1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
ความเดิม

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
ถามจริง เกรย์สัน

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
ขอบคุณ

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
ถึงเวลาซะที

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
ใครบางคนฆ่าเหล่าผู้พิทักษ์เมื่อคืนนี้

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
ร่างกายถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
แต่โนแลนเป็นคนเดียวที่รอด

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
ซีซิล สเตดแมน ผู้อำนวยการของสปล.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
จงคุกเข่าต่อหน้าด็อกไซส์มิก

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
ดาวเคราะห์นายลงทะเบียนในโครงการนี้

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
คำขอจากอูราท

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
อูราทอะไร นี่โลกนะ

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
มาทำงานให้สปล.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
ผมยินดีที่จะแนะนำผู้พิทักษ์โลกคนใหม่

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
แบล็กแซมซัน

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
ดูพลิเคต

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
ชริงกิงเร

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
มอนสเตอร์เกิร์ล

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
ในที่สุดโจเซฟก็อยู่นิ่งๆ ได้

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
แต่ฉันก็ยังมองไม่เห็นเขา

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
พวกเขารู้ว่าใครเป็นคนทำแต่ก็ไม่สนใจ

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
ฉันถึงจะย้ายกลับมอสโก

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
แต่อย่าเพิ่งเลิกสนใจกัน
ระหว่างที่ฉันไม่อยู่ได้ไหม

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
ไปเลย

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
ส่งมาร์คไปแทนแล้วเราได้อะไรครับ

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
โอกาสที่จะได้เห็นว่าเด็กนี่ทำอะไรได้บ้าง

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
เร็วเข้าสิ พวก

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
ฉันต้องพึ่งความเชี่ยวชาญของนาย
เรื่องพัฒนาเนื้อเยื่อและจำลองดีเอ็นเอ

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะเป็นแบบนี้

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
ฉันไม่รู้ว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
เป็นสิ่งที่ฉันอยากทำในตอนนี้ไหม

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
ฉันทดน้ำเข้าทะเลทรายได้
หยุดภัยธรรมชาติก็ได้

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
มอบอาหารให้ผู้หิวโหย

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
นายจะกลับไปเข้าคุกกับฉัน

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
พ่อมาจากดาววิลทรัม

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
แต่มันไม่ใช่ดาวเคราะห์ที่พ่อเคยบอกลูก

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
จนท.ที่พวกเขาไว้ใจที่สุดได้รับมอบหมาย
ให้ทำดาวเคราะห์ให้อ่อนกำลังลงคนละดวง

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
พ่อเป็นหนึ่งในผู้โชคดีไม่กี่คนนั้น

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
และตอนนี้ เราต้องเตรียมโลกให้พร้อม
เพื่อเข้าร่วมจักรวรรดิวิลทรัม

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
พ่อรักแม่ของลูก

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
แต่แม่เหมือนสัตว์เลี้ยงสำหรับพ่อมากกว่า

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
ผมไม่สนใจเรื่องวิลทรัม

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
นี่คือบ้านของผม
และผมจะไม่ยอมให้พ่อทำลายมัน

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
ลูกจะเหลืออะไรหลังจาก 500 ปี

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
ผมจะยังมีพ่ออยู่

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
พ่อ

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
ฉันเคยโดนต่อยหนักกว่านี้

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
แบบหนักกว่านี้มาก

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
จองหองเหลือเกิน

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
เหมือนพ่อนายไม่มีผิด

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
ฉันพยายามช่วยชีวิตคน
ทำไมถึงไม่เชื่อฉัน

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
หลังจากสิ่งที่ออมนิแมนทำเหรอ

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
หลังจากสิ่งที่นายทำน่ะนะ

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
นาย

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
ใช่

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
ใช้พลังอมตะของนายแก้ไขไปสิ

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
พ่อ

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
อิมมอร์ทัลมีชีวิตอยู่หลายพันปี

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
พยายามทำให้ดาวดวงนี้
ดีขึ้นสำหรับคนของตัวเอง

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
พ่อนึกว่าเขาจะเห็นความจริง

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
อย่างที่ลูกเห็น

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
ผมคิดว่าเขาพยายามพาเราไปให้พ้นทาง

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
งั้นเราคงเข้าใกล้แล้วสิ

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
ชาวโลก

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
เรารู้ว่าทุกคนรู้สึกเหมือนเราเป็นผู้ร้าย

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
เพราะพ่อและผมยึดโลกของคุณ

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
แต่ตอนนี้คุณกำลังจะเป็น
ส่วนหนึ่งของอาณาจักรวิลทรัมแล้ว

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
นั่นแปลว่าไม่มีใครหิวโหย
ไม่มีใครตายเพราะมะเร็ง

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
และจะไม่มีใครมายุ่มย่ามกับโลกอีก

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
ฟังนะ ตอนแรกผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
แต่ผมก็เปลี่ยนความคิด
และคุณเองก็จะเปลี่ยนเหมือนกัน

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
และในระยะยาว คุณจะขอบคุณเรา

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
แต่คุณต้องไม่ลืมว่า

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
ยิ่งคุณต่อต้านมากเท่าไหร่ก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
เราไม่ได้ทำลายเมืองของคุณ

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
คุณทำลายมันด้วยการตอบโต้

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
ผู้ปกครองชาววิลทรัมคนใหม่
กำลังเดินทางมา

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
และถึงเวลา
ร่วมต้อนรับพวกเขากับเราแล้ว

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
และถ้าคุณยังคิดว่าคุณสามารถหยุดเราได้

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
อย่าลืมนะ ผมคือ... อินวินซิเบิล

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
ชาวโลก

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
เรารู้ว่าทุกคนรู้สึกเหมือนเราเป็นผู้ร้าย

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
เพราะพ่อและผมยึดโลกของคุณ

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
ตอนนี้คุณกำลังจะเป็น
ส่วนหนึ่งของอาณาจักรวิลทรัมแล้ว

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
นั่นแปลว่าไม่มีใครหิวโหย
ไม่มีใครตายเพราะมะเร็ง

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
และจะไม่มีใครมายุ่มย่ามกับโลกอีก

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
ฟังนะ ตอนแรกผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
แต่ผมก็เปลี่ยนความคิด
และคุณเองก็จะเปลี่ยนเหมือนกัน

