంగా ఆడాలి.

360
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
అది చాలా తేడా ఉంటుంది.

361
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
భయపడకు.

362
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
నీకు అలవాటు అవుతుంది.

363
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
మొదటిసారి టాయిలెట్ వాడినట్లుగా.

364
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
అవును, నేను మేధావిని.

365
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
కానీ నేను సరైన మేధావిని కాదు.

366
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
ఇది గుర్తుపట్టారా?

367
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
ఇది మా సొమాటిక్ ఎన్‌కోడర్లలో ఒకటి.

368
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
కానీ పెద్దది.

369
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
నేనది గమనించలేదు.

370
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
కచ్చితంగా.

371
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
మీ డిజైన్ ఆధారంగా చేశాను.

372
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
ఇది మనిషి మెదళ్లను
చదివి, రాసి, కాపీ చేస్తుంది.

373
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
-ఇది మినహా...
-పని చేయడం మినహా.

374
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
నీవల్ల కాదని తెలుసులే.

375
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
ఇందులో ఎంతమంది కూర్చుంటారు, వందా?

376
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
అవును, వందమంది. కానీ...

377
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
కనెక్టమ్ బఫర్లు క్రాష్ అవుతాయి.

378
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
సరిపడా ఉన్నాయనుకున్నా.

379
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
అది సరిపోదు.

380
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
నీకు రెట్టింపు ప్రాసెసర్లు అవసరం.

381
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
సరిగ్గా ఇందుకే
మీ ఇద్దరినీ తప్పించాను.

382
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
పని చేసేందుకు ఎంతకాలం?

383
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
ఎక్కువేమీ పట్టదు.

384
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
కానీ మొదటగా రెండు ప్రశ్నలు.

385
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
ఒకటి, నీకు దీని అవసరం ఏంటి?

386
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
రెండు, ఇందులో మాకేంటి?

387
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
మమ్మల్ని వేరే లోకంలో వదిలేస్తానని
సోది చెప్పకు.

388
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
సరే, సరే.

389
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
బదులుగా, మీ ఉదారమైన
ప్రవృత్తి కోసం అభ్యర్థిస్తాను.

390
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
చెప్పు.

391
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
అసంఖ్యాకమైన లోకాలకు దారులు ఉన్నాయి,

392
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
నాకు పుట్టుకతోనే వాటి అన్నింటిలోకి
వెళ్లగల సామర్థ్యం ఉంది.

393
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
నీకు ఆయాగా ఉండడమంటే తలనొప్పే.

394
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
కొన్ని చిన్నపాటి తేడాతో ఉంటాయి.

395
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
మిగతావి చాలా తేడాగా ఉంటాయి.

396
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
గత నెల జరిగిన భారీ యుద్ధం

397
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
ఓమ్ని మ్యాన్, ఇన్విన్సిబుల్ మధ్య?

398
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
అనేక ఇతర కోణాలలో జట్టు కట్టి
లోకాన్ని స్వాధీనపరచుకున్నారు.

399
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
పరాచికం చేస్తున్నావు.

400
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
మరి మేము చెడ్డవాళ్లమా?

401
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
ఇక, ఏది ముఖ్యమంటే,

402
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
ప్రతి లోకంలోనూ
ఏదైనా ప్రత్యేకమైనది, విలువైనది ఉంది.

403
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
మనం చదవని మహారచనలు.

404
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
మనం అర్థం చేసుకోలేని సాంకేతికతలు.

405
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
ఆలోచనల్లో కొత్త మార్గాలు.

406
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
శాంతి కోసం సిద్ధాంతాలు.

407
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
మన సమస్యలన్నీ,

408
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
మహిళా తత్వం, యుద్ధం,
వాతావరణ మార్పు,

409
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
క్యాన్సర్ లాంటివాటిని
వేరే చోట పరిష్కరించేశారు.

410
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
నేను ఆ జ్ఞానానికి వాహికగా అవ్వగలను.

