1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
Серйозно, Ґрейсоне?

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
Дякую.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Саме вчасно.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
Хтось убив Охоронців минулої ночі.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Повідривав їм кінцівки,

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
Нолан єдиний, хто вижив.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Сісел Стедмен, директор ГОА.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
Вклоніться Доктору Сейсміку!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
Твоя планета в програмі.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
Запит від Урату.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
Урат? Це Земля!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Працюй на ГОА.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
Я радо представляю вам
нових Охоронців Планети.

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
Чорний Самсон.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
Дуплі-Кейт.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
Тягуча Рей.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
Монстреня.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
Нарешті Джозеф спинився,

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
а я і далі його не бачу!

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
Вони знають, хто винен, їм байдуже.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
Тому я повертаюся до Москви.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
Не забувай мене, поки мене не буде.

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Уперед!

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
Навіщо ми відіслали Марка?

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
Щоб знати, на що він здатен.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Уперед, люди!

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
Мені потрібен ваш досвід
вирощування тканин і реплікації ДНК.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Я цього не очікував.

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
Я не знаю,
чи хочу бути супергероїнею зараз.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Я можу зрошувати пустелі.
Спиняти стихійні лиха.

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
Дати їжу тим, хто голодує.

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
Ви підете зі мною назад до в'язниці.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
Я з Вілтруму,

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
але він не та планета,
про яку я тобі розповідав.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
Кожен з наших надійних офіцерів
отримав планету, яку треба ослабити.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
Я був одним із цих щасливців.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
Зараз нам треба підготувати Землю
до приєднання до імперії Вілтрум.

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,259
Я любив твою маму,

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
але вона була мені домашньою тваринкою.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
Мені начхати на Вілтрум.

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
Це мій дім, і я не дам тобі знищити його!

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
Що в тебе буде за 500 років?

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
Тоді в мене будеш ти.

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
Тату.

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
Мене й сильніше били.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Тобто значно сильніше.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Такий зарозумілий.

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
Як і твій батько.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
Я намагаюся рятувати життя!
Чому ти мені не віриш?

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
Після того, що зробив Омнімен?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
Того, що зробив ти?

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
Ти!

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Ага.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
Безсмертний, час на вихід.

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
Тату?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
Безсмертний жив тисячі років,

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
намагаючись зробити цю планету
кращою для її людей.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
Я думав, він побачить правду.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Як ти побачив.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Думаю, він хотів нас відволікти.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,567
То ми, певно, близько.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Люди Землі.

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
Ми знаємо, що здаємося вам
поганими хлопцями,

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
бо ми з татом захопили вашу планету.

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
Але відтепер ви будете
частиною Імперії Вілтрум.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
Тобто ніхто не голодуватиме,
ніхто не помиратиме від раку

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
і ніхто більше не зазіхатиме на Землю.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
Дивіться, до мене теж не одразу дійшло,

70
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
але я змінив думку, і ви теж її зміните.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
І, зрештою, ви нам подякуєте.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
Але пам'ятайте:

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
що більше ви опираєтеся, то гірше буде.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
Ми не руйнували ваші міста.

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
Ви їх зруйнували, опираючись.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
Ваші нові правителі-вілтруміти
на шляху сюди,

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
і час приєднатися до нас і вітати їх.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
І якщо ви досі думаєте, що спините нас,

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
не забувайте, я… Невразливий.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
Люди Землі.

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
Ми знаємо, що здаємося вам
поганими хлопцями,

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
бо ми з татом захопили вашу планету.

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
Але відтепер ви будете
частиною Імперії Вілтрум.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
Тобто ніхто не голодуватиме,
ніхто не помиратиме від раку

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
і ніхто більше не зазіхатиме на Землю.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
Дивіться, до мене теж не одразу дійшло,

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
але я змінив думку, і ви теж її зміните.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
Ми всі крізь це проходили.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Енґстроме, за тобою стежили?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
Безсмертний їх відволік. Ми в безпеці.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Так.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Так і Рекс вважав.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
Ти отримав нульову енергію?

