1
00:00:05,229 --> 00:00:09,979
Dalam tayangan ini terdapat kilatan cahaya
yang dapat menyebabkan kejang

2
00:00:10,062 --> 00:00:14,979
bagi penderita epilepsi.
Kebijakan pemirsa disarankan.

3
00:00:21,146 --> 00:00:23,771
Sial. Lihat tempat itu.

4
00:00:23,854 --> 00:00:25,479
-Jaga bicaramu.
-Maaf.

5
00:00:25,562 --> 00:00:28,896
Luar biasa.
Untuk apa kamar sebanyak itu?

6
00:00:28,979 --> 00:00:31,979
Ini soal kekuasaan, bukan kamar.

7
00:00:32,062 --> 00:00:33,687
Bangunan itu punya satu tujuan.

8
00:00:33,771 --> 00:00:36,646
Sebagai simbol,
"Aku Ratu dan kalian pengikutku."

9
00:00:38,062 --> 00:00:41,312
-Begitukah?
-Ratu mungkin terlihat baik,

10
00:00:41,396 --> 00:00:45,396
tetapi dia keturunan penguasa
yang merasa unggul dari kita.

11
00:00:45,479 --> 00:00:46,562
Ayah!

12
00:00:56,437 --> 00:00:59,521
Aku baru tahu ada Burger Mart di sini.

13
00:01:01,854 --> 00:01:03,771
Kau memanggilku "Ayah".

14
00:01:45,187 --> 00:01:46,021
Aman.

15
00:01:46,104 --> 00:01:47,354
Cepat. Masuklah.

16
00:01:47,437 --> 00:01:48,937
Satu tim, satu korban.

17
00:01:49,021 --> 00:01:50,312
-Cepat.
-Astaga.

18
00:01:50,396 --> 00:01:53,271
-Apa yang terjadi?
-Menyemprotkan balsam.

19
00:01:54,271 --> 00:01:56,729
-Itu bagian dari otaknya?
-Ini Green Ghost.

20
00:01:56,812 --> 00:01:59,604
-Dapat semua bagiannya?
-Dahulu aku memujanya.

21
00:02:00,979 --> 00:02:04,562
Lehernya ditutup.
Hati-hati, kadang tulang belakangnya...

22
00:02:12,896 --> 00:02:16,771
Memulai susitasi nano.
Mengunci penstabil otak.

23
00:02:17,896 --> 00:02:20,229
-Omni-Man masih hidup!
-Menyingkir!

24
00:02:22,271 --> 00:02:24,062
Hanya bisa lakukan ini.

25
00:02:24,812 --> 00:02:27,104
Bersiap untuk pindah. Ayo!

26
00:02:27,187 --> 00:02:28,979
Hati-hati, jangan menabrak.

27
00:02:29,062 --> 00:02:30,937
Tak pernah kulihat yang begini.

28
00:02:33,812 --> 00:02:35,521
Keparat!

29
00:03:16,187 --> 00:03:17,187
Hai, Bu.

30
00:03:17,979 --> 00:03:20,896
-Ada apa?
-Tidak. Hanya rindu ayahmu.

31
00:03:20,979 --> 00:03:22,604
Dia tidak pulang tadi malam.

32
00:03:22,687 --> 00:03:24,437
Bu, jangan khawatir.

33
00:03:24,521 --> 00:03:27,604
Ayah mungkin terkubur di bawah gunung.

34
00:03:28,062 --> 00:03:29,854
Bukan pertama kalinya.

35
00:03:31,062 --> 00:03:33,021
Jangan terlambat ke sekolah.

36
00:03:36,396 --> 00:03:40,021
Nolan mendapatkan perawatan terbaik.

37
00:03:40,937 --> 00:03:44,604
Sebagai Badan Pertahanan Global,
teknologi medis kami

38
00:03:44,687 --> 00:03:46,979
jauh melampaui rumah sakit biasa.

39
00:03:51,521 --> 00:03:54,396
Itu tim respons ancaman kami. Mereka...

40
00:03:54,479 --> 00:03:56,354
Kami sedang tidak ingin tur.

41
00:03:56,437 --> 00:03:57,979
Maaf, Debbie.

42
00:03:58,062 --> 00:04:00,146
Ayahku tak pernah cerita tentang kalian.

43
00:04:00,229 --> 00:04:01,771
Itu intinya.

44
00:04:01,854 --> 00:04:06,062
Bersama pahlawan super seperti ayahmu,
kami menjaga dunia.

45
00:04:06,146 --> 00:04:07,854
Suatu hari, kami bekerja dengan...

46
00:04:13,479 --> 00:04:15,396
Astaga! Nolan!

47
00:04:15,479 --> 00:04:16,687
Ayah!

48
00:04:20,146 --> 00:04:21,687
Ayah akan baik saja, bukan?

49
00:04:21,771 --> 00:04:23,354
Semoga.

50
00:04:23,437 --> 00:04:25,437
Dokter kami berusaha yang terbaik,

51
00:04:25,521 --> 00:04:28,187
tetapi kami jarang merawat Viltrumite.

52
00:04:28,979 --> 00:04:31,604
-Siapa pelakunya?
-Kami tidak tahu.

53
00:04:31,687 --> 00:04:34,896
Belum. Kami akan selidiki.

54
00:04:34,979 --> 00:04:38,812
Jika terungkap, mereka akan lebih parah
dari ayahmu.

55
00:04:38,896 --> 00:04:40,812
Cecil Steadman, Direktur BPG.

56
00:04:43,479 --> 00:04:46,021
Deborah, aku prihatin.

57
00:04:46,104 --> 00:04:47,896
Cecil, beraninya kau...

58
00:04:47,979 --> 00:04:50,104
Para Guardian dibunuh tadi malam.

59
00:04:50,187 --> 00:04:51,979
-Astaga.
-Semuanya.

60
00:04:52,062 --> 00:04:53,562
Mereka dicincang.

61
00:04:53,646 --> 00:04:57,312
Kami berusaha selamatkan mereka,
tetapi hanya Nolan yang selamat.

62
00:04:57,396 --> 00:04:58,812
Bagaimana bisa?

63
00:04:58,896 --> 00:05:00,187
Kami belum tahu.

64
00:05:00,271 --> 00:05:03,937
Kami juga tidak tahu
alasan ayahmu ke markas Guardian.

65
00:05:04,021 --> 00:05:07,021
Dugaanku, pelakunya memancing dia ke sana,

66
00:05:07,104 --> 00:05:08,854
berusaha membunuh mereka sekaligus.

67
00:05:08,937 --> 00:05:10,312
-Kenapa?
-Kenapa?

68
00:05:10,854 --> 00:05:12,729
Sudah jelas.

69
00:05:12,812 --> 00:05:16,687
Semua penjahat super menginginkan
kematian Omni-Man dan Guardian.

70
00:05:16,771 --> 00:05:19,729
Kami tutupi kejadian ini,
tetapi orang akan tahu.

71
00:05:19,812 --> 00:05:22,021
Baru kau dan Mark yang tahu.

