1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
DAHA ÖNCE

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
Ciddi misin Grayson?

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
Teşekkürler.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Tam zamanı.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
Dün gece biri Koruyucular'ı öldürdü.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Onları lime lime etti.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
Sadece Nolan sağ kaldı.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Cecil Steadman, KST müdürü.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
Doktor Sismik önünde eğilin!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
Gezegenin bu programa kaydoldu.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
Urath'tan talep.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
Urath mı? Burası Dünya!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Gel, KST için çalış.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
Dünyanın Koruyucuları'nın
yeni ekibini sunuyorum.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
Black Samson.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
Dupli-Kate.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
Shrinking Rae.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
Monster Girl.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
Josef nihayet bir yerde duruyor

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
ve onu hâlâ göremiyorum!

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
Yapanı biliyorlar ve umursamıyorlar.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
Bu yüzden Moskova'ya dönüyorum.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
Ben yokken ilgini kaybetme lütfen.

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Kaçın!

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
Mark'ın gitmesi bize ne kazandırır?

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
Yapabileceklerini görme şansı.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Hadi çocuklar!

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
Doku büyütme ve DNA kopyalamada
uzmanlığın lazım.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Bunu beklemiyordum.

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
Süper kahramanlık yapmayı
istiyor muyum bilmiyorum.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Çölleri sulayabilirim.
Doğal afetleri durdurabilirim.

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
Aç olanlara yemek götürebilirim.

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
Benimle hapse döneceksiniz.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
Ben Viltrumluyum

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
ama orası
sana bahsettiğim gibi bir gezegen değil.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
En güvenilir subaylarımızın her birine
zayıflatmak için bir gezegen verildi.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
O şanslı azınlıklardan biriydim.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
Ve şimdi Dünya'yı Viltrum İmparatorluğu'na
katılması için hazırlamalıyız.

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
Anneni seviyorum

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
ama o benim için bir evcil hayvan gibi.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
Viltrum sikimde değil.

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
Burası benim evim
ve yok etmene izin vermem!

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
500 yıl sonra elinde ne olacak?

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
Yine sen olacaksın.

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
Baba?

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
Daha sert darbeler almıştım.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Çok daha sert.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Ne kadar kibirlisin.

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
Aynı baban gibi.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
Ben hayat kurtarmaya çalışıyorum.
Niye bana güvenemiyorsun?

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
Omni-Man'den sonra mı?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
Yaptıklarınızdan sonra mı?

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
Sen!

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Evet.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
Yine ölme de göreyim Immortal.

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
Baba?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
Immortal binlerce yıl yaşadı,

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
bu gezegeni
halkı için iyi hâle getirmeye çalıştı.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
Gerçeği görür sanıyordum.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Senin gibi.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Bizi caydırmaya çalışıyordu.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
Hedefe yaklaşmış olmalıyız.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Dünya halkı.

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
Babamla gezegeninizi ele geçirdiğimiz için

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
bizi kötü sandığınızı biliyoruz

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
ama artık Viltrum İmparatorluğu'nun
parçası olacaksınız.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
Yani artık kimse aç kalmayacak,
kanserden ölmeyecek

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
ve bir daha Dünya'ya sorun çıkarmayacak.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
Bakın, başta ben de anlamadım

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
ama sonra inadı bıraktım,
siz de bırakırsınız.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
Uzun vadede bize teşekkür edeceksiniz.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
Ama şunu unutmayın,

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
ne kadar direnirseniz
bu durum o kadar kötüleşir.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
Şehirlerinizi biz yıkmadık.

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
Karşı koyarak siz yıktınız.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
Yeni Viltrumlu liderleriniz yolda

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
ve onları karşılamaya katılmalısınız.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
Hâlâ bizi durdurabileceğinizi sanıyorsanız

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
unutmayın, ben Invincible'ım.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
Dünya halkı.

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
Babamla gezegeninizi ele geçirdiğimiz için

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
bizi kötü sandığınızı biliyoruz.

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
Artık Viltrum İmparatorluğu'nun
parçası olacaksınız.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
Yani artık kimse aç kalmayacak,
kanserden ölmeyecek

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
ve bir daha Dünya'ya sorun çıkarmayacak.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
Bakın, başta ben de anlamadım

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
ama sonra inadı bıraktım,
siz de bırakırsınız.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
Hepimiz zor zamanlar geçirdik.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Angstrom, takip edildin mi?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
Immortal onları uzaklaştırdı. Güvendeyiz.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Evet.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Rex de öyle sanmıştı.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
Sıfır enerjisini getirdin mi?