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
Якщо це не зіпсує Омнімену день,
то ніщоне зіпсує.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
О ні.

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
О, Боже, ні!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
Казав тобі, що ми близько.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
Привіт, Єво.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Маєш гарний вигляд.

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
Єво!

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
Роботе!

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Відступай!

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
Одного дня… ти теж помреш.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Звичайно.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Але ти не мав народитися.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Останній шанс, Єво.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
Ви й ваш дурний опір змусили нас
убити тисячі невинних людей.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Спини це, або я спиню тебе.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Прошу.

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Краще я помру.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
Що?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
Єво… я б нізащо тебе не вбив.

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
Але не можу дозволити кривдити інших.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
Шкода, що довелося, Марку.

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
Вона не лишила тобі вибору.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
Вона не мертва.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Лише паралізована.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
А, то ти це відпрацьовував
на тих протестувальниках.

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Я не міг зрозуміти.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Маю людей, які про неї подбають.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
І я, знаєш, зможу навідувати її.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
Привіт.

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
Оскільки всі ви були в русі опору,
нам треба вас убити.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Убивці!

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
Волонтер.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
Не торкайся мене!

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
Гей, друже.

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
Ти прирік себе на смерть,
приєднавшись до клубу опору.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
Справедливість…
Справедливість прийде за тобою.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
За друзів, втрачених
через твою жорстокість,

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,808
за всі розбиті тобою сім'ї,

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
- ти пожнеш те…
- Зробімо це, Марку.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
Я пропустив обід через заколот у Бангкоку.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
Так. Я на крок попереду.

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
Що це, трясця, було?

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
Портал абощо?

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Яка різниця?

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
Покінчімо з цим.

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
Я голодний.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
Ні!

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
Ні-ні-ні.

142
00:09:26,608 --> 00:09:29,569
ПОЖЕЖНА ЧАСТИНА

143
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА

144
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
ПОЛІЦІЯ

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Ми всі пам'ятаємо день,

146
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
СЬОГОДНІШНІ НОВИНИ
ЧИКАГО: ЖИТТЯ ПІСЛЯ ОМНІМЕНА 5

147
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
коли титани впали в Чикаго.

148
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Бій.

149
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
Спустошення.

150
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
Ціна життя.

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
Є ті, для кого біль не зникне.

152
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
Але для багатьох інших
зцілення вже почалося.

153
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
Лише кілька тижнів бригади
наполегливо працювали

154
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
над відновленням міста, яке було таке…

155
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
Ти не маєш повертатися, якщо не готовий.

156
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
Як і ти.

157
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
Думаю, нам обом
хочеться піти з цього дому.

158
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
Так.

159
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
- До скорого, мамо.
- Бувай.

160
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
Хто точить зуба так довго?

161
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Я сказав, що мені шкода.

162
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
Відійди від дверей, якщо хочеш їсти.

163
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
У тому й річ.

164
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Я не хочу їсти ці помиї.

165
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Я хочу справжньої їжі.

166
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
Я сказав — відійди.

167
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
Далі.

168
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
Розвернися.

169
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
Я не буду…

170
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
Розвернися!

171
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
Ти маєш почуватися щасливим, Піте.

172
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
Ми могли відірвати тобі руку.

173
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Розбити тобі голову.

174
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
Вирвати тобі печінку.

175
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
Перетворити твій хребет на пасок.

176
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
Мені не страшно.

177
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
І ти теж відійди.

178
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
Або обоє лишитеся голодні.

179
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
А ми завдали тобі легкого струсу мозку.

180
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
Тобто ти нам подобаєшся.

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
Це означає, що ти — наш друг.

182
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Тобто коли ми знову виберемося звідси,

183
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
ми тебе не вб'ємо.

184
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
Поки ти носитимеш нам смачну їжу.

185
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
А ти цього зараз не робиш.

186
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
Не торгуйтеся зі мною.

187
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Охорону вас посилено до найвищого рівня.

188
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
Нові камери, нова зброя,
нові двері, нові охоронці.

189
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Ви нікуди не підете.

190
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
Ти…

191
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
Так, я тепер сру порталами.
Хіба я не казав?