72
00:05:23,354 --> 00:05:27,229
Ambilkan handuk dingin, air dingin,
dan ranjang lipat.

73
00:05:27,312 --> 00:05:28,562
Deborah, biar kami...

74
00:05:28,646 --> 00:05:31,479
Aku merawat Nolan selama 20 tahun, Cecil.

75
00:05:32,146 --> 00:05:33,729
Aku tetap di sini.

76
00:05:36,396 --> 00:05:38,021
Baik, Debbie.

77
00:05:42,187 --> 00:05:45,854
Pak, tampaknya ada
semacam serangan di pusat kota.

78
00:05:45,937 --> 00:05:48,771
-Persenjataan berat. Banyak korban.
-Sekarang?

79
00:05:48,854 --> 00:05:51,812
Kita tidak punya dukungan pahlawan super.

80
00:06:11,271 --> 00:06:12,354
Astaga.

81
00:06:27,021 --> 00:06:30,312
Fokus, Mark.

82
00:06:30,396 --> 00:06:31,437
Maju!

83
00:06:39,396 --> 00:06:41,687
Berhenti! Jangan ganggu...

84
00:06:54,521 --> 00:06:55,896
Astaga.

85
00:07:00,021 --> 00:07:01,271
Fokus.

86
00:07:03,271 --> 00:07:05,062
-Tolong.
-Jangan!

87
00:07:10,104 --> 00:07:12,729
Tidak-apa-apa. Ada aku.
Kau terluka?

88
00:07:25,354 --> 00:07:27,812
Sial! Astaga!

89
00:07:55,604 --> 00:07:59,646
Entah siapa kalian,
tetapi kalian harus pergi.

90
00:08:09,646 --> 00:08:11,896
Eve, 2,5 detik setelah ucapanku,

91
00:08:11,979 --> 00:08:14,229
akan ada tiga tank,
50 derajat di kananmu.

92
00:08:14,312 --> 00:08:15,396
Baik.

93
00:08:20,979 --> 00:08:23,271
Rex, di kirimu,
warga sipil dalam bahaya.

94
00:08:23,354 --> 00:08:25,479
Ya, aku bisa lihat, Robot.

95
00:08:32,229 --> 00:08:33,396
Dupli-Kate...

96
00:08:39,562 --> 00:08:41,479
Lanjutkan.

97
00:08:49,354 --> 00:08:51,437
Kau! Bawa dia ke rumah sakit!

98
00:08:51,521 --> 00:08:52,937
Kami bisa atasi ini.

99
00:08:53,021 --> 00:08:54,687
Kau Atom Eve!

100
00:08:54,771 --> 00:08:56,896
Apa? Pergilah!

101
00:09:00,479 --> 00:09:04,437
Niat yang baik,
tetapi aku ragu kita bisa mengatasinya.

102
00:09:22,979 --> 00:09:25,854
Teman-teman, aku kewalahan!

103
00:09:27,271 --> 00:09:29,896
Aku tak sanggup, mereka terlalu kuat.

104
00:09:31,271 --> 00:09:34,687
Kita beri waktu orang-orang
selamatkan diri. Itu yang penting.

105
00:09:34,771 --> 00:09:36,937
Tidak. Nyawaku lebih penting.

106
00:09:37,771 --> 00:09:39,604
Berarti ini kabar buruk.

107
00:10:20,312 --> 00:10:24,021
Entah apa yang terjadi,
tetapi kurasa aku mewakili semua orang

108
00:10:24,104 --> 00:10:28,521
saat kubilang tak ingin ini terjadi lagi!

109
00:10:33,854 --> 00:10:35,354
Memang.

110
00:10:37,396 --> 00:10:40,229
Tolong! Siapa pun! Tolong aku!

111
00:10:40,312 --> 00:10:41,687
Jangan bergerak.

112
00:10:42,479 --> 00:10:43,521
Dia butuh dokter!

113
00:10:44,021 --> 00:10:44,979
Ayo!

114
00:10:45,271 --> 00:10:48,479
Serahkan kepada kami.
Tutup lukanya dan beri infus.

115
00:10:48,729 --> 00:10:50,729
-Siapkan ruang operasi 6.
-Ya.

116
00:10:50,812 --> 00:10:52,271
Dia aman.

117
00:11:01,979 --> 00:11:03,354
Mark!

118
00:11:03,687 --> 00:11:05,437
Aku sudah berusaha.

119
00:11:07,146 --> 00:11:08,771
Menjadi seperti Ayah.

120
00:11:11,687 --> 00:11:14,646
Tidak apa-apa.

121
00:11:28,729 --> 00:11:29,646
Hei!

122
00:11:30,646 --> 00:11:33,729
Hei! Hati-hati, Berengsek.

123
00:11:33,812 --> 00:11:34,896
Hei, Mark.

124
00:11:36,146 --> 00:11:38,646
Mark!

125
00:11:39,687 --> 00:11:42,021
Kau baik-baik saja?

126
00:11:42,104 --> 00:11:44,854
Ayahku diserang.

127
00:11:45,437 --> 00:11:48,146
Apa? Kau bercanda.

128
00:11:49,896 --> 00:11:51,521
Astaga, kau serius.

129
00:11:51,604 --> 00:11:53,646
Dia baik saja?
Apa yang terjadi?

130
00:11:54,229 --> 00:11:56,896
Dia di rumah sakit. Mereka...

131
00:11:56,979 --> 00:12:00,979
Mereka berusaha yang terbaik,
tetapi situasinya serius.

132
00:12:01,062 --> 00:12:02,396
Dia terluka parah.

133
00:12:02,479 --> 00:12:06,104
Astaga, Mark. Aku prihatin.
Pelakunya tertangkap?

134
00:12:06,187 --> 00:12:08,104
Belum.

135
00:12:08,187 --> 00:12:10,812
Sebagai orang yang telah diserang
di kota konyol ini,

136
00:12:10,896 --> 00:12:13,104
aku ada untukmu.
Apa pun yang kau butuhkan.

137
00:12:13,187 --> 00:12:15,146
Kau ingin bicara, aku mendengarkan.

138
00:12:15,229 --> 00:12:17,979
Kau dan Debbie mau lasagna, kubuatkan.

139
00:12:18,062 --> 00:12:19,729
Yang terlezat.

140
00:12:19,812 --> 00:12:20,771
Eve Wilkins.

141
00:12:21,646 --> 00:12:22,479
Apa?

142
00:12:24,187 --> 00:12:25,396
Ya, itu dia.

143
00:12:25,479 --> 00:12:26,729
Aku ingin bicara.

144
00:12:26,812 --> 00:12:29,937
Seperti halnya laki-laki normal
di radius 16 kilometer.

145
00:12:30,271 --> 00:12:31,646
Semoga berhasil.

146
00:12:31,729 --> 00:12:35,562
Bukankah minggu lalu kau dihajar
karena membela Amber Bennett?

147
00:12:35,646 --> 00:12:37,896
Eve? Hai.