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
เราทุกคนเผชิญมาหมดแล้ว

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
แองก์สตรอม มีใครตามมาหรือเปล่า

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
อิมมอร์ทอลพาพวกนั้นไปแล้ว
เราปลอดภัย

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
ใช่

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
เร็กซ์ก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
ได้เอาพลังงานโมฆะมาไหม

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
ถ้านี่ทำร้ายออมนิแมนไม่ได้
ก็ไม่มีอะไรทำได้อีกแล้ว

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
ไม่นะ

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
พระเจ้า ไม่นะ

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
บอกแล้วว่าเราอยู่ใกล้เป้าหมาย

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
ไง อีฟ

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
เธอดูดีนะ

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
อีฟ

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
โรบอต

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
ถอยไป

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
สักวันหนึ่ง... นายก็ต้องตาย

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
แน่นอน

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
แต่คุณควรจะตายตั้งแต่เกิด

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
โอกาสสุดท้าย อีฟ

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
เธอกับพวกต่อต้านโง่ๆ ของเธอ
ทำให้เราฆ่าคนบริสุทธิ์หลายพันคน

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
หยุดเรื่องนี้ซะ ไม่งั้นฉันจะหยุดเธอ

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
ได้โปรด

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
ฉันยอมตายดีกว่า

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
อะไรนะ

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
อีฟ... ฉันจะไม่มีวันฆ่าเธอ

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
แต่ฉันปล่อยให้เธอทำร้ายคนอื่นไม่ได้

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
พ่อเสียใจที่ลูกต้องทำแบบนั้น มาร์ค

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
เธอทำให้ลูกไม่มีทางเลือก

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
เธอยังไม่ตาย

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
แค่เป็นอัมพาต

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
งั้นนั่นคือสิ่งที่ลูกฝึกฝน
กับพวกประท้วงเมื่อสัปดาห์ก่อนสินะ

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
พ่อไม่รู้เลย

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
ผมมีคนที่จะดูแลเธอได้

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
ผมจะได้ไปเยี่ยมได้

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
หวัดดี

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
เพราะคุณเป็นส่วนหนึ่งของการต่อต้าน
เราต้องฆ่าคุณ

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
ฆาตกร

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
อาสาสมัคร

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
อย่าแตะต้องตัวฉัน

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
นี่ เพื่อน

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
คุณตัดสินใจฆ่าตัวตายไปแล้ว
ตอนที่เข้าร่วมกลุ่มต่อต้าน

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
ความยุติธรรม...
ความยุติธรรมจะจัดการคุณ

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
ที่เราเสียเพื่อนๆ ไป
จากความโหดร้ายไม่มีเหตุผลของคุณ

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
ที่คุณทำลายครอบครัว

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
- คุณจะได้รับผลจาก...
- จัดการเถอะ มาร์ค

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
พ่อพลาดมื้อเที่ยง
เพราะเหตุจลาจลในกรุงเทพฯ

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
ได้ เตรียมไว้ก่อนพ่อบอกอีก

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
นั่นมันเรื่องบ้าอะไรกัน

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
ประตูมิติหรืออะไรเหรอ

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
ใครสน

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
มาจัดการเรื่องนี้ให้จบไป

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
พ่อ

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
ไม่นะ ไม่

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
ไม่ๆ

142
00:09:26,608 --> 00:09:29,569
ดับเพลิง

143
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
ฉุกเฉิน

144
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
ตำรวจ

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
เราทุกคนจดจำวันนั้นได้ดี

146
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
นิวส์ทูไนท์ ช่อง 5
ชิคาโก: ชีวิตหลังจากออมนิแมน

147
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
เมื่อยักษ์ใหญ่มาถึงชิคาโก

148
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
การต่อสู้

149
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
ความหายนะ

150
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
หลายชีวิตต้องสูญเสียไป

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
สำหรับบางคน
ความเจ็บปวดจะไม่จางหายไป

152
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
แต่สำหรับคนอื่นๆ อีกมากมาย
การเยียวยาได้เริ่มขึ้นแล้ว

153
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
ในช่วงสั้นๆ ไม่กี่สัปดาห์
เจ้าหน้าที่ทำงานหนักมาก

154
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
การบูรณะเมือง
ที่เคยถูกทำลายอย่างหนักจน...

155
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
ลูกไม่ต้องกลับไปหรอกนะ
ถ้าลูกยังไม่พร้อม

156
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
แม่ก็เหมือนกัน

157
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
แม่ว่าเราทั้งคู่
อยากออกไปจากบ้านหลังนี้ใจจะขาด

158
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
ครับ

159
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
- แล้วเจอกันครับ แม่
- เหมือนกันจ้ะ

160
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
ใครจะเคียดแค้นนานขนาดนี้

161
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
ก็บอกว่าขอโทษแล้วไง

162
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
ถ้าอยากกินก็ถอยออกจากประตู

163
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
นั่นแหละประเด็น

164
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
ฉันไม่อยากกินขยะนั่น

165
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
ฉันอยากได้อาหารจริงๆ

166
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
ฉันบอกให้ถอยไป

167
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
ถอยไปอีก

168
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
หันไป

169
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
ฉันจะไม่...

170
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
หันไป

171
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
นายน่าจะถือว่าตัวเองโชคดีนะ พีท

172
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
เราฉีกแขนนายขาดได้

173
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
ทุบหัวนายให้ยุบเข้าไป

174
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
ฉีกตับนายออกมา

175
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
เอากระดูกสันหลังนายมาทำเป็นเข็มขัด

176
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
ฉันไม่กลัว

177
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
นายก็กลับเข้าไปเหมือนกัน

178
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
ไม่งั้นได้หิวทั้งคู่แน่

179
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
แต่เราแทบไม่ทำให้
นายกระทบกระเทือนเลย

180
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
นั่นแปลว่าเราชอบนาย

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
นั่นแปลว่านายเป็นเพื่อน

182
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
นั่นแปลว่าเมื่อเราหนีไปจากที่นี่อีก

183
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
เราจะไม่ฆ่านาย

184
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
ตราบใดที่นายเอาอาหารดีๆ ให้เรากิน

185
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
ซึ่งตอนนี้ไม่ใช่

186
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
อย่ามาต่อรองกับฉัน

187
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
เพิ่มระบบความปลอดภัยเต็มที่
กับพวกนายสองคน

188
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
กล้องใหม่ ปืนใหม่ ประตูใหม่ ยามใหม่

189
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
พวกนายไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

190
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
นี่นาย...