192
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Сюди, хутко!

193
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Трясця.

194
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
Уперед.

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
Думаєш…

196
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
Гірше, ніж лосось, не буде.

197
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Побачимося, Піте.

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
Де ми, дідько?

199
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
Закладаюся, він знає.

200
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
Трясця.

201
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Що тут сталося?

202
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Трагедія.

203
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
Але не хвилюйтеся.

204
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
Це не ваш світ.

205
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
Мене звати Енґстром Леві.

206
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Привіт, Енґстроме.

207
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
Чому ти нас звільнив?

208
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
І чого ти хочеш?

209
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
Це те саме питання по суті, ідіоте.

210
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
Я поясню дорогою.

211
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
Ця Земля надто небезпечна,
щоб бути тут довго.

212
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
Дай угадаю.

213
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
Ти можеш відкривати портали між вимірами.

214
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
Ну, я не люблю хвалитися…

215
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Але не в одному вимірі.

216
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
Чому ти так думаєш?

217
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Бо ми йдемо.

218
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
І тому, що ти знайшов
тут кратер такої глибини,

219
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
щоб дістатися до нас
у підземній в'язниці ГОА.

220
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Ви двоє розумні.

221
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
Знаєте, я боявся, що дарма вас звільняю.

222
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
Може, так і буде,
якщо не скажеш, чого ти хочеш.

223
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
Мені потрібна ваша допомога
з особливою проблемою.

224
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
Коли ми востаннє допомагали
комусь з особливою проблемою,

225
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
нам це вилізло боком.

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
Дивіться, я пацифіст.

227
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Я не завдаю школи людям, не вбиваю.

228
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
Моя сила для добра.

229
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
Робота з вами двома —
моральна й етична поступка для мене,

230
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
але я не маю вибору.

231
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
Немає нікого більше
з вашим науковим мумбу-юмбу.

232
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
Повірте, я шукав скрізь.

233
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
Я не можу змусити вас допомогти…

234
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
Але за відмову можу лишити тут навіки.

235
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
Або дещо гірше.

236
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
Краще було, коли ми працювали вдвох.

237
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
Точно.

238
00:17:01,396 --> 00:17:04,315
РЕДЖИНАЛЬД ВЕЛ ДЖОНСОН

239
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
- Це Марк Грейсон?
- Він тут?

240
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
Чули, що з його татом?

241
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
Мені так шкода.

242
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Марк.

243
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Марк Ґрейсон.

244
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
Тоде, послухай, я…

245
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Мені шкода, що твій тато вибухнув.

246
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
Дякую.

247
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
- Але я не хочу…
- Це паскудно.

248
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Дуже паскудно.

249
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Говорити про це.

250
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
Я й уявити не можу, що не побачу
свого тата, а він мудак.

251
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
Я чув, що твій тато був нормальним.

252
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
І він був накачаним, так?

253
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
Певен, ти б хотів його генетику, га?

254
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
Дякую, Тоде.

255
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
Марк вдячний за це.

256
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
Привіт. Ти як?

257
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Добре побалакали.

258
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
Бачите? Я не вилупок.

259
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Я не вилупок!

260
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
Усе нормально.

261
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
Так, усе нормально.

262
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Але ти як?

263
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
Тод має рацію.

264
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
Він міг би бути мертвим.

265
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
Це я і відчуваю.

266
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
Звісно.

267
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
Але я не можу сумувати.

268
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
Я — частина проблеми.

269
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
Через мене померли ці люди в Чикаго.

270
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
- Секунду.
- Мене не має тут бути.

271
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
Я маю бути там.

272
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
Виправляти свої помилки.

273
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
Ти не вбивав цих людей, Марку.

274
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
Це зробив Омнімен.

275
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
Але я їх не врятував.

276
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
Ти спинив свого тата й урятував планету.

277
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
І це ледь не вбило тебе.

278
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
Ти нікому нічого не винен.

279
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
Я не певен.

280
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
Радий бачити, малий.

281
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
Чим можу допомогти?

282
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
Я пішов до школи й зрозумів,
що мені там зараз не місце.

283
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
Я маю бути деінде.

284
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
Ви знову маєте викликати мене.

285
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
Агов, чекай.

286
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Я кращий, сильніший, готовий.

287
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Ні, аж ніяк.

288
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
Ти не готовий, Марку.

289
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
Що? Про що ви?

290
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
Думаєш, я не бачив твоїх вилазок?

291
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
Тому мені потрібні ви.

292
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Маю робити більше.

293
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
Минув лише місяць, Марку.

294
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
Зосередься на мамі,
оцінках, своїй дівчині.

295
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
Ти ж хочеш у коледж з Ембер?

296
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
Тобі треба закінчити школу.

297
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
Я можу рятувати життя.

298
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
Ти рятував.

299
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
Ти врятував багатьох.

300
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
А ще ти пройшов через емоційну сушарку,

301
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
і я маю знати,
що в тебе не крутиться голова,

302
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
перш ніж пущу назад у гру.

303
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
Тому ні.

304
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Поки ні.

305
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
Ви мене не спините.

306
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
Можу бути супергероєм без дозволу.

307
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
Знаєш, хто ще мені це казав?

308
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
Я не мій батько.

309
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
Я не мій батько!

310
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Відпочинь трохи, малий.

311
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Відпочинь по-справжньому.

312
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Тобі це треба.

313
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ
ПЕНТАГОН

314
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Боже.

315
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
Це досі триває?

316
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
Усе не дуже добре, сер.

317
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
Охоронцям не завадила б допомога.

318
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
Їм би не завадив… Невразливий.

319
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
Я не припущуся тієї ж помилки,
що з Ноланом.

320
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
Є тільки один спосіб
цьому малому повернутися:

321
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
на дуже короткому повідку.

322
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
Це за те, що наступив
на мій улюблений бар, дурню!

323
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
Не називай мене так!

324
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
Я Гігант,
і я хочу бути президентом Америки!

325
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
І астеронавтом!

326
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
Це…

327
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
дуже специфічні вимоги.

328
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
Виходячи з його акценту та словника…

329
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
У Гіганта, здається,
розумові здібності восьмирічного.

330
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
Восьмирічного кого?

331
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Пояснює вимову слова «астронавт».

332
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
Може, купимо йому комікси абощо.

333
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
Байдуже, скільки йому років,
його треба перемогти.

334
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Зараз!

335
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Чудова думка, Самсоне.

336
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
Під цим перехрестям
багаторівневий паркінг.

337
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
Я підірву точки навантаження в бетоні

338
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
й опущу Гіганта туди.

339
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
Ми нейтралізуємо його там без загроз…

340
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
цивільним.

341
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Руді!

342
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Усе добре?

343
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
- Не певен.
- Рексе!

344
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
Підірви детонатори Руді!

345
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
Уперед!

346
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
Чому ви такі злі зі мною?

347
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
Чому ви це робите?

348
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
Що сталося?

349
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
Я… не знаю.

350
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
Я не міг рухатися.

351
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
Моє серце калатало.

352
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
Я весь спітнів.

353
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
Чому ти смієшся?

354
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
Це страх.

355
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
Раніше це все було для тебе відеогрою.

356
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
Зараз ти тут.

357
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
Особисто.

358
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
Граєш насправді.

359
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
Це різні речі.

360
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
Не хвилюйся.

361
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
Ти до цього звикнеш.

362
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Як коли вперше пішов у туалет.

363
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Звичайно, я геній.

364
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
Але я не той тип генія.

365
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
Упізнаєте?

366
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
Це наш соматичний кодувальник.

367
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
Але більший.

368
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
Я не помітив.

369
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
Саме так.

370
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
Я зробив його за вашим проєктом.

371
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
Він читає, копіює і записує розуми людей.

372
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
- Проте…
- Він у тебе не працює.

373
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
Я в цьому певен.

374
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
На чому ця штука зроблена, на сотні?

375
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Так, сотні. Але…

376
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
Буфери коннектома виходять з ладу.

377
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
Я думав, цього досить.

378
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
Не відповідає вимогам.