411
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
పని చేసే విషయాలను చెప్పగలుగుతూ
ప్రతి ఒక్కరికీ పట్టం కట్టే ప్రోమేథియస్.

412
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
మొదట మన లోకానికి సాయపడతాను,
తర్వాత మిగతా అందరికీ.

413
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
వందల, వేల కోట్ల ప్రాణాలను
నేను కాపాడగలుగుతాను.

414
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
సరదాగానే అనిపిస్తోంది.

415
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
కానీ ప్రాణాలు కాపాడడం మా పద్ధతి కాదు.

416
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
ఇలా చేసేందుకు, నాకు ఇతర లోకాల
జ్ఞానం అవసరం.

417
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
మేము ఎప్పుడూ ఆసక్తులు చూపడం
మంచి విషయం.

418
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
మేమూ ఎప్పుడూనా?

419
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
కుటుంబాన్ని కలవండి.

420
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
ఇది నేను ఆశించలేదు.

421
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
నువ్వు క్లోన్‌వి కాబట్టి.

422
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
వాళ్లంతా నా ప్రత్యామ్నాయ వెర్షన్‌లు,

423
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
ఇతర లోకాలలో చెదురుగాఉన్న
10 రెట్ల మందిని

424
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
సురక్షిత గృహాలలో ఉంచాను.

425
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
వాళ్లకు నా సామర్థ్యం లేదు,
వేరే విలువైన అంశం వారిలో ఉంది.

426
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
తమ లోకం గురించిన ఆంతరంగిక జ్ఞానం,

427
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
వాళ్లు ఉత్తమంగా ఏం చేయగలరో,
అది ఇక్కడకు ఎలా తేవాలో సహాయపడుతుంది.

428
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
దానితో మళ్లీ మీ దగ్గరకు.

429
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
వాళ్లకు జ్ఞానమంతా కాపీ చేసి ఇక్కడుంచాలి.

430
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
వాళ్లను అడిగితే సరిపోతుందిగా?

431
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
మొత్తం పజిల్‌ను పూర్తిగా చూడగలిగినవారే
అంతా కలపగలరు.

432
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
నాకు సాయం చేస్తే,
మీరు అడిగిన లోకానికి పంపుతాను,

433
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
ఎవరికీ హాని చేయనని
మీరు మాట ఇచ్చినంత కాలం.

434
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
సూపర్‌హీరోలు లేని లోకం కావాలి.

435
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
మంచి ఆహారం ఉండాలి.

436
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
మేము దేవుళ్లమని అనుకునే జనాభా.

437
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
మార్క్, ఇంటికొచ్చా.

438
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
డెబ్బీ.

439
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.

440
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
ఓల్గా?

441
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
వెనుక తలుపు తీసి ఉండడంతో,
లోపలకు వచ్చేశాను.

442
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
నీకు స్ట్రోగనాఫ్ ఇష్టమేగా?

443
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
రోడ్లు, వాతావరణం,
కాఫీ దుకాణాలు, పిజ్జా.

444
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
మాస్కోలో మంచి పిజ్జా
ఒక్కటి కూడా లేదు.

445
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
అదంతా చెత్త.

446
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
ఇటలీ, పిజ్జా కోసం అక్కడికే వెళ్లాలి.

447
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
తెలుసు, అది తప్పదు, కానీ అది నిజం.

448
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
గతేడాదే అక్కడకు వెళ్లాను...
నోలన్‌తో కలిసి.

449
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
అందుకే కలవాలని వచ్చాను.

450
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
పిచ్చి విషయం ఏంటో తెలుసా?

451
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
నిన్ను ఆ కత్తితో చూసి,
నేను అనుకున్నా...

452
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
నిజంగా?

453
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
నేనలా చేయను, నీకే తెలుసుగా.

454
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
విషం ఇంకా చాలా నయం.

455
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
నోలన్ నీతో అబద్ధమాడాడని తెలుసు.

456
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
నువ్వూ నా అంతగా బాధపడ్డావు.