148
00:12:38,729 --> 00:12:40,937
Hai. Mark, benar?

149
00:12:41,021 --> 00:12:42,812
Grayson, ya.

150
00:12:44,562 --> 00:12:46,812
Terima kasih telah selamatkan aku.

151
00:12:47,729 --> 00:12:50,104
Maksudku, kemarin.

152
00:12:50,187 --> 00:12:51,562
Kemarin?

153
00:12:53,979 --> 00:12:57,646
Itu kau? Kostum warna biru dan kuning?

154
00:12:57,729 --> 00:13:00,271
Ya. Benar. Julukanku...

155
00:13:01,437 --> 00:13:02,521
Invincible.

156
00:13:03,521 --> 00:13:06,771
Terdengar konyol saat membisikkannya.

157
00:13:06,854 --> 00:13:09,771
Mungkin, agak terlalu optimistis.

158
00:13:10,187 --> 00:13:14,104
Aku Atom Eve.
Teman-temanku bisa memanggil Eve.

159
00:13:14,187 --> 00:13:15,354
Begitu juga orang lain.

160
00:13:15,437 --> 00:13:18,437
Karena namamu biasa dan tak seperti...

161
00:13:18,521 --> 00:13:20,896
-Invincible?
-Ya, Invincible.

162
00:13:20,979 --> 00:13:22,937
Kau ingin bahas soal kemarin?

163
00:13:24,354 --> 00:13:26,687
Sepertinya begitu.

164
00:13:28,104 --> 00:13:30,771
Kudengar Mark dipukuli Todd, 20 kali.

165
00:13:30,854 --> 00:13:32,604
Dia sama sekali tak menghindar.

166
00:13:32,687 --> 00:13:35,562
Todd ketakutan.
Dia tidak keluar rumah tiga hari.

167
00:13:35,646 --> 00:13:39,062
-Kalian membicarakan Mark Grayson?
-Tentu, Amber.

168
00:13:39,146 --> 00:13:41,604
Kaulah penyebab Todd memukulinya.

169
00:13:44,896 --> 00:13:46,521
Aku tak pernah mengenalimu.

170
00:13:46,604 --> 00:13:48,812
Tak ada yang bisa.
Ini masalah psikologi.

171
00:13:48,896 --> 00:13:51,979
Jika kita tak menduga
melihat pahlawan super di sekolah,

172
00:13:52,062 --> 00:13:54,146
maka itulah yang terjadi.

173
00:13:55,229 --> 00:13:57,312
Aku ikuti Teen Team di Instagram.

174
00:13:57,396 --> 00:14:01,312
Itulah kami,
tim pahlawan super favorit nomor empat.

175
00:14:01,729 --> 00:14:03,812
Lebih suka kalian
daripada Fight Force.

176
00:14:03,896 --> 00:14:06,187
Kami pasti lebih baik dari Fight Force.

177
00:14:06,271 --> 00:14:07,771
Mereka yang terburuk.

178
00:14:07,854 --> 00:14:10,979
Lizard League menghabisi mereka
tahun lalu.

179
00:14:11,062 --> 00:14:13,021
Aku ingat melihatnya di TV.

180
00:14:13,604 --> 00:14:16,229
Ini pengalaman baru bagimu, ya?

181
00:14:17,562 --> 00:14:20,479
Kekuatanku baru muncul.
Itu pertarungan besar pertamaku.

182
00:14:21,104 --> 00:14:23,021
Baik. Aku mengerti.

183
00:14:23,104 --> 00:14:25,062
Namun, lumayan untuk pemula.

184
00:14:25,146 --> 00:14:26,521
Kau bercanda?

185
00:14:26,604 --> 00:14:28,437
Aku terdiam. Orang-orang terluka.

186
00:14:28,521 --> 00:14:30,646
Mereka selamat berkat kau.

187
00:14:31,312 --> 00:14:33,646
Semua pemula merasakan itu.

188
00:14:33,729 --> 00:14:37,396
Dahulu, aku muntah sebelum bertarung.
Sangat parah.

189
00:14:38,021 --> 00:14:38,937
Sungguh?

190
00:14:39,896 --> 00:14:41,687
Seperti hidran kebakaran.

191
00:14:41,771 --> 00:14:43,146
Nanti kau akan terbiasa.

192
00:14:43,229 --> 00:14:45,271
Pertarungan, bukan muntahnya.

193
00:14:48,312 --> 00:14:49,771
Aku hanya...

194
00:14:49,854 --> 00:14:52,062
Bukan itu yang kuharapkan.

195
00:14:52,146 --> 00:14:55,771
Kubayangkan menghajar alien,
lalu mengusir mereka.

196
00:14:55,854 --> 00:14:57,521
Tidak seperti di TV.

197
00:14:57,604 --> 00:14:58,854
Ya.

198
00:15:01,437 --> 00:15:02,396
Terima kasih.

199
00:15:02,812 --> 00:15:05,396
Biayanya 250 dolar per jam.

200
00:15:06,854 --> 00:15:09,896
Bercanda. Kau sungguh polos.

201
00:15:12,979 --> 00:15:15,646
Mampirlah, bertemu tim sepulang sekolah.

202
00:15:15,729 --> 00:15:16,896
Teen Team?

203
00:15:17,812 --> 00:15:19,062
Entahlah. Aku...

204
00:15:19,146 --> 00:15:22,104
Kudengar mereka hanya favorit nomor empat.

205
00:15:23,146 --> 00:15:26,104
Temui aku di depan
sepulang sekolah, Invincible.

206
00:15:33,146 --> 00:15:34,646
TEEN TEAM MENANG!
ALIEN KALAH!

207
00:15:34,729 --> 00:15:37,271
-Kalian berhasil, Robot.
-Terima kasih, Cecil.

208
00:15:37,354 --> 00:15:39,396
Suatu kehormatan bisa membantu BPG.

209
00:15:39,479 --> 00:15:42,396
Istilah "anak-anak" terkesan meremehkan...

210
00:15:42,521 --> 00:15:44,562
Kemenangan? Tidak.

211
00:15:44,646 --> 00:15:47,146
Kau tahu berapa banyak yang mati kemarin?

212
00:15:47,479 --> 00:15:50,812
Tiga ratus tiga puluh delapan.

213
00:15:51,604 --> 00:15:55,229
Berhenti di angka itu karena mereka kabur.
Entah siapa mereka.

214
00:15:55,312 --> 00:15:57,104
-Orang Flaxan.
-Apa?

215
00:15:57,187 --> 00:15:59,396
Mereka sebut diri mereka orang Flaxan.

216
00:15:59,479 --> 00:16:02,229
Kubalik rekaman pembicaraan mereka.

217
00:16:02,312 --> 00:16:05,062
Kau tahu alasan mereka pergi
saat menghabisi kita?

218
00:16:05,146 --> 00:16:06,771
Ada enam dugaan.

219
00:16:11,687 --> 00:16:13,937
Itu mengurangi menjadi satu dugaan.

220
00:16:18,562 --> 00:16:20,271
Oksidasi dan karatan.