191
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
ใช่ ตอนนี้ฉันขี้เป็นประตูมิติแล้ว
ฉันได้บอกเรื่องนั้นไหม

192
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
ทางนี้ เร็วเข้า

193
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
เวร

194
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
ไปๆ

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
นายคิดว่า...

196
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
คงไม่แย่ไปกว่าแซลมอนหรอก

197
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
แล้วเจอกันนะ พีท

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
เราอยู่ที่ไหนกันวะเนี่ย

199
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
พนันได้เลยว่าเขารู้

200
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
แม่งเอ๊ย

201
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

202
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
โศกนาฏกรรม

203
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
แต่ไม่ต้องห่วง

204
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
นี่ไม่ใช่โลกของนาย

205
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
ฉันชื่อแองก์สตรอม ลีวี่

206
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
ไง แองก์สตรอม

207
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
ทำไมนายถึงช่วยเราหนีออกมา

208
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
และนายต้องการอะไร

209
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
นั่นมันคำถามเดียวกันเลย เจ้าโง่

210
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
ฉันจะอธิบายระหว่างทาง

211
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
โลกนี้อันตรายเกินไปที่จะอยู่ตรงนี้นานๆ

212
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
ให้ฉันเดานะ

213
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
นายเปิดประตูระหว่างมิติได้

214
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
คือก็ไม่อยากอวด...

215
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
แต่ไม่ใช่ในมิติเดียวกัน

216
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
แล้วทำไมถึงคิดอย่างนั้นล่ะ

217
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
เพราะเรากำลังเดินอยู่

218
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
และเพราะนายต้องหา
แอ่งธรณีลึกมากพอที่นี่

219
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
เพื่อไปให้ถึงเราในคุกใต้ดินสปล.ที่นั่น

220
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
ทั้งสองคนฉลาดมาก

221
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
ฉันกังวลว่าการปล่อยตัวพวกนาย
อาจเป็นเรื่องผิดพลาด

222
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
อาจจะเป็นอย่างนั้นอยู่
ถ้านายไม่บอกเราว่านายต้องการอะไร

223
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
ฉันอยากให้นายช่วย
แก้ปัญหาที่เฉพาะเจาะจงมาก

224
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
ครั้งล่าสุดที่เราช่วยคนอื่น
ที่มีปัญหาที่เจาะจงมากๆ

225
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
มันไม่ส่งผลดีกับเราเท่าไหร่

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
ฟังนะ ฉันรักสงบ

227
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
ฉันไม่ทำร้ายใคร ไม่ฆ่าใคร

228
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
ฉันแค่ใช้พลังที่มีเพื่อทำสิ่งดีๆ

229
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
การทำงานกับพวกนายสองคน
ฝืนจริยธรรมและศีลธรรมสำหรับฉันมาก

230
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

231
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
ไม่มีใครอีกแล้วที่มีฝีมือ
ด้านวิทยาศาสตร์แบบที่อธิบายไม่ได้

232
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
เชื่อเถอะ ฉันหามาทั่วแล้ว

233
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
ทีนี้ ฉันบังคับให้นายช่วยไม่ได้

234
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
แต่ฉันจะทิ้งนาย
ไว้ที่นี่ตลอดไปถ้านายไม่ช่วย

235
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
หรือที่ที่แย่กว่านี้

236
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
ฉันคิดถึงตอนที่เราทำงานแค่เพื่อตัวเอง

237
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
ฉันก็เหมือนกัน

238
00:17:01,396 --> 00:17:04,315
เรจินัลด์ เวล จอห์นสัน

239
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
- มาร์ค เกรย์สันเหรอ
- เขากลับมาเหรอ

240
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับพ่อเขาไหม

241
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
ฉันสงสารเขามาก

242
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
มาร์ค

243
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
มาร์ค เกรย์สัน

244
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
ทอดด์ ฟังนะ ฉัน...

245
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
ฉันเสียใจที่พ่อนายโดนระเบิด

246
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
ขอบคุณนะ

247
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
- แต่ฉันไม่อยาก...
- นั่นมันห่วยชะมัด

248
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
ห่วยจริงๆ

249
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
พูดถึงเรื่องนั้น

250
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
ฉันนึกภาพว่าจะไม่ได้เจอพ่ออีกไม่ออก
และพ่อของฉันห่วยแตก

251
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
ฉันได้ยินมาว่าพ่อนายเป็นคนโอเคดีนะ

252
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
และเขาก็ล่ำด้วยใช่ไหม

253
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
พนันได้เลยว่า
นายอยากได้ยีนหุ่นล่ำแบบนั้นสินะ

254
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
ขอบคุณ ทอดด์

255
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
มาร์คขอบคุณมาก

256
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
นี่ นายโอเคไหม

257
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
ดีใจได้คุยกันนะ เพื่อน

258
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
เห็นไหม ฉันไม่ใช่ไอ้งั่ง

259
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
ฉันไม่ใช่ไอ้งั่ง

260
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
ไม่เป็นไร

261
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
ใช่ ไม่เป็นไร

262
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
แต่นายโอเคไหม

263
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
โอเค ทอดด์พูดถูก

264
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
พ่อฉันอาจจะตายไปแล้ว

265
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
ยังไงมันก็รู้สึกแบบนั้นอยู่ดี

266
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
แน่นอน

267
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
แต่ฉันไม่มีสิทธิ์เศร้า

268
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

269
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
ฉันคือเหตุผลที่ทำให้
คนพวกนั้นในชิคาโกตาย

270
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
- เดี๋ยวนะ
- ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

271
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
ฉันควรจะอยู่ข้างนอกนั่น

272
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
ชดเชยความผิดพลาดทั้งหมดของฉัน

273
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
นายไม่ได้ฆ่าคนพวกนั้น มาร์ค

274
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
ออมนิแมนเป็นคนฆ่า

275
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
แต่ฉันไม่ได้ช่วยพวกเขา

276
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
นายหยุดพ่อของนายและช่วยโลกใบนี้

277
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
และนั่นเกือบทำให้นายตาย

278
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
นายไม่ได้ติดค้างอะไรใครทั้งนั้น