457
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
ఆ రాత్రి మన ఇద్దరి భర్తలు మరణించారు.

458
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
నీకు బాధ, కోపం ఒకేసారి కలుగుతాయి.

459
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
జోసెఫ్‌ని పాతిపెట్టేటప్పుడు
నాకలాగే ఉంది.

460
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
నోలన్ చాలామందిని చంపేశాడు,
మార్క్‌ను దాదాపు చంపబోయాడు.

461
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
అది ముఖ్యం కాదని,
నేను పెంపుడు జంతువునని అన్నాడు.

462
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
ఇరవై ఏళ్లు, 20 ఏళ్లు,
నేను ఓ పెంపుడు జంతువును!

463
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
వాడు ఓ వెధవ, చాలా నీచుడు.

464
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
కానీ ఇప్పుడు వెళ్లిపోయాడుగా.

465
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
నన్ను క్షమించు. పర్వాలేదు.

466
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
పర్వాలేదు.

467
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
నేను కేవలం...

468
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
నాకు అది అవసరమే.

469
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
నాకు మాట్లాడేందుకు ఎవరూ లేరు,
అందుకే అంతా లోపలే ఉంచాను,

470
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
నాకు విలువ ఏర్పడే వరకూ
అది ఆమ్లంలా నన్ను తినేస్తుంది.

471
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
కొన్ని రోజులలో
మళ్లీ మాస్కోకు వెళ్లాలి, కానీ...

472
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
ఏమిటిది?

473
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
నాకు సహాయపడినది.

474
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
హే, అమ్మా.

475
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
హాయ్, ఓల్గా.

476
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
నిన్ను కలవడం బాగుంది, మార్క్.

477
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
నా గదిలోకి వెళతాను.

478
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
ఓల్గా వంట చేసింది.

479
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
నేను తినేశాను.

480
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
నీకు సాయం చేసుకునేవరకూ
తనకు సాయపడలేవు.

481
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
బాగానే ఉన్నాను.

482
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
నిజంగా, ఓల్గా. బాగానే ఉన్నా.

483
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
భారీ స్థాయిలో తప్పులు
కొనసాగుతున్నాయి, మళ్లీ జరుగుతున్నాయి.

484
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
అది కొంచెం కటువుదనం, సీసిల్.

485
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
అది చాలా చక్కగా చెప్పడం, కేట్.

486
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
నాతో చెప్పించకు.

487
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
నెమ్మదించారు, సిద్ధంగా లేరు,
క్రమశిక్షణ లేదు.

488
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
కూల్చేయడం ఎక్కువ సేపు పడితే,
ప్రజలు మూల్యం చెల్లించాలి.

489
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
హేయ్! మేము ప్రాణాలొడ్డాం,
ప్రతి విధంగానూ...

490
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
నోరు ముయ్, రెక్స్.

491
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
ఇది నీ గురించి కాదు.

492
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
మీ గత 15 పోరాటాల ఆధారం
విశ్లేషణ చేస్తే,

493
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
నాయకత్వంలో వైఫల్యం సంగతి తేలింది.

494
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
సమస్యేమీ లేదులే.

495
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
మన్నించు.

496
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
నా కొత్త శరీరానికి ఇంకా అలవాటు పడుతున్నా.

497
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
నేను ఓ మార్పును పరిచయం చేస్తున్నా.

498
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
ఇప్పుడు ఇమ్మోర్టల్ ఇన్ చార్జ్.

499
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
పరిస్థితులను మార్చడంలో
వేల ఏళ్ల అనుభవం ఉంది.

500
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
భలేగా వచ్చావు!

501
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
అతని సంకేతం కోసం వేచి ఉన్నావా?

502
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
అలాగే ఉన్నావు, అవునా?

503
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
పక్కనే ఉండడం లాగా ఏదో.

504
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
అది ముందే సాధన చేశారా?

505
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
అంటే, ఇది కష్టం లేనట్లుగా కనబడింది,

506
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
కానీ దాని వెనుక
ఎక్కువ సాధనే చేసినట్లున్నారు.