221
00:16:20,729 --> 00:16:23,271
Butuh waktu bertahun-tahun
untuk logam ini.

222
00:16:23,979 --> 00:16:26,521
Waktu berjalan lebih cepat
di tempat mereka.

223
00:16:26,604 --> 00:16:29,312
-Mereka lari karena...
-Menua dan sekarat.

224
00:16:30,396 --> 00:16:33,312
Jika mereka kembali,
aku akan mengevakuasi

225
00:16:33,396 --> 00:16:35,312
dan menunggu mereka terkena kanker.

226
00:16:35,854 --> 00:16:37,104
Bagaimana anak baru itu?

227
00:16:37,187 --> 00:16:40,312
Invincible? Dia berpotensi,
tetapi tampaknya tidak siap

228
00:16:40,396 --> 00:16:44,104
untuk aspek yang lebih realistis
dari kehidupan pahlawan super.

229
00:16:44,437 --> 00:16:47,229
Semoga dia lebih tegar.
Kita akan butuh bantuannya.

230
00:16:47,312 --> 00:16:48,271
Kenapa?

231
00:16:51,354 --> 00:16:53,937
Dari kekacauan yang satu ke yang lainnya.

232
00:16:54,021 --> 00:16:55,937
Beri aku berita baik, Donald.

233
00:16:56,021 --> 00:16:58,271
Pelakunya memutus listrik dan cadangan.

234
00:16:58,354 --> 00:17:00,604
Mereka mematikan kamera
dan sistem keamanan.

235
00:17:00,687 --> 00:17:02,437
Jujur, forensik bingung.

236
00:17:02,521 --> 00:17:04,646
Kuminta mereka berusaha lebih keras.

237
00:17:04,729 --> 00:17:07,396
Tidak. Itu bukan berita baik!

238
00:17:07,479 --> 00:17:09,896
Aku meminta berita baik, Donald!

239
00:17:11,604 --> 00:17:15,104
Pergilah. Semuanya!

240
00:17:15,187 --> 00:17:17,604
Ayo, kalian dengar. Cepat!

241
00:17:22,437 --> 00:17:25,354
Keluarlah. Aku tahu kau di sini.

242
00:17:27,854 --> 00:17:29,812
Aku tidak sembunyi.

243
00:17:36,312 --> 00:17:39,729
-Pak, siapa...
-Damien Darkblood, detektif setan.

244
00:17:45,479 --> 00:17:47,729
Tujuh pahlawan super dibunuh.

245
00:17:47,812 --> 00:17:50,396
Orang terkuat di planet ini hampir mati.

246
00:17:50,479 --> 00:17:53,646
Tak ada tersangka maupun petunjuk.

247
00:17:53,729 --> 00:17:57,021
-Bagaimana dia...
-Entahlah. Ilmu hitam atau apalah.

248
00:17:57,104 --> 00:18:00,312
-Jika kau kira kami butuh bantuanmu...
-Tidak.

249
00:18:02,729 --> 00:18:05,021
Baik. Terserah.

250
00:18:05,479 --> 00:18:08,312
Bantu kami pecahkan kasus ini,
Holmes Bertanduk.

251
00:18:08,396 --> 00:18:10,354
Pak, kau yakin?

252
00:18:10,437 --> 00:18:12,437
Kau punya masalah dengan setan?

253
00:18:12,521 --> 00:18:14,479
Kupikir kau ateis, Donald.

254
00:18:14,562 --> 00:18:16,146
Secara teori.

255
00:18:19,729 --> 00:18:22,854
Hei! Kudengar kau dipukuli lagi
karena membelaku.

256
00:18:22,937 --> 00:18:24,562
Hei, Amber!

257
00:18:25,229 --> 00:18:26,812
Ya, tetapi jangan khawatir,

258
00:18:26,896 --> 00:18:29,312
aku punya strategi baru
untuk menghadapi Todd.

259
00:18:29,396 --> 00:18:32,854
Kubiarkan dia memukuliku
sampai dia bosan dan pulang.

260
00:18:34,437 --> 00:18:36,729
Bagus. Dia tidak akan menduganya.

261
00:18:36,812 --> 00:18:38,771
Sayangnya, wajahmu juga tidak.

262
00:18:38,854 --> 00:18:41,479
Orang bilang aku terlalu tampan.

263
00:18:41,604 --> 00:18:43,521
Aku harus pergi. Sampai nanti?

264
00:18:46,687 --> 00:18:47,562
Siap?

265
00:18:54,437 --> 00:18:55,479
Cobalah imbangi.

266
00:19:10,896 --> 00:19:12,937
Eve?

267
00:19:16,146 --> 00:19:17,437
Sial!

268
00:19:23,812 --> 00:19:25,896
Baik, kita coba lagi.

269
00:19:31,812 --> 00:19:33,312
Ikuti aku.

270
00:19:49,187 --> 00:19:50,521
Sekarang apa?

271
00:19:57,979 --> 00:19:58,854
Keren.

272
00:20:00,937 --> 00:20:02,146
Sayang.

273
00:20:05,771 --> 00:20:09,021
Hei! Ini Manusia Es.

274
00:20:09,104 --> 00:20:10,021
Rex.

275
00:20:10,104 --> 00:20:13,896
Kami bisa kalah tanpamu.
Namun, kami menang.

276
00:20:13,979 --> 00:20:15,896
-Mereka menua.
-Lalu kabur.

277
00:20:16,312 --> 00:20:17,187
Masih menang.

278
00:20:17,271 --> 00:20:19,771
Selamat datang, Invincible.
Namaku Robot.

279
00:20:19,854 --> 00:20:21,812
Maafkan Rex Splode. Dia...

280
00:20:21,896 --> 00:20:23,187
Luar biasa mengagumkan.

281
00:20:23,271 --> 00:20:25,521
-Tak bisa diperbaiki.
-Juga kasar.

282
00:20:25,604 --> 00:20:27,146
Juga bosan dengan ini.

283
00:20:27,729 --> 00:20:29,646
-Aku Dupli-Kate.
-Invincible.

284
00:20:30,646 --> 00:20:32,979
Aku harus menatap ke yang mana?

285
00:20:33,062 --> 00:20:35,646
Robot, kau dapat sesuatu?

286
00:20:35,729 --> 00:20:39,354
Orang Flaxan berasal dari dimensi
dengan waktu lebih cepat.

287
00:20:39,437 --> 00:20:42,729
Takhion yang mereka pancarkan
lebih cepat dari milik kita.

288
00:20:43,521 --> 00:20:46,604
Kubuat detektor peringatan
jika mereka kembali.

289
00:20:47,104 --> 00:20:49,479
Karena kita nyaris tak melihat ledakan,

290
00:20:49,562 --> 00:20:51,854
teriakan, dan kekacauan.

291
00:20:51,937 --> 00:20:55,146
Ini bisa memberi kita
peringatan lebih awal.

292
00:20:55,229 --> 00:20:58,187
Cecil dan BPG meminta bantuan kita

293
00:20:58,271 --> 00:21:00,146
untuk setiap kemungkinan darurat,

294
00:21:00,229 --> 00:21:03,229
karena Guardian tampaknya kurang sehat.

295
00:21:03,312 --> 00:21:05,937
Invincible, kau bisa lebih siap lain kali?

296
00:21:06,021 --> 00:21:07,687
Kau yakin butuh bantuanku?

297
00:21:09,396 --> 00:21:11,271
Ya, tentu saja.

298
00:21:11,354 --> 00:21:13,437
Kirimi aku pesan.

299
00:21:13,812 --> 00:21:15,646
Baik, kau butuh nomorku.

300
00:21:18,271 --> 00:21:22,687
Aku tahu Ayah kurang suka tim,
tetapi mereka cukup keren.

301
00:21:22,771 --> 00:21:26,729
Kecuali Rex Splode.
Entah apa masalah orang itu.

302
00:21:26,812 --> 00:21:29,229
Kurasa dia dan Eve pacaran, mungkin.

303
00:21:30,562 --> 00:21:31,812
Siapa Eve?

304
00:21:32,562 --> 00:21:34,729
Bukan siapa-siapa. Hanya teman.

305
00:21:36,271 --> 00:21:38,396
Kau temukan makan malam di kulkas?

306
00:21:39,479 --> 00:21:41,312
Ya. Terima kasih, Bu.

307
00:21:41,729 --> 00:21:43,979
Maafkan Ibu, Mark.

308
00:21:44,437 --> 00:21:47,854
Ibu terlalu memikirkan ayahmu,
sampai-sampai melupakanmu.

309
00:21:47,937 --> 00:21:50,729
Kau baik saja?
Kata Donald kau selamatkan banyak orang.

310
00:21:51,521 --> 00:21:54,729
Ya, ternyata lebih sulit dari dugaanku.

311
00:21:55,479 --> 00:21:58,229
Ayah tidak cerita
bagian pahlawan super yang ini.

312
00:21:58,312 --> 00:22:00,729
Ayahmu mahir dalam banyak hal.

313
00:22:00,812 --> 00:22:03,521
Kecuali membicarakan perasaannya.

314
00:22:03,604 --> 00:22:04,562
Namun, kita bisa.

315
00:22:13,979 --> 00:22:16,437
Apa dia baik-baik saja?

316
00:22:16,854 --> 00:22:18,187
Namanya Maya.

317
00:22:18,271 --> 00:22:19,771
Dia punya keluarga?

318
00:22:19,854 --> 00:22:23,354
Sudah kami hubungi,
tetapi ini fasilitas rahasia.

319
00:22:23,437 --> 00:22:26,812
Dia masih lemah
untuk dipindah ke rumah sakit biasa.

320
00:22:26,896 --> 00:22:28,521
Dia akan bertahan?

321
00:22:28,604 --> 00:22:31,521
Masih terlalu dini, tetapi semoga saja.

322
00:22:50,229 --> 00:22:53,271
Apa ini normal?

323
00:22:55,646 --> 00:22:57,354
Kami hanya teman!

324
00:22:57,437 --> 00:22:59,229
Berhenti katakan itu.

325
00:22:59,312 --> 00:23:02,562
Kau seperti ingin merusak
peluang mengencani Eve.

326
00:23:02,646 --> 00:23:05,062
Kemarin, kau bilang aku tak punya peluang.

327
00:23:05,146 --> 00:23:08,937
Itu sebelum kau terlihat
pulang sekolah bersama dia.

328
00:23:09,396 --> 00:23:10,646
Semua orang melihatnya?

329
00:23:11,146 --> 00:23:13,687
Tidak masalah.
Dia sudah punya pacar.

330
00:23:13,771 --> 00:23:17,229
Lalu? Kau bisa lebih keren dari pacarnya,
dan menggantikannya.

331
00:23:17,312 --> 00:23:18,979
Begitulah cara kerja kencan.

332
00:23:20,146 --> 00:23:22,479
Kenapa kau begitu terintimidasi olehnya?

333
00:23:22,562 --> 00:23:25,896
Selain dia luar biasa dan kau biasa saja?

334
00:23:25,979 --> 00:23:28,146
Terima kasih, William.
Aku harus pergi.

335
00:23:28,229 --> 00:23:30,812
Pergi? Ke mana?

336
00:23:30,896 --> 00:23:32,729
Kau tahu? Aku tak peduli.

337
00:23:32,812 --> 00:23:36,187
Mungkin ke suatu tempat
kau akan sendirian selamanya.

338
00:23:36,271 --> 00:23:38,771
-Mark berpacaran dengan Eve Wilkins?
-Semoga!

339
00:23:39,646 --> 00:23:41,187
Maksudku, tidak!

340
00:23:41,271 --> 00:23:42,937
Jelas tidak.

341
00:23:43,021 --> 00:23:45,771
Eve punya pacar.
Mark masih sendiri.

342
00:23:45,854 --> 00:23:48,187
Kau mau nomornya? Kutuliskan.

343
00:23:53,479 --> 00:23:55,062
Dari mana kalian?

344
00:23:55,146 --> 00:23:57,479
Kami satu SMA, Rex.

345
00:23:57,562 --> 00:23:59,771
Sungguh?

346
00:24:00,354 --> 00:24:01,854
Ya, benar.

347
00:24:01,937 --> 00:24:03,646
Pasti menyenangkan.

348
00:24:03,729 --> 00:24:06,312
Tebak siapa yang tak pernah
masuk SMA? Aku.

349
00:24:06,396 --> 00:24:07,812
Kami tahu. Sudah jelas.

350
00:24:07,896 --> 00:24:10,729
Kuhargai perhatian kalian
atas masalah ini.

351
00:24:10,812 --> 00:24:12,521
Tebak siapa yang kembali!

352
00:24:26,354 --> 00:24:28,271
Mereka tidak menua, Robot.

353
00:24:28,354 --> 00:24:30,312
Kenapa bisa begitu?

354
00:24:30,396 --> 00:24:33,062
Mereka sudah tahu
cara bertahan di waktu kita.

355
00:24:33,146 --> 00:24:34,604
Dalam tiga hari?

356
00:24:34,687 --> 00:24:37,271
Tiga hari di sini,
puluhan tahun bagi mereka.

357
00:24:37,812 --> 00:24:40,146
Siapa peduli?
Tulang mereka masih bisa patah.

358
00:24:40,229 --> 00:24:41,479
Tulang kita juga!

359
00:24:42,104 --> 00:24:43,062
Kau siap?

360
00:24:44,271 --> 00:24:46,354
Ya, kurasa.

361
00:25:13,229 --> 00:25:14,937
Hei! Jangan lakukan itu!

362
00:25:35,979 --> 00:25:36,812
Lari!

363
00:26:34,604 --> 00:26:38,187
Tampaknya mereka efisien
menggunakan waktu.

364
00:26:39,521 --> 00:26:40,354
Eve!

365
00:26:46,229 --> 00:26:48,479
Tidak. Jangan!

366
00:26:50,354 --> 00:26:51,771
Kubilang, jangan!

367
00:27:05,021 --> 00:27:06,229
Invincible!

368
00:27:07,146 --> 00:27:08,021
Eve.

369
00:27:13,062 --> 00:27:14,437
Kau baik-baik saja?

370
00:27:30,854 --> 00:27:33,437
Gelang melindungi mereka dari waktu kita.

371
00:27:34,562 --> 00:27:36,229
Hancurkan gelang mereka.

372
00:27:36,312 --> 00:27:38,562
Apa? Semuanya?

373
00:28:03,312 --> 00:28:05,521
49.000 kilohertz.

374
00:28:08,937 --> 00:28:10,604
Lindungi aku!

375
00:28:31,312 --> 00:28:33,437
Sama-sama.

376
00:28:35,479 --> 00:28:37,646
Kekuatanmu luar biasa, Invincible.

377
00:28:37,729 --> 00:28:41,062
Kutarik ucapanku tentangmu, sungguh.

378
00:28:41,146 --> 00:28:44,229
Entah apa yang terjadi.
Aku marah, mungkin.

379
00:28:44,312 --> 00:28:46,146
Jangan salah paham,
itu luar biasa,

380
00:28:46,229 --> 00:28:48,646
tetapi juga sangat menyeramkan.

381
00:28:48,729 --> 00:28:50,979
Jangan arahkan kepadaku, ya?

382
00:28:51,062 --> 00:28:53,146
Jangan dengarkan Rex.
Kau hebat.

383
00:28:53,229 --> 00:28:55,187
Itu yang kukatakan, Eve.

384
00:28:56,021 --> 00:28:57,771
Astaga, punggungku.

385
00:28:58,562 --> 00:29:01,479
Boleh minta pijat?
Ada yang bisa? Sedikit belaian?

386
00:29:01,562 --> 00:29:02,521
Ada masalah?

387
00:29:03,146 --> 00:29:04,104
Aku harus pergi.

388
00:29:04,187 --> 00:29:06,854
Tidak apa-apa.
Biar kami yang bersihkan.

389
00:29:07,312 --> 00:29:08,729
Berengsek!

390
00:29:16,437 --> 00:29:17,687
-Mark!
-Hai, Nak!

391
00:29:17,771 --> 00:29:18,729
Ayah!

392
00:29:19,437 --> 00:29:21,062
Aduh! Tulang rusukku!

393
00:29:21,146 --> 00:29:24,312
Hati-hati. Ayahmu bisa koma lagi.

394
00:29:24,396 --> 00:29:25,562
Ayah baik-baik saja!

395
00:29:25,646 --> 00:29:26,979
Tidak.

396
00:29:27,521 --> 00:29:29,646
Namun, Ayah sudah bisa pulang.

397
00:29:29,729 --> 00:29:32,937
Kata ibumu kau sibuk menjaga planet ini.

398
00:29:33,021 --> 00:29:34,937
Ibu melebih-lebihkan.

399
00:29:35,437 --> 00:29:37,229
Ceritakan semuanya.

400
00:29:48,521 --> 00:29:50,646
Maya dipindah ke rumah sakit mana?

401
00:29:54,854 --> 00:29:56,562
Tidak, kata mereka dia akan pulih.

402
00:29:57,687 --> 00:29:59,312
Ini bagian dari pekerjaan.

403
00:30:00,312 --> 00:30:03,437
Ayo. Kita pulang.
Ayah ingin makanan lezat.

404
00:30:06,979 --> 00:30:08,646
Hei. Aku butuh kostumku.

405
00:30:08,729 --> 00:30:10,562
Meski sudah rusak parah,

406
00:30:10,646 --> 00:30:13,187
itu rahasia, dan harus dikembalikan.

407
00:30:13,271 --> 00:30:14,979
Ambillah. Sekarang.

408
00:30:21,187 --> 00:30:23,479
<i>Di mana Guardians of the Globe?</i>

409
00:30:23,562 --> 00:30:27,021
<i>Lebih dari seminggu,</i>
tak ada tanda-tanda mereka,

410
00:30:27,104 --> 00:30:29,729
<i>membuat pahlawan lokal</i>
menangani tugas mereka.

411
00:30:36,812 --> 00:30:38,562
Lebih keras lagi.

412
00:30:40,187 --> 00:30:42,396
Kau terlalu memaksakan diri.

413
00:30:42,479 --> 00:30:43,771
Pelan-pelan.

414
00:30:43,854 --> 00:30:46,687
Jangan serang posisiku,
tetapi seranglah...

415
00:30:48,771 --> 00:30:50,187
Terima kasih sarannya!

416
00:30:50,271 --> 00:30:52,854
Kau juga harus bisa menerima pukulan.

417
00:30:52,937 --> 00:30:53,937
Nolan!

418
00:30:57,896 --> 00:30:59,312
Bagus.

419
00:30:59,396 --> 00:31:03,479
Kami temukan ini di dekat Mars
satu jam lalu, bergerak cepat.

420
00:31:03,562 --> 00:31:04,937
Dia kembali.

421
00:31:05,021 --> 00:31:07,562
Lima belas menit lagi
dia masuk atmosfer kita.

422
00:31:07,646 --> 00:31:11,021
Aku tak akan memohon, Nolan.
Tanpa adanya Guardian...

423
00:31:11,104 --> 00:31:12,979
-Akan kuhentikan dia.
-Siapa?

424
00:31:13,062 --> 00:31:16,854
Nolan baru pulang seminggu,
tetapi kau akan kirim dia ke luar angkasa?

425
00:31:16,937 --> 00:31:19,646
Tidak bisa.
Dia bukan bawahanmu.

426
00:31:19,729 --> 00:31:22,229
-Sayang...
-Hanya dia yang bisa, Debbie.

427
00:31:22,312 --> 00:31:23,187
Aku saja.

428
00:31:23,271 --> 00:31:25,771
-Sayang...
-Tidak. Lukamu belum pulih.

429
00:31:25,854 --> 00:31:26,687
Aku saja.

430
00:31:27,437 --> 00:31:28,562
-Baiklah.
-Apa?

431
00:31:28,646 --> 00:31:31,146
Kenapa tidak?
Dia tak terlalu tangguh. Mark bisa.

432
00:31:31,229 --> 00:31:34,312
Bagus. Itu solusimu?

433
00:31:34,396 --> 00:31:35,937
"Tak terlalu tangguh"?

434
00:31:36,021 --> 00:31:37,604
Hajar dia beberapa kali

435
00:31:37,687 --> 00:31:40,229
lalu kembalikan ke tempat asalnya. Mudah.

436
00:31:41,187 --> 00:31:43,437
Bagaimana bernapas di ruang angkasa?

437
00:31:43,521 --> 00:31:44,812
Itulah yang menarik.

438
00:31:45,354 --> 00:31:46,354
Jangan bernapas.

439
00:31:46,937 --> 00:31:48,396
Dua belas menit.