279
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
ฉันไม่แน่ใจนักหรอกนะ

280
00:18:48,878 --> 00:18:52,590
บีเอ็ม

281
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
ดีใจที่ได้เจอนะ ไอ้หนู

282
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
ให้ฉันช่วยอะไรได้บ้าง

283
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
การกลับไปโรงเรียนทำให้ผมเข้าใจว่า
มันไม่ใช่ที่ที่เหมาะกับผม

284
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
ผมต้องออกไปข้างนอกนั่น

285
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
คุณต้องเริ่มขอให้ผมทำภารกิจอีก

286
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
นี่ เดี๋ยวก่อน

287
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
ผมดีขึ้น แข็งแรงขึ้น ผมพร้อม

288
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
ไม่ ไม่ใช่

289
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
นายไม่ได้เป็นอย่างนั้น มาร์ค

290
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
อะไรนะ คุณหมายความว่ายังไง

291
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
คิดว่าฉันไม่ได้ดู
ที่นายออกไปข้างนอกช่วงเช้าๆ เหรอ

292
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
ผมถึงได้ต้องการคุณไง

293
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
ผมต้องทำมากกว่านี้

294
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
มันเพิ่งผ่านไปเดือนเดียวเอง มาร์ค

295
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
สนใจแม่นายสิ เกรดนาย แฟนนาย

296
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
นายอยากเรียนมหาลัยกับแอมเบอร์ใช่ไหม

297
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
นายทำแบบนั้นไม่ได้นะ ถ้านายเรียนไม่จบ

298
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
ผมช่วยชีวิตคนได้

299
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
นายช่วยไปแล้ว

300
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
นายช่วยผู้คนไว้เยอะเลย

301
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
แต่นายก็เผชิญการเปลี่ยนแปลง
กะทันหันด้านอารมณ์ด้วย

302
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
และฉันต้องรู้ว่านายเลิกคิดสับสนวุ่นวาย

303
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
ก่อนที่ฉันจะให้นายกลับมาทำภารกิจ

304
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
ฉะนั้นไม่

305
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
ยังก่อน

306
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
คุณหยุดผมไม่ได้หรอก

307
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
ผมไม่ต้องขออนุญาตคุณ
ในการเป็นซูเปอร์ฮีโร่

308
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
รู้ไหมมีใครอีกที่เคยพูดแบบนั้นกับฉัน

309
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
ผมไม่ใช่พ่อ

310
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
ผมไม่ใช่พ่อ

311
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
หยุดพักก่อนเถอะ ไอ้หนู

312
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
หยุดพักจริงๆ

313
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
นายต้องพักนะ

314
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
สหรัฐอเมริกา
เพนตากอน

315
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
ให้ตายเถอะ

316
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
หมอนี่ยังอยู่อีกเหรอ

317
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
มันกำลังแย่ครับ

318
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
ผู้พิทักษ์ก็อาจต้องการความช่วยเหลือ

319
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
พวกเขาอาจต้องการให้...
อินวินซิเบิลช่วย

320
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
ฉันจะไม่ทำผิดพลาด
แบบเดียวกับที่ทำกับโนแลน

321
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
มีทางเดียวเท่านั้น
ที่เด็กคนนี้กลับออกไปข้างนอกนั่น

322
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
ก็คือต้องไปแบบระวังสุดๆ

323
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
นั่นสำหรับที่
ไปเหยียบบาร์โปรดของฉัน ไอ้ชาติชั่ว

324
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

325
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
ฉันคือไจแอนท์ และฉันอยากเป็น
ประธานาธิบดีของอเมริกา

326
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
และเป็นนักบินอวกาศ

327
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
นั่นเป็น...

328
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
คำขอที่เฉพาะเจาะจงมาก

329
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
จากรูปแบบการพูดของเขา
และคำศัพท์ที่เขาใช้...

330
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
ไจแอนท์ดูจะมี
ระดับความคิดเท่าเด็กแปดขวบ

331
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
เด็กแปดขวบอะไร

332
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
อธิบายเรื่องนักบินอวกาศสิ

333
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
เราอาจจะซื้อหนังสือการ์ตูน
หรืออะไรให้เขาได้

334
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
ฉันไม่สนว่าเขาจะอายุเท่าไหร่
เขาต้องจัดการเขาให้สิ้นซาก

335
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
เดี๋ยวนี้

336
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
นั่นเป็นคำแนะนำที่ยอดเยี่ยม แซมซัน

337
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
มีลานจอดรถหลายชั้นใต้สี่แยกนี้

338
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
ฉันจะจุดระเบิดจุดสำคัญในคอนกรีต

339
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
แล้วปล่อยไจแอนท์ลงไปในนั้น

340
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
เราจัดการเขาได้
โดยไม่ทำให้เกิดอันตรายกับ...

341
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
ประชาชน

342
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
รูดี้

343
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
นายโอเคไหม

344
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
- ฉันไม่แน่ใจ
- เร็กซ์

345
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
จุดระเบิดของรูดี้

346
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
มาสิ

347
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
ทำไมถึงใจร้ายกับฉันนักเนี่ย

348
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
นายทำแบบนั้นทำไม

349
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
เกิดอะไรขึ้น

350
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
ฉัน... ไม่รู้

351
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
ฉันขยับไม่ได้

352
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
หัวใจฉันเต้นแรง

353
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
ฉันเหงื่อท่วม

354
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
เธอหัวเราะทำไม

355
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
นั่นแหละความกลัว

356
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
ก่อนหน้านี้ทั้งหมดนี้เป็นเหมือนแค่
วิดีโอเกมสำหรับนาย

357
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
ตอนนี้นายอยู่ตรงนี้แล้ว

358
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
ตัวเป็นๆ

359
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
ลงมือจริงๆ

360
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
มันต่างกันมาก

361
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
ไม่ต้องห่วง

362
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
นายจะชินกับมัน

363
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
เหมือนครั้งแรกที่นายนั่งส้วมนั่นแหละ

364
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
แน่นอน ฉันมันอัจฉริยะ

365
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
แต่ไม่ใช่อัจฉริยะที่ถูกประเภท

366
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
จำนี่ได้ไหม

367
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
นั่นหนึ่งในตัวเข้ารหัสร่างกายของเรา

368
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
แต่ใหญ่กว่านั้น

369
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
ฉันไม่ทันสังเกต

370
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
ใช่เลย

371
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
ฉันอ้างอิงจากงานออกแบบของนาย

372
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
มันอ่าน คัดลอก และบันทึกความคิดมนุษย์

373
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
- เว้นแต่...
- นายทำให้มันทำงานไม่ได้

374
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
พนันได้เลยว่าไม่ได้

375
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
อันนี้มันจุได้เท่าไหร่ 100 เหรอ

376
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
ใช่ 100 แต่ว่า...