507
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
జట్టుకు మరింత బలం అవసరం అనే విషయం
బాగా స్పష్టమైంది.

508
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
బుల్లెట్‌ప్రూఫ్‌ను కలవండి.

509
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
హేయ్.

510
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
అద్భుతం!

511
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
ఈ మధ్యాహ్నం అంతా
కొత్త స్నేహితులను కలుసుకోవడమే.

512
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
నువ్వేం చేస్తావు?

513
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
అంటే, మిగతా అందరికీ
సరైన పేరు ఉంది.

514
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
బుల్లెట్‌ప్రూఫా?

515
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
నువ్వు చేయగలిగే ప్రతిదీ చేయగలను.

516
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
"రెక్స్ స్ప్లోడ్" అనేవాడు చెబుతున్నాడు.

517
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
అది స్కూల్‌లో పిల్లలు సూచించినదా,
లేదా ఎవరైనా సాయం చేశారా?

518
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
నేను... నేనే అది ఆలోచించుకున్నాను.

519
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
అవును, అదే అనుకున్నాను.

520
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
ఊరుకో బాబూ, నువ్వేంటో తెలుసులే.

521
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
మెరుగ్గా ఉండు.

522
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
నేను ఎలా ఉండాలని చూశానంటే...

523
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
మీ లాకర్లలో కొత్త శిక్షణా షెడ్యూల్‌లు.

524
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
మొదటి సెషన్ 30 నిమిషాలలో.

525
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
ఇక వెళ్లండి.

526
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
నువ్వు జట్టులో కావాలి, రూడీ.

527
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
నీకది పర్వాలేదుగా?

528
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
ఇది నేను కోరుకున్న ఫలితం కాదు,
కానీ సరే, తప్పకుండా.

529
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
నాకు అర్థమైంది.

530
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
మంచివాడివి.

531
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
నిన్ను నమ్మవచ్చని తెలుసు.

532
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
వాడిని వదిలెయ్.

533
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
తను చేసేది పెద్ద తప్పు.

534
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
కాదు, సీసిల్ సరైన పనే చేశాడు.

535
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
నా నాయకత్వం సమున్నత స్థితిలో లేదు,
అదే సమస్య.

536
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
వేరే సమస్య లాగానే,
అది సరిచేయాలి.

537
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
హే, కొత్తవాడా.

538
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
లేదంటే, అడవులలో జీవితం బాగుంటుంది.

539
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
బహుశా కొంచెం ఒంటరితనం,
కానీ నేను పట్టించుకోను.

540
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
బాగా అనిపిస్తోంది.

541
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
అయితే...

542
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
అయితే?

543
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
అయితే, నువ్వెలా ఉన్నావో
ఇక్కడే చెబుతావు.

544
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
నాకు తెలియదు.

545
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
బాగానే ఉందేమో.

546
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
చివరిసారిగా ఎప్పుడు బయటకెళ్లావు...

547
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
ఇన్విన్సిబుల్‌గా?

548
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
నిన్న ఉదయం.

549
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
కానీ పిచ్చోడిలా అలా ఎగురుతున్నానంతే.

550
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
నా ఆలోచనలు ఆపలేకపోయాను...

551
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
నా చిన్నప్పుడు,
మా నాన్నలా ఉండాలనే కోరుకునేవాడిని.

552
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
కానీ ఒకవేళ అదే జరిగితే?

553
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
నేను ఆయనలా మారిపోయి,
అది నాకు తెలియకపోతే?

554
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
నువ్వు మీ నాన్నవు కావు, మార్క్.

555
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
మా అందరికీ అది తెలుసు.

556
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
ప్రపంచం అంతటికీ తెలుసు.

557
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
సీసిల్‌కు తెలియదు.

558
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
అయితే తను తప్పు అని నిరూపించు.

559
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
హార్బర్ దగ్గర ఓ గోడౌన్‌లో
ఆచూకీ తీశాం.