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
Bu da Omni-Man'e sorun yaşatmazsa
hiçbir şey yaşatamaz.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
Olamaz.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
Tanrım, hayır!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
Yakındayız demiştim.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
Selam Eve.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
İyi görünüyorsun.

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
Eve!

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
Robot!

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Geri çekilin!

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
Bir gün sen de öleceksin.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Tabii ki.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Ama sen doğarken ölmeliydin.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Son şansın Eve.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
Sen ve aptal direnişin
binlerce masumu öldürmemize sebep oldu.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Buna son ver yoksa ben veririm.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Lütfen.

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Ölmeyi tercih ederim.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
Ne?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
Eve... Seni asla öldürmem.

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
Ama birine zarar vermene müsaade edemem.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
Bunu yaptığın için üzgünüm Mark.

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
Sana bir seçenek bırakmadı.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
Ölmedi.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Sadece felç oldu.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
Geçen hafta protestocularda
bunu deniyordun demek.

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Anlayamamıştım.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Ona bakabilecek insanlar tanıyorum.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Böylece ben de ziyaret edebilirim.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
Merhaba.

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
Hepiniz direnişin parçası olduğunuz için
sizi öldürmemiz gerek.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Katiller!

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
Bir gönüllü.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
Dokunma bana!

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
Bak dostum.

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
Direniş kulübüne katıldığında
kendini ölüme mahkûm ettin.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
Adalet size cezanızı verecek.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Anlamsız zulmünüzle
kaybettiğimiz her dost,

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
paramparça ettiğiniz her aile için

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
-ne ektiyseniz onu...
-Hadi Mark.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
Bangkok'taki isyan yüzünden
yemek yiyemedim.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
Evet. Aklımdaydı zaten.

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
Bu da neydi şimdi?

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
Geçit falan mı?

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Kimin umurunda?

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
Şu işi bitirelim.

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
Açlıktan öldüm.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
Hayır!

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
Hayır, hayır.

142
00:09:26,608 --> 00:09:29,569
İTFAİYE

143
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
ACİL

144
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
POLİS

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
O günü hatırlıyoruz.

146
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
ŞİKAGO: OMNI-MAN'DEN SONRA HAYAT

147
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
Titanların Şikago'ya geldiği günü.

148
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Savaşı,

149
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
yıkımı,

150
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
yaşamlara etkisini.

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
Bazıları için o acı hiç geçmeyecek.

152
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
Ama bazıları için
iyileşme süreci çoktan başladı bile.

153
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
Sadece birkaç hafta içinde
ekipler yoğun çalışmalara başladı

154
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
ve yıkımla harap olan şehri
yeniden inşa etmeye...

155
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
Hazır değilsen dönmek zorunda değilsin.

156
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
Sen de öyle.

157
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
Bence ikimiz de
evden çıkmaya can atıyoruz.

158
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
Evet.

159
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
-Görüşürüz anne.
-Görüşürüz.

160
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
Bu kadar uzun süre kin mi tutulur?

161
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Özür diledim.

162
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
Yemek istiyorsan kapıdan çekil.

163
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
Olay bu zaten.

164
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
O çöpü yemek istemiyorum.

165
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Gerçek yemek istiyorum.

166
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
Geri çekil, dedim.

167
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
Daha geri.

168
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
Arkanı dön.

169
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
Bir şey...

170
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
Arkanı dön!

171
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
Şanslı olduğunu bil Pete.

172
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
Kolunu koparabilirdik.

173
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Kafanı parçalayabilir,

174
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
ciğerini sökebilir,

175
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
omurgandan kemer yapabilirdik.

176
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
Korkmuyorum.

177
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
Sen de geri çekil.

178
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
Yoksa aç kalırsınız.

179
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
Ama sadece beyin sarsıntısı yaşatabildik.

180
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
Yani seni seviyoruz.

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
Yani sen arkadaşımızsın.

182
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Yani bir daha buradan kaçarsak

183
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
seni öldürmeyeceğiz.

184
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
Bize iyi yemek getirdiğin sürece tabii.

185
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
Ama şimdiye kadar hiç getirmedin.

186
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
Pazarlığa kalkmayın.

187
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Size karşı güvenlik düzeyi artırıldı.

188
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
Yeni kameralar, silahlar,
kapılar, muhafızlar.

189
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Hiçbir yere gidemezsiniz.

190
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
Yoksa...