377
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
ตัวปะทะการเชื่อมต่อประสาทพัง

378
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
ฉันนึกว่ามีพอแล้ว

379
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
แบบนั้นไม่ได้หรอก

380
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
นายต้องใช้หน่วยประมวลผลเพิ่มอีกเท่า

381
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
เพราะแบบนี้แหละฉันถึงได้
พาพวกนายหนีออกจากคุก

382
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
นานแค่ไหนกว่าจะใช้งานได้

383
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
ไม่นานหรอก

384
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
แต่ขอถามสองคำถามก่อน

385
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
หนึ่ง นายต้องการมันเพื่ออะไร

386
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
สอง เราจะได้อะไรจากงานนี้

387
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
แล้วไม่ต้องมาพูดเหลวไหล
เรื่องทิ้งเราไว้ในมิติอื่นอีก

388
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
ได้ๆ

389
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
แต่ขอฉันโน้มน้าวนาย
ด้วยเรื่องการช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์แทนนะ

390
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
ว่ามา

391
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
มีมิติต่างๆ อยู่ไม่จำกัด

392
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
และฉันเกิดมาพร้อมกับความสามารถ
ในการเข้าถึงได้ทุกมิติ

393
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
การเลี้ยงนายตอนเป็นเด็กคงสนุกน่าดู

394
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
บางมิติต่างจากของเราแค่เล็กน้อยจริงๆ

395
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
บางทีก็ต่างกันมาก

396
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
จำการต่อสู้พลิกโลกระหว่าง

397
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
ออมนิแมนและอินวินซิเบิล
เมื่อเดือนก่อนได้ไหม

398
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
ในมิติอื่นๆ เกือบทั้งหมด
พวกเขาร่วมมือกันและยึดครองโลกใบนี้

399
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
ล้อเล่นน่า

400
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
แล้วเราเนี่ยนะคือตัวร้าย

401
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
ทีนี้สิ่งที่สำคัญ

402
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
คือแต่ละมิติ
มีบางอย่างที่เป็นเอกลักษณ์และมีคุณค่า

403
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
ผลงานของเชกสเปียร์ที่เราไม่เคยอ่าน

404
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
เทคโนโลยีที่เกินกว่าที่เราจะเข้าใจ

405
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
วิธีการคิดแบบใหม่ๆ

406
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
ปรัชญาแห่งสันติภาพ

407
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
ปัญหาของเราทั้งหมด

408
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
ความอดอยาก สงคราม
การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ

409
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
มะเร็งสามารถรักษาให้หายได้ที่อื่น

410
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
และฉันอาจเป็นผู้ส่งต่อความรู้นั้น

411
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
โพรมีธีอุสผู้ยกระดับชีวิตสำหรับทุกคน
ด้วยการแบ่งปันสิ่งที่ใช้ได้ผล

412
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
แน่นอนว่าฉันจะช่วยโลกของเราก่อน
จากนั้นก็ช่วยที่อื่น

413
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
ฉันช่วยชีวิตคนได้เป็นพันล้าน ล้านล้านคน

414
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
ฟังดูน่าสนุกดีนะ

415
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
แต่การช่วยชีวิตไม่ใช่แนวของเรา

416
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
การจะทำเรื่องนี้ได้ ฉันต้องการ
ความรู้ลึกซึ้งเกี่ยวกับมิติอื่นๆ

417
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
เป็นเรื่องดีที่เราอยากรู้อยากเห็นมาตลอด

418
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
เราเป็นแบบนั้นเหรอ

419
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
พบกับครอบครัวสิ

420
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
นึกไม่ถึงเลย

421
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
เพราะนายคือตัวโคลน

422
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
พวกนี้คือตัวฉันจากมิติอื่น

423
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
และฉันรวบรวมมาไว้
มากกว่านี้สิบเท่าในเซฟเฮาส์

424
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
กระจายไปทั่วมิติอื่นๆ

425
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
พวกเขาไม่มีความสามารถแบบฉัน
แต่มีบางอย่างที่มีค่าแทบจะพอๆ กัน

426
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
ความรู้ลึกซึ้งเกี่ยวกับมิติบ้านของพวกเขา

427
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
ที่จะช่วยให้ฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไรได้ดีที่สุด
และจะเอามันมาที่นี่ได้ยังไง

428
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
ซึ่งนำเรากลับมาหาพวกนาย

429
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
ฉันต้องคัดลอกความรู้ทั้งหมด
แล้วเอามันไว้ตรงนี้

430
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
ทำไมไม่ถามคำถามพวกเขาล่ะ

431
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
เพราะมีแค่คนที่เห็นภาพรวม
ถึงจะปะติดปะต่อทุกอย่างเข้าด้วยกันได้

432
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
ช่วยฉันและฉันจะให้
มิติที่พวกนายต้องการ

433
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
ตราบใดที่พวกนายสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายใคร

434
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
เราอยากได้มิติที่ไม่มีซูเปอร์ฮีโร่

435
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
อาหารดีๆ

436
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
และประชาชนที่คิดว่าเราคือพระเจ้า

437
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
มาร์ค แม่กลับมาแล้ว

438
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
เด็บบี้

439
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
ฉันรอคุณอยู่

440
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
โอลกา

441
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
ประตูหลังบ้านเปิดอยู่ ฉันเลยเข้ามาเอง

442
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
คุณชอบสโตรกานอฟใช่ไหม

443
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
ถนน สภาพอากาศ
ร้านกาแฟ และพิซซ่า

444
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
ไม่มีพิซซ่าดีๆ ในมอสโก ไม่มีเลย

445
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
ทุกอย่างห่วยแตก

446
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
อิตาลี นั่นคือที่ที่คุณต้องไปเพื่อกินพิซซ่า

447
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
ฉันรู้ว่าแหงอยู่แล้ว แต่จริงๆ นะ

448
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
ปีที่แล้วฉันเพิ่งไปที่นั่นกับ... โนแลน

449
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
เพราะแบบนี้ฉันถึงได้แวะมาหา

450
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
อยากฟังเรื่องบ้าๆ ไหม

451
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
ตอนที่ฉันเห็นคุณถือมีดนั่น ฉันนึกว่า...

452
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
จริงเหรอ

453
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
ไม่มีทางหรอก โจ่งแจ้งเกินไป

454
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
วางยาพิษคงดีกว่านั้นเยอะ

455
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
ฉันรู้ว่าโนแลนโกหกคุณ

456
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
คุณเจ็บมากพอๆ กับฉัน

457
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
คืนนั้นสามีของเราตายทั้งคู่

458
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
คุณโกรธและเศร้าได้ในเวลาเดียวกัน

459
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
ฉันรู้สึกแบบนั้นหลังจากฝังโจเซฟ

460
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
โนแลนฆ่าคนมากมาย
เขาเกือบจะฆ่ามาร์ค

461
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
บอกว่าฉันไม่สำคัญ
ว่าฉันเหมือนสัตว์เลี้ยงที่รับฟังคำสั่ง

462
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
ยี่สิบปี 20 ปีเลยนะ
และฉันเป็นเหมือนสัตว์เลี้ยง

463
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
เขามันชั่ว สารเลวที่สุด

464
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
แต่ตอนนี้เขาจากไปแล้ว

465
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
ฉันขอโทษ ฉันไม่เป็นไร

466
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
ฉันไม่เป็นไร

467
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
ฉันแค่...

468
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
ฉันต้องการระบายมันออกมา

469
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
ฉันไม่มีใครให้คุยด้วย
ดังนั้นฉันเลยเก็บกดทุกอย่างไว้ในใจ

470
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
มันเหมือนกรดที่กัดกินฉัน
จนกว่าฉันจะกลวงไปหมด

471
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
อีกไม่กี่วันฉันต้องกลับไปมอสโก แต่ว่า...

472
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
นี่อะไร

473
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
สิ่งที่ช่วยฉันได้

474
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
ไงครับ แม่

475
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
สวัสดีครับ โอลกา

476
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
ดีใจที่ได้เจอเธอ มาร์ค

477
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
ผมจะขึ้นห้องนะครับ

478
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
โอลกาทำอาหารเย็นไว้นะ

479
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
ผมกินแล้วครับ

480
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
คุณช่วยเขาไม่ได้หรอก
จนกว่าคุณจะช่วยตัวเอง

481
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
ฉันไม่เป็นไร

482
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
จริงๆ นะ โอลกา ฉันไม่เป็นไร

483
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
ฉิบหายวายวอดถล่มทลายซ้ำแล้วซ้ำอีก

484
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
นั่นแรงไปหน่อยนะ ซีซิล

485
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
นั่นเป็นวิธีพูดที่ดีแล้ว เคต

486
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
อย่าหาเรื่อง

487
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
และทุกคนช้า ไม่เตรียมตัว ไม่มีระเบียบ

488
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
การกำจัดศัตรูใช้เวลานานเกินไป
และประชาชนได้รับความเสียหาย

489
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
นี่ เราเสี่ยงชีวิตทุกครั้งที่...

490
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
หุบปาก เร็กซ์

491
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย

492
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
เราวิเคราะห์การทำภารกิจ 15 ครั้งล่าสุด

493
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
และสรุปได้ว่าปัญหาคือผู้นำล้มเหลว

494
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
รอดไป

495
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
โทษที

496
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
ผมยังคงปรับตัวให้เข้ากับร่างใหม่อยู่

497
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
และฉันขอแนะนำการเปลี่ยนแปลง

498
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
ตอนนี้อิมมอร์ทัลจะเป็นคนนำ

499
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
ประสบการณ์หลายพันปี
น่าจะช่วยเปลี่ยนสถานการณ์ได้

500
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
เข้ามาได้เยี่ยม

501
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
เขารอคิวจังหวะอยู่เหรอ

502
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
รออยู่ใช่ไหมล่ะ

503
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
แบบแค่อยู่ตรงนั้นหรือประมาณนั้น

504
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
วางแผนมาล่วงหน้าเหรอ

505
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
มันดูง่ายๆ ไม่ได้พยายามอะไร

506
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
แต่รู้สึกเหมือนมีการเตรียมการเยอะมาก

507
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
เห็นได้ชัดด้วยว่าทีมต้องการกำลังเสริม

508
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
เจอกับบุลเล็ตพรูฟ

509
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
ไง

510
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
สุดยอด

511
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
แค่ใช้เวลาทั้งบ่ายกับเพื่อนใหม่

512
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
แล้วนายทำอะไรได้

513
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
นอกจากว่าชื่อที่เด่นสุดๆ

514
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
บุลเล็ตพรูฟ

515
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
ฉันทำได้ทุกอย่างที่นายฝันอยากทำได้

516
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
และกล้าพูดเรื่องชื่อเนอะ
ชื่อนายเองก็คือ "เร็กซ์สโพลด"

517
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
นายคิดชื่อเด็กน้อยแบบนั้นเอง
หรือว่ามีใครช่วยนายคิดล่ะ

518
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
ฉัน... คิดเอง

519
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
ใช่ ก็ว่าอยู่

520
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
ไม่เอาน่า ฉันรู้จักคนแบบนายดี

521
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
ทำตัวดีๆ กว่านี้

522
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
ฉันพยายามที่จะ...

523
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
ตารางการฝึกฝนใหม่
อยู่ในล็อกเกอร์ของทุกคนแล้ว

524
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
ช่วงแรกจะเริ่มในอีก 30 นาที

525
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
ไปได้

526
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
ฉันยังอยากให้นายอยู่ในทีม รูดี้

527
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
นายโอเคกับเรื่องนั้นไหม

528
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
นี่ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่ผมอยากได้
แต่ว่าแน่นอนครับ

529
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
ผมเข้าใจ

530
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
ดีมาก

531
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
ฉันรู้ว่าฉันไว้ใจนายได้

532
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
ช่างหัวเขา

533
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
เขากำลังทำพลาดครั้งใหญ่

534
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
ไม่ ซีซิลพูดถูก

535
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
ความเป็นผู้นำของฉันตกต่ำลง
และนั่นแหละคือปัญหา

536
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
และเหมือนกับปัญหาอื่นๆ
มันต้องได้รับการแก้ไข

537
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
ไง คนแปลกหน้า

538
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
แต่ยังไงชีวิตแบบห่างจากผู้คนก็ดีนะ

539
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
อาจจะเหงานิดหน่อย แต่ฉันโอเค

540
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
ฟังดูดีนะ

541
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
งั้น...

542
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
ว่าไง

543
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
นี่คือจังหวะที่
นายต้องบอกฉันว่านายเป็นยังไงบ้าง

544
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
ไม่รู้สิ

545
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
ฉันว่าโอเคมั้ง

546
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
ครั้งล่าสุดคือเมื่อไหร่ที่นายเป็น...

547
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
อินวินซิเบิล

548
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
เมื่อวานตอนเช้า

549
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
แต่ฉันแค่บินไปมาเหมือนคนโง่

550
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
และฉันหยุดคิดไม่ได้ว่า...

551
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
ตอนฉันเป็นเด็ก
ฉันอยากเป็นแบบพ่อฉันมาตลอด

552
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
แล้วถ้ามันเกิดขึ้นจริงล่ะ

553
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
แล้วถ้าฉันกลายเป็นเขา
แบบที่ฉันเองก็ไม่รู้ตัวล่ะ

554
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
นายไม่ใช่พ่อของนาย มาร์ค

555
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
เราทุกคนรู้เรื่องนั้น

556
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
คนทั้งโลกรู้เรื่องนั้น

557
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
ซีซิลไม่รู้

558
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
งั้นพิสูจน์สิว่าเขาคิดผิด

559
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
เราตามรอยพวกนั้น
ไปที่โกดังใกล้ท่าเรือ

560
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
เราไม่รู้ว่าพวกเขากำลังสร้างอะไรในนั้น
แต่มันมีขนาดใหญ่ครับ

561
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
สืบให้รู้ก่อนที่พวกเขาจะเปิดใช้งาน

562
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
ตามอิมมอร์ทัลมาให้ฉัน

563
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
ผู้อำนวยการคะ

564
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
- มาร์ค ตอนนี้ไม่ใช่...
- ผมจะทำงานให้คุณ

565
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
ผมจะทำตามคำสั่ง

566
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
ผมจะให้คุณตัดสินใจทุกอย่าง

567
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
แค่ให้ผมกลับไปทำภารกิจ

568
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
คุณครับ

569
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
ระดับพลังงานเพิ่งพุ่งสูงมาก

570
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
ใครก็ได้เอาหูฟังให้เด็กนี่ที

571
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
พลังงานคงที่

572
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
เมทริกซ์ประสาทกำลังหมุน

573
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
ตัวปะทะพร้อมและเชื่อมต่อ

574
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
รู้ไหมมีใครอีกที่ทำเรื่องนี้สำเร็จได้

575
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
ในอีกล้านมิติก็ไม่มีใครทำได้

576
00:34:10,716 --> 00:34:11,717
ตูม

577
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
ใช่แล้ว

578
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
พวกนายสองคนกำลังจะเปลี่ยนโลก

579
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
ทั้งหมดเลย

580
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
เปิดประตูมิติของนาย
และเราจะเชื่อมต่อกับอีกเก้าเครื่อง

581
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
การเชื่อมต่อระหว่างมิติคงที่

582
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
เปิดใช้งานเลย

583
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
หนึ่งพันความคิดเชื่อมถึงกัน

584
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
บัลลังก์ของนาย

585
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
ข้างหลังเราประมวลผลเยอะมาก

586
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
นายจะได้จำตัวเองได้

587
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
และไม่ใช่พวกเขา
แม้ว่านายจะมีความทรงจำของทุกคน

588
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
นี่ครั้งแรกของเราเลยนะ

589
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
แต่นั่นหมายความว่า
เมื่อเราเริ่มต้นกระบวนการ...

590
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
มันจะหยุดไม่ได้

591
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
ที่พลังงานระดับนี้ การทำสมองนายเสียหาย
ถือว่าเป็นปัญหาเล็กน้อยเลย

592
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
ฉันเข้าใจ

593
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
ฉันพร้อมแล้ว

594
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
เตรียมพร้อมโดนช็อต

595
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
เยี่ยม

596
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
ฉัน... ฉันยิ่งใหญ่

597
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
และฉันมีความคิดของหลายๆ คน

598
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
ล็อกและคงที่

599
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
เราหัวเราะกันอยู่

600
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
อย่าพูดอย่างนั้น

601
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
ทำไมล่ะ

602
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
เพราะแบบนั้นไง ไอ้โง่

603
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
พูดมา ไอ้หนู

604
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
โอเค มันเหมือน
ต้นคริสต์มาสเครื่องกลขนาดยักษ์

605
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
มีคนที่เหมือนกันหลายคนนั่งอยู่บนเครื่อง

606
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
และมีประตูมิติสักอย่าง

607
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
- และแฝดมอเลอร์...
- ไม่สำคัญ

608
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
แค่หยุดพวกนั้น

609
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
นี่ ปิดเครื่องซะ

610
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
ไม่งั้นฉันจะทำให้พังเอง

611
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
บังคับเราสิ

612
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
นายไม่รู้หรอกว่า
ฉันอยากให้นายพูดแบบนั้นมากแค่ไหน

613
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
เดี๋ยว

614
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
อินวินซิเบิล นายไม่เข้าใจ

615
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
หยุดสู้กันและฟังฉัน

616
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
เขาแข็งแรงกว่าที่เห็น

617
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
อาจจะใช่ แต่ไม่มีทาง
ที่เขาจะคงกระพันสมชื่อหรอก

618
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
เขาไม่... คงกระพัน
ตามชื่ออินวินซิเบิลแน่ๆ

619
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
หยุดนะ

620
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
นี่เป็นการทำเพื่อทุกคน

621
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
ใช่ เคยได้ยินเรื่องแบบนั้นมาแล้วละ

622
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
งั้นก็ขอโทษด้วยนะ

623
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
มอเลอร์ ไปช่วยพี่น้องของพวกนาย

624
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
นายใช้พวกเราในมิติอื่นเหรอ

625
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
นายบอกว่าเราพิเศษ

626
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
หยุดเขา แต่อย่าฆ่าเขา

627
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
เราจะทำทั้งสองอย่าง

628
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
เงียบและดูให้สนุกซะ

629
00:37:52,145 --> 00:37:52,980
ไม่นะ

630
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
พอแล้ว ฉันบอกให้หยุด

631
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
เลิกบ่นได้แล้ว

632
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
เราเกือบเสร็จแล้ว

633
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
ฉันจะไม่สร้างยูโทเปียด้วยเลือด

634
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
หยุดนะ มีพลังมากเกินไป

635
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
นายจะฆ่าพวกเราทุกคน

636
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
นายบาดเจ็บรึเปล่า

637
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
ฉันเดาว่าเขาคงกระพัน
แบบ... อินวินซิเบิลจริงๆ

638
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
ไม่นะ ไม่

639
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
ไม่เอาแบบนี้อีก

640
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
นี่

641
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
นี่ๆ เพื่อน นั่นแฝดมอเลอร์นะ

642
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
และมีพวกเขาเยอะแยะไปหมด

643
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรอยู่

644
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
แต่ฉันบอกได้ว่านายหยุดมันได้แบบโคตรล้ำ

645
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
ฉันไม่อยากเชื่อว่า
ฉันจะพูดแบบนี้ แต่ฟังเร็กซ์นะ

646
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
มีคนอื่นอยู่ที่นี่

647
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
แม้แต่แฝดมอเลอร์ก็ไม่ควรเจอเรื่องแบบนี้

648
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
ทุกคนที่นี่หาเรื่องเอง

649
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
ไม่ว่าพวกเขาวางแผนอะไร
นายหยุดมันได้

650
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เวลาที่นายทำตามคำสั่งของฉัน

651
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
วันนี้เราทำได้ดี นายเข้าใจฉันไหม

652
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
กลับบ้านซะ

653
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
เราจะเก็บกวาด
และสืบให้รู้ว่าพวกเขาทำอะไร

654
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
อิมมอร์ทัลหาดูว่ามีคนรอดชีวิตไหม
และรายงานกลับมาแจ้งฉัน

655
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
รับทราบ

656
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
แม่

657
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
แม่

658
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
แม่

659
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
ตายแล้ว มาร์ค

660
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
ไม่เป็นไรครับ

661
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
- ผมไม่เป็นไร
- เกิดอะไรขึ้น

662
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
ตอนนี้ผมทำงานให้ซีซิล

663
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
ผมหยุดแฝดมอเลอร์ แต่มีระเบิด

664
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
แม่โอเคไหม

665
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
อะไรนะ

666
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
ไม่ แม่แค่เหนื่อย

667
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
แม่คงเผลอ...

668
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
แม่กินอะไรหรือยัง

669
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
ยัง

670
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
แม่คงลืมไป

671
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
ผมจะทำอาหารเย็น

672
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
ไม่ ไม่ต้องหรอก แม่สั่ง...

673
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
ผมอยากทำ

674
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
โอเค

675
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
แบบนั้นก็ดีเลย

676
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
มีจดหมายมาถึงลูก

677
00:40:38,520 --> 00:40:39,563
ยูยู

678
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
นายก่อน

679
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
ไม่มีทาง เธอก่อน

680
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
โอเค งั้นเปิดพร้อมกัน

681
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
"ขอแสดงความยินดี คุณได้รับการตอบรับ
เข้าเรียนที่ม.อัปสเตต คุณเบนเน็ตต์"

682
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
คุณเบนเน็ตต์ เดี๋ยว นี่ของเธอ

683
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
นายอยากให้มันบอกว่ายังไง

684
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
ฉันอยากให้มันบอกว่า
เราได้เรียนมหาวิทยาลัยด้วยกัน

685
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
ฉันไม่เชื่อนาย

686
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
โอเค

687
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
ฉันเชื่อนายแล้ว

688
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
พระเจ้า

689
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
ฉันได้ตอบรับเข้าเรียน

690
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
เดาว่าฉันได้เป็นแฟนซูเปอร์ฮีโร่ต่อสินะ

691
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
เดาว่าคงอย่างนั้น

692
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
นี่ อิมมอร์ทัล

693
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
ขอบคุณที่ช่วยวันนี้

694
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
ไม่รู้ว่านายรู้ไหม แต่ฉันทำงานให้ซีซิล

695
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
งั้นถ้านายต้องการให้ช่วย
หรืออยากร่วมทีม แค่บอกฉัน...

696
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
ซีซิลคิดว่านายอยู่ข้างเดียวกับเรา

697
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
ฉันไม่แน่ใจนัก

698
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
ฉันจะคอยจับตาดูนาย

699
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
ระวัง

700
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
ฉันบอกเขาแล้วว่า
ไม่ให้ถอดหมวกกันน็อกนั่น

701
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
แฝด

702
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
นั่นนายเหรอ

703
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
นายยังหายใจอยู่ได้ยังไง

704
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
อะไร เขาทำอะไรกับฉัน

705
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
นายทำให้ตัวเองเป็นแบบนั้นเอง
และทำให้ฉันเป็นแบบนี้

706
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
ฝีมือเขา และเขาทำให้ฉันเป็นตัวประหลาด

707
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
ฉันทำลายทุกอย่าง

708
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
เขาฆ่า... ผู้คนมากมายที่ฉันรู้จัก

709
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
คนที่ฉันรัก

710
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
คนนับล้านตายเพราะเขา

711
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
สมองนายยุ่งเหยิงไปหมด

712
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
นายไม่รู้แล้วว่าความทรงจำไหนคือของนาย

713
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
และอันไหนที่มาจากคนอื่น

714
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
มันคือความทรงจำของฉันทั้งหมด

715
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
ทั้งหมดเลย

716
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
นายต้องไปโรงพยาบาล

717
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
ไม่

718
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
ฉันต้องแก้แค้น

719
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
ฉันต้องให้เขาชดใช้

720
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะได้ฆ่า

721
00:44:02,515 --> 00:44:08,521
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล

722
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
ก็ได้ ไปซะ

723
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
ไม่ต้องห่วงฉัน

724
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
แค่ทำร่างฉันละลายไปครึ่งหนึ่ง
เพื่อช่วยนายทำให้ตัวเองพิการ

725
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
นั่นถือเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะทำงานให้คนอื่น

726
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

727
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
ผู้ตรวจสอบงานแปล
เจียระไน ไชยสาร