560
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
వాళ్లు ఏం నిర్మిస్తున్నారో తెలియదు,
అయినా సరే, అది పెద్దది, సర్.

561
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
అది ఆన్ చేయకముందే కనిపెడదాం.

562
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
ఇమ్మోర్టల్‌ని తే.

563
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
డైరెక్టర్‌.

564
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
-మార్క్, ఇది సరైన...
-నీకు పని చేస్తాను.

565
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
ఆదేశాలు పాటిస్తాను.

566
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
అన్ని కాల్స్‌కు సమాధానమిస్తా.

567
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
నన్ను తిరిగి తీసుకో. చాలు.

568
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
సర్!

569
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
శక్తి స్థాయిలు పెరిగిపోయాయి.

570
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
ఈ పిల్లాడికి ఎవరైనా ఇయర్‌పీస్ ఇవ్వండి.

571
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
కరెంట్ నిలకడగా ఉంది.

572
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
నరాల మాత్రికల భ్రమణం.

573
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
బఫర్ల నెట్వర్క్ సిద్ధం.

574
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
ఇది ఇంకెవరు చేయగలరో తెలుసా?

575
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
కోటి విభిన్న లోకాలలో ఎవరూ చేయలేరు.

576
00:34:10,716 --> 00:34:11,717
అదిరింది.

577
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
అది నిజం.

578
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
మీరిద్దరూ ప్రపంచం మార్చనున్నారు.

579
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
వాళ్లందరూ.

580
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
పోర్టల్‌లను తెరిస్తే,
మిగతా తొమ్మిది యంత్రాలు కలుపుతాం.

581
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
ఇతర లోకాలతో అనుసంధానం
నిలకడగా ఉంది.

582
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
ఆన్‌లైన్‌లోకి వస్తాయి.

583
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
వెయ్యి మెదళ్లు, సింక్రొనైజ్ అయ్యాయి.

584
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
నీ కిరీటం.

585
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
కనిపించకుండా వేలాది ప్రాసెస్‌లు చేస్తాం,

586
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
అందుకే నిన్ను గుర్తుంచుకుంటావు,

587
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
నీకు అందరి జ్ఞాపకాలు ఉన్నా సరే,
వాళ్లను గుర్తుంచుకోవు.

588
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
మాకు ఇలాంటిది ఇదే మొదలు.

589
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
కానీ దానర్థం ఏంటంటే
ప్రాసెస్ మొదలుపెట్టాక...

590
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
దానిని ఆపడం అసాధ్యం.

591
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
ఈ శక్తి స్థాయిలతో, తీవ్రంగా మెదడు
దెబ్బతినడం, నీ అతి చిన్న సమస్యలలో ఒకటి.

592
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
నాకు అర్థమైంది.

593
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
నేను సిద్ధం.

594
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
ఇక మెరుపులు మొదలుపెడదాం.

595
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
మంచిది.

596
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
నేను... నేను విస్తృత పరిధిలో ఉన్నాను.

597
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
అనేకమంది తెలుస్తున్నారు.

598
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
లాక్ చేసి, నిలకడగా ఉంది.

599
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
మేము నవ్వుతున్నాం.

600
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
అలా అనకు.

601
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
ఎందుకని?

602
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
అందుకే, మొద్దు.

603
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
ఏంటో చెప్పు, బాబూ.

604
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
సరే, ఓ భారీ యాంత్రిక
క్రిస్మస్ చెట్టు ఉంది,

605
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
దానిలో ఒకేలాంటి మనుషులు
కూర్చుని ఉన్నారు.

606
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
ఇంకా కొన్ని పోర్టల్‌లు,

607
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
-ఇంకా మౌలర్లు...
-ముఖ్యం కాదు.

608
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
వాళ్లను ఆపు.

609
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
హే, అది ఆపండి.

610
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
లేదా నేను ఆపేస్తాను.

611
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
మేము ఆపేలా చెయ్.

612
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
మీరు అలా చెప్పాలని
నాకు ఎంత కోరికో నీకు తెలియదు.

613
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
ఆగు!

614
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
ఇన్విన్సిబుల్, నీకర్థం కాలేదు!

615
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
పోరాడడం ఆపు, నా మాట విను!

616
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
తను కనిపించే కంటే బలవంతుడు!

617
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
బహుశా, కానీ తన పేరుకు తగినట్లు ఉండే
అవకాశం లేదు.

618
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
తను కచ్చితంగా... ఇన్విన్సిబుల్ కాదు.

619
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
ఆపు!

620
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
ఇది అందరి మంచి కోసమే!

621
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
అవును, అది గతంలోనే విన్నానులే.

622
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
అయితే క్షమించు.

623
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
మౌలర్లూ, మీ సోదరులకు సాయం చేయండి!

624
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
ఇతర మమ్మల్ని వాడుకుంటున్నావా?

625
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
మేము ప్రత్యేకం అన్నావు!

626
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
అతనిని ఆపండి, కానీ తనను చంపకండి!

627
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
మేము రెండూ చేస్తాము.

628
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
నోరు మూసుకుని, షో ఆనందించు.

629
00:37:52,145 --> 00:37:53,271
వద్దు!

630
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
అది చాలు. అపమన్నాను!

631
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
విసిగించడం ఆపు!

632
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
మా పని దాదాపు అయిపోయింది.

633
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
నేను రక్తంతో ఉటోపియా నిర్మించను!

634
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
వద్దు! పవర్ ఎక్కువగా ఉంది.

635
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
అందరినీ చంపుతావు!

636
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
నీకు గాయమైందా?

637
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
అతను నిజంగా... ఇన్విన్సిబుల్ అనుకుంటా.

638
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
లేదు, లేదు, లేదు.

639
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
మళ్లీ వద్దు.

640
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
హేయ్!

641
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
హే, హే, నేస్తమా,
ఇది మౌలర్లది, సరేనా?

642
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
స్పష్టంగా చాలామంది కదా?

643
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
చూడు, వాళ్ల పనేంటో తెలియదు,

644
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
కానీ నువ్వు వాళ్లను
ఎంతో అమోఘంగా ఆపావు.

645
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
నేనిలా చెప్పడం నమ్మలేను,
కానీ రెక్స్ మాట విను.

646
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
వేరే వాళ్లు కూడా ఉన్నారు.

647
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
మౌలర్లకూ ఇలాంటిది తగదు.

648
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
ఇక్కడ అందరికీ అదే తగిన విషయం.

649
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
వాళ్ల పథకం ఏదైనా,
నువ్వు ఆపావు.

650
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
నా ఆదేశాలను పాటిస్తే, జరిగేది ఇదే.

651
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
ఇవాళ మనం మంచి చేశాం, అర్థమైందా?

652
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
ఇంటికి వచ్చెయ్.

653
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
మేము శుభ్రం చేసి,
వాళ్ల ఉద్దేశం కనిపెడతాం.

654
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
ఇమ్మోర్టల్, బతికున్నారేమో చూసి,
నాకు చెప్పు.

655
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
అర్థమైంది.

656
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
అమ్మా?

657
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
అమ్మా.

658
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
అమ్మా!

659
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
అయ్యయ్యో, మార్క్!

660
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
పర్వాలేదు.

661
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
-బాగానే ఉన్నా.
-ఏం జరిగింది?

662
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
సీసిల్‌తో పనిచేస్తున్నా.

663
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
మౌలర్లను ఆపాను,
కానీ అంతా పేలిపోయింది.

664
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
బాగానే ఉన్నావా?

665
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
ఏంటి?

666
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
లేదు, అలసిపోయానంతే.

667
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
నేను బహుశా అనుకోకుండా...

668
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
నువ్వు తిన్నావా?

669
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
లేదు.

670
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
మరిచిపోయా అనుకుంటా.

671
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
నేను వంట చేస్తా.