379
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
Потрібно вдвічі більше блоків обробки.

380
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
Саме для цього я звільнив вас із в'язниці.

381
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
Коли він запрацює?

382
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
Скоро.

383
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Але спочатку два запитання.

384
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
Перше: для чого він тобі?

385
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
Друге: нащо це нам?

386
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
І годі лайна про закидання нас
в інший вимір.

387
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
Добре, добре.

388
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
Замість того звернуся
до ваших благородних натур.

389
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
Кажи.

390
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
Існує нескінченна кількість вимірів,

391
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
і я народився з можливістю
доступу до всіх них.

392
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Твоїм нянькам, певно, було весело.

393
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
Одні відрізняються не сильно.

394
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
Інші абсолютно інакші.

395
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
Пам'ятаєте вирішальний бій

396
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
між Омніменом і Невразливим?

397
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
У більшості інших вимірів
вони об'єдналися й захопили планету.

398
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
Жартуєш.

399
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
І це ми поганці?

400
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
Тепер важливе,

401
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
у кожному з цих вимірів є
щось унікальне та цінне.

402
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
Шекспір, якого ми не читали.

403
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
Технології за межами нашого розуміння.

404
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
Нові способи мислення.

405
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
Філософії миру.

406
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
Усі наші проблеми —

407
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
голод, війна, зміна клімату,

408
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
рак — вирішені деінде.

409
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
І я можу бути зв'язковим цих знань.

410
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
Прометеєм, який піднімає планку для всіх,
ділячись тим, що працює.

411
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Звичайно, спочатку я допоможу
нашому світу, потім — іншим.

412
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
Я можу врятувати
мільярди життів чи більше.

413
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
Звучить весело.

414
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
Але ми не фанати порятунку життів.

415
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Для цього я маю
глибоко розуміти ці виміри.

416
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
Добре, що ми завжди були допитливими.

417
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
Ми були?

418
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
Знайомтеся з родиною.

419
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
Я цього не очікував.

420
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
Бо ти клон.

421
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
Усі вони — альтернативні версії мене,

422
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
і їх удесятеро більше у схованках

423
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
в інших вимірах.

424
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
У них нема моїх здібностей,
але є дещо майже таке ж цінне.

425
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
Глибоке знання про їхні виміри,

426
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
яке дасть зрозуміти, що там роблять
найкраще та як це отримати.

427
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
І повернемося до вас.

428
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
Маю скопіювати їхні ноухау сюди.

429
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
А чому просто не розпитати їх?

430
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
Бо тільки той, хто бачить увесь пазл,
може зібрати його.

431
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
Допоможіть мені,
і я дам вам вимір на вибір,

432
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
якщо пообіцяєте нікого більше не кривдити.

433
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
Ми хочемо вимір без супергероїв.

434
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
І з гарною їжею.

435
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
І населенням, яке нас вважатиме богами.

436
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
Марку, я вдома.

437
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
Дебі.

438
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Я чекала на тебе.

439
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
Ольга?

440
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
Задні двері були відчинені,
тому я увійшла.

441
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
Любиш бефстроганов, так?

442
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
Дороги, погода, кав'ярні та піца.

443
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
У Москві немає смачної піци, узагалі.

444
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
Уся лайняна.

445
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Ти маєш їхати за піцою в Італію.

446
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
Я знаю, це очевидно, але це правда.

447
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
Я була там минулого року з… з Ноланом.

448
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
Тому я і приїхала.

449
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
Хочеш почути дещо божевільне?

450
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
Коли я побачила тебе з ножем, я подумала…

451
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
Правда?

452
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
Я б так не зробила, надто очевидно.

453
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
Отрута значно краща.

454
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
Знаю, що Нолан брехав тобі.

455
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
Ти була скривджена, як і я.

456
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
Обидва наші чоловіки померли тієї ночі.

457
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
Ти можеш сумувати й сердитися водночас.

458
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
Я так почувалася після похорону Джозефа.

459
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
Нолан убив стількох людей,
він мало не вбив Марка.

460
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
Сказав, що я не мала значення,
була тваринкою.

461
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
Двадцять років, двадцять,
а я клята тваринка!

462
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Він був найгіршим з мудаків.

463
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
Але зараз його немає.

464
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Мені шкода. Я в нормі.

465
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
Я в нормі.

466
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
Я тільки…

467
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
Мені це було треба.

468
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
Мені ні з ким поговорити,
тому тримаю все в собі,

469
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
а це ніби кислота, яка роз'їдає мене,
поки не спустошить.

470
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
Я маю повертатися в Москву
за кілька днів, але…

471
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Що це?

472
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
Те, що допомогло мені.

473
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
Привіт, мамо.

474
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
Привіт, Ольго.

475
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Рада тебе бачити, Марку.

476
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
Піду у свою кімнату.

477
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
Вечеря від Ольги.

478
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Я поїв.

479
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
Ти не допоможеш йому,
поки не допоможеш собі.

480
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
Я в нормі.

481
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
Справді, Ольго, я в нормі.

482
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
Постійні повторювані лажі
монументальних масштабів.

483
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
Це трохи жорстко, Сіселе.

484
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Це я ввічливо сказав, Кейт.

485
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
Не тисни на мене.

486
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
І ви повільні, непідготовані,
недисципліновані.

487
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
Боротьба тривала надто довго,
і люди заплатили ціну.

488
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
Агов! Ми підставляємося кожного…

489
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
Замовкни, Рексе.

490
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
Ідеться не про тебе.

491
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
І ми проаналізували
15 ваших останніх акцій

492
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
і звузили проблему
до поганого керівництва.

493
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
Знятий з гачка.

494
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
Вибач.

495
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
Я досі звикаю до нового тіла.

496
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
І я запроваджую зміни.

497
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
Тепер на чолі Безсмертний.

498
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
Кілька тисяч років досвіду
мають усе змінити.

499
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Гарна поява!

500
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
Він чекав на сигнал?

501
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
Ти ж чекав, чи не так?

502
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
Десь отам абощо.

503
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
Ви це репетирували?

504
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
Тобто все здалося природним,

505
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
але я відчуваю, що знадобилася підготовка.

506
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
Також очевидно,
що команді потрібно більше м'язів.

507
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
Знайомтеся з Куленепробивним.

508
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
Привіт.

509
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
Неймовірно!

510
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
Цілий вечір нових друзів.

511
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
А що ти робиш?

512
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
Тобто, окрім того,
що носиш найочевидніше ім'я.

513
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
Куленепробивний?

514
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
Я роблю все, про що ти мрієш.

515
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
І ці жарти я чую від хлопця на ім'я
«Рекс-Вибух».

516
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
Придумав цю шкільну фігню сам,
чи хтось тобі в цьому допоміг?

517
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
Я… сам придумав.

518
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
Так, я помітив.

519
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
Годі, я знаю таких, як ти.

520
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
Будь кращим.

521
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
Я намагався…

522
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Новий розклад тренувань у шафках.

523
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
Перше тренування за 30 хвилин.

524
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
Вільні.

525
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
Я хочу тебе в команді, Руді.

526
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
Ти згоден?

527
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
Це не ті наслідки, яких я хотів,
але так, звичайно.

528
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
Я розумію.

529
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
Молодець.

530
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
На тебе можна покластися.

531
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
Пішов він.

532
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
Він дуже помиляється.

533
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
Ні, Сісел має рацію.

534
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
Моє керівництво не було оптимальним,
і це проблема.

535
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
А всі проблеми треба вирішувати.

536
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
Гей, незнайомцю.

537
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
З іншого боку, життя в лісах гарне.

538
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
Може, трохи самотнє, але мені байдуже.

539
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
Ніби приємно.

540
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
Отож…

541
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
Отож?

542
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
Отож, зараз ти кажеш мені, як ти.

543
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
Я не знаю.

544
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
Добре, напевно.

545
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
Коли ти востаннє виходив як…

546
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
Невразливий?

547
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
Учора вранці.

548
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
Але просто літав навкруги, мов ідіот.

549
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
І я не можу припинити думати…

550
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
Коли я був малим,
то завжди хотів бути своїм татом.

551
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
А якщо це відбувається?

552
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
Що як я стаю ним,
і навіть не знаю про це?

553
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
Ти — не твій тато, Марку.

554
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
Ми всі це знаємо.

555
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
Увесь світ це знає.

556
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
Сісел не знає.

557
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
То доведи, що він помиляється.

558
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
Ми відстежили їх на складі біля порту.

559
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
Поки не знаємо, що вони будують там,
але воно велике, сер.

560
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
З'ясуймо, поки не увімкнули.

561
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
Безсмертного!

562
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
Директоре.

563
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
- Марку, це погано…
- Я працюватиму на вас.

564
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
Виконуватиму накази.

565
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
Дозволю всім розпоряджатися.

566
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
Просто поверніть мене у справу.

567
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
Сер!

568
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
Рівні енергії зашкалюють.

569
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Хтось, дайте малому навушник.

570
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
Енергія стабільна.

571
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
Нейронні матриці крутяться.

572
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
Буфери готові й поєднані.

573
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
Знаєте, хто міг це зробити?

574
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
Ніхто в мільйонах інших вимірів.

575
00:34:10,716 --> 00:34:11,717
Бум.

576
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
Так і є.

577
00:34:13,135 --> 00:34:14,844
Ви двоє от-от зміните світ.

578
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Усі світи.

579
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
Відкрий портали,
і приєднаємося до дев'яти інших машин.

580
00:34:25,813 --> 00:34:27,858
Трансвимірні з'єднання стабільні.

581
00:34:27,940 --> 00:34:29,109
Запускаємо їх.

582
00:34:38,869 --> 00:34:41,996
Тисяча розумів синхронізована.

583
00:34:42,289 --> 00:34:43,456
Ваш трон.

584
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
Ми виконуємо купу процесів на фоні,

585
00:34:48,962 --> 00:34:50,630
щоб ти пам'ятав, що це ти,

586
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
а не вони,
навіть якщо в тебе будуть спогади всіх.

587
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
У нас це вперше.

588
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
Це означає, що щойно ми розпочнемо процес…

589
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
Його не можна буде спинити.

590
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
З такою потужністю серйозне пошкодження
мозку було б найменшою з твоїх проблем.

591
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Я розумію.

592
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
Я готовий.

593
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Вмикаймо електричний стілець.

594
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
Мило.

595
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
Я... Я великий.

596
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
І в мені їх багато.

597
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
Замкнені й стабільні.

598
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
Ми сміємося.

599
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
Не кажи так.

600
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
Чому ні?

601
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Ось чому, ідіоте.

602
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
Не тягни, малий.

603
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
Добре, тут якась гігантська
механічна ялинка

604
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
з купою однакових хлопців на ній.

605
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
І якимись порталами.

606
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
- І Маулерами…
- Байдуже.

607
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
Просто спини їх.

608
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
Гей, вимкніть це.

609
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
Або я його зруйную.

610
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
Змусь нас.

611
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
Ви не уявляєте,
як я хотів, щоб ви це сказали.

612
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
Чекай!

613
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
Невразливий, ти не розумієш!

614
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
Припини битися і вислухай мене!

615
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
Він сильніший, ніж здається.

616
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
Можливо, але його ім'я
не відповідає дійсності.

617
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
Він точно не… Невразливий.

618
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
Годі!

619
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Це для загального добра!

620
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
Так, я про таке вже чув.

621
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
Тоді мені шкода.

622
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Маулери, допоможіть своїм братам!

623
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
Ти використав інших нас?

624
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
Ти сказав, ми особливі!

625
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
Спиніть його, але не вбивайте!

626
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Ми зробимо те й інше.

627
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
Мовчи й насолоджуйся шоу.

628
00:37:52,145 --> 00:37:52,980
Ні!

629
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
Годі. Я сказав спинитися.

630
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
Припини нити!

631
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Ми майже закінчили.

632
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
Я не будуватиму свою Утопію на крові!

633
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
Стій! Надто багато енергії.

634
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
Ти вб'єш нас усіх!

635
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
Ти поранений?

636
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
Думаю, він насправді… Невразливий.

637
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
Ні-ні-ні.

638
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
Не знову.

639
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
Гей!

640
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
Гей, друже, це були Маулери, ясно?

641
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
І, очевидно, їх було багацько?

642
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
Я не знаю, що вони задумали,

643
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
але я б сказав,
що спинив ти їх збіса ефектно.

644
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
Не можу повірити, що кажу це,
але слухай Рекса.

645
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
Тут були інші люди.

646
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
Маулери теж цього не заслужили.

647
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Усі тут зробили це з собою.

648
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
Яким би не був план, ти спинив їх.

649
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
Так буває, коли виконуєш накази.

650
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
Сьогодні ми молодці, ясно?

651
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Тепер додому.

652
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
Ми приберемо та з'ясуємо, що вони робили.

653
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
Безсмертний, глянь,
чи хтось вижив, і повідом.

654
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
Зрозумів.

655
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
Мамо.

656
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
Мамо.

657
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
Мамо!

658
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
О боже, Марку!

659
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Усе гаразд.

660
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
- Я нічого.
- Що сталося?

661
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
Я працюю на Сісела.

662
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
Я спинив Маулерів, але все вибухнуло.

663
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
З тобою все гаразд?

664
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
Що?

665
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
Ні, я просто втомилася.

666
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
Напевно, я випадково…

667
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Ти їла?

668
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
Ні.

669
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
Думаю, я забула.

670
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
Я зроблю вечерю.

671
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
Ні, ти не мусиш. Я замовлю…

672
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
Я хочу.

673
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
Добре.

674
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Це буде мило.

675
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
Тобі прийшов лист.

676
00:40:38,520 --> 00:40:39,563
УА

677
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
Ти перший.

678
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
Нізащо, ти перша.

679
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
Добре, одночасно.

680
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
«Вітаємо із зарахуванням
в університет Апстейт, міс Бенет».

681
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
Міс Бенет, чекай, це твій!

682
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
Що ти хотів, щоб там було?

683
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
Я хотів, щоб там було,
що ми йдемо в коледж разом.

684
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
Я не вірю тобі.

685
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
Добре.

686
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
Тепер вірю.

687
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
О боже.

688
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
Мене взяли!

689
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
Думаю, я зрештою збережу
свого хлопця-супергероя.

690
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
Думаю, так.

691
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
О, Безсмертний.

692
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
Дякую за підтримку.

693
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
Ти ж чув, що я теж працюю на Сісела.

694
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
Тому, знаєш, якщо потрібна допомога
чи команда, просто дай знати…

695
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
Сісел думає, ти на нашому боці.

696
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
Я не такий упевнений.

697
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
Я стежитиму за тобою.

698
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
УВАГА

699
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
Я казав йому не знімати клятого шолома.

700
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
Брате.

701
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
Це ти?

702
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
Як ти взагалі дихаєш?

703
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
Що, що він зі мною зробив?

704
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
Ти зробив це з собою, а це — зі мною!

705
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
Він це зробив, зробив мене виродком.

706
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
Я все зруйнував!

707
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
Він убив стількох… людей, яких я знав.

708
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
Людей, яких я любив.

709
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
Мільйони померли через нього.

710
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
У тебе каша в мозку.

711
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
Ти не пам'ятаєш, де твої спогади,

712
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
а де ті, що належали іншим.

713
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
Це все мої спогади!

714
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
Усі вони!

715
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
Тобі треба в лікарню.

716
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
Ні.

717
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
Мені треба помститися.

718
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
Треба змусити його заплатити.

719
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
Я не заспокоюся, поки не вб'ю!

720
00:44:02,515 --> 00:44:08,521
НЕПЕРЕМОЖНИЙ

721
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
Нехай, іди!

722
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
Не хвилюйся за мене.

723
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
Половина мого тіла зникла,
поки я допомагав тобі калічити себе.

724
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
Це я востаннє працюю
на когось, окрім себе.

725
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

726
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
Творчий керівник
Яна Ануфрієва