1
00:00:05,229 --> 00:00:09,979
Dette programmet inneholder blinkende lys
som kan utløse anfall for individer

2
00:00:10,062 --> 00:00:14,979
med fotosensitiv epilepsi.
Se med forbehold.

3
00:00:21,146 --> 00:00:23,771
Fanken. Se på det stedet.

4
00:00:23,854 --> 00:00:25,479
-Språkbruk.
-Unnskyld.

5
00:00:25,562 --> 00:00:28,896
Imponerende, men hvem trenger
så mange rom?

6
00:00:28,979 --> 00:00:31,979
Det handler ikke om rom, men om makt.

7
00:00:32,062 --> 00:00:33,687
Bygningen har ett formål.

8
00:00:33,771 --> 00:00:36,646
Å si: "Jeg er dronningen
og dere er mine undersåtter."

9
00:00:38,062 --> 00:00:41,312
-Tror du det?
-Dronningen kan se ut som en gammel dame,

10
00:00:41,396 --> 00:00:45,396
men hun kommer fra en rekke tyranner
som trodde de var bedre enn resten.

11
00:00:45,479 --> 00:00:46,562
Pappa!

12
00:00:56,437 --> 00:00:59,521
Jeg visste ikke
at de hadde Burger Mart her.

13
00:01:01,854 --> 00:01:03,771
Du kalte meg pappa.

14
00:01:45,187 --> 00:01:46,021
Klarert.

15
00:01:46,104 --> 00:01:47,354
Fort. Inn med dere.

16
00:01:47,437 --> 00:01:48,937
Ett team per offer.

17
00:01:49,021 --> 00:01:50,312
-Fort.
-Herregud.

18
00:01:50,396 --> 00:01:53,271
-Hva faen skjedde her?
-Påfører bevarende spray.

19
00:01:54,271 --> 00:01:56,729
-Er det en del av hjernen?
-Det er Green Ghost.

20
00:01:56,812 --> 00:01:59,604
-Funnet alle delene?
-Jeg forgudet ham som liten.

21
00:02:00,979 --> 00:02:04,562
Sikrer nakken. Pass opp,
noen ganger påvirker det rygg...

22
00:02:12,896 --> 00:02:16,771
Begynner nano-oppliving.
Kobler til nevrostabilisatoren.

23
00:02:17,896 --> 00:02:20,229
-Omni-Man lever!
-Unna vei!

24
00:02:22,271 --> 00:02:24,062
Vi får ikke gjort mer her.

25
00:02:24,812 --> 00:02:27,104
Gjør klar for transport. Fort.

26
00:02:27,187 --> 00:02:28,979
Forsiktig, ikke dunk borti noe.

27
00:02:29,062 --> 00:02:30,937
Har aldri sett noe lignende.

28
00:02:33,812 --> 00:02:35,521
Pokker heller!

29
00:03:16,187 --> 00:03:17,187
Hei, mamma.

30
00:03:17,979 --> 00:03:20,896
-Hva er galt?
-Ingenting. Jeg savner faren din.

31
00:03:20,979 --> 00:03:22,604
Han kom ikke hjem i går.

32
00:03:22,687 --> 00:03:24,437
Mamma, slutt å bekymre deg.

33
00:03:24,521 --> 00:03:27,604
Han ble nok begravet
under et fjell igjen eller noe.

34
00:03:28,062 --> 00:03:29,854
Hadde ikke vært første gang.

35
00:03:31,062 --> 00:03:33,021
Ikke kom for sent på skolen.

36
00:03:36,396 --> 00:03:40,021
Nolan får den beste omsorgen.

37
00:03:40,937 --> 00:03:44,604
Som Global Defense Agency
har vi tilgang til medisinsk teknologi

38
00:03:44,687 --> 00:03:46,979
som overgår et vanlig sykehus.

39
00:03:51,521 --> 00:03:54,396
Det er et av trussel-beredskapsteamene.
De er...

40
00:03:54,479 --> 00:03:56,354
Vi er ikke i humør til omvisning.

41
00:03:56,437 --> 00:03:57,979
Beklager, Debbie.

42
00:03:58,062 --> 00:04:00,146
Pappa nevnte dere aldri.

43
00:04:00,229 --> 00:04:01,771
Det er ideen.

44
00:04:01,854 --> 00:04:06,062
Vi jobber med superhelter som faren din
for å holde verden trygg.

45
00:04:06,146 --> 00:04:07,854
En dag får vi kanskje jobbe med...

46
00:04:13,479 --> 00:04:15,396
Herregud! Nolan!

47
00:04:15,479 --> 00:04:16,687
Pappa!

48
00:04:20,146 --> 00:04:21,687
Han blir bra, ikke sant?

49
00:04:21,771 --> 00:04:23,354
Vi håper det,

50
00:04:23,437 --> 00:04:25,437
og legene gjør sitt beste,

51
00:04:25,521 --> 00:04:28,187
men vi får ikke mange viltrumiter hit.

52
00:04:28,979 --> 00:04:31,604
-Hvem gjorde dette?
-Vi aner ikke.

53
00:04:31,687 --> 00:04:34,896
Ikke ennå. Men vi skal finne ut av det.

54
00:04:34,979 --> 00:04:38,812
Og da vil de se mye verre ut
enn det faren din gjør.

55
00:04:38,896 --> 00:04:40,812
Cecil Steadman, GDAs leder.

56
00:04:43,479 --> 00:04:46,021
Deborah, jeg er så lei for det.

57
00:04:46,104 --> 00:04:47,896
Cecil, du er jammen frekk...

58
00:04:47,979 --> 00:04:50,104
Noen drepte Guardians i går kveld.

59
00:04:50,187 --> 00:04:51,979
-Herregud.
-Alle sammen.

60
00:04:52,062 --> 00:04:53,562
De ødela dem fullstendig.

61
00:04:53,646 --> 00:04:57,312
Vi prøvde å gjenopplive dem,
men det var bare Nolan som overlevde.

62
00:04:57,396 --> 00:04:58,812
Hvordan er det mulig?

63
00:04:58,896 --> 00:05:00,187
Vi vet ikke ennå.

64
00:05:00,271 --> 00:05:03,937
Vi vet heller ikke hvorfor faren din
var ved Guardians' hovedkvarter.

65
00:05:04,021 --> 00:05:07,021
Teorien er at den som drepte Guardians,
lurte ham dit,

66
00:05:07,104 --> 00:05:08,854
og prøvde å utslette alle.

67
00:05:08,937 --> 00:05:10,312
-Hvorfor?
-Hvorfor?

68
00:05:10,854 --> 00:05:12,729
Det er den enkle delen.

69
00:05:12,812 --> 00:05:16,687
Alle superskurkene vil ha Omni-Man
og Guardians under jorda.

70
00:05:16,771 --> 00:05:19,729
Vi holder dette konfidensielt,
men det vil komme ut.

71
00:05:19,812 --> 00:05:22,021
Du og Mark måtte vite det først.

72
00:05:23,354 --> 00:05:27,229
Kalde håndklær,
iskaldt vann og en feltseng til meg.

73
00:05:27,312 --> 00:05:28,562
Deborah, vi har...

74
00:05:28,646 --> 00:05:31,479
Jeg har lappet sammen Nolan
i 20 år, Cecil.

75
00:05:32,146 --> 00:05:33,729
Jeg drar ikke.

76
00:05:36,396 --> 00:05:38,021
Selvsagt, Debbie.

77
00:05:42,187 --> 00:05:45,854
Det skjer visst et angrep i sentrum.

78
00:05:45,937 --> 00:05:48,771
-Tunge våpen. Flere dødsfall.
-Nå?

79
00:05:48,854 --> 00:05:51,812
Vi er litt underbemannet
i helteavdelingen.

80
00:06:11,271 --> 00:06:12,354
Jøsses.

81
00:06:27,021 --> 00:06:30,312
Ta deg sammen, Mark.

82
00:06:30,396 --> 00:06:31,437
Sett i gang.

83
00:06:39,396 --> 00:06:41,687
Stans! Kom dere vekk fra de men...

84
00:06:54,521 --> 00:06:55,896
Fanken.

85
00:07:00,021 --> 00:07:01,271
Ta deg sammen.

86
00:07:03,271 --> 00:07:05,062
-Hjelp meg.
-Nei!

87
00:07:10,104 --> 00:07:12,729
Det går bra. Jeg er her. Er du skadet?

88
00:07:25,354 --> 00:07:27,812
Jøss! Herregud!

89
00:07:55,604 --> 00:07:59,646
Jeg vet ikke hvem dere er,
men det er på tide å dra.

90
00:08:09,646 --> 00:08:11,896
Eve, 2,5 sekunder etter setningen,

91
00:08:11,979 --> 00:08:14,229
er det tre tankser 50 grader til høyre.

92
00:08:14,312 --> 00:08:15,396
Oppfattet.

93
00:08:20,979 --> 00:08:23,271
Rex, sivile i fare til venstre.

94
00:08:23,354 --> 00:08:25,479
Ja, jeg har også øyne, Robot.

95
00:08:32,229 --> 00:08:33,396
Dupli-Kate...

96
00:08:39,562 --> 00:08:41,479
Fortsett å gjøre det du gjorde.

97
00:08:49,354 --> 00:08:51,437
Du! Få henne til sykehuset!

98
00:08:51,521 --> 00:08:52,937
Vi klarer dette.

99
00:08:53,021 --> 00:08:54,687
Du er Atom Eve!

100
00:08:54,771 --> 00:08:56,896
Hva? Bare stikk!

101
00:09:00,479 --> 00:09:04,437
Beundringsverdig intensjon, Eve,
men jeg vet ikke om vi klarer dette.

102
00:09:22,979 --> 00:09:25,854
Dere, jeg må bruke mynter her!

103
00:09:27,271 --> 00:09:29,896
De dreper meg fortere
enn jeg kan holde tritt.

104
00:09:31,271 --> 00:09:34,687
Vi ga folk tid til å flykte.
Det er det viktigste.

105
00:09:34,771 --> 00:09:36,937
Nei. Det viktigste er at jeg lever.

106
00:09:37,771 --> 00:09:39,604
Da har jeg dårlige nyheter.

107
00:10:20,312 --> 00:10:24,021
Jeg vet ikke hva som skjedde.
men jeg tror jeg prater for alle

108
00:10:24,104 --> 00:10:28,521
når jeg sier at det aldri må skje igjen!

109
00:10:33,854 --> 00:10:35,354
Sannelig.

110
00:10:37,396 --> 00:10:40,229
Hjelp! Kan noen hjelpe meg!

111
00:10:40,312 --> 00:10:41,687
Stå stille.

112
00:10:42,479 --> 00:10:43,521
Hun trenger lege!

113
00:10:44,021 --> 00:10:44,979
Kom igjen!

114
00:10:45,271 --> 00:10:48,479
Få henne. Lukk den åren og sett drypp.

115
00:10:48,729 --> 00:10:50,729
-Klargjør operasjonsstue seks.
-Ja.

116
00:10:50,812 --> 00:10:52,271
Han er klarert.

117
00:11:01,979 --> 00:11:03,354
Mark!

118
00:11:03,687 --> 00:11:05,437
Jeg gjorde mitt beste.

119
00:11:07,146 --> 00:11:08,771
Prøvde å være som pappa.

120
00:11:11,687 --> 00:11:14,646
Det går bra.

121
00:11:28,729 --> 00:11:29,646
Hei!

122
00:11:30,646 --> 00:11:33,729
Hei! Se deg for, idiot.

123
00:11:33,812 --> 00:11:34,896
Du, Mark.

124
00:11:36,146 --> 00:11:38,646
Mark!

125
00:11:39,687 --> 00:11:42,021
Jøss! Går det bra?

126
00:11:42,104 --> 00:11:44,854
Pappa ble angrepet.

127
00:11:45,437 --> 00:11:48,146
Hva? Du tuller.

128
00:11:49,896 --> 00:11:51,521
Herregud, du tuller ikke.

129
00:11:51,604 --> 00:11:53,646
Er han ok? Hva skjedde?

130
00:11:54,229 --> 00:11:56,896
Han er på sykehuset. De...

131
00:11:56,979 --> 00:12:00,979
De gjør sitt beste,
men det er skikkelig ille, William.

132
00:12:01,062 --> 00:12:02,396
Han er stygt skadet.

133
00:12:02,479 --> 00:12:06,104
Jøss. Jeg er så lei for det.
Har de tatt den skyldige?

134
00:12:06,187 --> 00:12:08,104
Nei, ikke ennå.

135
00:12:08,187 --> 00:12:10,812
Som en som har blitt angrepet
i denne dumme byen,

136
00:12:10,896 --> 00:12:13,104
så stiller jeg opp for deg. Uansett hva.

137
00:12:13,187 --> 00:12:15,146
Om du vil prate, skal jeg lytte.

138
00:12:15,229 --> 00:12:17,979
Vil du og Debbie ha lasagne,
skal jeg lage en god en.

139
00:12:18,062 --> 00:12:19,729
Jeg lager en kjempegod en.

140
00:12:19,812 --> 00:12:20,771
Eve Wilkins.

141
00:12:21,646 --> 00:12:22,479
Hva?

142
00:12:24,187 --> 00:12:25,396
Ja, det er henne.

143
00:12:25,479 --> 00:12:26,729
Jeg må prate med henne.

144
00:12:26,812 --> 00:12:29,937
Du og resten av de hetero guttene
i området.

145
00:12:30,271 --> 00:12:31,646
Lykke til med det.

146
00:12:31,729 --> 00:12:35,562
Fikk du ikke juling sist uke
for Amber Bennett?

147
00:12:35,646 --> 00:12:37,896
Eve? Hei.

148
00:12:38,729 --> 00:12:40,937
Hei. Mark, ikke sant?

149
00:12:41,021 --> 00:12:42,812
Grayson, ja.

150
00:12:44,562 --> 00:12:46,812
Takk for at du reddet ræva mi.

151
00:12:47,729 --> 00:12:50,104
Altså i går.

152
00:12:50,187 --> 00:12:51,562
I går?

153
00:12:53,979 --> 00:12:57,646
Var det deg? I den blå og gule drakten?

154
00:12:57,729 --> 00:13:00,271
Ja. Det var meg. Jeg er...

155
00:13:01,437 --> 00:13:02,521
...Invincible.

156
00:13:03,521 --> 00:13:06,771
Herregud, det høres dumt ut
når jeg sier det sånn.

157
00:13:06,854 --> 00:13:09,771
Høres kanskje litt optimistisk ut.

158
00:13:10,187 --> 00:13:14,104
Jeg er Atom Eve,
men resten av teamet kaller meg Eve.

159
00:13:14,187 --> 00:13:15,354
Alle andre også.

160
00:13:15,437 --> 00:13:18,437
Siden det er et vanlig navn
og ikke noe som...

161
00:13:18,521 --> 00:13:20,896
-Invincible?
-Invincible, ja.

162
00:13:20,979 --> 00:13:22,937
Vil du snakke om i går?

163
00:13:24,354 --> 00:13:26,687
Det ser ut som du må snakke om i går.

164
00:13:28,104 --> 00:13:30,771
Jeg hørte at Todd fikk slå ham, 20 ganger.

165
00:13:30,854 --> 00:13:32,604
Han skvatt ikke engang.

166
00:13:32,687 --> 00:13:35,562
Todd ble så redd
at han var hjemme i tre dager.

167
00:13:35,646 --> 00:13:39,062
-Snakker dere om Mark Grayson?
-Selvsagt, Amber.

168
00:13:39,146 --> 00:13:41,604
Du er grunnen til
at Todd banket ham igjen.

169
00:13:44,896 --> 00:13:46,521
Jeg har ikke lagt merke til deg.

170
00:13:46,604 --> 00:13:48,812
Ingen gjør det. Det er en psykologigreie.

171
00:13:48,896 --> 00:13:51,979
Hvis du ikke forventer
å se en superhelt på skolen,

172
00:13:52,062 --> 00:13:54,146
ser du ikke en superhelt på skolen.

173
00:13:55,229 --> 00:13:57,312
Følger til og med Teen Team på Instagram.

174
00:13:57,396 --> 00:14:01,312
Det er oss,
alles superheltteam nummer fire.

175
00:14:01,729 --> 00:14:03,812
Liker dere bedre enn Fight Force.

176
00:14:03,896 --> 00:14:06,187
Vi er definitivt bedre enn Fight Force.

177
00:14:06,271 --> 00:14:07,771
De er de verste.

178
00:14:07,854 --> 00:14:10,979
De fikk juling av Lizard League i fjor.

179
00:14:11,062 --> 00:14:13,021
Jeg husker at jeg så det på TV.

180
00:14:13,604 --> 00:14:16,229
Dette er nytt for deg, ikke sant?

181
00:14:17,562 --> 00:14:20,479
Jeg fikk nettopp kreftene.
Det var min første store kamp.

182
00:14:21,104 --> 00:14:23,021
Ok. Det forklarer mye.

183
00:14:23,104 --> 00:14:25,062
Ikke dårlig for en nybegynner.

184
00:14:25,146 --> 00:14:26,521
Tuller du?

185
00:14:26,604 --> 00:14:28,437
Jeg stivnet. Folk ble skadet.

186
00:14:28,521 --> 00:14:30,646
Folk slapp unna på grunn av deg.

187
00:14:31,312 --> 00:14:33,646
Og alle stivner den første gangen.

188
00:14:33,729 --> 00:14:37,396
Jeg pleide å kaste opp før hver kamp.
Jeg spydde som en gris.

189
00:14:38,021 --> 00:14:38,937
Seriøst?

190
00:14:39,896 --> 00:14:41,687
Som en brannhydrant.

191
00:14:41,771 --> 00:14:43,146
Du blir vant til det.

192
00:14:43,229 --> 00:14:45,271
Kampene, ikke spyingen.

193
00:14:48,312 --> 00:14:49,771
Jeg...

194
00:14:49,854 --> 00:14:52,062
Det var ikke det jeg forventet.

195
00:14:52,146 --> 00:14:55,771
Jeg skulle slå noen utenomjordiske
og de ville dra hjem.

196
00:14:55,854 --> 00:14:57,521
Det er ikke som på TV.

197
00:14:57,604 --> 00:14:58,854
Du sier ikke det.

198
00:15:01,437 --> 00:15:02,396
Takk.

199
00:15:02,812 --> 00:15:05,396
Jeg tar 250 dollar i timen.

200
00:15:06,854 --> 00:15:09,896
Nå tuller jeg. Du er nybegynner.

201
00:15:12,979 --> 00:15:15,646
Vil du komme og møte teamet etter skolen?

202
00:15:15,729 --> 00:15:16,896
Teen Team?

203
00:15:17,812 --> 00:15:19,062
Jeg vet ikke. Jeg...

204
00:15:19,146 --> 00:15:22,104
Jeg hørte at de bare er nummer fire.

205
00:15:23,146 --> 00:15:26,104
Møt meg på forsiden
etter timen, Invincible.

206
00:15:33,146 --> 00:15:34,646
TEEN TEAM SEIRER! - UTENOMJORDISKE SLÅTT!

207
00:15:34,729 --> 00:15:37,271
-Dere unge gjorde det bra, Robot.
-Takk, Cecil.

208
00:15:37,354 --> 00:15:39,396
Det er en ære å bistå GDA.

209
00:15:39,479 --> 00:15:42,396
Bruken av begrepet "unge"
kan være nedlatende...

210
00:15:42,521 --> 00:15:44,562
Men en seier? Nei.

211
00:15:44,646 --> 00:15:47,146
Vet du hvor mange som døde her i går?

212
00:15:47,479 --> 00:15:50,812
Tre hundre og trettiåtte.

213
00:15:51,604 --> 00:15:55,229
Og det ble ikke flere,
for de ukjente drittsekkene stakk.

214
00:15:55,312 --> 00:15:57,104
-Flaxans.
-Hva for noe?

215
00:15:57,187 --> 00:15:59,396
De kalte seg Flaxans.

216
00:15:59,479 --> 00:16:02,229
Vi klarte å skape språket deres
ved hjelp av opptak.

217
00:16:02,312 --> 00:16:05,062
Aner du hvorfor de dro
mens de beseiret oss?

218
00:16:05,146 --> 00:16:06,771
Jeg har seks idéer.

219
00:16:11,687 --> 00:16:13,937
Det innsnevrer det til én.

220
00:16:18,562 --> 00:16:20,271
Oksidert og rusten.

221
00:16:20,729 --> 00:16:23,271
For en slik legering tar det flere år.

222
00:16:23,979 --> 00:16:26,521
Tiden går raskere der de kommer fra.

223
00:16:26,604 --> 00:16:29,312
-De stakk fordi...
-De var døende av alderdom.

224
00:16:30,396 --> 00:16:33,312
Om de kommer tilbake,
bør jeg kanskje dra herfra

225
00:16:33,396 --> 00:16:35,312
og vente til de får kreft.

226
00:16:35,854 --> 00:16:37,104
Hvordan var den nye?

227
00:16:37,187 --> 00:16:40,312
Invincible? Han er lovende,
men han virker uforberedt

228
00:16:40,396 --> 00:16:44,104
for de mer realistiske aspektene
ved å være superhelt.

229
00:16:44,437 --> 00:16:47,229
Han bør bli tøffere.
Vi trenger hans hjelp.

230
00:16:47,312 --> 00:16:48,271
Hvorfor det?

231
00:16:51,354 --> 00:16:53,937
Fra det ene kaoset til det andre.

232
00:16:54,021 --> 00:16:55,937
Gi meg gode nyheter, Donald.

233
00:16:56,021 --> 00:16:58,271
Den som gjorde det
kuttet strømforsyningen.

234
00:16:58,354 --> 00:17:00,604
De slo av kameraene
og sikkerhetssystemene.

235
00:17:00,687 --> 00:17:02,437
Rettsmedisinerne er forbløffet.

236
00:17:02,521 --> 00:17:04,646
Jeg ba dem starte på nytt
og prøve hardere.

237
00:17:04,729 --> 00:17:07,396
Det er slett ikke gode nyheter!

238
00:17:07,479 --> 00:17:09,896
Jeg ba om gode nyheter, Donald!

239
00:17:11,604 --> 00:17:15,104
Få dem ut. Alle sammen!

240
00:17:15,187 --> 00:17:17,604
Kom igjen, dere hørte sjefen. Gå!

241
00:17:22,437 --> 00:17:25,354
Kom ut. Jeg vet at du er der.

242
00:17:27,854 --> 00:17:29,812
Jeg gjemte meg ikke.

243
00:17:36,312 --> 00:17:39,729
-Hvem i helsike...
-Damien Darkblood, demondetektiv.

244
00:17:45,479 --> 00:17:47,729
Sju superhelter drept.

245
00:17:47,812 --> 00:17:50,396
Verdens sterkeste mann døde nesten.

246
00:17:50,479 --> 00:17:53,646
Ingen mistenkte. Ingen ledetråder.

247
00:17:53,729 --> 00:17:57,021
-Hvordan vet han...
-Vet ikke. Demonmagi eller noe.

248
00:17:57,104 --> 00:18:00,312
-Hvis du spør om vi trenger din hjelp...
-Spurte ikke.

249
00:18:02,729 --> 00:18:05,021
Greit. Slå deg løs.

250
00:18:05,479 --> 00:18:08,312
Hjelp oss å løse saken,
store, hornete Holmes.

251
00:18:08,396 --> 00:18:10,354
Er du sikker?

252
00:18:10,437 --> 00:18:12,437
Har du et problem med en demon?

253
00:18:12,521 --> 00:18:14,479
Jeg trodde du var ateist, Donald.

254
00:18:14,562 --> 00:18:16,146
Teoretisk.

255
00:18:19,729 --> 00:18:22,854
Du! Jeg hørte du tok
noen slag for meg igjen.

256
00:18:22,937 --> 00:18:24,562
Hei, Amber!

257
00:18:25,229 --> 00:18:26,812
Ja, men ikke bekymre deg,

258
00:18:26,896 --> 00:18:29,312
jeg har en ny strategi for å takle Todd.

259
00:18:29,396 --> 00:18:32,854
Jeg lar ham slå meg
til han blir lei og drar hjem.

260
00:18:34,437 --> 00:18:36,729
Fint. Han ser ikke den komme.

261
00:18:36,812 --> 00:18:38,771
Dessverre ikke ansiktet ditt heller.

262
00:18:38,854 --> 00:18:41,479
Folk sa alltid
at jeg var for kjekk uansett.

263
00:18:41,604 --> 00:18:43,521
Jeg må stikke. Snakkes senere?

264
00:18:46,687 --> 00:18:47,562
Klar?

265
00:18:54,437 --> 00:18:55,479
Prøv å holde følge.

266
00:19:10,896 --> 00:19:12,937
Eve?

267
00:19:16,146 --> 00:19:17,437
Fanken!

268
00:19:23,812 --> 00:19:25,896
La oss prøve igjen.

269
00:19:31,812 --> 00:19:33,312
Følg etter meg.

270
00:19:49,187 --> 00:19:50,521
Hva er det nå?

271
00:19:57,979 --> 00:19:58,854
Kult.

272
00:20:00,937 --> 00:20:02,146
Søta.

273
00:20:05,771 --> 00:20:09,021
Hei! Det er Ice Man.

274
00:20:09,104 --> 00:20:10,021
Rex.

275
00:20:10,104 --> 00:20:13,896
Hadde ikke vunnet kampen uten deg.
Bortsett fra at vi gjorde det.

276
00:20:13,979 --> 00:20:15,896
-De ble gamle.
-Og stakk av.

277
00:20:16,312 --> 00:20:17,187
Teller fortsatt.

278
00:20:17,271 --> 00:20:19,771
Velkommen, Invincible. Jeg heter Robot.

279
00:20:19,854 --> 00:20:21,812
Beklager for Rex Splode. Han er...

280
00:20:21,896 --> 00:20:23,187
Utrolig fantastisk.

281
00:20:23,271 --> 00:20:25,521
-Uforbederlig.
-Og frekk.

282
00:20:25,604 --> 00:20:27,146
Og lei av dette.

283
00:20:27,729 --> 00:20:29,646
-Jeg er Dupli-Kate.
-Invincible.

284
00:20:30,646 --> 00:20:32,979
Hvem skal jeg se på når vi snakker?

285
00:20:33,062 --> 00:20:35,646
Fant du noe på åstedet, Robot?

286
00:20:35,729 --> 00:20:39,354
Flaxans kom fra en dimensjon
med raskere temporal hastighet,

287
00:20:39,437 --> 00:20:42,729
så takyonene de sender ut
snurrer raskere enn vår egen.

288
00:20:43,521 --> 00:20:46,604
Jeg har laget en detektor
for å advare oss om de kommer.

289
00:20:47,104 --> 00:20:49,479
For vi gikk nesten glipp av eksplosjonene,

290
00:20:49,562 --> 00:20:51,854
skrikene og kaoset.

291
00:20:51,937 --> 00:20:55,146
Vi får et lite forsvarsel.

292
00:20:55,229 --> 00:20:58,187
Cecil og GDA har også bedt om
å tilkalle oss

293
00:20:58,271 --> 00:21:00,146
for eventuelle nødssituasjoner,

294
00:21:00,229 --> 00:21:03,229
siden Guardians tydeligvis er indisponert.

295
00:21:03,312 --> 00:21:05,937
Invincible, kan vi stole på deg
i fremtiden?

296
00:21:06,021 --> 00:21:07,687
Sikker på at jeg skal hjelpe?

297
00:21:09,396 --> 00:21:11,271
Ja, selvsagt.

298
00:21:11,354 --> 00:21:13,437
Bare send en melding.

299
00:21:13,812 --> 00:21:15,646
Ja, du trenger nummeret mitt.

300
00:21:18,271 --> 00:21:22,687
Jeg vet at du ikke liker team,
men de var ganske greie.

301
00:21:22,771 --> 00:21:26,729
Bortsett fra Rex Splode.
Jeg vet ikke hva som feiler ham.

302
00:21:26,812 --> 00:21:29,229
Jeg tror kanskje han og Eve har en greie.

303
00:21:30,562 --> 00:21:31,812
Hvem er Eve?

304
00:21:32,562 --> 00:21:34,729
Ingen. Bare en venn.

305
00:21:36,271 --> 00:21:38,396
Fant du middagene i fryseren?

306
00:21:39,479 --> 00:21:41,312
Ja. Takk, mamma.

307
00:21:41,729 --> 00:21:43,979
Mark. Jeg er lei for det.

308
00:21:44,437 --> 00:21:47,854
Jeg har vært så opptatt med faren din
at jeg har glemt deg.

309
00:21:47,937 --> 00:21:50,729
Går det bra?
Donald sa at du reddet mange liv.

310
00:21:51,521 --> 00:21:54,729
Ja, men det var vanskeligere
enn jeg trodde.

311
00:21:55,479 --> 00:21:58,229
Pappa nevnte ikke denne delen
av å være superhelt.

312
00:21:58,312 --> 00:22:00,729
Faren din er flink til mye.

313
00:22:00,812 --> 00:22:03,521
Å snakke om følelser er ikke én av dem.

314
00:22:03,604 --> 00:22:04,562
Men vi kan snakke.

315
00:22:13,979 --> 00:22:16,437
Er hun ok?

316
00:22:16,854 --> 00:22:18,187
Hun heter Maya.

317
00:22:18,271 --> 00:22:19,771
Har hun ikke familie?

318
00:22:19,854 --> 00:22:23,354
Vi har kontaktet dem,
men dette er et sikkert anlegg.

319
00:22:23,437 --> 00:22:26,812
Hun er ikke sterk nok
til å flyttes til et vanlig sykehus.

320
00:22:26,896 --> 00:22:28,521
Men hun klarer seg?

321
00:22:28,604 --> 00:22:31,521
Det er for tidlig å si, men jeg håper det.

322
00:22:50,229 --> 00:22:53,271
Skal denne liksom gjøre dette?

323
00:22:55,646 --> 00:22:57,354
Vi er bare venner!

324
00:22:57,437 --> 00:22:59,229
Kan du slutte å si det?

325
00:22:59,312 --> 00:23:02,562
Som om du prøver
å ødelegge sjansene for å date Eve.

326
00:23:02,646 --> 00:23:05,062
For en dag siden sa du jeg var sjanseløs.

327
00:23:05,146 --> 00:23:08,937
Det var før alle så
at dere dro sammen fra skolen i går.

328
00:23:09,396 --> 00:23:10,646
Så alle det?

329
00:23:11,146 --> 00:23:13,687
Samme det. Hun har kjæreste.

330
00:23:13,771 --> 00:23:17,229
Hva så? Du kan være kulere enn ham
og ta hans plass.

331
00:23:17,312 --> 00:23:18,979
Det er slik dating fungerer.

332
00:23:20,146 --> 00:23:22,479
Hvorfor er du så skremt av henne?

333
00:23:22,562 --> 00:23:25,896
Bortsett fra at hun er flott
og du er alminnelig?

334
00:23:25,979 --> 00:23:28,146
Takk for det, William. Må stikke.

335
00:23:28,229 --> 00:23:30,812
Hvor da?

336
00:23:30,896 --> 00:23:32,729
Hør her. Jeg bryr meg ikke.

337
00:23:32,812 --> 00:23:36,187
Sikkert et sted du blir alene for alltid.

338
00:23:36,271 --> 00:23:38,771
-Dater Mark Eve Wilkins?
-Skulle ønske det!

339
00:23:39,646 --> 00:23:41,187
Nei!

340
00:23:41,271 --> 00:23:42,937
Absolutt ikke.

341
00:23:43,021 --> 00:23:45,771
Hun har kjæreste.
Han er veldig tilgjengelig.

342
00:23:45,854 --> 00:23:48,187
Vil du ha nummeret? Jeg noterer det.

343
00:23:53,479 --> 00:23:55,062
Hvor kommer dere fra?

344
00:23:55,146 --> 00:23:57,479
Vi går på samme high school, Rex.

345
00:23:57,562 --> 00:23:59,771
Gjør dere det, ja?

346
00:24:00,354 --> 00:24:01,854
Ja, det gjør vi.

347
00:24:01,937 --> 00:24:03,646
Må være fint.

348
00:24:03,729 --> 00:24:06,312
Gjett hvem som ikke fikk gå
på high school? Jeg.

349
00:24:06,396 --> 00:24:07,812
Vi vet det. Det merkes.

350
00:24:07,896 --> 00:24:10,729
Jeg setter pris på
oppmerksomheten på saken.

351
00:24:10,812 --> 00:24:12,521
Gjett hvem som er tilbake!

352
00:24:26,354 --> 00:24:28,271
De blir ikke gamle, Robot.

353
00:24:28,354 --> 00:24:30,312
Hvorfor blir de ikke gamle?

354
00:24:30,396 --> 00:24:33,062
De har funnet en måte
å motstå tidsstrømmen vår.

355
00:24:33,146 --> 00:24:34,604
På tre dager?

356
00:24:34,687 --> 00:24:37,271
Tre dager for oss. Flere tiår for dem.

357
00:24:37,812 --> 00:24:40,146
Hvem bryr seg? Beina vil nok brekke.

358
00:24:40,229 --> 00:24:41,479
Våre også!

359
00:24:42,104 --> 00:24:43,062
Klar for dette?

360
00:24:44,271 --> 00:24:46,354
Ja, jeg tror det.

361
00:25:13,229 --> 00:25:14,937
Hei! Ikke gjør det!

362
00:25:35,979 --> 00:25:36,812
Løp!

363
00:26:34,604 --> 00:26:38,187
De har visst brukt tiden klokt.

364
00:26:39,521 --> 00:26:40,354
Eve!

365
00:26:46,229 --> 00:26:48,479
Nei. Ikke gjør det!

366
00:26:50,354 --> 00:26:51,771
Jeg sa nei!

367
00:27:05,021 --> 00:27:06,229
Invincible!

368
00:27:07,146 --> 00:27:08,021
Eve.

369
00:27:13,062 --> 00:27:14,437
Går det bra?

370
00:27:30,854 --> 00:27:33,437
Armbåndet beskytter dem fra tidsstrømmen.

371
00:27:34,562 --> 00:27:36,229
Ødelegg armbåndene.

372
00:27:36,312 --> 00:27:38,562
Hva? Alle sammen?

373
00:28:03,312 --> 00:28:05,521
Førtini tusen kilohertz.

374
00:28:08,937 --> 00:28:10,604
Få dem vekk!

375
00:28:31,312 --> 00:28:33,437
I like måte, kompis.

376
00:28:35,479 --> 00:28:37,646
Bare bli psyko, Invincible.

377
00:28:37,729 --> 00:28:41,062
Jeg tar tilbake alt jeg sa om deg,
og jeg sa mye.

378
00:28:41,146 --> 00:28:44,229
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg ble visst sint.

379
00:28:44,312 --> 00:28:46,146
Ikke misforstå, det var utrolig,

380
00:28:46,229 --> 00:28:48,646
men også det skumleste jeg har sett.

381
00:28:48,729 --> 00:28:50,979
Men ikke sikt på meg, ok?

382
00:28:51,062 --> 00:28:53,146
Ikke hør på Rex. Du var flink.

383
00:28:53,229 --> 00:28:55,187
Det var det jeg sa, Eve.

384
00:28:56,021 --> 00:28:57,771
Herregud, ryggen min.

385
00:28:58,562 --> 00:29:01,479
Kan jeg få en massasje?
Noen? Bare gni litt.

386
00:29:01,562 --> 00:29:02,521
Går det bra?

387
00:29:03,146 --> 00:29:04,104
Jeg må stikke.

388
00:29:04,187 --> 00:29:06,854
Det er greit. Vi rydder opp igjen.

389
00:29:07,312 --> 00:29:08,729
Drittsekk!

390
00:29:16,437 --> 00:29:17,687
-Mark!
-Hei, gutten min!

391
00:29:17,771 --> 00:29:18,729
Pappa!

392
00:29:19,437 --> 00:29:21,062
Au! Ribbeina!

393
00:29:21,146 --> 00:29:24,312
Forsiktig. Han havner i koma igjen.

394
00:29:24,396 --> 00:29:25,562
Du er ok!

395
00:29:25,646 --> 00:29:26,979
Nei, han er ikke det.

396
00:29:27,521 --> 00:29:29,646
Men han er ok nok til å komme hjem.

397
00:29:29,729 --> 00:29:32,937
Moren din sier
at du har holdt planeten trygg for meg.

398
00:29:33,021 --> 00:29:34,937
Mamma overdriver.

399
00:29:35,437 --> 00:29:37,229
Fortell meg alt.

400
00:29:48,521 --> 00:29:50,646
Hvilket sykehus flyttet de Maya til?

401
00:29:54,854 --> 00:29:56,562
De sa hun ville bli frisk.

402
00:29:57,687 --> 00:29:59,312
Det er en del av jobben.

403
00:30:00,312 --> 00:30:03,437
Kom, la oss dra hjem.
Jeg vil ha noe skikkelig mat.

404
00:30:06,979 --> 00:30:08,646
Jeg må ha tilbake drakten.

405
00:30:08,729 --> 00:30:10,562
Samme hvor ødelagt den er.

406
00:30:10,646 --> 00:30:13,187
Den er klassifisert, og jeg vil ha den.

407
00:30:13,271 --> 00:30:14,979
Hent den med en gang.

408
00:30:21,187 --> 00:30:23,479
<i>Hvor er Guardians of the Globe?</i>

409
00:30:23,562 --> 00:30:27,021
<i>Det har ikke vært tegn til heltene</i>
på over en uke,

410
00:30:27,104 --> 00:30:29,729
<i>som gjør at de lokale forkjemperne</i>
må overta.

411
00:30:36,812 --> 00:30:38,562
Som om du ikke engang prøver.

412
00:30:40,187 --> 00:30:42,396
Og nå prøver du for hardt.

413
00:30:42,479 --> 00:30:43,771
Ro ned.

414
00:30:43,854 --> 00:30:46,687
Ikke slå meg der jeg er,
slå meg der jeg...

415
00:30:48,771 --> 00:30:50,187
Takk for tipset!

416
00:30:50,271 --> 00:30:52,854
Du må tåle en smell også.

417
00:30:52,937 --> 00:30:53,937
Nolan!

418
00:30:57,896 --> 00:30:59,312
Flott.

419
00:30:59,396 --> 00:31:03,479
Vi plukket det opp i nærheten av Mars
for en time siden, i høy fart.

420
00:31:03,562 --> 00:31:04,937
Han er tilbake.

421
00:31:05,021 --> 00:31:07,562
Et kvarter til han puster inn vår luft.

422
00:31:07,646 --> 00:31:11,021
Jeg hadde ikke spurt, Nolan,
men siden Guardians er borte...

423
00:31:11,104 --> 00:31:12,979
-Jeg skal stoppe ham.
-Hvem er "han"?

424
00:31:13,062 --> 00:31:16,854
Nolan har vært hjemme i en uke,
og du vil sende ham ut i rommet?

425
00:31:16,937 --> 00:31:19,646
Glem det. Han jobber ikke for deg.

426
00:31:19,729 --> 00:31:22,229
-Kjære...
-Det er ingen andre, Debbie.

427
00:31:22,312 --> 00:31:23,187
Jeg drar.

428
00:31:23,271 --> 00:31:25,771
-Kjære...
-Jeg sa nei. Du er skadet.

429
00:31:25,854 --> 00:31:26,687
Jeg drar.

430
00:31:27,437 --> 00:31:28,562
-Ok.
-Hva?

431
00:31:28,646 --> 00:31:31,146
Hvorfor ikke? Han er ikke så tøff.
Mark kan ta ham.

432
00:31:31,229 --> 00:31:34,312
Fantastisk. Er det løsningen din?

433
00:31:34,396 --> 00:31:35,937
Definer "ikke så tøff".

434
00:31:36,021 --> 00:31:37,604
Slå litt fornuft inn i ham

435
00:31:37,687 --> 00:31:40,229
og kast ham tilbake der han kom fra. Lett.

436
00:31:41,187 --> 00:31:43,437
Hvordan kan jeg puste i rommet?

437
00:31:43,521 --> 00:31:44,812
Det er det interessante.

438
00:31:45,354 --> 00:31:46,354
Du kan ikke det.

439
00:31:46,937 --> 00:31:48,396
Tolv minutter.

440
00:31:56,896 --> 00:31:58,229
Ok.

441
00:32:13,229 --> 00:32:17,312
<i>Hei! Du er tidlig ute.</i>
Og du har tatt barten.

442
00:32:17,396 --> 00:32:19,146
<i>Hold deg unna planeten min!</i>

443
00:32:27,896 --> 00:32:31,021
<i>Ikke dårlig,</i>
men hvis du prøver å lure meg,

444
00:32:31,104 --> 00:32:32,646
<i>så er din måne den veien!</i>

445
00:32:38,562 --> 00:32:40,229
<i>Hvorfor hører jeg deg i hodet?</i>

446
00:32:40,312 --> 00:32:41,979
<i>Hvor ellers har du hjernen?</i>

447
00:32:48,687 --> 00:32:51,396
<i>Er det det du kaller</i>
å beskytte planeten din?

448
00:32:51,479 --> 00:32:53,979
<i>Jeg er trist på vegne av folket ditt!</i>

449
00:33:10,479 --> 00:33:14,104
<i>Sikker på at du er han</i>
jeg kjempet med for tre år siden?

450
00:33:14,187 --> 00:33:15,854
<i>Hva? Nei! Jeg er ikke han!</i>

451
00:33:15,937 --> 00:33:17,437
<i>Da suger det å være deg.</i>

452
00:33:17,521 --> 00:33:19,021
<i>Au! Øyet mitt!</i>

453
00:33:19,979 --> 00:33:21,604
<i>Jaså? Du har prøvd dette før.</i>

454
00:33:29,854 --> 00:33:31,604
<i>Kanskje det blir bra likevel.</i>

455
00:33:31,687 --> 00:33:33,187
<i>Hva snakker du om?</i>

456
00:33:36,021 --> 00:33:37,687
<i>Vent! Stans! Jeg...</i>

457
00:33:37,771 --> 00:33:41,646
<i>Vent! Jeg vil bare... Jeg vil snakke!</i>

458
00:33:42,271 --> 00:33:43,854
<i>Tar du timeout?</i>

459
00:33:44,229 --> 00:33:46,854
<i>Får jeg timeout? Hvorfor får jeg timeout?</i>

460
00:33:47,479 --> 00:33:48,812
<i>Ikke mine regler.</i>

461
00:33:49,437 --> 00:33:52,771
<i>Hvilke regler?</i>
Jeg vet ikke engang hvem du er!

462
00:33:53,479 --> 00:33:54,812
<i>Ikke?</i>

463
00:34:08,896 --> 00:34:13,271
<i>Jeg er evalueringsbetjent</i>
for Koalisjonen av planeter.

464
00:34:13,354 --> 00:34:15,646
<i>Jeg stikker innom små planeter som din</i>

465
00:34:15,729 --> 00:34:18,979
<i>for å sjekke at det er noen</i>
som kan forsvare dem mot

466
00:34:19,062 --> 00:34:22,771
<i>planeterobrende monstre og den slags.</i>

467
00:34:22,854 --> 00:34:26,271
<i>Jeg aner ikke hva noe av det betyr.</i>

468
00:34:26,354 --> 00:34:29,479
<i>Jeg vet ikke,</i>
planeten din meldte seg på programmet.

469
00:34:29,562 --> 00:34:31,729
<i>Ser du?</i>
Forespørsel om evaluering fra Urath.

470
00:34:31,812 --> 00:34:34,062
<i>Urath? Dette er jorda!</i>

471
00:34:37,146 --> 00:34:39,062
<i>-Jorda?</i>
-Ja.

472
00:34:39,687 --> 00:34:41,687
<i>-Ikke Urath?</i>
-Nei!

473
00:34:41,771 --> 00:34:43,729
<i>Er det med "J" eller "U"?</i>

474
00:34:43,812 --> 00:34:44,646
<i>"J"!</i>

475
00:34:45,521 --> 00:34:49,312
<i>Jeg er i trøbbel. Takk for at du sa fra.</i>

476
00:34:49,396 --> 00:34:51,021
<i>Jeg heter Allen, forresten.</i>

477
00:34:51,562 --> 00:34:52,479
<i>Invincible.</i>

478
00:34:52,562 --> 00:34:55,479
<i>Jaså? Litt optimistisk, er det ikke?</i>

479
00:34:55,562 --> 00:34:56,521
<i>Ja, jeg vet det.</i>

480
00:34:56,604 --> 00:34:59,687
<i>Jeg kjempet mot deg,</i>
og du er ganske overvinnelig.

481
00:35:00,021 --> 00:35:03,687
<i>Så lenge jeg ikke får sparken,</i>
så ses vi, Invincible.

482
00:35:03,771 --> 00:35:07,021
<i>Beklager for alt... Du skjønner.</i>

483
00:35:09,979 --> 00:35:11,896
<i>Hva i helsike var det?</i>

484
00:35:14,521 --> 00:35:18,021
<i>Jøss. Kult.</i>

485
00:35:19,562 --> 00:35:20,812
Før jeg går...

486
00:35:20,896 --> 00:35:23,104
Jeg har fortalt deg alt jeg husker.

487
00:35:23,896 --> 00:35:27,396
Akkurat. Bare gjenta det én gang til.

488
00:35:28,062 --> 00:35:31,021
Jeg fikk en nødmelding fra Guardians,

489
00:35:31,104 --> 00:35:34,146
men da jeg kom dit virket alt fint.

490
00:35:34,229 --> 00:35:37,021
Lyset gikk og noen angrep meg.

491
00:35:37,104 --> 00:35:39,771
Jeg kjempet mot dem til jeg besvimte.

492
00:35:39,854 --> 00:35:42,229
Våknet på sykehuset ditt. Det er alt.

493
00:35:42,312 --> 00:35:43,646
Er det alt?

494
00:35:45,312 --> 00:35:47,771
Må ha vært en tøffing for å felle deg.

495
00:35:48,146 --> 00:35:50,729
Jeg har aldri sett deg tape slik.

496
00:35:51,479 --> 00:35:52,854
Nei.

497
00:35:54,937 --> 00:35:56,854
Har du noen ledetråder?

498
00:35:56,937 --> 00:35:59,229
Noen tror de er for smarte for oss.

499
00:35:59,771 --> 00:36:01,854
Men alle tror det først.

500
00:36:04,187 --> 00:36:05,729
VÅRE HELTER FOR ALLTID

501
00:36:13,396 --> 00:36:14,271
Flott.

502
00:36:14,354 --> 00:36:15,396
Unnskyld deg.

503
00:36:15,896 --> 00:36:16,854
Tosk.

504
00:36:17,229 --> 00:36:19,229
Hør her, Todd. Kan vi ikke...

505
00:36:19,896 --> 00:36:20,896
Hold munn, Grayson!

506
00:36:21,812 --> 00:36:23,104
-Unnskyld.
-Hva?

507
00:36:23,771 --> 00:36:25,479
Beklager at jeg banket deg.

508
00:36:25,562 --> 00:36:27,312
Jeg skjønner ikke hva du sier.

509
00:36:31,396 --> 00:36:33,604
Beklager at jeg banket deg.

510
00:36:36,396 --> 00:36:38,146
Takk, tror jeg?

511
00:36:38,854 --> 00:36:41,479
Amber Bennett spør
om du vil ha nummeret hennes.

512
00:36:41,562 --> 00:36:44,021
-Hva?
-Telefonnummeret til Amber. Nerd!

513
00:36:44,104 --> 00:36:46,312
Ja, men hvorfor...

514
00:36:46,396 --> 00:36:48,396
Hun fant noen gamle bilder av meg.

515
00:36:48,479 --> 00:36:50,771
Bilder hun skulle slette
om jeg gjorde dette,

516
00:36:50,854 --> 00:36:52,521
og aldri snakket med deg igjen.

517
00:36:52,604 --> 00:36:54,562
Sånn. Ha et dårlig liv med henne.

518
00:36:54,646 --> 00:36:56,104
Dere suger begge to.

519
00:36:59,146 --> 00:37:00,854
Bilder av hva da, Todd?

520
00:37:00,937 --> 00:37:03,312
Ikke prøv deg, Grayson.

521
00:37:07,229 --> 00:37:10,896
Amber? Hallo?

522
00:37:27,646 --> 00:37:29,312
Jeg har dårlige nyheter.

523
00:37:30,312 --> 00:37:33,812
Robot har dårlige nyheter. Hørte dere det?

524
00:37:33,896 --> 00:37:36,562
Hei, Robot! Hva er de dårlige nyhetene?

525
00:37:36,646 --> 00:37:39,937
De er for mange,
teknologien deres er for avansert,

526
00:37:40,021 --> 00:37:42,729
og de har blitt immune
mot tidsstrømmen vår.

527
00:37:42,812 --> 00:37:44,521
Vi bør anse byen som tapt.

528
00:37:44,604 --> 00:37:47,479
Jeg kontakter Cecil
og foreslår en kjernefysisk reaksjon.

529
00:37:47,562 --> 00:37:49,854
Hva? Nei! Glem det!

530
00:37:49,937 --> 00:37:54,021
Vi skal ikke sprenge noen, Robot.
Og vi gir ikke opp.

531
00:37:55,062 --> 00:37:56,854
Er vi Fight Force?

532
00:37:56,979 --> 00:38:00,979
Jeg er glad i deg,
men av og til har du en skrue løs.

533
00:38:01,062 --> 00:38:03,062
Jeg bruker ikke skruer.

534
00:38:03,146 --> 00:38:05,479
Festene mine er magnetiske låser.

535
00:38:34,896 --> 00:38:35,979
Invincible!

536
00:38:50,562 --> 00:38:51,479
Hjelp.

537
00:38:54,437 --> 00:38:55,646
Dø.

538
00:39:00,146 --> 00:39:01,479
Går det bra, Mark?

539
00:39:23,521 --> 00:39:24,646
Min tur.

540
00:40:01,771 --> 00:40:03,104
Pappa!

541
00:40:07,146 --> 00:40:09,521
Er Omni-Man faren din?

542
00:40:21,271 --> 00:40:22,521
Hva skjedde?

543
00:40:22,604 --> 00:40:25,604
Pappa reddet oss fra Flaxans,

544
00:40:25,687 --> 00:40:28,146
men han forsvant i en av portalene deres.

545
00:40:28,812 --> 00:40:30,521
Så han blir sen til middag?

546
00:40:33,854 --> 00:40:37,812
Jeg var redd fordi jeg aldri
hadde sett faren din så stygt skadet.

547
00:40:37,896 --> 00:40:41,562
Men å ta seg av utenomjordiske
i en annen dimensjon? En arbeidsdag.

548
00:40:42,854 --> 00:40:46,562
Han forklarer nok fint
hvorfor de skal la oss være i fred.

549
00:40:49,812 --> 00:40:52,187
Dere forstår visst ikke.

550
00:40:52,271 --> 00:40:55,187
Jorden er ikke deres å erobre.

551
00:41:42,104 --> 00:41:43,521
Jeg trenger en dusj.

552
00:41:44,312 --> 00:41:45,437
Pappa!

553
00:41:50,729 --> 00:41:53,354
<i>Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det,</i>

554
00:41:53,437 --> 00:41:57,562
<i>men Guardians of the Globe er døde.</i>

555
00:42:05,812 --> 00:42:07,896
Send et redningsteam ut dit.

556
00:42:08,354 --> 00:42:10,771
Fortell den franske presidenten
at vi fikser det.

557
00:42:15,729 --> 00:42:17,437
Jeg trenger rommet.

558
00:42:17,521 --> 00:42:18,854
Nå!

559
00:42:21,729 --> 00:42:24,104
Informer meg.

560
00:42:24,187 --> 00:42:26,021
Du skal vite én ting.

561
00:42:26,104 --> 00:42:28,437
Det var ingen andre på åstedet.

562
00:42:28,521 --> 00:42:32,021
Bare Guardians, Omni-Man.

563
00:42:32,104 --> 00:42:35,229
Det betyr at drapsmannen
må være en av dem.

564
00:42:35,312 --> 00:42:38,562
En av dem? Det er 100 superskurker
som ikke etterlater spor.

565
00:42:39,354 --> 00:42:42,479
Som blir til røyk, eller strøm,

566
00:42:42,562 --> 00:42:44,354
eller bare eksisterer i drømmer.

567
00:42:44,437 --> 00:42:46,979
Ja. Du hører ikke på...

568
00:42:47,062 --> 00:42:47,896
Du kan høre!

569
00:42:47,979 --> 00:42:51,854
Hvis du nevner de idiotiske tankene
til noen, og jeg mener det,

570
00:42:51,937 --> 00:42:55,104
skal jeg sørge for
at det er dine siste tanker. Forstått?

571
00:42:55,562 --> 00:42:56,979
Kom deg ut.

572
00:42:57,062 --> 00:43:00,979
Kom deg ut,
før jeg sender deg tilbake til helvete.

573
00:43:02,729 --> 00:43:04,771
Blinde, gamle mann.

574
00:43:06,729 --> 00:43:08,979
Sett Grayson-familien under overvåkning.

575
00:43:09,062 --> 00:43:09,896
Sir?

576
00:43:10,562 --> 00:43:12,771
Drapsmannen er fremdeles fri, Donald.

577
00:43:12,854 --> 00:43:14,979
Han vil kanskje avslutte jobben.

578
00:44:17,562 --> 00:44:19,562
Tekst: Bente

579
00:44:19,646 --> 00:44:21,646
Kreativ leder: Gry Viola Impelluso