440
00:31:56,896 --> 00:31:58,229
Baiklah.

441
00:32:13,229 --> 00:32:17,312
<i>Hei! Kau datang lebih awal,</i>
dan kau mencukur kumismu.

442
00:32:17,396 --> 00:32:19,146
<i>Jangan dekati planetku!</i>

443
00:32:27,896 --> 00:32:31,021
<i>Lumayan, tetapi jika kau berusaha</i>
melemparku ke sesuatu,

444
00:32:31,104 --> 00:32:32,646
<i>bulanmu di sebelah sana!</i>

445
00:32:38,562 --> 00:32:40,229
<i>Kenapa suaramu di kepalaku?</i>

446
00:32:40,312 --> 00:32:41,979
<i>Di mana lagi otakmu?</i>

447
00:32:48,687 --> 00:32:51,396
<i>Itukah yang kau sebut melindungi planetmu?</i>

448
00:32:51,479 --> 00:32:53,979
<i>Kasihan penduduk Bumi!</i>

449
00:33:10,479 --> 00:33:14,104
<i>Apakah kau orang yang kulawan</i>
tiga tahun lalu di sini?

450
00:33:14,187 --> 00:33:15,854
<i>Apa? Bukan! Aku orang lain!</i>

451
00:33:15,937 --> 00:33:17,437
<i>Malangnya dirimu.</i>

452
00:33:17,521 --> 00:33:19,021
<i>Aduh! Mataku!</i>

453
00:33:19,979 --> 00:33:21,604
<i>Sungguh? Kau sudah mencobanya.</i>

454
00:33:29,854 --> 00:33:31,604
<i>Mungkin pertarungan ini akan seru.</i>

455
00:33:31,687 --> 00:33:33,187
<i>Apa maksudmu?</i>

456
00:33:36,021 --> 00:33:37,687
<i>Tunggu! Berhenti! Aku...</i>

457
00:33:37,771 --> 00:33:41,646
<i>Tahan! Aku hanya ingin...</i>
Aku ingin bicara!

458
00:33:42,271 --> 00:33:43,854
<i>Kau ingin istirahat?</i>

459
00:33:44,229 --> 00:33:46,854
<i>Istirahat? Untuk apa?</i>

460
00:33:47,479 --> 00:33:48,812
<i>Aturannya begitu.</i>

461
00:33:49,437 --> 00:33:52,771
<i>Aturan apa?</i>
Aku tidak tahu kau siapa!

462
00:33:53,479 --> 00:33:54,812
<i>Benarkah?</i>

463
00:34:08,896 --> 00:34:13,271
<i>Baiklah, aku petugas evaluasi</i>
untuk Koalisi Planet.

464
00:34:13,354 --> 00:34:15,646
<i>Kudatangi planet kecil seperti planetmu</i>

465
00:34:15,729 --> 00:34:18,979
<i>untuk pastikan ada seseorang</i>
yang melindungi planetnya

466
00:34:19,062 --> 00:34:22,771
<i>dari monster penakluk planet,</i>
dan semacamnya.

467
00:34:22,854 --> 00:34:26,271
<i>Aku sungguh tidak mengerti maksudmu.</i>

468
00:34:26,354 --> 00:34:29,479
<i>Entahlah, planetmu mendaftar</i>
untuk program ini.

469
00:34:29,562 --> 00:34:31,729
<i>Lihat. Permintaan dari Urath</i>
untuk evaluasi.

470
00:34:31,812 --> 00:34:34,062
<i>Urath? Ini Earth (Bumi)!</i>

471
00:34:37,146 --> 00:34:39,062
<i>-Bumi?</i>
-Ya!

472
00:34:39,687 --> 00:34:41,687
<i>-Bukan Urath?</i>
-Bukan!

473
00:34:41,771 --> 00:34:43,729
<i>Huruf depannya "E" atau "U"?</i>

474
00:34:43,812 --> 00:34:44,646
<i>"E"!</i>

475
00:34:45,521 --> 00:34:49,312
<i>Gawat. Terima kasih informasinya.</i>

476
00:34:49,396 --> 00:34:51,021
<i>Namaku Allen.</i>

477
00:34:51,562 --> 00:34:52,479
<i>Invincible.</i>

478
00:34:52,562 --> 00:34:55,479
<i>Sungguh? Agak optimistis.</i>

479
00:34:55,562 --> 00:34:56,521
<i>Ya, aku tahu.</i>

480
00:34:56,604 --> 00:34:59,687
<i>Dari caramu bertarung,</i>
kurasa kau mudah dikalahkan.

481
00:35:00,021 --> 00:35:03,687
<i>Jika aku tidak dipecat,</i>
sampai jumpa, Invincible.

482
00:35:03,771 --> 00:35:07,021
<i>Maaf atas... Kau tahu.</i>

483
00:35:09,979 --> 00:35:11,896
<i>Apa-apaan itu?</i>

484
00:35:14,521 --> 00:35:18,021
<i>Keren.</i>

485
00:35:19,562 --> 00:35:20,812
Sebelum aku pergi...

486
00:35:20,896 --> 00:35:23,104
Sudah kukatakan semua yang kuingat.

487
00:35:23,896 --> 00:35:27,396
Baiklah. Cobalah kau ingat-ingat lagi.

488
00:35:28,062 --> 00:35:31,021
Aku mendapat panggilan darurat
dari para Guardian,

489
00:35:31,104 --> 00:35:34,146
saat aku sampai,
semua tampak baik-baik saja.

490
00:35:34,229 --> 00:35:37,021
Tiba-tiba listrik padam,
lalu aku diserang.

491
00:35:37,104 --> 00:35:39,771
Kulawan mereka hingga aku pingsan.

492
00:35:39,854 --> 00:35:42,229
Terbangun di rumah sakitmu.
Itu saja.

493
00:35:42,312 --> 00:35:43,646
Itu saja?

494
00:35:45,312 --> 00:35:47,771
Pelakunya pasti tangguh,
bisa taklukkan kau.

495
00:35:48,146 --> 00:35:50,729
Baru kali ini kulihat kau takluk.

496
00:35:51,479 --> 00:35:52,854
Ya.

497
00:35:54,937 --> 00:35:56,854
Kau sudah dapat petunjuk?

498
00:35:56,937 --> 00:35:59,229
Ada yang merasa lebih cerdik dari kami.

499
00:35:59,771 --> 00:36:01,854
Namun, itu pikiran awal mereka.

500
00:36:04,187 --> 00:36:05,729
PAHLAWAN KITA SELAMANYA

501
00:36:13,396 --> 00:36:14,271
Ya ampun.

502
00:36:14,354 --> 00:36:15,396
Permisi.

503
00:36:15,896 --> 00:36:16,854
Berengsek.

504
00:36:17,229 --> 00:36:19,229
Dengar, Todd.
Bisakah kita...

505
00:36:19,896 --> 00:36:20,896
Diam, Grayson!

506
00:36:21,812 --> 00:36:23,104
-Maafkan aku.
-Apa?

507
00:36:23,771 --> 00:36:25,479
Maaf telah menghajarmu.

508
00:36:25,562 --> 00:36:27,312
Aku tak mengerti.

509
00:36:31,396 --> 00:36:33,604
Maaf aku menghajarmu.

510
00:36:36,396 --> 00:36:38,146
Terima kasih?

511
00:36:38,854 --> 00:36:41,479
Amber Bennett ingin tahu
jika kau mau nomornya.

512
00:36:41,562 --> 00:36:44,021
-Apa?
-Kau mau nomor Amber? Bodoh!

513
00:36:44,104 --> 00:36:46,312
Ya, tetapi kenapa kau...

514
00:36:46,396 --> 00:36:48,396
Dia menemukan foto lamaku.

515
00:36:48,479 --> 00:36:50,771
Dia akan hapus jika kulakukan ini,

516
00:36:50,854 --> 00:36:52,521
lalu tak bicara denganmu lagi.

517
00:36:52,604 --> 00:36:54,562
Sudah. Nikmati waktu suram bersamanya.

518
00:36:54,646 --> 00:36:56,104
Kalian payah.

519
00:36:59,146 --> 00:37:00,854
Foto apa, Todd?

520
00:37:00,937 --> 00:37:03,312
Jangan coba-coba, Grayson.

521
00:37:07,229 --> 00:37:10,896
Amber? Maksudku, halo?

522
00:37:27,646 --> 00:37:29,312
Ada kabar buruk.

523
00:37:30,312 --> 00:37:33,812
Robot punya kabar buruk.
Kalian dengar?

524
00:37:33,896 --> 00:37:36,562
Hei, Robot! Kabar buruk apa?

525
00:37:36,646 --> 00:37:39,937
Jumlah mereka terlalu banyak,
teknologi mereka lebih maju,

526
00:37:40,021 --> 00:37:42,729
dan mereka kebal terhadap waktu kita.

527
00:37:42,812 --> 00:37:44,521
Kita anggap kota kalah.

528
00:37:44,604 --> 00:37:47,479
Aku akan hubungi Cecil,
sarankan serangan nuklir.

529
00:37:47,562 --> 00:37:49,854
Apa? Tidak! Jangan!

530
00:37:49,937 --> 00:37:54,021
Tidak ada serangan nuklir, Robot.
Kita tak akan menyerah.

531
00:37:55,062 --> 00:37:56,854
Memangnya kami siapa, Fight Force?

532
00:37:56,979 --> 00:38:00,979
Aku suka kau,
tetapi terkadang bautmu kendur.

533
00:38:01,062 --> 00:38:03,062
Aku tidak pakai baut.

534
00:38:03,146 --> 00:38:05,479
Semua pengencangku kunci magnet.

535
00:38:34,896 --> 00:38:35,979
Invincible!

536
00:38:50,562 --> 00:38:51,479
Tolong.

537
00:38:54,437 --> 00:38:55,646
Matilah.

538
00:39:00,146 --> 00:39:01,479
Kau baik saja, Mark?

539
00:39:23,521 --> 00:39:24,646
Kini giliranku.

540
00:40:01,771 --> 00:40:03,104
Ayah!

541
00:40:07,146 --> 00:40:09,521
Omni-Man adalah ayahmu?

542
00:40:21,271 --> 00:40:22,521
Apa yang terjadi?

543
00:40:22,604 --> 00:40:25,604
Ayah menyelamatkan kami dari orang Flaxan,

544
00:40:25,687 --> 00:40:28,146
tetapi Ayah ikut masuk ke portal mereka.

545
00:40:28,812 --> 00:40:30,521
Ayahmu akan terlambat makan malam?

546
00:40:33,854 --> 00:40:37,812
Ibu khawatir sebelumnya
karena baru kali ini ayahmu luka parah.

547
00:40:37,896 --> 00:40:41,562
Ikut alien ke dimensi lain?
Itu biasa.

548
00:40:42,854 --> 00:40:46,562
Ibu yakin ayahmu sedang jelaskan
sebaiknya kita jangan diganggu.

549
00:40:49,812 --> 00:40:52,187
Kalian tampaknya tidak mengerti.

550
00:40:52,271 --> 00:40:55,187
Bumi terlalu kuat untuk ditaklukkan.

551
00:41:42,104 --> 00:41:43,521
Aku butuh mandi.

552
00:41:44,312 --> 00:41:45,437
Ayah!

553
00:41:50,729 --> 00:41:53,354
<i>Aku sedih melaporkan ini.</i>

554
00:41:53,437 --> 00:41:57,562
<i>Guardians of the Globe sudah mati.</i>

555
00:42:05,812 --> 00:42:07,896
Suruh tim ekstraksi ke sana.

556
00:42:08,354 --> 00:42:10,771
Beri tahu Presiden Prancis,
kita bisa atasi.

557
00:42:15,729 --> 00:42:17,437
Tinggalkan ruangan ini.

558
00:42:17,521 --> 00:42:18,854
Sekarang!

559
00:42:21,729 --> 00:42:24,104
Beri aku petunjuk.

560
00:42:24,187 --> 00:42:26,021
Satu hal yang pasti.

561
00:42:26,104 --> 00:42:28,437
Tidak ada orang lain di TKP.

562
00:42:28,521 --> 00:42:32,021
Hanya Guardian dan Omni-Man.

563
00:42:32,104 --> 00:42:35,229
Artinya, pelakunya salah satu dari mereka.

564
00:42:35,312 --> 00:42:38,562
Sungguh? Ratusan penjahat super
tidak tinggalkan jejak.

565
00:42:39,354 --> 00:42:42,479
Mereka berubah menjadi asap, listrik,

566
00:42:42,562 --> 00:42:44,354
atau hanya ada di dalam mimpi.

567
00:42:44,437 --> 00:42:46,979
Aku tahu. Kau tidak dengarkan...

568
00:42:47,062 --> 00:42:47,896
Kau dengarkan!

569
00:42:47,979 --> 00:42:51,854
Jika kau bocorkan dugaanmu
ke orang lain, siapa pun itu,

570
00:42:51,937 --> 00:42:55,104
kupastikan itu akan menjadi
dugaan terakhirmu. Paham?

571
00:42:55,562 --> 00:42:56,979
Keluarlah...

572
00:42:57,062 --> 00:43:00,979
Keluar, sebelum kukirim kau
kembali ke neraka.

573
00:43:02,729 --> 00:43:04,771
Orang tua keras kepala.

574
00:43:06,729 --> 00:43:08,979
Tempatkan tim pemantau A-6
di rumah Grayson.

575
00:43:09,062 --> 00:43:09,896
Pak?

576
00:43:10,562 --> 00:43:12,771
Pelakunya masih berkeliaran, Donald.

577
00:43:12,854 --> 00:43:14,979
Dia mungkin ingin tuntaskan pekerjaannya.

578
00:44:17,562 --> 00:44:19,562
Terjemahan subtitle oleh
Ardi Prananta

579
00:44:19,646 --> 00:44:21,646
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing