1
00:00:05,021 --> 00:00:09,646
DIE LICHTBLITZE IN DIESER SENDUNG KÖNNEN

2
00:00:10,021 --> 00:00:15,062
BEI MENSCHEN MIT PHOTOSENSITIVER
EPILEPSIE ANFÄLLE HERVORRUFEN.

3
00:00:21,146 --> 00:00:24,396
Scheiße, sieh dir das an.
- Keine Kraftausdrücke.

4
00:00:24,771 --> 00:00:28,687
Entschuldige. Es ist beeindruckend,
aber wer braucht so viele Zimmer?

5
00:00:29,062 --> 00:00:31,854
Um die Zimmer geht es nicht,
sondern um Macht.

6
00:00:32,229 --> 00:00:36,729
Dieses Gebäude soll ausdrücken: "Ich bin
die Königin, ihr seid meine Untertanen."

7
00:00:38,396 --> 00:00:41,021
Meinst du?
- Die Königin mag nett wirken,

8
00:00:41,396 --> 00:00:45,479
aber sie stammt von lauter Tyrannen ab,
die sich für was Besseres hielten.

9
00:00:45,854 --> 00:00:47,271
Dad!

10
00:00:56,854 --> 00:00:59,604
Ich wusste nicht,
dass es hier Burger Marts gibt.

11
00:01:01,979 --> 00:01:03,854
Du hast mich "Dad" genannt.

12
00:01:45,354 --> 00:01:47,354
Sauber.
- Los, los, rein da.

13
00:01:47,729 --> 00:01:50,354
Ein Team pro Opfer.
- Großer Gott.

14
00:01:50,729 --> 00:01:53,896
Was ist hier passiert?
- Konservierungsspray auftragen.

15
00:01:54,271 --> 00:01:57,187
Gehörte das zu einem Gehirn?
- Das ist Green Ghost.

16
00:01:57,562 --> 00:01:59,687
Den hab ich als Kind verehrt.

17
00:02:01,229 --> 00:02:05,062
Wir verschließen den Hals.
Achtung, es kann das Rückenmark ...

18
00:02:13,146 --> 00:02:16,854
Nano-Wiederbelebung einleiten.
Neurostabilisator angeschlossen.

19
00:02:18,021 --> 00:02:20,437
Omni-Man lebt!
- Aus dem Weg!

20
00:02:22,271 --> 00:02:24,146
Das ist alles, was wir tun können.

21
00:02:24,896 --> 00:02:26,771
Fertigmachen zum Transport.

22
00:02:27,146 --> 00:02:29,021
Vorsicht. Nicht ruckeln.

23
00:02:29,396 --> 00:02:31,521
So was habe ich noch nie gesehen.

24
00:02:33,812 --> 00:02:34,896
Verdammt!

25
00:03:16,437 --> 00:03:20,937
Hallo, Mom. Was ist los?
- Nichts. Ich vermisse nur deinen Dad.

26
00:03:21,312 --> 00:03:24,104
Er kam gestern nicht heim.
- Mach dir keine Sorgen.

27
00:03:24,479 --> 00:03:27,396
Sicher liegt er wieder
unter einem Berg begraben.

28
00:03:28,146 --> 00:03:29,937
Wäre nicht das erste Mal.

29
00:03:31,146 --> 00:03:33,104
Komm nicht zu spät zur Schule.

30
00:03:36,646 --> 00:03:39,479
Nolan wird bestmöglich versorgt.

31
00:03:41,021 --> 00:03:44,687
Die Global Defense Agency hat
eine bessere medizinische Ausrüstung

32
00:03:45,062 --> 00:03:47,396
als jedes normale Krankenhaus.

33
00:03:51,937 --> 00:03:54,104
Das ist ein Gefahrenabwehrteam.

34
00:03:54,479 --> 00:03:58,146
Uns ist gerade nicht nach einer Führung.
- Entschuldigen Sie.

35
00:03:58,521 --> 00:04:01,521
Mein Dad hat Sie nie erwähnt.
- So soll es sein.

36
00:04:01,896 --> 00:04:05,771
Gemeinsam mit Superhelden wie deinem
Vater wollen wir die Welt schützen.

37
00:04:06,146 --> 00:04:07,896
Vielleicht arbeiten wir irgendwann ...

38
00:04:13,479 --> 00:04:16,271
Oh mein Gott, Nolan.
- Dad!

39
00:04:20,354 --> 00:04:23,146
Er wird wieder gesund, oder?
- Das hoffen wir.

40
00:04:23,521 --> 00:04:25,354
Unsere Ärzte geben alles.

41
00:04:25,729 --> 00:04:28,271
Aber wir haben
nicht viele Viltrumiten hier.

42
00:04:29,104 --> 00:04:31,312
Wer war das?
- Wissen wir nicht.

43
00:04:31,687 --> 00:04:34,271
Noch nicht. Aber wir finden es heraus.

44
00:04:34,937 --> 00:04:38,521
Wenn wir den Täter finden, wird er
schlimmer aussehen als dein Dad.

45
00:04:38,896 --> 00:04:40,896
Cecil Steadman, Leiter der GDA.

46
00:04:43,479 --> 00:04:45,854
Deborah, es tut mir sehr leid.

47
00:04:46,229 --> 00:04:49,771
Sie haben vielleicht Nerven ...
- Die Guardians wurden ermordet.

48
00:04:50,146 --> 00:04:51,687
Oh Gott.
- Allesamt.

49
00:04:52,062 --> 00:04:55,271
Wir haben alles versucht,
um sie wiederzubeleben.

50
00:04:55,937 --> 00:04:58,562
Aber nur Nolan hat überlebt.
- Wie ist das möglich?

51
00:04:58,937 --> 00:05:03,646
Das wissen wir noch nicht. Auch nicht,
was dein Dad bei den Guardians wollte.

52
00:05:04,021 --> 00:05:08,479
Vermutlich wurden sie dorthin gelockt,
um sie alle auf einmal zu töten.

53
00:05:08,854 --> 00:05:12,437
Wieso?
- Wieso? Na, das ist der einfache Teil.

54
00:05:12,812 --> 00:05:16,396
Jeder Super-Bösewicht will
Omni-Man und die Guardians tot sehen.

55
00:05:16,771 --> 00:05:19,812
Wir halten es noch geheim,
aber es wird durchsickern.

56
00:05:20,187 --> 00:05:22,312
Sie sollten es zuerst erfahren.

57
00:05:23,562 --> 00:05:26,937
Kalte Umschläge und Eiswasser.
Und holen Sie mir ein Klappbett.

58
00:05:27,312 --> 00:05:31,562
Deborah, wir haben die besten ...
- Ich versorge Nolan seit 20 Jahren.

59
00:05:32,312 --> 00:05:34,062
Ich gehe nicht weg.

60
00:05:36,562 --> 00:05:38,354
Natürlich, Debbie.

61
00:05:42,229 --> 00:05:45,437
Sir, es gibt wohl
einen Angriff in der Stadt.

62
00:05:45,812 --> 00:05:48,479
Zahlreiche Angreifer, viele Opfer.
- Jetzt?

63
00:05:48,854 --> 00:05:51,771
Die Heldenabteilung
ist gerade etwas unterbesetzt.

64
00:06:11,062 --> 00:06:12,437
Ach du Scheiße.

65
00:06:27,187 --> 00:06:30,396
Reiß dich zusammen, Mark.
Reiß dich zusammen.

66
00:06:30,771 --> 00:06:32,354
Und los.

67
00:06:39,396 --> 00:06:42,021
Halt! Lassen Sie die Leute in ...

68
00:06:54,521 --> 00:06:56,479
Ach du Scheiße.

69
00:07:00,271 --> 00:07:02,521
Reiß dich zusammen.

70
00:07:03,187 --> 00:07:05,729
Hilfe.
- Nein!

71
00:07:10,229 --> 00:07:13,187
Schon gut, ich bin da.
Sind Sie verletzt?

72
00:07:25,479 --> 00:07:27,896
Oh Scheiße! Oh mein Gott!

73
00:07:56,146 --> 00:07:59,729
Ich weiß nicht, wer ihr seid.
Aber es ist Zeit zu gehen.

74
00:08:10,062 --> 00:08:13,937
Eve, in zweieinhalb Sekunden tauchen
drei Panzer 50 Grad rechts von dir auf.

75
00:08:14,312 --> 00:08:15,854
Verstanden.

76
00:08:21,146 --> 00:08:23,312
Rex, links von dir Zivilisten in Gefahr.

77
00:08:23,687 --> 00:08:25,562
Ja, ich habe selber Augen.

78
00:08:32,771 --> 00:08:34,312
Dupli-Kate?

79
00:08:39,562 --> 00:08:41,562
Mach weiter so.

80
00:08:49,479 --> 00:08:52,604
Du! Bring sie ins Krankenhaus.
Wir kriegen das hin.

81
00:08:52,979 --> 00:08:54,771
Du bist Atom-Eve.

82
00:08:55,146 --> 00:08:56,979
Was? Geh einfach!

83
00:09:00,479 --> 00:09:04,479
Sehr ehrenwert, aber ich bin mir
nicht sicher, ob wir das hinkriegen.

84
00:09:23,187 --> 00:09:26,062
Leute, mir geht langsam die Luft aus!

85
00:09:27,479 --> 00:09:30,521
Die töten mich schneller,
als ich mich duplizieren kann.

86
00:09:31,271 --> 00:09:34,312
Die Leute hatten Zeit zum Fliehen.
Darauf kommt es an.

87
00:09:34,687 --> 00:09:37,021
Nein, auf mein Leben kommt es an.

88
00:09:38,354 --> 00:09:40,187
Dann sieht es schlecht aus.

89
00:10:20,354 --> 00:10:24,104
Keine Ahnung, was das gerade war,
aber ich spreche wohl für alle,

90
00:10:24,479 --> 00:10:28,937
wenn ich sage: "Ich will,
dass das nie wieder vorkommt!"

91
00:10:34,021 --> 00:10:35,437
In der Tat.

92
00:10:37,437 --> 00:10:39,937
Hilfe! Irgendjemand! Ich brauche Hilfe!

93
00:10:40,312 --> 00:10:42,104
Stehen bleiben!

94
00:10:42,479 --> 00:10:45,062
Sie braucht einen Arzt.
- Schneller.

95
00:10:45,437 --> 00:10:48,646
Geben Sie sie uns.
Vene abklemmen und Infusion legen.

96
00:10:49,021 --> 00:10:51,812
OP-Saal sechs vorbereiten.
- Er ist sauber.

97
00:11:03,687 --> 00:11:05,604
Ich hab getan, was ich konnte.

98
00:11:07,146 --> 00:11:09,229
Ich wollte wie Dad sein.

99
00:11:11,979 --> 00:11:14,521
Schon gut. Schon gut.

100
00:11:30,729 --> 00:11:33,562
Hey, pass doch auf, Blödmann.

101
00:11:33,937 --> 00:11:35,271
Hey, Mark.

102
00:11:41,229 --> 00:11:45,021
Geht es dir gut?
- Mein Dad ... Er wurde angegriffen.

103
00:11:45,854 --> 00:11:48,229
Was? Das ist doch ein Scherz.

104
00:11:49,896 --> 00:11:53,937
Offenbar nicht.
Geht es ihm gut? Was ist passiert?

105
00:11:54,312 --> 00:11:57,646
Er ist im Krankenhaus.
Sie geben ihr Bestes.

106
00:11:58,021 --> 00:12:02,146
Aber es sieht nicht gut aus.
Er ist schwer verletzt.

107
00:12:02,521 --> 00:12:05,812
Großer Gott, das tut mir leid.
Wurde der Täter gefasst?

108
00:12:06,187 --> 00:12:07,771
Noch nicht.

109
00:12:08,146 --> 00:12:11,604
Apropos angegriffen:
Ich bin für dich da.

110
00:12:11,979 --> 00:12:14,937
Was du auch brauchst.
Wenn du reden willst, höre ich zu.

111
00:12:15,312 --> 00:12:17,812
Braucht ihr Lasagne?
Ich mache eine gute.

112
00:12:18,187 --> 00:12:20,854
Eine fantastische sogar.
- Eve Wilkins.

113
00:12:21,937 --> 00:12:23,479
Was?

114
00:12:24,187 --> 00:12:27,146
Ja, das ist sie.
- Ich muss mit ihr reden.

115
00:12:27,521 --> 00:12:31,271
Du und alle anderen Hetero-Jungs hier.
Viel Glück damit.

116
00:12:31,646 --> 00:12:34,854
Und hast du nicht letzte Woche
erst eine Abreibung gekriegt?

117
00:12:35,687 --> 00:12:37,104
Eve?

118
00:12:37,479 --> 00:12:39,521
Hi.
- Hallo.

119
00:12:39,896 --> 00:12:42,812
Mark, richtig?
- Grayson, ja.

120
00:12:44,687 --> 00:12:46,937
Danke, dass du mich gerettet hast.

121
00:12:47,771 --> 00:12:51,812
Gestern, meine ich.
- Gestern?

122
00:12:53,979 --> 00:12:57,187
Das warst du? In Blau-Gelb?

123
00:12:57,562 --> 00:13:00,812
Ja, das war ich. Ich bin ...

124
00:13:01,646 --> 00:13:03,271
Invincible.

125
00:13:03,646 --> 00:13:06,437
Klingt etwas dumm, wenn ich es so sage.

126
00:13:06,812 --> 00:13:09,896
Klingt vielleicht
ein bisschen optimistisch.

127
00:13:10,271 --> 00:13:12,062
Ich bin Atom-Eve.

128
00:13:12,437 --> 00:13:15,437
Aber das Team nennt mich nur Eve.
Wie alle anderen.

129
00:13:15,812 --> 00:13:18,187
Es ist ein normaler Name,
und nicht so was wie ...

130
00:13:18,562 --> 00:13:20,646
"Invincible"?
- Invincible, ja.

131
00:13:21,021 --> 00:13:23,021
Willst du über gestern reden?

132
00:13:24,354 --> 00:13:26,687
Du siehst so aus, als bräuchtest du das.

133
00:13:28,104 --> 00:13:32,687
Todd soll ihn 20-mal geschlagen haben.
Er hat nicht mal mit der Wimper gezuckt.

134
00:13:33,062 --> 00:13:35,312
Todd blieb danach drei Tage zu Hause.

135
00:13:35,687 --> 00:13:37,729
Redet ihr über Mark Grayson?
- Logo.

136
00:13:38,104 --> 00:13:41,479
Klar. Deinetwegen
hat Todd ihn wieder verprügelt.

137
00:13:45,104 --> 00:13:48,521
Ich habe dich nie erkannt.
- Das ist ein Psycho-Ding.

138
00:13:48,896 --> 00:13:54,229
Wer in seiner Schule keinen Superhelden
erwartet, sieht auch keinen.

139
00:13:54,604 --> 00:13:57,021
Ich folge Teen Team sogar auf Instagram.

140
00:13:57,396 --> 00:14:01,687
Das sind wir.
Das viertbeliebteste Superheldenteam.

141
00:14:02,062 --> 00:14:05,937
Ich mag euch lieber als Fight Force.
- Wir sind auch viel besser.

142
00:14:06,312 --> 00:14:10,687
Die sind die Schlimmsten. Die haben sich
von der Lizard League einseifen lassen.

143
00:14:11,062 --> 00:14:13,312
Das habe ich im Fernsehen gesehen.

144
00:14:13,687 --> 00:14:18,729
Und du bist wohl neu dabei, oder?
- Ich bekam gerade erst meine Kräfte.

145
00:14:19,104 --> 00:14:22,646
Das war mein erster großer Kampf.
- Ach so, das erklärt einiges.

146
00:14:23,021 --> 00:14:26,312
Aber nicht schlecht für den Anfang.
- Soll das ein Witz sein?

147
00:14:26,687 --> 00:14:30,979
Ich hatte Schiss. Leute wurden verletzt.
- Leute konnten deinetwegen fliehen.

148
00:14:31,354 --> 00:14:33,271
Jeder hat das erste Mal Schiss.

149
00:14:33,646 --> 00:14:37,687
Ich habe mir anfangs immer
die Seele aus dem Leib gekotzt.

150
00:14:38,062 --> 00:14:41,479
Wirklich?
- Wie ein Wasserspeier.

151
00:14:41,854 --> 00:14:45,354
Man gewöhnt sich dran.
An die Kämpfe, nicht ans Kotzen.

152
00:14:48,437 --> 00:14:51,896
Ich ... Es war nicht so,
wie ich es mir vorgestellt habe.

153
00:14:52,271 --> 00:14:55,479
Ich dachte, ich hau ein paar Aliens,
und sie ziehen ab.

154
00:14:55,854 --> 00:14:59,062
Es ist nicht so wie im Fernsehen.
- Allerdings nicht.

155
00:15:01,646 --> 00:15:05,479
Danke.
- Kostet 2,50 pro Stunde.

156
00:15:06,854 --> 00:15:10,396
Das war jetzt ein Scherz.
Du bist echt noch ein Küken.

157
00:15:13,271 --> 00:15:16,854
Komm doch nachher vorbei
und lern das Team kennen. - Teen Team?

158
00:15:18,104 --> 00:15:22,062
Ich weiß nicht.
Die sind doch nur das viertbeliebteste.

159
00:15:23,271 --> 00:15:26,479
Ich warte nach dem Unterricht
auf dich, Invincible.

160
00:15:34,354 --> 00:15:39,104
Das habt ihr Kids gut gemacht, Robot.
- Danke. Es war uns eine Ehre.

161
00:15:39,479 --> 00:15:42,479
Der Begriff "Kids"
wirkt aber etwas herablassend.

162
00:15:42,854 --> 00:15:47,229
Aber war das ein Sieg? Nein. Wissen Sie,
wie viele Leute hier gestern starben?

163
00:15:47,604 --> 00:15:50,812
338. 338!

164
00:15:51,646 --> 00:15:54,937
Und es endete nur,
weil diese Gestalten wegliefen.

165
00:15:55,312 --> 00:15:56,896
Es waren Flaxaner.
- Was?

166
00:15:57,271 --> 00:15:59,187
So haben sie sich selbst genannt.

167
00:15:59,562 --> 00:16:01,937
Ich habe ihre Sprache entschlüsselt.

168
00:16:02,312 --> 00:16:04,771
Und warum sind sie einfach abgehauen?

169
00:16:05,146 --> 00:16:07,562
Ich kann mir sechs Gründe vorstellen.

170
00:16:11,687 --> 00:16:14,521
Aber das grenzt es auf einen ein.

171
00:16:18,604 --> 00:16:20,354
Oxidiert und korrodiert.

172
00:16:20,729 --> 00:16:23,562
Bei so einer Legierung
müsste es Jahre dauern.

173
00:16:23,937 --> 00:16:26,354
Die Zeit läuft schneller,
wo sie herkommen.

174
00:16:26,729 --> 00:16:29,437
Sie zogen ab,
weil sie an Altersschwäche starben.

175
00:16:29,812 --> 00:16:31,604
Wenn sie wiederkommen,

176
00:16:31,979 --> 00:16:35,687
evakuiere ich das Gebiet
und warte, bis sie Krebs kriegen.

177
00:16:36,062 --> 00:16:38,729
Und der Junge?
- Invincible? Vielversprechend.

178
00:16:39,104 --> 00:16:44,187
Aber er kennt die realistischen Aspekte
des Superheldentums noch nicht.

179
00:16:44,562 --> 00:16:48,354
Er sollte sich abhärten.
Wir brauchen seine Hilfe. - Warum?

180
00:16:51,354 --> 00:16:55,729
Von einer Scheiße zur nächsten.
Ich will gute Neuigkeiten, Donald.

181
00:16:56,104 --> 00:16:58,229
Der Täter hat den Strom abgestellt.

182
00:16:58,604 --> 00:17:02,521
Kamera und Sicherheitssysteme sind tot.
Die Spurensucher tappen im Dunkeln.

183
00:17:02,896 --> 00:17:06,021
Sie sollen noch mal alles absuchen.
- Das ist nicht gut.

184
00:17:06,396 --> 00:17:10,062
Überhaupt nicht. Ich wollte doch
gute Neuigkeiten hören, Donald!

185
00:17:11,854 --> 00:17:13,646
Verschwinden Sie.

186
00:17:14,021 --> 00:17:17,271
Sie alle.
- Sie haben den Direktor gehört. Na los!

187
00:17:22,437 --> 00:17:25,437
Kommen Sie raus.
Ich weiß, dass Sie da sind.

188
00:17:28,021 --> 00:17:30,271
Ich habe mich nicht versteckt.

189
00:17:36,687 --> 00:17:40,187
Sir, wer ...
- Damien Darkblood, Dämonendetektiv.

190
00:17:45,396 --> 00:17:47,437
Sieben Superhelden ermordet,

191
00:17:47,812 --> 00:17:50,479
der stärkste Mann
auf dem Planeten fast tot.

192
00:17:50,854 --> 00:17:53,312
Keine Verdächtigen, keine Hinweise.

193
00:17:53,687 --> 00:17:56,646
Wie macht ...
- Weiß ich nicht. Dämonenmagie oder so.

194
00:17:57,021 --> 00:18:00,396
Wenn Sie fragen, ob wir
Hilfe brauchen ... - Ich frage nicht.

195
00:18:02,979 --> 00:18:05,062
Na dann, bitte.

196
00:18:05,437 --> 00:18:08,104
Helfen Sie uns bei dem Fall,
Großer Gehörnter Holmes.

197
00:18:08,479 --> 00:18:10,312
Sir. Sind Sie sicher?

198
00:18:10,687 --> 00:18:14,521
Haben Sie ein Problem mit Dämonen?
Ich dachte, Sie wären Atheist.

199
00:18:14,896 --> 00:18:16,562
Theoretisch.

200
00:18:19,646 --> 00:18:22,562
Hi. Du hast also meinetwegen
noch mal eingesteckt?

201
00:18:22,937 --> 00:18:25,104
Ach, hallo, Amber.

202
00:18:25,479 --> 00:18:29,396
Ja, aber keine Sorge.
Ich habe eine super Strategie für Todd.

203
00:18:29,771 --> 00:18:32,937
Ich lasse ihn zuschlagen,
bis er sich langweilt und abzieht.

204
00:18:34,604 --> 00:18:38,479
Das wird ihn ganz unerwartet treffen.
Und dein Gesicht leider auch.

205
00:18:38,854 --> 00:18:41,062
Ich höre eh immer, ich sei zu hübsch.

206
00:18:41,437 --> 00:18:43,312
Ich muss los. Bis später.

207
00:18:47,187 --> 00:18:48,729
Bereit?

208
00:18:54,562 --> 00:18:56,562
Versuch, dranzubleiben.

209
00:19:11,146 --> 00:19:13,021
Eve? Eve!

210
00:19:16,771 --> 00:19:18,021
Scheiße!

211
00:19:23,562 --> 00:19:26,521
Okay, das versuchen wir gleich noch mal.

212
00:19:32,062 --> 00:19:33,396
Folge mir.

213
00:19:49,312 --> 00:19:50,604
Und jetzt?

214
00:19:58,021 --> 00:19:58,937
Cool.

215
00:20:01,146 --> 00:20:02,521
Schatz.

216
00:20:07,687 --> 00:20:09,729
Da ist ja die Eissäule.
- Rex.

217
00:20:10,104 --> 00:20:13,604
Ohne dich hätten wir den Kampf
nicht gewonnen. Ach, haben wir ja.

218
00:20:13,979 --> 00:20:15,979
Sie wurden alt.
- Und rannten weg.

219
00:20:16,354 --> 00:20:18,687
Es zählt trotzdem.
- Willkommen, Invincible.

220
00:20:19,062 --> 00:20:21,521
Ich bin Robot.
Vergib Rex Splode, er ist ...

221
00:20:21,896 --> 00:20:24,146
Unglaublich toll.
- ... unverbesserlich.

222
00:20:24,521 --> 00:20:27,229
Und grob.
- Und gelangweilt von all dem.

223
00:20:27,979 --> 00:20:30,229
Ich bin Dupli-Kate.
- Invincible.

224
00:20:30,729 --> 00:20:32,687
Wen von euch soll ich ansehen?

225
00:20:33,062 --> 00:20:35,354
Robot, hast du vor Ort was gefunden?

226
00:20:35,729 --> 00:20:39,062
In der Dimension der Flaxaner
vergeht die Zeit schneller.

227
00:20:39,437 --> 00:20:42,812
Daher drehen sich
deren Tachyonen schneller als unsere.

228
00:20:43,562 --> 00:20:46,312
Dieser Detektor warnt uns,
wenn sie wiederkommen.

229
00:20:46,687 --> 00:20:51,771
Wir hätten die Explosionen, die Schreie
und das Chaos ja auch fast verpasst.

230
00:20:52,146 --> 00:20:55,271
Er gibt uns ein paar Minuten Vorsprung.

231
00:20:55,646 --> 00:20:59,854
Cecil und die GDA haben darum gebeten,
in Notfällen einzuspringen,

232
00:21:00,229 --> 00:21:02,937
da die Guardians
scheinbar indisponiert sind.

233
00:21:03,312 --> 00:21:05,979
Invincible, können wir auf dich zählen?

234
00:21:06,354 --> 00:21:08,646
Wollt ihr meine Hilfe wirklich?

235
00:21:09,396 --> 00:21:13,437
Also, ich meine, natürlich.
Schreibt mir einfach eine Nachricht.

236
00:21:13,812 --> 00:21:16,104
Ach so, ihr braucht ja meine Nummer.

237
00:21:18,646 --> 00:21:22,437
Ich weiß, dass du nicht so auf Teams
stehst, aber sie sind ziemlich cool.

238
00:21:22,812 --> 00:21:26,812
Außer Rex Splode.
Ich weiß nicht, was sein Problem ist.

239
00:21:27,187 --> 00:21:29,312
Ich glaube, er hat was mit Eve.

240
00:21:30,562 --> 00:21:33,146
Wer ist Eve?
- Niemand.

241
00:21:33,521 --> 00:21:35,187
Nur eine Freundin.

242
00:21:36,312 --> 00:21:38,479
Hast du das Essen im Eisfach gefunden?

243
00:21:39,479 --> 00:21:41,396
Ja, danke, Mom.

244
00:21:41,771 --> 00:21:44,104
Ach, Mark. Es tut mir leid.

245
00:21:44,479 --> 00:21:47,604
Ich hab dich
über deinen Dad ganz vergessen.

246
00:21:47,979 --> 00:21:51,396
Geht es dir gut? Donald meinte,
du hast viele Leben gerettet.

247
00:21:51,771 --> 00:21:54,896
Ja, es war allerdings schwieriger,
als ich dachte.

248
00:21:55,896 --> 00:21:58,021
Darüber hat Dad nie gesprochen.

249
00:21:58,396 --> 00:22:00,521
Dein Dad ist in vielen Dingen gut.

250
00:22:00,896 --> 00:22:03,521
Über seine Gefühle zu reden,
gehört nicht dazu.

251
00:22:03,896 --> 00:22:05,521
Aber wir können reden.

252
00:22:14,229 --> 00:22:16,521
Geht es ihr gut?

253
00:22:16,896 --> 00:22:19,479
Sie heißt Maya.
- Hat sie keine Familie?

254
00:22:19,854 --> 00:22:23,437
Sie wissen Bescheid. Aber das hier
ist eine geschützte Anlage.

255
00:22:23,812 --> 00:22:28,229
Sie ist nicht stark genug für eine
Verlegung. - Aber sie wird doch gesund?

256
00:22:28,604 --> 00:22:31,729
Es ist zu früh,
das zu sagen, aber ich hoffe es.

257
00:22:50,229 --> 00:22:53,187
Soll das so?

258
00:22:54,812 --> 00:22:59,312
Wir sind nur Freunde!
- Hör auf, das dauernd zu sagen.

259
00:22:59,687 --> 00:23:02,271
So kann das ja nie
mit dir und Eve klappen.

260
00:23:02,646 --> 00:23:04,854
Du hast selbst gesagt, das wird nichts.

261
00:23:05,229 --> 00:23:08,604
Da hatten noch nicht alle gesehen,
wie du mit Eve losziehst.

262
00:23:09,479 --> 00:23:11,062
Das haben alle gesehen?

263
00:23:11,437 --> 00:23:14,396
Egal. Sie hat schon einen Freund.
- Na und?

264
00:23:14,771 --> 00:23:17,312
Stich ihn aus und ersetze ihn.

265
00:23:17,687 --> 00:23:19,729
So läuft das doch.

266
00:23:20,104 --> 00:23:22,437
Warum bist du so
von ihr eingeschüchtert?

267
00:23:22,812 --> 00:23:25,562
Außer, dass sie toll ist
und du durchschnittlich?

268
00:23:25,937 --> 00:23:28,229
Danke, William. Ich muss los.

269
00:23:28,604 --> 00:23:32,437
Du musst los? Wohin denn?
Weißt du was? Ist mir egal.

270
00:23:32,812 --> 00:23:35,937
Sicher irgendwohin,
wo du für immer allein bist.

271
00:23:36,312 --> 00:23:38,854
Geht Mark mit Eve Wilkins?
- Schön wär's.

272
00:23:39,812 --> 00:23:43,771
Ich meine, nein. Definitiv nicht.
Sie hat einen Freund.

273
00:23:44,146 --> 00:23:47,937
Er ist noch zu haben. Willst du
seine Nummer? Ich schreib sie auf.

274
00:23:53,687 --> 00:23:57,562
Wo kommt ihr denn her?
- Wir gehen auf dieselbe Highschool.

275
00:23:57,937 --> 00:24:01,562
Ach, tatsächlich?
- Ja, tatsächlich.

276
00:24:01,937 --> 00:24:05,354
Muss nett sein. Wisst ihr,
wer nie auf der Highschool war?

277
00:24:05,729 --> 00:24:07,521
Ich?
- Ja, das merkt man.

278
00:24:07,896 --> 00:24:10,812
Ich bitte um Aufmerksamkeit
für das aktuelle Problem.

279
00:24:11,479 --> 00:24:13,437
Ratet mal, wer wieder da ist.

280
00:24:26,354 --> 00:24:30,021
Sie werden gar nicht alt, Robot.
Warum werden sie nicht alt?

281
00:24:30,396 --> 00:24:32,771
Sie haben wohl eine Lösung gefunden.

282
00:24:33,146 --> 00:24:37,354
In drei Tagen?
- Für uns drei Tage, für sie Jahrzehnte.

283
00:24:37,729 --> 00:24:41,729
Ihre Knochen können trotzdem brechen.
- Unsere auch!

284
00:24:42,104 --> 00:24:44,146
Bist du bereit dafür?

285
00:24:44,521 --> 00:24:46,396
Ja, ich glaube schon.

286
00:24:59,521 --> 00:25:00,979
Da kommen sie.

287
00:25:12,979 --> 00:25:15,271
Hey, hört auf damit!

288
00:25:36,021 --> 00:25:37,729
Lauft!

289
00:26:34,521 --> 00:26:35,937
Sie scheinen ...

290
00:26:36,312 --> 00:26:38,687
ihre Zeit sinnvoll genutzt zu haben.

291
00:26:39,604 --> 00:26:41,312
Eve!

292
00:26:46,229 --> 00:26:48,937
Nein, nicht! Aufhören!

293
00:26:50,354 --> 00:26:52,854
Ich habe Nein gesagt!

294
00:26:54,104 --> 00:26:55,437
Erschießt ihn!

295
00:27:05,021 --> 00:27:06,896
Invincible!

296
00:27:08,104 --> 00:27:09,646
Eve!

297
00:27:13,312 --> 00:27:14,937
Alles in Ordnung?

298
00:27:30,896 --> 00:27:33,729
Ihre Armbänder schützen sie
vor unserem Zeitverlauf.

299
00:27:34,562 --> 00:27:36,979
Zerstört ihre Armbänder.
- Was?

300
00:27:37,354 --> 00:27:39,229
Alle?

301
00:28:03,521 --> 00:28:05,562
49.000 Kilohertz.

302
00:28:08,896 --> 00:28:10,646
Haltet sie mir vom Leib.

303
00:28:31,146 --> 00:28:33,729
Selber, Blödmann!

304
00:28:35,437 --> 00:28:37,479
Das war ja abgefahren, Invincible.

305
00:28:37,854 --> 00:28:40,771
Ich nehme alles zurück,
was ich über dich gesagt habe.

306
00:28:41,146 --> 00:28:44,021
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich war wohl wütend.

307
00:28:44,396 --> 00:28:45,979
Das war Wahnsinn.

308
00:28:46,354 --> 00:28:48,354
Aber auch echt unheimlich.

309
00:28:48,729 --> 00:28:51,854
Aber richte das nie gegen mich.
- Hör nicht auf Rex.

310
00:28:52,229 --> 00:28:54,937
Du hast das super gemacht.
- Sag ich doch.

311
00:28:55,312 --> 00:28:58,187
Oh Gott, mein Rücken.

312
00:28:58,562 --> 00:29:01,312
Massiert mich jemand? Nur ganz sanft ...

313
00:29:01,687 --> 00:29:04,146
Ist alles in Ordnung?
- Ich muss los.

314
00:29:04,521 --> 00:29:06,937
Schon gut. Wir räumen hier auf.

315
00:29:07,312 --> 00:29:08,771
Arschloch!

316
00:29:16,562 --> 00:29:18,437
Mark.
- Hallo, Sohn. - Dad!

317
00:29:19,187 --> 00:29:21,729
Aua, meine Rippen.
- Vorsicht.

318
00:29:22,104 --> 00:29:24,146
Er fällt gleich wieder ins Koma.

319
00:29:24,521 --> 00:29:27,062
Dir geht's gut.
- Nein, tut es nicht.

320
00:29:27,646 --> 00:29:29,687
Aber er kann wieder nach Hause.

321
00:29:30,062 --> 00:29:33,021
Mom hat gesagt,
du hast die Erde für mich beschützt.

322
00:29:33,396 --> 00:29:35,021
Mom übertreibt etwas.

323
00:29:35,396 --> 00:29:37,312
Erzähl mir alles.

324
00:29:48,729 --> 00:29:50,771
Wohin wurde Maya verlegt?

325
00:29:54,937 --> 00:29:57,187
Es hieß, sie wird wieder gesund.

326
00:29:57,562 --> 00:29:59,437
Das gehört mit zum Job.

327
00:30:00,396 --> 00:30:03,979
Gehen wir nach Hause.
Ich will mal wieder was Richtiges essen.

328
00:30:07,187 --> 00:30:10,229
Ich brauche meinen Anzug zurück.
Egal, wie kaputt er ist.

329
00:30:10,604 --> 00:30:13,104
Er ist Geheimsache,
und ich will ihn zurück.

330
00:30:13,479 --> 00:30:14,896
Sofort.

331
00:30:21,312 --> 00:30:23,562
<i>Wo sind die Guardians of the Globe?</i>

332
00:30:23,937 --> 00:30:26,937
<i>Wir haben seit über einer Woche</i>
nichts von ihnen gehört.

333
00:30:27,312 --> 00:30:29,812
<i>Somit kommen die Lokalhelden zum Zug.</i>

334
00:30:36,812 --> 00:30:38,646
Du gibst dir keine Mühe.

335
00:30:40,146 --> 00:30:42,146
Und jetzt übertreibst du.

336
00:30:42,521 --> 00:30:43,771
Ganz ruhig.

337
00:30:44,146 --> 00:30:46,896
Schlag mich nicht, wo ich bin,
sondern wohin ...

338
00:30:49,021 --> 00:30:52,479
Danke für den Hinweis.
- Du musst aber auch einstecken ...

339
00:30:52,854 --> 00:30:53,979
Nolan!

340
00:30:57,896 --> 00:30:59,354
Oh, super.

341
00:30:59,729 --> 00:31:03,312
Wir haben das vor einer Stunde
in Marsnähe empfangen.

342
00:31:03,687 --> 00:31:07,229
Er ist zurück. In 15 Minuten
wird er unsere Luft atmen.

343
00:31:07,604 --> 00:31:09,271
Ich würde nicht fragen.

344
00:31:09,646 --> 00:31:12,104
Aber die Guardians sind tot.
- Ich halte ihn auf.

345
00:31:12,479 --> 00:31:14,854
Um wen geht es?
- Nolan ist seit einer Woche daheim.

346
00:31:15,229 --> 00:31:19,729
Und Sie wollen ihn ins All schicken?
Nein! Er arbeitet nicht für Sie.

347
00:31:20,104 --> 00:31:21,937
Schatz ...
- Es gibt keinen anderen.

348
00:31:22,312 --> 00:31:24,479
Ich gehe. - Schatz.
- Ich habe Nein gesagt.

349
00:31:24,854 --> 00:31:26,729
Du bist noch krank.
- Ich gehe.

350
00:31:27,479 --> 00:31:30,812
Na gut. - Was?
- Mark wird mit dem Schlaffi fertig.

351
00:31:31,187 --> 00:31:34,021
Na toll, das ist also deine Lösung.

352
00:31:34,396 --> 00:31:38,812
Definiere "Schlaffi". - Bring ihn
wieder zur Vernunft und schick ihn heim.

353
00:31:39,187 --> 00:31:40,604
Ganz einfach.

354
00:31:41,312 --> 00:31:44,896
Wie atme ich im All?
- Das ist eine gute Frage.

355
00:31:45,271 --> 00:31:46,562
Gar nicht.

356
00:31:46,937 --> 00:31:48,479
Zwölf Minuten.

357
00:31:56,896 --> 00:31:58,312
Also schön.

358
00:32:13,229 --> 00:32:17,021
<i>Hey, du kommst zu früh. Und du</i>
hast deinen Schnurrbart abrasiert.

359
00:32:17,396 --> 00:32:19,896
<i>Halt dich von meinem Planeten fern.</i>

360
00:32:27,896 --> 00:32:31,104
<i>Nicht übel. Aber wenn du mich</i>
in was reinschleudern willst,

361
00:32:31,479 --> 00:32:33,646
<i>dein Mond ist da!</i>

362
00:32:38,729 --> 00:32:42,437
<i>Warum kann ich dich im Kopf hören?</i>
- Wo hast du sonst dein Gehirn?

363
00:32:48,687 --> 00:32:51,312
<i>Das nennst du</i>
deinen Planeten beschützen?

364
00:32:51,687 --> 00:32:53,437
<i>Dein Volk tut mir leid.</i>

365
00:33:10,479 --> 00:33:13,854
<i>Und du bist derselbe, mit dem ich</i>
vor drei Jahren gekämpft hab?

366
00:33:14,229 --> 00:33:17,146
<i>Nein, bin ich nicht.</i>
- Na dann, Pech für dich!

367
00:33:17,521 --> 00:33:19,146
<i>Au, mein Auge!</i>

368
00:33:20,021 --> 00:33:21,687
<i>Das hatten wir schon.</i>

369
00:33:29,854 --> 00:33:33,271
<i>Du bist doch gar nicht so schlecht.</i>
- Wovon redest du?

370
00:33:36,562 --> 00:33:38,396
<i>Warte mal! Aufhören! Ich ...</i>

371
00:33:38,771 --> 00:33:41,771
<i>Ich ... Ich will reden!</i>

372
00:33:42,604 --> 00:33:45,562
<i>Willst du eine Pause machen?</i>
- Ich kriege eine Pause?

373
00:33:45,937 --> 00:33:48,854
<i>Wieso das?</i>
- Ich habe die Regeln nicht erfunden.

374
00:33:49,229 --> 00:33:52,479
<i>Welche Regeln?</i>
Ich weiß nicht mal, wer du bist!

375
00:33:52,854 --> 00:33:54,937
<i>Ach so. Nicht?</i>

376
00:34:09,104 --> 00:34:13,354
<i>Also, ich bin Evaluierungsbeauftragter</i>
für die Koalition der Planeten.

377
00:34:13,729 --> 00:34:17,896
<i>Ich prüfe, ob jemand kleine Drecksbälle</i>
wie deinen verteidigen kann

378
00:34:18,271 --> 00:34:22,562
<i>gegen Planetenbesatzungsmonster</i>
und so was in der Art.

379
00:34:22,937 --> 00:34:25,979
<i>Ich habe keine Ahnung,</i>
was das alles soll.

380
00:34:26,354 --> 00:34:31,437
<i>Dein Planet nimmt am Programm teil.</i>
Hier: Antrag von Urath auf Evaluierung.

381
00:34:31,812 --> 00:34:34,146
<i>Urath? Das ist die Erde!</i>

382
00:34:37,312 --> 00:34:39,146
<i>Erde?</i>
- Ja!

383
00:34:39,937 --> 00:34:41,729
<i>Nicht Urath?</i>
- Nein.

384
00:34:42,104 --> 00:34:44,604
<i>Schreibt man das mit E oder U?</i>
- Mit E.

385
00:34:45,687 --> 00:34:49,271
<i>Ich steck echt in Schwierigkeiten.</i>
Aber danke für die Aufklärung.

386
00:34:49,646 --> 00:34:52,396
<i>Ich bin übrigens Allen.</i>
- Invincible.

387
00:34:52,771 --> 00:34:56,187
<i>Ach ja? Ganz schön optimistisch, oder?</i>
- Ich weiß.

388
00:34:56,562 --> 00:34:59,854
<i>Ich hatte den Eindruck,</i>
dass du ziemlich besiegbar bist.

389
00:35:00,229 --> 00:35:03,396
<i>Na dann, man sieht sich,</i>
wenn ich nicht gefeuert werde.

390
00:35:03,771 --> 00:35:07,521
<i>Entschuldige wegen ... du weißt schon.</i>

391
00:35:10,146 --> 00:35:11,854
<i>Was war das denn?</i>

392
00:35:14,896 --> 00:35:18,146
<i>Wow. Cool.</i>

393
00:35:19,729 --> 00:35:23,187
Bevor ich gehe ...
- Ich habe alles gesagt, was ich weiß.

394
00:35:23,937 --> 00:35:27,479
Gut. Aber erzählen Sie es mir
noch mal von vorn.

395
00:35:28,271 --> 00:35:30,812
Ich bekam einen Notruf
von den Guardians.

396
00:35:31,187 --> 00:35:33,979
Als ich ankam,
schien alles in Ordnung zu sein.

397
00:35:34,354 --> 00:35:37,104
Dann ging das Licht aus,
und jemand griff mich an.

398
00:35:37,479 --> 00:35:42,312
Ich kämpfte, bis ich bewusstlos wurde,
und wachte im Krankenhaus wieder auf.

399
00:35:42,687 --> 00:35:44,354
Das war's?

400
00:35:45,271 --> 00:35:47,854
Das muss
ein schwerer Bursche gewesen sein.

401
00:35:48,229 --> 00:35:50,854
Ich habe Sie
noch nie so verlieren sehen.

402
00:35:51,729 --> 00:35:53,271
Tja.

403
00:35:55,271 --> 00:35:59,312
Haben Sie irgendwelche Hinweise?
- Jemand hält sich für cleverer als uns.

404
00:35:59,979 --> 00:36:02,021
Das denken sie anfangs alle.

405
00:36:04,187 --> 00:36:07,771
WIR VERMISSEN ...
UNSERE HELDEN FÜR IMMER

406
00:36:12,437 --> 00:36:14,354
Hey!
- Na toll.

407
00:36:14,729 --> 00:36:16,937
Gern geschehen, Arsch.

408
00:36:17,312 --> 00:36:20,979
Komm, Todd, lass uns ...
- Halt die Klappe, Grayson.

409
00:36:21,937 --> 00:36:23,729
Tut mir leid.
- Was?

410
00:36:24,104 --> 00:36:27,354
Tut mir leid, dass ich dich
verprügelt habe. - Was meinst du?

411
00:36:31,812 --> 00:36:34,562
Tut mir leid,
dass ich dich verprügelt habe!

412
00:36:36,396 --> 00:36:38,229
Dann wohl Danke.

413
00:36:39,187 --> 00:36:41,729
Und Amber fragt,
ob du ihre Nummer willst. - Was?

414
00:36:42,104 --> 00:36:45,979
Willst du Ambers Nummer, du Idiot?
- Ja, aber warum ...

415
00:36:46,354 --> 00:36:49,146
Sie hat alte Fotos von mir gefunden.
Die löscht sie,

416
00:36:49,521 --> 00:36:51,896
wenn ich das tue und
dich dann in Ruhe lasse.

417
00:36:52,604 --> 00:36:55,979
Hier! Hab ein Scheißleben mit ihr.
Idioten, alle beide.

418
00:36:59,146 --> 00:37:03,396
Was für Fotos, Todd?
- Treib's nicht zu weit, Grayson.

419
00:37:07,479 --> 00:37:10,521
Amber? Ich meine ... Hallo?

420
00:37:21,062 --> 00:37:22,562
Erschießt ihn!

421
00:37:27,646 --> 00:37:29,937
Ich habe schlechte Nachrichten.

422
00:37:30,312 --> 00:37:33,562
Robot hat schlechte Nachrichten.
Habt ihr das gehört?

423
00:37:33,937 --> 00:37:36,271
Robot, was für Nachrichten?

424
00:37:36,646 --> 00:37:39,562
Es sind zu viele,
ihre Technologie ist zu gut,

425
00:37:39,937 --> 00:37:42,396
und sie sind immun
gegen unseren Zeitverlauf.

426
00:37:42,771 --> 00:37:46,896
Die Stadt ist verloren.
Cecil soll einen Nuklearschlag erwägen.

427
00:37:47,271 --> 00:37:51,854
Was? Nein, auf keinen Fall!
- Wir setzen hier keine Atomwaffen ein!

428
00:37:52,229 --> 00:37:54,271
Und wir geben nicht auf!

429
00:37:55,062 --> 00:37:56,729
Was sind wir? Fight Force?

430
00:37:57,104 --> 00:38:00,979
Ich liebe dich, Mann. Aber manchmal
hast du echt eine Schraube locker.

431
00:38:01,354 --> 00:38:05,521
Ich habe keine Schrauben.
Meine Verbindungen sind alle magnetisch.

432
00:38:34,854 --> 00:38:36,437
Invincible.

433
00:38:50,521 --> 00:38:51,854
Hilfe.

434
00:38:54,646 --> 00:38:55,687
Stirb.

435
00:39:00,354 --> 00:39:02,437
Alles in Ordnung, Mark?

436
00:39:23,729 --> 00:39:25,687
Jetzt bin ich dran.

437
00:40:02,104 --> 00:40:03,479
Dad!

438
00:40:07,271 --> 00:40:09,604
Omni-Man ist dein Dad?

439
00:40:21,521 --> 00:40:25,021
Was ist passiert? - Dad hat uns
vor den Flaxanern gerettet.

440
00:40:25,854 --> 00:40:28,979
Aber er ist
durch eins ihrer Portale gegangen.

441
00:40:29,354 --> 00:40:31,479
Dann kommt er später zum Essen?

442
00:40:33,896 --> 00:40:37,521
Ich habe mir Sorgen gemacht, weil
dein Vater nie so schwer verletzt war.

443
00:40:37,896 --> 00:40:41,562
Aber Aliens in einer anderen Dimension
zu bekämpfen, ist Alltag.

444
00:40:42,854 --> 00:40:47,104
Er erklärt ihnen sicher auf nette Art,
warum sie uns in Ruhe lassen sollten.

445
00:40:49,979 --> 00:40:51,896
Du verstehst wohl nicht.

446
00:40:52,271 --> 00:40:55,646
Die Erde zu erobern,
ist nicht deine Sache.

447
00:41:42,271 --> 00:41:45,604
Ich brauche eine Dusche.
- Dad!

448
00:41:51,104 --> 00:41:55,979
<i>Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll,</i>
aber die Guardians of the Globe ...

449
00:41:56,687 --> 00:41:58,187
<i>sind tot.</i>

450
00:42:05,937 --> 00:42:07,979
Senden Sie ein Bergungsteam.

451
00:42:08,479 --> 00:42:10,896
Sagen Sie Paris, wir regeln das.

452
00:42:15,979 --> 00:42:19,104
Alle Mann raus. Sofort!

453
00:42:21,729 --> 00:42:23,854
Also? Klär mich auf.

454
00:42:24,229 --> 00:42:28,104
Eins ist sicher:
Niemand sonst war am Tatort.

455
00:42:28,479 --> 00:42:31,687
Nur Guardians. Omni-Man.

456
00:42:32,062 --> 00:42:34,854
Das heißt,
der Mörder muss einer von ihnen sein.

457
00:42:35,229 --> 00:42:38,646
Es gibt Hunderte von Superbösen,
die keine Spur hinterlassen.

458
00:42:39,396 --> 00:42:42,271
Die sich in Rauch
oder Elektrizität verwandeln.

459
00:42:42,646 --> 00:42:45,521
Oder nur in Träumen existieren.
- Ich weiß.

460
00:42:45,896 --> 00:42:47,979
Sie hören nicht zu.
- Hören Sie zu!

461
00:42:48,354 --> 00:42:51,562
Wenn Sie diesen Schwachsinn
irgendwem erzählen,

462
00:42:51,937 --> 00:42:55,146
sorge ich dafür, dass es
das letzte Mal war, verstanden?

463
00:42:55,521 --> 00:42:58,437
Und jetzt raus hier. Raus hier!

464
00:42:58,812 --> 00:43:01,562
Bevor ich Sie selbst
zurück in die Hölle schicke.

465
00:43:02,729 --> 00:43:04,812
Blinder alter Mann.

466
00:43:07,146 --> 00:43:09,937
Lassen Sie die Graysons überwachen.
- Sir?

467
00:43:10,604 --> 00:43:14,896
Der Mörder läuft noch frei herum.
Vielleicht will er seine Arbeit beenden.

468
00:44:17,729 --> 00:44:21,354
Untertitel: Juliane Mascow
FFS-Subtitling GmbH

469
00:44:21,729 --> 00:44:23,729
Creative Supervisor: Stephan Josse