191
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
Evet, artık geçit sıçıyorum.
Bahsetmemiş miydim?

192
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Buraya! Çabuk!

193
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Olamaz.

194
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
İlerleyin.

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
Sence...

196
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
Somon yemekten iyidir.

197
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Görüşürüz Pete.

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
Neredeyiz böyle?

199
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
O biliyordur herhâlde.

200
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
Vay canına.

201
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Ne olmuş burada?

202
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Bir trajedi.

203
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
Ama endişelenmeyin.

204
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
Burası sizin dünyanız değil.

205
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
Ben Angstrom Levy.

206
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Merhaba Angstrom.

207
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
Bizi niye çıkardın?

208
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
Ve ne istiyorsun?

209
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
Zaten aynı soru sayılır aptal.

210
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
Yolda açıklarım.

211
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
Burada çok kalmak tehlikeli.

212
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
Tahmin edeyim.

213
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
Boyutlar arası geçit açabiliyorsun.

214
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
Yani, hava atmayı sevmem...

215
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Ama aynı boyutta açamıyorsun.

216
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
Neden öyle düşündün?

217
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Çünkü yürüyoruz.

218
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
Ve KST'nin yer altı hapishanesine
ulaşabilmek için

219
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
burada yeterince derin bir
çukur bulman gerekmiş.

220
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Zekiymişsiniz.

221
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
Sizi çıkarmak
hata olabilir diye korkuyordum.

222
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
Ne istediğini söylemezsen
hâlâ hata olabilir.

223
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
Çok özel bir sorun karşısında
yardımınıza ihtiyacım var.

224
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
En son birinin çok özel bir sorununa
yardım ettiğimizde

225
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
sonucu bizim için pek iyi olmamıştı.

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
Bakın, ben pasifistim.

227
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
İnsanlara zarar vermem, öldürmem.

228
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
Gücümü iyiliğe kullanırım.

229
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
Sizinle çalışmak benim için
gerçekten etik ve ahlaki bir sorun

230
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
ama başka seçeneğim yok.

231
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
Sizin şu bilimsel tuhaflığınız
başka kimsede yok.

232
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
İnanın her yere baktım.

233
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
Zorla yardım ettiremem...

234
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
Ama etmezseniz sizi burada bırakırım,

235
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
hatta daha beter bir yerde.

236
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
Kendimize çalıştığımız günleri özledim.

237
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
Ben de.

238
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
-Mark Grayson mı o?
-Dönmüş mü?

239
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
Babasına olanı duydunuz mu?

240
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
Ona çok üzülüyorum.

241
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Mark.

242
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Mark Grayson.

243
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
Todd, dinle...

244
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Baban patladığı için çok üzgünüm.

245
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
Sağ ol.

246
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
-Ama bunu...
-Çok kötü be dostum.

247
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Cidden berbat.

248
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Konuşmak istemiyorum.

249
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
Babamı görememeyi hayal edemiyorum,
bir de hıyarın teki.

250
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
Ama seninki iyi biriymiş diye duydum.

251
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
Bir de epey güçlüymüş.

252
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
O genlere sahip olmayı diliyorsundur.

253
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
Sağ ol Todd.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
Mark çok takdir ediyor.

255
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
Hey. İyi misin?

256
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Güzel sohbetti.

257
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
Gördünüz mü? Pislik değilim.

258
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Ben pislik değilim!

259
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
Sorun yok.

260
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
Evet, sorun yok.

261
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Ama sen iyi misin?

262
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
Todd haklıydı.

263
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
Babam ölmüş de olabilir.

264
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
Zaten öyle hissediyorum.

265
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
Elbette.

266
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
Ama üzülmeye hakkım yok.

267
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
Sorunun bir parçasıyım.

268
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
Şikago'daki insanların ölme sebebi benim.

269
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
-Bir saniye.
-Burada olmamam lazım.

270
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
Dışarıda olmalıyım.

271
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
Hatalarımı telafi etmeliyim.

272
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
O insanları sen öldürmedin Mark.

273
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
Omni-Man öldürdü.

274
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
Ama onları kurtarmadım.

275
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
Babanı durdurup gezegeni kurtardın.

276
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
Neredeyse ölüyordun.

277
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
Kimseye borcun yok.

278
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
Hiç emin değilim.

279
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
Seni görmek güzel.

280
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
Ne istiyorsun?

281
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
Okula dönünce oranın benim için
yanlış yer olduğunu fark ettim.

282
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
Ben görevde olmalıyım.

283
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
Beni tekrar çağırabilirsin.