672
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
ఆ అవసరం లేదు. ఆర్డర్ చేస్తా...

673
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
నాకు వండాలని ఉంది.

674
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
సరే.

675
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
అది మంచి విషయం.

676
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
నీకు ఏదో ఉత్తరం వచ్చింది.

677
00:40:38,520 --> 00:40:39,563
యూయూ

678
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
మొదట నువ్వే.

679
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
వీల్లేదు, నువ్వే మొదట.

680
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
సరే, ఒకేసారి చేద్దాం.

681
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
"అప్‌స్టేట్ యూనివర్సిటీలో సీటు దక్కినందుకు
మీకు అభినందనలు, మిస్ బెనెట్."

682
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
మిస్ బెనెట్, ఆగు, ఇది నీది!

683
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
నువ్వు ఏం చెప్పాలనుకున్నావు?

684
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
మనం కలిసి కాలేజీకి
వెళదామని చెప్పాలనుకున్నాను.

685
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
నేను నీ మాట నమ్మను.

686
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
సరే.

687
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
ఇప్పుడు నీ మాట నమ్ముతాను.

688
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
ఓరి దేవుడా.

689
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
నాకు ప్రవేశం దొరికింది!

690
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
నేను నా సూపర్‌హీరో ప్రియుడిని
జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలిగా.

691
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
అదే చేస్తావులే.

692
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
హే, ఇమ్మోర్టల్.

693
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
ఇవాళ మద్దతుకు ధన్యవాదాలు.

694
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
విన్నావో లేదో తెలియదు,
సీసిల్‌కు పని చేస్తా.

695
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
అందుకే, నీకు సాయం కావాలంటే,
జట్టుగా ఉండాలంటే, నాకు వెంటనే...

696
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
నువ్వు మావైపు అని సీసిల్ ఆలోచన.

697
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
నేను నమ్మలేను.

698
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
నిన్ను గమిస్తూ ఉంటా.

699
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
హెచ్చరిక

700
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
ఆ చెత్త హెల్మెట్ తీయవద్దని
వాడికి చెప్పాను.

701
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
సోదరా?

702
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
నువ్వేనా?

703
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
అసలు ఊపిరి ఎలా పీలుస్తున్నావు?

704
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
ఏంటి, వాడు నాకు ఏం చేశాడు?

705
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
అది నీకు నువ్వే చేసుకున్నావు,
ఇంకా నాకు ఇలా చేశావు.

706
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
వాడే ఇలా చేశాడు,
నన్ను వికారిలా చేశాడు.

707
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
నేను అంతా నాశనం చేశాను!

708
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
వాడు చాలా మందిని చంపేశాడు...
నాకు తెలిసిన మనుషులను.

709
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
నేను ప్రేమించిన మనుషులను.

710
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
వాడి కారణంగా కోట్లమంది చనిపోయారు.

711
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
నీ మెదడు పచ్చడి అయింది.

712
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
నీ జ్ఞాపకాలు ఏవో, ఇతరులవేవో

713
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
తేడా తెలుసుకోలేకపోతున్నావు.

714
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
అవన్నీ నా జ్ఞాపకాలే!

715
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
అవన్నీ!

716
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
నువ్వు ఆస్పత్రికి వెళ్లాలి.

717
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
లేదు.

718
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
నాకు ప్రతీకారం కావాలి.

719
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
వాడు బదులు తీర్చుకునేలా చేయాలి.

720
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
వాడిని చంపేవరకూ నేను విశ్రాంతి తీసుకోను.

721
00:44:02,515 --> 00:44:08,521
ఇన్విన్సిబుల్

722
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
మంచిది, వెళ్లు!

723
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
నా గురించి చింతించకు.

724
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
నిన్ను నువ్వు గాయపరచుకోవడానికి సాయం చేస్తే
నా సగం శరీరం కరిగిపోయింది.

725
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
నేను వేరే వాళ్లకు పని చేయడం
ఇదే ఆఖరిసారి.

726
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

727
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
ర్రాధ