284
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
Dur bakayım.

285
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Daha iyi, daha güçlü ve hazırım.

286
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Hayır, değilsin.

287
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
Değilsin Mark.

288
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
Ne? Nasıl yani?

289
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
Sabah gezilerini
izlemediğimi mi sanıyorsun?

290
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
O yüzden bana lazımsın.

291
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Fazlasını yapmalıyım.

292
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
Sadece bir ay oldu Mark.

293
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
Annene, notlarına, kız arkadaşına odaklan.

294
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
Amber'la üniversiteye gidecektin.

295
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
Mezun olmazsan bunu yapamazsın.

296
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
Hayat kurtarabilirim.

297
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
Kurtardın da.

298
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
Bir sürü insanı kurtardın.

299
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
Ama bir de duygu değişimi yaşadın

300
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
ve seni tekrar bir olaya sokmadan önce

301
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
düzeldiğini bilmem gerek.

302
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
Yani, hayır.

303
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Daha olmaz.

304
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
Beni durduramazsın.

305
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
Kahraman olmak için iznine gerek yok.

306
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
Bunu başka kim söyledi, biliyor musun?

307
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
Ben babam değilim.

308
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
Ben babam değilim!

309
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Biraz dinlen evlat.

310
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Gerçekten dinlen.

311
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
İhtiyacın var.

312
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
PENTAGON

313
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Tanrım.

314
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
Bu hâlâ devam ediyor mu?

315
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
Hiç iyi gitmiyor efendim.

316
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
Koruyucular'a yardım gerekebilir.

317
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
Invincible'ın yardımına
ihtiyaç duyabilirler.

318
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
Nolan'da yaptığım hatayı yapmayacağım.

319
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
Çocuğun oraya dönmesinin tek yolu var,

320
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
bu da kontrol bizdeyken olacak.

321
00:20:45,453 --> 00:20:48,665
Bu en sevdiğim barı
yıktığın için göt herif!

322
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
Bana öyle deme!

323
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
Ben Giant'ım
ve Amerika'nın başkanı olmak istiyorum.

324
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
Bir de astronot!

325
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
İsteklerin

326
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
çok spesifikmiş.

327
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
Konuşma kalıpları
ve kelime hazinesine göre...

328
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
Giant'ın zihinsel kapasitesi
sekiz yaşındaki bir çocuğa ait.

329
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
Sekiz yaşında ne?

330
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Astronotluğu isteme sebebi belli oldu.

331
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
Ona çizgi roman falan mı alsak?

332
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
Yaşı umurumda değil,
onu alt etmemiz gerek.

333
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Şimdi!

334
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Mükemmel bir öneri Samson.

335
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
Bu kavşağın altında çok katlı otopark var.

336
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
Betonun stres noktalarını patlatıp

337
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
Giant'ı oraya düşüreceğim.

338
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
Onu orada, sivilleri tehlikeye sokmadan

339
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
alt edebiliriz.

340
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Rudy!

341
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
İyi misin?

342
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
-Emin değilim.
-Rex!

343
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
Rudy'ninkileri patlat!

344
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
Hadi ama!

345
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
Bana karşı niye bu kadar acımasızsınız?

346
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
Niye böyle yapıyorsunuz?

347
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
Ne oldu?

348
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
Bilmiyorum.

349
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
Hareket edemedim.

350
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
Kalbim küt küt atıyordu.

351
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
Çok terlemiştim.

352
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
Neden gülüyorsun?

353
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
Korkmuşsun.

354
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
Önceden bunların hepsi senin için oyundu.

355
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
Şimdi buradasın.

356
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
Şahsen buradasın,

357
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
oynuyorsun.

358
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
Çok fark var.

359
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
Merak etme.

360
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
Alışacaksın.

361
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Tuvaleti ilk kez kullanmak gibi.

362
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Tabii, ben bir dâhiyim.

363
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
Ama doğru türden bir dâhi değilim.

364
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
Bunu hatırladınız mı?

365
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
Somatik kodlayıcılarımızdan biri.

366
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
Ama daha büyüğü.

367
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
Hiç fark etmemiştim.

368
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
Kesinlikle.

369
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
Tasarımlarınızdan yola çıktım.

370
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
İnsan zihnini okur, kopyalar
ve üstüne yazar.

371
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
-Ama...
-Çalıştıramıyorsun.

372
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
Çalıştıramadığına eminim.

373
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
Kaç kişiyi alıyor? 100 mü?

374
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Evet, 100. Ama...

375
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
Bağlantı tamponları eksik.

376
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
Yeterli sanıyordum.

377
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
Yetmez.

378
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
İki kat daha fazla işlemci gücü lazım.

379
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
Sizi bu yüzden hapisten çıkardım.

380
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
Ne zamana düzeltirsiniz?

381
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
Çok sürmez.

382
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Ama önce iki sorumuz var.

383
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
Bir, bu ne için lazım?

384
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
İki, bize ne faydası var?

385
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
Bizi başka boyutlara yollama
saçmalığını da bırak artık.

386
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
Tabii, tamam.

387
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
İyiliksever yanınıza hitap edeyim.

388
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
Devam et.

389
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
Sonsuz sayıda boyut var

390
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
ve bende doğuştan
bunların hepsine erişebilme yeteneği var.

391
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Bebekken sana bakmak eğlenceli olmuştur.

392
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
Bazı boyutlarda ufak farklılıklar var,

393
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
bazılarında da büyük farklılıklar.

394
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
Omni-Man'le Invincible'ın

395
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
dünyayı değiştiren savaşı vardı ya?

396
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
Diğer boyutların çoğunda
ekip olup gezegeni ele geçirdiler.

397
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
Hadi oradan.

398
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
Peki kötü adamlar biz miyiz?

399
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
Önemli olan şu,

400
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
her bir boyutta
benzersiz ve değerli bir şey var.

401
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
Hiç okumadığımız Shakespeare'ler.

402
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
Aklımızın ermediği teknolojiler.

403
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
Yeni düşünme şekilleri.

404
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
Barış felsefeleri.

405
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
Bütün sorunlarımıza,

406
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
kıtlığa, savaşa, iklim değişikliğine,

407
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
hatta kansere
başka bir yerde çözüm bulundu.

408
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
Ben o bilginin kanalı olabilirim.

409
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
İşe yarayan bilgileri paylaşarak
standartları yükselten bir Prometheus.

410
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Önce dünyamıza yardım edeceğim,
sonra başka yerlere.

411
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
Milyarlarca, trilyonlarca
hayat kurtarabilirim.

412
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
Eğlenceli duruyor.

413
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
Ama bizim olayımız hayat kurtarmak değil.

414
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Bunun için
diğer boyutlardan bilgiler gerek.

415
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
Neyse ki hep meraklı birileriydik.

416
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
Öyle miydik?

417
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
Aileyle tanışın.

418
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
Bunu beklemiyordum.

419
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
Çünkü klonsun.

420
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
Hepsi benim alternatif versiyonlarım

421
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
ve onlarcasını başka boyutlardaki

422
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
güvenli evlere dağıttım.

423
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
Onlarda benim yeteneğim yok
ama eş değer bir şey var.

424
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
Dünyalarında iyi oldukları şeyi

425
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
nasıl getireceğimi
öğrenmemi sağlayacak bilgilere sahipler.

426
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
Konu burada size dönüyor.

427
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
Bilgilerini kopyalayıp kendime almalıyım.

428
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
O zaman niye onlara soru sormuyorsun ki?

429
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
Çünkü yapbozu yapabilmek için
tüm tabloyu görebilmek gerekir.

430
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
Yardım edin,
size istediğiniz boyutu veririm

431
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
ama kimseye zarar vermeyeceğinize
söz vereceksiniz.

432
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
Süper kahraman olmayan boyut istiyoruz.

433
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
Yemekleri iyi olsun.

434
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
Halkı da bizi tanrı sansın.

435
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
Mark, ben geldim.

436
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
Debbie.

437
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Seni bekliyordum.

438
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
Olga?

439
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
Arka kapı açıktı, oradan girdim.

440
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
Stroganoff seversin, değil mi?

441
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
Yollar, hava, kafeler ve pizza.

442
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
Moskova'da iyi pizza yok. Sıfır.

443
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
Hepsi iğrenç.

444
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Pizza için İtalya'ya gitmen lazım.

445
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
Herkes söyler ama gerçekten doğru.

446
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
Daha geçen sene oradaydım... Nolan'la.

447
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
Ziyarete bu yüzden geldim.

448
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
Çılgınca bir şey söyleyeyim mi?

449
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
Seni o bıçakla görünce düşündüm ki...

450
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
Gerçekten mi?

451
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
Asla öyle bir şey yapmam. Çok bariz.

452
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
Zehir çok daha iyi olur.

453
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
Nolan yalan söyledi, biliyorum.

454
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
Sen de benim kadar darbe yedin.

455
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
O gece ikimizin de eşleri öldü.

456
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
Aynı anda üzgün ve kızgın olabilirsin.

457
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
Josef'i gömdükten sonra öyle hissettim.

458
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
Nolan çok fazla insan öldürdü,
az kalsın Mark'ı da öldürüyordu.

459
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
Önemsiz ve evcil hayvan olduğumu söyledi.

460
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
Aramızdaki 20 yıldan sonra
lanet bir evcil hayvan olarak anıldım!

461
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Piçin tekiydi. En kötü cinsten.

462
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
Ama artık o yok.

463
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Özür dilerim. Ben iyiyim.

464
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
İyiyim.

465
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
Sadece...

466
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
Buna ihtiyacım vardı.

467
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
Konuşacak kimsem olmadığı için
her şeyi içime atıyorum

468
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
ve bu da asit etkisi yapıyor,
içim boşalana kadar yiyip bitiriyor.

469
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
Birkaç gün içinde
Moskova'ya dönmem lazım ama...

470
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Bu ne?

471
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
Bana faydası oldu.

472
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
Merhaba anne.

473
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
Merhaba Olga.

474
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Seni gördüğüme sevindim Mark.

475
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
Ben odama gidiyorum.

476
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
Olga yemek yapmış.

477
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Tokum.

478
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
Kendine yardım etmeden
ona yardım edemezsin.

479
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
Ben iyiyim.

480
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
Gerçekten Olga. İyiyim.

481
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
Tarihe geçecek seviyedeki
sıçıp batırmalarınıza devam ediyorsunuz.

482
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
Sert konuşuyorsun Cecil.

483
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Aslında iyi şekilde söyledim Kate.

484
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
Beni zorlama.

485
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
Yavaş, hazırlıksız ve disiplinsizsiniz.

486
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
O kadar yavaşsınız ki
bedelini halk ödüyor.

487
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
Hey! Bu olaylarda
hayatını tehlikeye sokan...

488
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
Kes sesini Rex.

489
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
Mesele sen değilsin.

490
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
Son 15 savaşınızı analiz ettik

491
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
ve liderliğin başarısız olduğu
sonucuna vardık.

492
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
Sonunda be.

493
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
Kusura bakma.

494
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
Hâlâ yeni bedenime alışmaya çalışıyorum.

495
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
Ben de bir değişiklik yapıyorum.

496
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
Lider artık Immortal.

497
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
Binlerce yıllık tecrübesi
bir şeyler değiştirecektir.

498
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Güzel girişti!

499
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
İşaret mi bekliyordu?

500
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
Bekliyordun, değil mi?

501
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
Orada falan duruyordun.

502
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
Bunu önceden çalıştın mı?

503
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
Yani, sorunsuz görünüyordu

504
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
ama çok hazırlık yapılmış gibi geldi.

505
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
Ekibin daha fazla güce
ihtiyaç duyduğu da ortada.

506
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
Bulletproof'la tanışın.

507
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
Selam.

508
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
Muhteşem!

509
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
Yeni arkadaşlarla dolu bir gün.

510
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
Peki sen ne yaparsın?

511
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
Adından belli olmasının dışında tabii.

512
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
Kurşun geçirmez misin?

513
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
Yapamayacağın her şeyi yaparım.

514
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
"Rex Splode" adında birinin
konuşması da saçma.

515
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
İlkokul seviyesindeki o şeyi
sen mi düşündün, yardım mı aldın?

516
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
O ismi ben buldum.

517
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
Evet, anlamıştım.

518
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
Hadi ama, senin gibileri bilirim.

519
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
Daha iyi ol.

520
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
Şey yapmaya çalışıyordum...

521
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Yeni eğitim programı dolaplarınızda.

522
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
İlk seans 30 dakika içinde.

523
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
Dağılabilirsiniz.

524
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
Takımda olmanı istiyorum Rudy.

525
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
Uyar mı?

526
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
İstediğim sonuç bu değildi
ama evet, tabii ki.

527
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
Anlıyorum.

528
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
Güzel.

529
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
Güvenimi boşa çıkarmadın.

530
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
Boş ver onu.

531
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
Büyük hata ediyor.

532
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
Hayır, Cecil haklı.

533
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
Liderliğim iyi değildi ve bu bir sorun.

534
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
Her sorun gibi bunun da çözülmesi gerek.

535
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
Selam yabancı.

536
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
Bunun dışında, doğa hayatı güzel.

537
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
Belki biraz yalnız geçiyor ama olsun.

538
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
Güzelmiş.

539
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
Yani...

540
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
Yani mi?

541
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
Yani, şimdi de
sen nasıl olduğunu anlatacaksın.

542
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
Bilmiyorum.

543
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
İyiyim galiba.

544
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
En son ne zaman çıktın?

545
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
Invincible olarak.

546
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
Dün sabah.

547
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
Ama aptal gibi etrafta uçup duruyorum.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
Ve düşünmeden edemiyorum.

549
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
Çocukken hep babam gibi olmak istemiştim.

550
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
Ya bu gerçekleşirse?

551
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
Ya onun gibi olursam
ve farkına bile varmazsam?

552
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
Sen baban değilsin Mark.

553
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
Bunu biliyoruz.

554
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
Tüm dünya biliyor.

555
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
Cecil bilmiyor.

556
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
Öyleyse yanıldığını kanıtla.

557
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
Limana yakın bir depoya kadar iz sürdük.

558
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
Ne yaptıklarını bilmiyoruz
ama büyük bir şeyin peşindeler efendim.

559
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
İşleri bitmeden öğrenelim.

560
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
Immortal'ı getir.

561
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
Müdürüm.

562
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
-Mark, bu iyi...
-Sana çalışacağım.

563
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
Emirlere uyacağım.

564
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
Bütün kararlar sende olacak.

565
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
Ama beni göreve al.

566
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
Efendim!

567
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
Enerji seviyesi grafiği aştı.

568
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Biri çocuğa kulaklık versin.

569
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
Güç dengede.

570
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
Sinir matrisleri dönüyor.

571
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
Tamponlar hazır ve bağlı.

572
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
Bunu başka kim mi yapabilirdi?

573
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
Milyonlarca farklı boyuttan
yapabilen çıkmazdı.

574
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
Aynen öyle.

575
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
Dünyayı değiştirmek üzeresiniz.

576
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Tüm dünyaları.

577
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
Geçitleri aç, diğer dokuz makineyle
bağlantı sağlayacağız.

578
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
Boyutlar arası bağlantılar sabit.

579
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
Çevrim içi hâle getir.

580
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
Bin farklı zihin, hepsi senkronize.

581
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
Tahtına otur.

582
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
Arka planda bir sürü işlem yapıyoruz.

583
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
Başkalarının anılarını

584
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
hatırlamana rağmen
onlar değil, kendin olduğunu bileceksin.

585
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
Bu bizim için bir ilk.

586
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
Ama bu demek oluyor ki
süreci başlatınca...

587
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
Durmak imkânsız olacak.

588
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
Bu güç seviyelerinde yaşayacağın
en küçük sorun, ağır beyin hasarıdır.

589
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Anlıyorum.

590
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
Hazırım.

591
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Elektriği verelim.

592
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
Güzel.

593
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
Ben büyüğüm.

594
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
İçimde birden fazla insan var.

595
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
Sağlam ve sabit.

596
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
Gülüyoruz.

597
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
Öyle söyleme.

598
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
Neden?

599
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Bu yüzden işte aptal.

600
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
Anlat bakalım.

601
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
Devasa bir mekanik Noel ağacı var,

602
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
üstünde birbirinin aynısı
insanlar oturuyor.

603
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
Birkaç tane de geçit var.

604
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
-Ve Mauler'lar...
-Önemli değil.

605
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
Onları durdur.

606
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
Hey, kapatın şunu

607
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
yoksa ben kapatırım.

608
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
Kapattırsana.

609
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
Bunu söylemenizi
ne kadar çok istediğimi bilemezsiniz.

610
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
Bekle!

611
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
Invincible, anlamıyorsun!

612
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
Savaşmayı bırakıp beni dinle!

613
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
Göründüğünden güçlüymüş.

614
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
Olabilir ama isminin
hakkını vermesi imkânsız.

615
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
O kesinlikle yenilmez değil.

616
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
Durun!

617
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Burada iyilik yapıyoruz!

618
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
Evet, bunu daha önce de duymuştum.

619
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
O zaman özür dilerim.

620
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Mauler'lar, kardeşlerinize yardım edin!

621
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
Diğer hâllerimizi de mi kullanıyordun?

622
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
Özel olduğumuzu söylemiştin!

623
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
Onu durdurun ama öldürmeyin!

624
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
İkisini de yapacağız.

625
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
Kes sesini ve gösteriyi izle.

626
00:37:52,145 --> 00:37:53,271
Hayır!

627
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
Yeter. Durun, dedim!

628
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
Mızmızlanmayı kes!

629
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
İşimiz bitti sayılır.

630
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
Ütopyamı kanla inşa etmeyeceğim!

631
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
Dur! Çok fazla güç oluştu.

632
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
Hepimizi öldüreceksin!

633
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
Yaralı mısın?

634
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
Sanırım gerçekten de yenilmezmiş.

635
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
Hayır!

636
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
Hayır, yine mi?

637
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
Hey!

638
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
Hey, dostum. Onlar Mauler'lardı, tamam mı?

639
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
Ve belli ki çok fazlaydılar.

640
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
Neyin peşindeydiler, bilmiyorum

641
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
ama onları muhteşem bir şekilde
durdurduğunu söyleyebilirim.

642
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama Rex'e kulak ver.

643
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
Başka insanlar da vardı.

644
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
Mauler'lar bile bunu hak etmedi.

645
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Herkes bunu kendi kendine yaptı.

646
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
Planları her neyse durdurdun.

647
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
Emirlerime uyduğunda böyle oluyor.

648
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
Bugün iyi iş çıkardık, tamam mı?

649
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Eve dön.

650
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
Temizlenip amaçlarını çözmeye çalışacağız.

651
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
Immortal, yaşayan var mı diye
bakıp haber ver.

652
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
Anlaşıldı.

653
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
Anne?

654
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
Anne.

655
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
Anne!

656
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
Tanrım, Mark!

657
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Bir şey yok.

658
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
-İyiyim.
-Ne oldu?

659
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
Cecil'la çalışıyorum.

660
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
Mauler'ları durdurdum ama patlama oldu.

661
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Sen iyi misin?

662
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
Ne?

663
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
Yok, yorgunum sadece.

664
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
Sanırım yanlışlıkla...

665
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Yemek yedin mi?

666
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
Hayır.

667
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
Galiba unuttum.

668
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
Ben hazırlarım.

669
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
Hayır, gerek yok. Sipariş...

670
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
Ben istiyorum.

671
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
Tamam.

672
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Güzel olur.

673
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
Sana mektup geldi.

674
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
Önce sen.

675
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
Olmaz, önce sen.

676
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
Tamam, aynı anda.

677
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
"Upstate Üniversitesine kabul almanızı
tebrik ederiz Bayan Bennett."

678
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
Bayan Bennett mi? Bu senin!

679
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
Ne yazmasını istersin?

680
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
Üniversiteye beraber gideceğimizi
yazmasını isterim.

681
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
Sana inanmıyorum.

682
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
Tamam.

683
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
Şimdi inanıyorum.

684
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
Tanrım.

685
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
Kabul edilmişim!

686
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
Sanırım süper kahraman sevgilim
benimle kalacak.

687
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
Sanırım.

688
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
Selam Immortal.

689
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
Bugünkü destek için sağ ol.

690
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
Duydun mu, bilmiyorum
ama Cecil'a çalışıyorum.

691
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
Yani, yardıma ihtiyacın olursa
ya da ekip olmak istersen bana haber...

692
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
Cecil seni bizden sanıyor.

693
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
Ben pek emin değilim.

694
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
Gözüm üzerinde.

695
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
DİKKAT

696
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
Kaskı çıkarmamasını söylemiştim.

697
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
Kardeşim?

698
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
Sen misin?

699
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
Nasıl nefes alabiliyorsun?

700
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
Ne yaptı bana böyle?

701
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
Kendine onu yaptın, bana da bunu!

702
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
Bunu o yaptı. Beni ucubeye çevirdi.

703
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
Her şeyi mahvettim!

704
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
Tanıdığım birçok insanı öldürdü.

705
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
Sevdiğim insanları.

706
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
Onun yüzünden milyonlarca insan öldü.

707
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
Senin aklın karışmış.

708
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
Hangi anılar senin veya başkasının,

709
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
tam anlayamıyorsun.

710
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
Hepsi benim anılarım!

711
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
Her biri!

712
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
Hastaneye gitmen gerek.

713
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
Hayır.

714
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
İntikam almam gerek.

715
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
Ona bedel ödetmem gerek.

716
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
Öldürene kadar dinlenmeyeceğim!

717
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
İyi, git!

718
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
Beni merak etme.

719
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
Sen kendini sakat bırakmaya çalışırken
vücudumun yarısını erittim sadece.

720
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
Bir daha kendimden başkası için
çalışmayacağım.

721
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

722
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna