1
00:00:05,229 --> 00:00:09,979
Dit programma bevat lichtflitsen
die attaques kunnen veroorzaken bij mensen

2
00:00:10,062 --> 00:00:14,979
met lichtflitsgevoelige epilepsie.
Wees voorzichtig.

3
00:00:21,146 --> 00:00:23,771
Shit. Moet je dat zien.

4
00:00:23,854 --> 00:00:25,479
-Let op je taal.
-Sorry.

5
00:00:25,562 --> 00:00:28,896
Het is indrukwekkend,
maar wat moet je met zoveel kamers?

6
00:00:28,979 --> 00:00:31,979
Het gaat niet om kamers, maar om macht.

7
00:00:32,062 --> 00:00:33,687
Dat gebouw heeft één doel.

8
00:00:33,771 --> 00:00:36,646
Te zeggen: 'Ik ben koningin
en jullie onderdanen.'

9
00:00:38,062 --> 00:00:41,312
-Denk je?
-Ze lijkt een aardige, oude vrouw,

10
00:00:41,396 --> 00:00:45,396
maar ze komt uit een lijn van tirannen
die zich beter voelden.

11
00:00:45,479 --> 00:00:46,562
Papa.

12
00:00:56,437 --> 00:00:59,521
Ik wist niet
dat ze hier Burger Marts hadden.

13
00:01:01,854 --> 00:01:03,771
Je hebt me 'papa' genoemd.

14
00:01:45,187 --> 00:01:46,021
Veilig.

15
00:01:46,104 --> 00:01:47,354
Lopen. Naar binnen.

16
00:01:47,437 --> 00:01:48,937
Eén team per slachtoffer.

17
00:01:49,021 --> 00:01:50,312
-Schiet op.
-Jezus.

18
00:01:50,396 --> 00:01:53,271
-Wat is er gebeurd?
-Ik breng waternaad aan.

19
00:01:54,271 --> 00:01:56,729
-Zijn dat haar hersens?
-Dat is de Green Ghost.

20
00:01:56,812 --> 00:01:59,604
-Heb je alles gevonden?
-Als kind aanbad ik hem.

21
00:02:00,979 --> 00:02:04,562
Ik zeker de nek.
Soms stimuleert dat de ruggen...

22
00:02:12,896 --> 00:02:16,771
Begin met nano-suscitatie.
Neurostabilisator aanleggen.

23
00:02:17,896 --> 00:02:20,229
-Omni-Man leeft nog.
-Aan de kant.

24
00:02:22,271 --> 00:02:24,062
Meer kunnen we niet doen.

25
00:02:24,812 --> 00:02:27,104
Klaar voor transport. Opschieten.

26
00:02:27,187 --> 00:02:28,979
Niet schudden met haar.

27
00:02:29,062 --> 00:02:30,937
Zoiets heb ik nog nooit gezien.

28
00:02:33,812 --> 00:02:35,521
Verdomme.

29
00:03:16,187 --> 00:03:17,187
Hé, mama.

30
00:03:17,979 --> 00:03:20,896
-Wat is er?
-Niks. Ik mis je vader.

31
00:03:20,979 --> 00:03:22,604
Hij is niet thuisgekomen.

32
00:03:22,687 --> 00:03:24,437
Maak je geen zorgen.

33
00:03:24,521 --> 00:03:27,604
Hij ligt waarschijnlijk weer
onder een berg of zo.

34
00:03:28,062 --> 00:03:29,854
Dat is al eerder gebeurd.

35
00:03:31,062 --> 00:03:33,021
Kom niet te laat op school.

36
00:03:36,396 --> 00:03:40,021
Nolan krijgt de allerbeste zorg.

37
00:03:40,937 --> 00:03:44,604
Bij de GDA hebben we
toegang tot medische technologie

38
00:03:44,687 --> 00:03:46,979
die normale ziekenhuizen niet hebben.

39
00:03:51,521 --> 00:03:54,396
Dat is een interventieteam. Ze...

40
00:03:54,479 --> 00:03:56,354
We hebben geen zin in een tour.

41
00:03:56,437 --> 00:03:57,979
Sorry, Debbie.

42
00:03:58,062 --> 00:04:00,146
Mijn vader heeft jullie niet genoemd.

43
00:04:00,229 --> 00:04:01,771
Dat is de bedoeling.

44
00:04:01,854 --> 00:04:06,062
Met superhelden als je vader
houden we de wereld veilig.

45
00:04:06,146 --> 00:04:07,854
Misschien werken we ooit met...

46
00:04:13,479 --> 00:04:15,396
O, mijn god. Nolan.

47
00:04:15,479 --> 00:04:16,687
Papa.

48
00:04:20,146 --> 00:04:21,687
Hij redt het toch?

49
00:04:21,771 --> 00:04:23,354
Dat hopen we

50
00:04:23,437 --> 00:04:25,437
en onze dokters doen hun best,

51
00:04:25,521 --> 00:04:28,187
maar we krijgen hier
niet veel Viltrumieten.

52
00:04:28,979 --> 00:04:31,604
-Wie heeft dit gedaan?
-We hebben geen idee.

53
00:04:31,687 --> 00:04:34,896
Nog niet. Maar dat zoeken we uit.

54
00:04:34,979 --> 00:04:38,812
Dan zullen ze er slechter aan toe zijn
dan je vader daar.

55
00:04:38,896 --> 00:04:40,812
Cecil Steadman, hoofd van de GDA.

56
00:04:43,479 --> 00:04:46,021
Deborah, het spijt me.

57
00:04:46,104 --> 00:04:47,896
Jij hebt wel lef...

58
00:04:47,979 --> 00:04:50,104
Iemand heeft de Guardians vermoord.

59
00:04:50,187 --> 00:04:51,979
-O, mijn god.
-Allemaal.

60
00:04:52,062 --> 00:04:53,562
Ze uit elkaar getrokken.

61
00:04:53,646 --> 00:04:57,312
We wilden ze terughalen,
maar Nolan is de enige overlevende.

62
00:04:57,396 --> 00:04:58,812
Hoe is dat mogelijk?

63
00:04:58,896 --> 00:05:00,187
Dat weten we nog niet.

64
00:05:00,271 --> 00:05:03,937
We weten ook niet
wat hij in het hoofdkwartier deed.

65
00:05:04,021 --> 00:05:07,021
Ik denk dat de moordenaar
hem erheen gelokt heeft

66
00:05:07,104 --> 00:05:08,854
om ze allemaal uit te roeien.

67
00:05:08,937 --> 00:05:10,312
-Waarom?
-Waarom?

68
00:05:10,854 --> 00:05:12,729
Dat is makkelijk.

69
00:05:12,812 --> 00:05:16,687
Alle superboeven willen Omni-Man
en de Guardians dood.

70
00:05:16,771 --> 00:05:19,729
We houden het geheim,
maar het wordt bekend.

71
00:05:19,812 --> 00:05:22,021
Jij en Mark moesten het eerst weten.

72
00:05:23,354 --> 00:05:27,229
Koude handdoeken en ijswater,
en zet een bedje neer.

73
00:05:27,312 --> 00:05:28,562
We moeten...

74
00:05:28,646 --> 00:05:31,479
Ik lap Nolan al 20 jaar op.

75
00:05:32,146 --> 00:05:33,729
Ik ga niet weg.

76
00:05:36,396 --> 00:05:38,021
Natuurlijk niet.

77
00:05:42,187 --> 00:05:45,854
Er is een aanval in het centrum.

78
00:05:45,937 --> 00:05:48,771
-Zware wapens. Meerdere slachtoffers.
-Nu?

79
00:05:48,854 --> 00:05:51,812
We zijn onderbemand in de heldenafdeling.

80
00:06:11,271 --> 00:06:12,354
Jezus.

81
00:06:27,021 --> 00:06:30,312
Hou je goed, Mark. Hou je goed.

82
00:06:30,396 --> 00:06:31,437
Ga eropaf.

83
00:06:39,396 --> 00:06:41,687
Stop. Ga weg bij die men...

84
00:06:54,521 --> 00:06:55,896
O, shit.

85
00:07:00,021 --> 00:07:01,271
Hou je goed.

86
00:07:03,271 --> 00:07:05,062
-Help me.
-Nee.

87
00:07:10,104 --> 00:07:12,729
Het is in orde. Ik ben er. Ben je gewond?

88
00:07:25,354 --> 00:07:27,812
O, shit.

89
00:07:55,604 --> 00:07:59,646
Geen idee wie jullie zijn,
maar het is tijd om te gaan.

90
00:08:09,646 --> 00:08:11,896
Eve, 2,5 seconden na deze zin

91
00:08:11,979 --> 00:08:14,229
richten drie tanks zich 50 graden rechts.

92
00:08:14,312 --> 00:08:15,396
Begrepen.

93
00:08:20,979 --> 00:08:23,271
Rex, burgers in gevaar op links.

94
00:08:23,354 --> 00:08:25,479
Ik heb ook ogen, Robot.

95
00:08:32,229 --> 00:08:33,396
Dupli-Kate...

96
00:08:39,562 --> 00:08:41,479
Blijf doen wat je doet.

97
00:08:49,354 --> 00:08:51,437
Breng haar naar het ziekenhuis.

98
00:08:51,521 --> 00:08:52,937
Wij regelen dit.

99
00:08:53,021 --> 00:08:54,687
Jij bent Atom Eve.

100
00:08:54,771 --> 00:08:56,896
Wat? Ga gewoon.

101
00:09:00,479 --> 00:09:04,437
Heel bewonderenswaardig,
maar ik weet niet of we dit kunnen.

102
00:09:22,979 --> 00:09:25,854
Mijn munitie raakt op.

103
00:09:27,271 --> 00:09:29,896
Ze doden me sneller dan ik kan bijhouden.

104
00:09:31,271 --> 00:09:34,687
We hebben mensen laten wegkomen.
Dat is het belangrijkste.

105
00:09:34,771 --> 00:09:36,937
Dat ik leef, is het belangrijkste.

106
00:09:37,771 --> 00:09:39,604
Dan heb ik slecht nieuws.

107
00:10:20,312 --> 00:10:24,021
Geen idee wat er gebeurd is,
maar ik spreek voor iedereen

108
00:10:24,104 --> 00:10:28,521
als ik zeg dat ik dit nooit meer wil.

109
00:10:33,854 --> 00:10:35,354
Inderdaad.

110
00:10:37,396 --> 00:10:40,229
Help. Ik heb hulp nodig.

111
00:10:40,312 --> 00:10:41,687
Blijf staan.

112
00:10:42,479 --> 00:10:43,521
Ze heeft hulp nodig.

113
00:10:44,021 --> 00:10:44,979
Kom op.

114
00:10:45,271 --> 00:10:48,479
Geef haar.
Klem die ader af en leg een infuus aan.

115
00:10:48,729 --> 00:10:50,729
-Bereid operatiekamer zes voor.
-Goed.

116
00:10:50,812 --> 00:10:52,271
Hij is veilig.

117
00:11:01,979 --> 00:11:03,354
Mark.

118
00:11:03,687 --> 00:11:05,437
Ik heb mijn best gedaan.

119
00:11:07,146 --> 00:11:08,771
Ik wilde zoals papa zijn.

120
00:11:11,687 --> 00:11:14,646
Het is al goed.

121
00:11:28,729 --> 00:11:29,646
Hé.

122
00:11:30,646 --> 00:11:33,729
Hé. Kijk uit, lul.

123
00:11:33,812 --> 00:11:34,896
Hé, Mark.

124
00:11:36,146 --> 00:11:38,646
Mark.

125
00:11:39,687 --> 00:11:42,021
Alles goed met je?

126
00:11:42,104 --> 00:11:44,854
Mijn vader is aangevallen.

127
00:11:45,437 --> 00:11:48,146
Wat? Je meent het.

128
00:11:49,896 --> 00:11:51,521
Je meent het echt.

129
00:11:51,604 --> 00:11:53,646
Is hij in orde? Wat is er gebeurd?

130
00:11:54,229 --> 00:11:56,896
Hij ligt in het ziekenhuis.

131
00:11:56,979 --> 00:12:00,979
Ze doen hun best,
maar het is erg, William.

132
00:12:01,062 --> 00:12:02,396
Hij is zwaargewond.

133
00:12:02,479 --> 00:12:06,104
Dat spijt me zo.
Hebben ze de dader gepakt?

134
00:12:06,187 --> 00:12:08,104
Nog niet.

135
00:12:08,187 --> 00:12:10,812
Als iemand
die in deze stad aangevallen is,

136
00:12:10,896 --> 00:12:13,104
ben ik er voor je. Wat je maar wilt.

137
00:12:13,187 --> 00:12:15,146
Als je wilt praten, luister ik.

138
00:12:15,229 --> 00:12:17,979
Als jullie lasagne willen,
ik kan een goeie maken.

139
00:12:18,062 --> 00:12:19,729
Ik maak zelfs geweldige.

140
00:12:19,812 --> 00:12:20,771
Eve Wilkins.

141
00:12:21,646 --> 00:12:22,479
Wat?

142
00:12:24,187 --> 00:12:25,396
Dat is ze.

143
00:12:25,479 --> 00:12:26,729
Ik moet met haar praten.

144
00:12:26,812 --> 00:12:29,937
Jij en de andere heterojongens hier.

145
00:12:30,271 --> 00:12:31,646
Veel geluk daarmee.

146
00:12:31,729 --> 00:12:35,562
Heb je geen klappen gehad
voor Amber Bennett?

147
00:12:35,646 --> 00:12:37,896
Eve? Hoi.

148
00:12:38,729 --> 00:12:40,937
Mark, toch?

149
00:12:41,021 --> 00:12:42,812
Grayson, ja.

150
00:12:44,562 --> 00:12:46,812
Bedankt dat je me gered hebt.

151
00:12:47,729 --> 00:12:50,104
Gisteren, bedoel ik.

152
00:12:50,187 --> 00:12:51,562
Gisteren?

153
00:12:53,979 --> 00:12:57,646
Was jij dat? In blauw en geel?

154
00:12:57,729 --> 00:13:00,271
Ja. Dat was ik. Ik ben...

155
00:13:01,437 --> 00:13:02,521
Invincible.

156
00:13:03,521 --> 00:13:06,771
Als ik het zo zeg, klinkt het stom.

157
00:13:06,854 --> 00:13:09,771
Het klinkt misschien wat optimistisch.

158
00:13:10,187 --> 00:13:14,104
Ik ben Atom Eve.
De rest van het team noemt me Eve.

159
00:13:14,187 --> 00:13:15,354
Iedereen eigenlijk.

160
00:13:15,437 --> 00:13:18,437
Omdat het een normale naam is
en niet zoiets als...

161
00:13:18,521 --> 00:13:20,896
-Invincible?
-Invincible, ja.

162
00:13:20,979 --> 00:13:22,937
Wil je over gisteren praten?

163
00:13:24,354 --> 00:13:26,687
Je ziet eruit alsof je wilt praten.

164
00:13:28,104 --> 00:13:30,771
Hij zou Todd hem
20 keer hebben laten slaan.

165
00:13:30,854 --> 00:13:32,604
Hij knipperde niet met zijn ogen.

166
00:13:32,687 --> 00:13:35,562
Todd werd zo gek
dat hij drie dagen thuis bleef.

167
00:13:35,646 --> 00:13:39,062
-Heb je het over Mark Grayson?
-Ja, natuurlijk.

168
00:13:39,146 --> 00:13:41,604
Door jou heeft Todd hem weer geslagen.

169
00:13:44,896 --> 00:13:46,521
Ik heb je nooit eerder herkend.

170
00:13:46,604 --> 00:13:48,812
Dat is psychologisch.

171
00:13:48,896 --> 00:13:51,979
Als je geen superheld op school verwacht,

172
00:13:52,062 --> 00:13:54,146
zie je geen superheld op school.

173
00:13:55,229 --> 00:13:57,312
Ik volg Teen Team zelfs op Instagram.

174
00:13:57,396 --> 00:14:01,312
Ja, we staan vierde
als favoriete superheldenteam.

175
00:14:01,729 --> 00:14:03,812
Ik vind jullie beter dan Fight Force.

176
00:14:03,896 --> 00:14:06,187
We zijn zeker beter dan Fight Force.

177
00:14:06,271 --> 00:14:07,771
Die zijn verschrikkelijk.

178
00:14:07,854 --> 00:14:10,979
Ze zijn vorig jaar ingemaakt
door de Lizard League.

179
00:14:11,062 --> 00:14:13,021
Dat heb ik op tv gezien.

180
00:14:13,604 --> 00:14:16,229
Jij doet dit toch pas?

181
00:14:17,562 --> 00:14:20,479
Ik heb mijn krachten net.
Dit was mijn eerste gevecht.

182
00:14:21,104 --> 00:14:23,021
Dat verklaart veel.

183
00:14:23,104 --> 00:14:25,062
Niet slecht voor een nieuweling.

184
00:14:25,146 --> 00:14:26,521
Meen je dat?

185
00:14:26,604 --> 00:14:28,437
Ik bevroor. Er waren gewonden.

186
00:14:28,521 --> 00:14:30,646
Mensen zijn door jou ontsnapt.

187
00:14:31,312 --> 00:14:33,646
Iedereen bevriest de eerste keer.

188
00:14:33,729 --> 00:14:37,396
Ik kotste mijn ingewanden eruit
voor ieder gevecht.

189
00:14:38,021 --> 00:14:38,937
Echt?

190
00:14:39,896 --> 00:14:41,687
Als een brandslang.

191
00:14:41,771 --> 00:14:43,146
Je went eraan.

192
00:14:43,229 --> 00:14:45,271
De gevechten, niet het overgeven.

193
00:14:48,312 --> 00:14:49,771
Maar ik...

194
00:14:49,854 --> 00:14:52,062
Ik had dit niet verwacht.

195
00:14:52,146 --> 00:14:55,771
Ik wilde wat aliens naar huis slaan.

196
00:14:55,854 --> 00:14:57,521
Zo ziet het er niet uit op tv.

197
00:14:57,604 --> 00:14:58,854
Je meent het.

198
00:15:01,437 --> 00:15:02,396
Dank je.

199
00:15:02,812 --> 00:15:05,396
Ik reken 250 per uur.

200
00:15:06,854 --> 00:15:09,896
Grapje. Je bent hier nieuw in.

201
00:15:12,979 --> 00:15:15,646
Kom na school het team ontmoeten.

202
00:15:15,729 --> 00:15:16,896
Teen Team?

203
00:15:17,812 --> 00:15:19,062
Ik weet het niet.

204
00:15:19,146 --> 00:15:22,104
Ze schijnen op de vierde plaats te staan.

205
00:15:23,146 --> 00:15:26,104
Ik zie je na de les voor de school.

206
00:15:33,146 --> 00:15:34,646
TEEN TEAM OVERWINT! ALIENS VERSLAGEN!

207
00:15:34,729 --> 00:15:37,271
-De kinderen hebben het goed gedaan.
-Dank je.

208
00:15:37,354 --> 00:15:39,396
De GDA ondersteunen is me een eer.

209
00:15:39,479 --> 00:15:42,396
Dat je 'kinderen' zegt,
is ergens neerbuigend...

210
00:15:42,521 --> 00:15:44,562
Maar een overwinning? Nee.

211
00:15:44,646 --> 00:15:47,146
Weet je hoeveel mensen er gestorven zijn?

212
00:15:47,479 --> 00:15:50,812
338.

213
00:15:51,604 --> 00:15:55,229
Het is alleen gestopt
omdat die klojo's weggerend zijn.

214
00:15:55,312 --> 00:15:57,104
-De Flaxanen.
-De wat?

215
00:15:57,187 --> 00:15:59,396
Ze noemden zichzelf Flaxanen.

216
00:15:59,479 --> 00:16:02,229
Ik heb hun taal ontcijferd met opnames.

217
00:16:02,312 --> 00:16:05,062
Enig idee waarom ze weggegaan zijn?

218
00:16:05,146 --> 00:16:06,771
Ik heb zes ideeën.

219
00:16:11,687 --> 00:16:13,937
Maar dat beperkt het tot één.

220
00:16:18,562 --> 00:16:20,271
Geoxideerd en gecorrodeerd.

221
00:16:20,729 --> 00:16:23,271
Bij zo'n legering duurt dat jaren.

222
00:16:23,979 --> 00:16:26,521
De tijd gaat sneller
waar zij vandaan komen.

223
00:16:26,604 --> 00:16:29,312
-Ze zijn gevlucht omdat...
-Ze stierven van ouderdom.

224
00:16:30,396 --> 00:16:33,312
Als ze weer komen, evacueer ik het gebied

225
00:16:33,396 --> 00:16:35,312
en wacht tot ze aan kanker sterven.

226
00:16:35,854 --> 00:16:37,104
Hoe was die nieuwe?

227
00:16:37,187 --> 00:16:40,312
Invincible? Hij heeft potentie,
maar is onvoorbereid

228
00:16:40,396 --> 00:16:44,104
op de realiteit van superheldendom.

229
00:16:44,437 --> 00:16:47,229
Hij moet harder worden.
We hebben hem nodig.

230
00:16:47,312 --> 00:16:48,271
Waarom?

231
00:16:51,354 --> 00:16:53,937
Van de ene ellende in de andere.

232
00:16:54,021 --> 00:16:55,937
Geef me goed nieuws.

233
00:16:56,021 --> 00:16:58,271
De dader heeft de stroom afgesloten.

234
00:16:58,354 --> 00:17:00,604
De camera's en de beveiliging waren uit.

235
00:17:00,687 --> 00:17:02,437
De FD weet het niet.

236
00:17:02,521 --> 00:17:04,646
Ik laat ze overnieuw beginnen.

237
00:17:04,729 --> 00:17:07,396
Dat is helemaal geen goed nieuws.

238
00:17:07,479 --> 00:17:09,896
Ik heb om goed nieuws gevraagd.

239
00:17:11,604 --> 00:17:15,104
Iedereen weg hier.

240
00:17:15,187 --> 00:17:17,604
Jullie horen de directeur. Wegwezen.

241
00:17:22,437 --> 00:17:25,354
Kom tevoorschijn. Ik weet dat je er bent.

242
00:17:27,854 --> 00:17:29,812
Ik verborg me niet.

243
00:17:36,312 --> 00:17:39,729
-Wie in hemels...
-Damien Darkblood, demondetective.

244
00:17:45,479 --> 00:17:47,729
Zeven superhelden vermoord.

245
00:17:47,812 --> 00:17:50,396
De sterkste man op de planeet bijna dood.

246
00:17:50,479 --> 00:17:53,646
Geen verdachten. Geen aanwijzingen.

247
00:17:53,729 --> 00:17:57,021
-Hoe kan hij...
-Geen idee. Demonenmagie of zo.

248
00:17:57,104 --> 00:18:00,312
-Als je vraagt of we je hulp...
-Ik vroeg niks.

249
00:18:02,729 --> 00:18:05,021
Goed. Ga je gang.

250
00:18:05,479 --> 00:18:08,312
Help ons de zaak op te lossen,
gehoornde Holmes.

251
00:18:08,396 --> 00:18:10,354
Weet u het zeker?

252
00:18:10,437 --> 00:18:12,437
Heb je een probleem met een demon?

253
00:18:12,521 --> 00:18:14,479
Jij was toch een atheïst?

254
00:18:14,562 --> 00:18:16,146
In theorie.

255
00:18:19,729 --> 00:18:22,854
Ik heb gehoord
dat jij je voor mij hebt laten slaan.

256
00:18:22,937 --> 00:18:24,562
O, hoi, Amber.

257
00:18:25,229 --> 00:18:26,812
Ja, maar geen zorgen.

258
00:18:26,896 --> 00:18:29,312
Ik heb een nieuwe strategie voor Todd.

259
00:18:29,396 --> 00:18:32,854
Ik laat hem slaan tot hij zich verveelt
en naar huis gaat.

260
00:18:34,437 --> 00:18:36,729
Mooi. Dat ziet hij niet aankomen.

261
00:18:36,812 --> 00:18:38,771
Je gezicht helaas ook niet.

262
00:18:38,854 --> 00:18:41,479
Ze vonden me toch al te mooi.

263
00:18:41,604 --> 00:18:43,521
Ik moet gaan. Zie ik je later?

264
00:18:46,687 --> 00:18:47,562
Klaar?

265
00:18:54,437 --> 00:18:55,479
Hou me bij.

266
00:19:10,896 --> 00:19:12,937
Eve?

267
00:19:16,146 --> 00:19:17,437
O, shit.

268
00:19:23,812 --> 00:19:25,896
We proberen het nog eens.

269
00:19:31,812 --> 00:19:33,312
Volg me.

270
00:19:49,187 --> 00:19:50,521
En nu?

271
00:19:57,979 --> 00:19:58,854
Cool.

272
00:20:00,937 --> 00:20:02,146
Schat.

273
00:20:05,771 --> 00:20:09,021
Daar heb je de Ice Man.

274
00:20:09,104 --> 00:20:10,021
Rex.

275
00:20:10,104 --> 00:20:13,896
We hadden het niet gered zonder jou.
Maar dat hebben we toch.

276
00:20:13,979 --> 00:20:15,896
-Ze werden oud.
-En renden weg.

277
00:20:16,312 --> 00:20:17,187
Dat telt ook.

278
00:20:17,271 --> 00:20:19,771
Welkom. Ik ben Robot.

279
00:20:19,854 --> 00:20:21,812
Excuses voor Rex Splode. Hij is...

280
00:20:21,896 --> 00:20:23,187
Ongelooflijk geweldig.

281
00:20:23,271 --> 00:20:25,521
-Onverbeterlijk.
-En onbeschoft.

282
00:20:25,604 --> 00:20:27,146
En dit allemaal zat.

283
00:20:27,729 --> 00:20:29,646
-Ik ben Dupli-Kate.
-Invincible.

284
00:20:30,646 --> 00:20:32,979
Naar welke kijk ik als we praten?

285
00:20:33,062 --> 00:20:35,646
Heb je iets gevonden daar?

286
00:20:35,729 --> 00:20:39,354
De Flaxanen komen uit een dimensie
met een snellere tijd,

287
00:20:39,437 --> 00:20:42,729
dus hun tachyonen
draaien sneller dan die van ons.

288
00:20:43,521 --> 00:20:46,604
Ik heb een detector gebouwd
die voor ze waarschuwt.

289
00:20:47,104 --> 00:20:49,479
Omdat we de explosies haast gemist hebben,

290
00:20:49,562 --> 00:20:51,854
het geschreeuw en de chaos.

291
00:20:51,937 --> 00:20:55,146
We zouden
een paar minuten voorsprong hebben.

292
00:20:55,229 --> 00:20:58,187
Cecil en de GDA willen ons ook bellen

293
00:20:58,271 --> 00:21:00,146
bij mogelijke noodgevallen,

294
00:21:00,229 --> 00:21:03,229
omdat de Guardians afgedankt zijn.

295
00:21:03,312 --> 00:21:05,937
Kunnen we ook op jou rekenen?

296
00:21:06,021 --> 00:21:07,687
Willen jullie mijn hulp wel?

297
00:21:09,396 --> 00:21:11,271
Ik bedoel, natuurlijk.

298
00:21:11,354 --> 00:21:13,437
Stuur maar een sms, denk ik.

299
00:21:13,812 --> 00:21:15,646
Je hebt zeker mijn nummer nodig.

300
00:21:18,271 --> 00:21:22,687
Je houdt niet van teams,
maar ze waren best cool.

301
00:21:22,771 --> 00:21:26,729
Behalve Rex Splode.
Geen idee wat hij heeft.

302
00:21:26,812 --> 00:21:29,229
Misschien dat Eve en hij wat hebben.

303
00:21:30,562 --> 00:21:31,812
Wie is Eve?

304
00:21:32,562 --> 00:21:34,729
Niemand. Een vriendin.

305
00:21:36,271 --> 00:21:38,396
Heb je het eten in de vriezer gevonden?

306
00:21:39,479 --> 00:21:41,312
Ja. Dank je, mama.

307
00:21:41,729 --> 00:21:43,979
Het spijt me zo.

308
00:21:44,437 --> 00:21:47,854
Ik concentreer me zo op je vader
dat ik jou vergeet.

309
00:21:47,937 --> 00:21:50,729
Ben je in orde?
Je zou veel levens gered hebben.

310
00:21:51,521 --> 00:21:54,729
Het was moeilijker dan ik dacht.

311
00:21:55,479 --> 00:21:58,229
Papa heeft die kant
van superheld niet belicht.

312
00:21:58,312 --> 00:22:00,729
Je vader is in veel dingen goed.

313
00:22:00,812 --> 00:22:03,521
Maar niet in over zijn gevoelens praten.

314
00:22:03,604 --> 00:22:04,562
Wij kunnen praten.

315
00:22:13,979 --> 00:22:16,437
Is ze in orde?

316
00:22:16,854 --> 00:22:18,187
Ze heet Maya.

317
00:22:18,271 --> 00:22:19,771
Heeft ze geen familie?

318
00:22:19,854 --> 00:22:23,354
We hebben contact met ze opgenomen,
maar dit hier is geheim.

319
00:22:23,437 --> 00:22:26,812
Ze kan nog niet
naar een gewoon ziekenhuis.

320
00:22:26,896 --> 00:22:28,521
Maar knapt ze op?

321
00:22:28,604 --> 00:22:31,521
Het is nog vroeg om te zeggen,
maar hopelijk wel.

322
00:22:50,229 --> 00:22:53,271
Hoort dit dat te doen?

323
00:22:55,646 --> 00:22:57,354
We zijn gewoon vrienden.

324
00:22:57,437 --> 00:22:59,229
Kun je daarmee ophouden?

325
00:22:59,312 --> 00:23:02,562
Je wilt elke kans op daten
met Eve verpesten.

326
00:23:02,646 --> 00:23:05,062
Gisteren zei je dat ik geen kans had.

327
00:23:05,146 --> 00:23:08,937
Dat was voor iedereen
je met haar weg zag gaan.

328
00:23:09,396 --> 00:23:10,646
Iedereen?

329
00:23:11,146 --> 00:23:13,687
Het doet er niet toe.
Ze heeft al een vriend.

330
00:23:13,771 --> 00:23:17,229
Je kunt geweldiger zijn dan hij
en zijn plek innemen.

331
00:23:17,312 --> 00:23:18,979
Zo werkt daten.

332
00:23:20,146 --> 00:23:22,479
Waarom intimideert ze je zo?

333
00:23:22,562 --> 00:23:25,896
Behalve dat zij geweldig is
en jij gewoontjes?

334
00:23:25,979 --> 00:23:28,146
Bedankt daarvoor. Ik moet gaan.

335
00:23:28,229 --> 00:23:30,812
Waarheen gaan?

336
00:23:30,896 --> 00:23:32,729
Het kan me ook niks schelen.

337
00:23:32,812 --> 00:23:36,187
Waarschijnlijk ergens
waar je voor altijd alleen bent.

338
00:23:36,271 --> 00:23:38,771
-Date Mark met Eve Wilkins?
-Was het maar zo.

339
00:23:39,646 --> 00:23:41,187
Ik bedoel nee.

340
00:23:41,271 --> 00:23:42,937
Zeker niet.

341
00:23:43,021 --> 00:23:45,771
Ze heeft een vriendje.
Hij is erg beschikbaar.

342
00:23:45,854 --> 00:23:48,187
Wil je zijn nummer? Ik schrijf het op.

343
00:23:53,479 --> 00:23:55,062
Waar komen jullie vandaan?

344
00:23:55,146 --> 00:23:57,479
We zitten op dezelfde middelbare school.

345
00:23:57,562 --> 00:23:59,771
Is dat zo?

346
00:24:00,354 --> 00:24:01,854
Inderdaad.

347
00:24:01,937 --> 00:24:03,646
Dat moet leuk zijn.

348
00:24:03,729 --> 00:24:06,312
Weet je wie niet naar school kon? Ik.

349
00:24:06,396 --> 00:24:07,812
Dat is wel duidelijk.

350
00:24:07,896 --> 00:24:10,729
Ik waardeer jullie aandacht
voor het probleem.

351
00:24:10,812 --> 00:24:12,521
Raad eens wie terug zijn.

352
00:24:26,354 --> 00:24:28,271
Ze worden niet oud.

353
00:24:28,354 --> 00:24:30,312
Waarom worden ze niet oud?

354
00:24:30,396 --> 00:24:33,062
Ze kunnen onze tijdstroom nu weerstaan.

355
00:24:33,146 --> 00:24:34,604
Binnen drie dagen?

356
00:24:34,687 --> 00:24:37,271
Drie dagen voor ons.
Tientallen jaren voor hen.

357
00:24:37,812 --> 00:24:40,146
Nou en? Hun botten breken vast nog.

358
00:24:40,229 --> 00:24:41,479
De onze ook.

359
00:24:42,104 --> 00:24:43,062
Klaar?

360
00:24:44,271 --> 00:24:46,354
Ik denk het.

361
00:25:13,229 --> 00:25:14,937
Doe dat niet.

362
00:25:35,979 --> 00:25:36,812
Rennen.

363
00:26:34,604 --> 00:26:38,187
Ze hebben hun tijd goed besteed.

364
00:26:39,521 --> 00:26:40,354
Eve.

365
00:26:46,229 --> 00:26:48,479
Nee. Niet doen.

366
00:26:50,354 --> 00:26:51,771
Ik zei nee.

367
00:27:05,021 --> 00:27:06,229
Invincible.

368
00:27:07,146 --> 00:27:08,021
Eve.

369
00:27:13,062 --> 00:27:14,437
Gaat het?

370
00:27:30,854 --> 00:27:33,437
De polsbanden beschermen ze
voor onze tijd.

371
00:27:34,562 --> 00:27:36,229
Vernietig hun polsbanden.

372
00:27:36,312 --> 00:27:38,562
Allemaal?

373
00:28:03,312 --> 00:28:05,521
Negenenveertigduizend kilohertz.

374
00:28:08,937 --> 00:28:10,604
Hou ze van me af.

375
00:28:31,312 --> 00:28:33,437
Jij ook.

376
00:28:35,479 --> 00:28:37,646
Mooi psychopathisch.

377
00:28:37,729 --> 00:28:41,062
Ik neem alles terug wat ik gezegd heb
en dat was veel.

378
00:28:41,146 --> 00:28:44,229
Geen idee wat er gebeurde.
Ik werd boos, denk ik.

379
00:28:44,312 --> 00:28:46,146
Dat was best geweldig,

380
00:28:46,229 --> 00:28:48,646
maar ook het engste ooit.

381
00:28:48,729 --> 00:28:50,979
Richt dat nooit op me.

382
00:28:51,062 --> 00:28:53,146
Je hebt het goed gedaan.

383
00:28:53,229 --> 00:28:55,187
Dat zei ik ook.

384
00:28:56,021 --> 00:28:57,771
Mijn rug.

385
00:28:58,562 --> 00:29:01,479
Kan iemand me masseren of gewoon wrijven?

386
00:29:01,562 --> 00:29:02,521
Alles goed?

387
00:29:03,146 --> 00:29:04,104
Ik moet gaan.

388
00:29:04,187 --> 00:29:06,854
Dat geeft niet. Wij ruimen wel op.

389
00:29:07,312 --> 00:29:08,729
Klootzak.

390
00:29:16,437 --> 00:29:17,687
-Mark.
-Hoi, zoon.

391
00:29:17,771 --> 00:29:18,729
Papa.

392
00:29:19,437 --> 00:29:21,062
Au. Ribben.

393
00:29:21,146 --> 00:29:24,312
Voorzichtig. Je brengt hem weer in coma.

394
00:29:24,396 --> 00:29:25,562
Je bent in orde.

395
00:29:25,646 --> 00:29:26,979
Dat is hij niet.

396
00:29:27,521 --> 00:29:29,646
Maar goed genoeg om naar huis te gaan.

397
00:29:29,729 --> 00:29:32,937
Volgens mama hou jij
de planeet veilig voor me.

398
00:29:33,021 --> 00:29:34,937
Mama overdrijft.

399
00:29:35,437 --> 00:29:37,229
Vertel me er alles over.

400
00:29:48,521 --> 00:29:50,646
Naar welk ziekenhuis is Maya?

401
00:29:54,854 --> 00:29:56,562
Ze zeiden dat ze zou herstellen.

402
00:29:57,687 --> 00:29:59,312
Het hoort bij het werk.

403
00:30:00,312 --> 00:30:03,437
Laten we gaan. Ik snak naar echt eten.

404
00:30:06,979 --> 00:30:08,646
Ik wil mijn kostuum terug.

405
00:30:08,729 --> 00:30:10,562
Maakt niet uit hoe kapot het is.

406
00:30:10,646 --> 00:30:13,187
Het is geheim en ik wil het terug.

407
00:30:13,271 --> 00:30:14,979
Ga het nu halen.

408
00:30:21,187 --> 00:30:23,479
<i>Waar zijn de Guardians of the Globe?</i>

409
00:30:23,562 --> 00:30:27,021
<i>De helden zijn al een week niet gezien</i>

410
00:30:27,104 --> 00:30:29,729
<i>en laten lokale kampioenen het werk doen.</i>

411
00:30:36,812 --> 00:30:38,562
Je probeert het niet eens.

412
00:30:40,187 --> 00:30:42,396
En nu probeer je het te hard.

413
00:30:42,479 --> 00:30:43,771
Rustig aan.

414
00:30:43,854 --> 00:30:46,687
Sla me niet waar ik ben, maar waar ik...

415
00:30:48,771 --> 00:30:50,187
Bedankt voor de tip.

416
00:30:50,271 --> 00:30:52,854
Je moet ook kunnen incasseren.

417
00:30:52,937 --> 00:30:53,937
Nolan.

418
00:30:57,896 --> 00:30:59,312
Leuk dan.

419
00:30:59,396 --> 00:31:03,479
We hebben dit bij Mars opgepikt,
een uur geleden, op hoge snelheid.

420
00:31:03,562 --> 00:31:04,937
Hij is terug.

421
00:31:05,021 --> 00:31:07,562
Over 15 minuten ademt hij onze lucht.

422
00:31:07,646 --> 00:31:11,021
Ik zou het niet vragen,
maar zonder Guardians...

423
00:31:11,104 --> 00:31:12,979
-Ik hou hem tegen.
-Wie is 'hij'?

424
00:31:13,062 --> 00:31:16,854
Wil je Nolan na een week
alweer de ruimte insturen?

425
00:31:16,937 --> 00:31:19,646
Nee. Hij werkt niet voor jou.

426
00:31:19,729 --> 00:31:22,229
-Schatje...
-Er is niemand anders.

427
00:31:22,312 --> 00:31:23,187
Ik ga wel.

428
00:31:23,271 --> 00:31:25,771
-Schatje...
-Ik zei nee. Je bent nog gewond.

429
00:31:25,854 --> 00:31:26,687
Ik ga.

430
00:31:27,437 --> 00:31:28,562
-Oké.
-Wat?

431
00:31:28,646 --> 00:31:31,146
Hij is niet lastig. Mark kan hem wel aan.

432
00:31:31,229 --> 00:31:34,312
Geweldig. Is dat de oplossing?

433
00:31:34,396 --> 00:31:35,937
Definieer 'niet lastig'.

434
00:31:36,021 --> 00:31:37,604
Geef hem een paar klappen

435
00:31:37,687 --> 00:31:40,229
en gooi hem terug. Makkie.

436
00:31:41,187 --> 00:31:43,437
Hoe adem ik in de ruimte?

437
00:31:43,521 --> 00:31:44,812
Dat is het leuke.

438
00:31:45,354 --> 00:31:46,354
Helemaal niet.

439
00:31:46,937 --> 00:31:48,396
Twaalf minuten.

440
00:31:56,896 --> 00:31:58,229
Oké.

441
00:32:13,229 --> 00:32:17,312
<i>Je bent vroeg</i>
en je hebt je snor geschoren.

442
00:32:17,396 --> 00:32:19,146
<i>Blijf weg van mijn planeet.</i>

443
00:32:27,896 --> 00:32:31,021
<i>Niet slecht, maar als je me</i>
ergens tegen wilt slaan,

444
00:32:31,104 --> 00:32:32,646
<i>is de maan die kant op.</i>

445
00:32:38,562 --> 00:32:40,229
<i>Waarom zit je in mijn hoofd?</i>

446
00:32:40,312 --> 00:32:41,979
<i>Daar zit je brein toch?</i>

447
00:32:48,687 --> 00:32:51,396
<i>Bescherm je zo je planeet?</i>

448
00:32:51,479 --> 00:32:53,979
<i>Ik heb medelijden met jullie.</i>

449
00:33:10,479 --> 00:33:14,104
<i>Ben jij echt dezelfde</i>
waar ik drie jaar geleden mee vocht?

450
00:33:14,187 --> 00:33:15,854
<i>Nee. Ik ben niet dezelfde.</i>

451
00:33:15,937 --> 00:33:17,437
<i>Vervelend voor je.</i>

452
00:33:17,521 --> 00:33:19,021
<i>Mijn oog.</i>

453
00:33:19,979 --> 00:33:21,604
<i>Dat heb je al geprobeerd.</i>

454
00:33:29,854 --> 00:33:31,604
<i>Misschien voldoe je toch.</i>

455
00:33:31,687 --> 00:33:33,187
<i>Waar heb je het over?</i>

456
00:33:36,021 --> 00:33:37,687
<i>Wacht. Stop. Ik...</i>

457
00:33:37,771 --> 00:33:41,646
<i>Wacht. Ik wil gewoon praten.</i>

458
00:33:42,271 --> 00:33:43,854
<i>Gebruik je je time-out?</i>

459
00:33:44,229 --> 00:33:46,854
<i>Waarom krijg ik een time-out?</i>

460
00:33:47,479 --> 00:33:48,812
<i>Ik verzin de regels niet.</i>

461
00:33:49,437 --> 00:33:52,771
<i>Welke regels?</i>
Ik weet niet eens wie je bent.

462
00:33:53,479 --> 00:33:54,812
<i>Weet je dat niet?</i>

463
00:34:08,896 --> 00:34:13,271
<i>Ik ben een evaluatieagent</i>
van de Coalitie van Planeten.

464
00:34:13,354 --> 00:34:15,646
<i>Ik ga bij aardkloten zoals deze langs</i>

465
00:34:15,729 --> 00:34:18,979
<i>om te kijken of iemand hem kan verdedigen</i>

466
00:34:19,062 --> 00:34:22,771
<i>tegen planeetveroverende monsters en zo.</i>

467
00:34:22,854 --> 00:34:26,271
<i>Ik heb echt geen idee wat dat betekent.</i>

468
00:34:26,354 --> 00:34:29,479
<i>Je planeet heeft zich ervoor ingeschreven.</i>

469
00:34:29,562 --> 00:34:31,729
<i>Verzoek van Urath om evaluatie.</i>

470
00:34:31,812 --> 00:34:34,062
<i>Urath? Dit is de aarde.</i>

471
00:34:37,146 --> 00:34:39,062
<i>-Aarde?</i>
-Ja.

472
00:34:39,687 --> 00:34:41,687
<i>-Niet Urath?</i>
-Nee.

473
00:34:41,771 --> 00:34:43,729
<i>Met een 'A' of een 'U'?</i>

474
00:34:43,812 --> 00:34:44,646
<i>'A'.</i>

475
00:34:45,521 --> 00:34:49,312
<i>Ik zit flink in de problemen.</i>
Bedankt dat je het zegt.

476
00:34:49,396 --> 00:34:51,021
<i>Ik ben trouwens Allen.</i>

477
00:34:51,562 --> 00:34:52,479
<i>Invincible.</i>

478
00:34:52,562 --> 00:34:55,479
<i>Beetje optimistisch, niet?</i>

479
00:34:55,562 --> 00:34:56,521
<i>Ik weet het.</i>

480
00:34:56,604 --> 00:34:59,687
<i>Ik heb met je gevochten</i>
en je bent overwinnelijk.

481
00:35:00,021 --> 00:35:03,687
<i>Als ik niet ontslagen word,</i>
zie ik je nog wel.

482
00:35:03,771 --> 00:35:07,021
<i>Sorry voor de... Je weet wel.</i>

483
00:35:09,979 --> 00:35:11,896
<i>Wat was dat allemaal?</i>

484
00:35:14,521 --> 00:35:18,021
<i>Wauw. Cool.</i>

485
00:35:19,562 --> 00:35:20,812
Voor ik ga...

486
00:35:20,896 --> 00:35:23,104
Ik heb al gezegd wat ik me herinner.

487
00:35:23,896 --> 00:35:27,396
Maar neem het nog één keer door.

488
00:35:28,062 --> 00:35:31,021
Ik kreeg een noodmelding van de Guardians,

489
00:35:31,104 --> 00:35:34,146
maar toen ik aankwam, leek alles in orde.

490
00:35:34,229 --> 00:35:37,021
Toen ging het licht uit
en viel iemand me aan.

491
00:35:37,104 --> 00:35:39,771
Ik heb gevochten tot ik bewusteloos werd.

492
00:35:39,854 --> 00:35:42,229
Ik ben in je ziekenhuis wakker geworden.

493
00:35:42,312 --> 00:35:43,646
Was dat het?

494
00:35:45,312 --> 00:35:47,771
Dat moet een taaie rakker geweest zijn.

495
00:35:48,146 --> 00:35:50,729
Ik heb je nog nooit zo zien verliezen.

496
00:35:51,479 --> 00:35:52,854
Tja.

497
00:35:54,937 --> 00:35:56,854
Heb je al aanwijzingen?

498
00:35:56,937 --> 00:35:59,229
Iemand denkt dat hij te slim is.

499
00:35:59,771 --> 00:36:01,854
Maar dat denken ze allemaal.

500
00:36:04,187 --> 00:36:05,729
ONZE HELDEN VOOR ALTIJD

501
00:36:13,396 --> 00:36:14,271
Leuk dan.

502
00:36:14,354 --> 00:36:15,396
Uit de weg.

503
00:36:15,896 --> 00:36:16,854
Eikel.

504
00:36:17,229 --> 00:36:19,229
Kunnen we niet...

505
00:36:19,896 --> 00:36:20,896
Kop dicht.

506
00:36:21,812 --> 00:36:23,104
-Het spijt me.
-Wat?

507
00:36:23,771 --> 00:36:25,479
Het spijt me voor de klappen.

508
00:36:25,562 --> 00:36:27,312
Ik snap niet wat je bedoelt.

509
00:36:31,396 --> 00:36:33,604
Het spijt me voor de klappen, oké?

510
00:36:36,396 --> 00:36:38,146
Dank je, denk ik?

511
00:36:38,854 --> 00:36:41,479
Amber Bennett wil weten
of je haar nummer wilt.

512
00:36:41,562 --> 00:36:44,021
-Wat?
-Wil je Ambers nummer? Nerd.

513
00:36:44,104 --> 00:36:46,312
Ja, maar waarom...

514
00:36:46,396 --> 00:36:48,396
Ze heeft oude foto's van me.

515
00:36:48,479 --> 00:36:50,771
Ze verwijdert ze als ik dit doe

516
00:36:50,854 --> 00:36:52,521
en nooit meer met je praat.

517
00:36:52,604 --> 00:36:54,562
Heb een rotleven met haar.

518
00:36:54,646 --> 00:36:56,104
Jullie zijn waardeloos.

519
00:36:59,146 --> 00:37:00,854
Foto's waarvan?

520
00:37:00,937 --> 00:37:03,312
Daag me niet uit, Grayson.

521
00:37:07,229 --> 00:37:10,896
Amber? Ik bedoel, hallo?

522
00:37:27,646 --> 00:37:29,312
Ik heb slecht nieuws.

523
00:37:30,312 --> 00:37:33,812
Robot heeft slecht nieuws.
Horen jullie dat?

524
00:37:33,896 --> 00:37:36,562
Wat is het slechte nieuws?

525
00:37:36,646 --> 00:37:39,937
Er zijn er te veel,
hun technologie is te geavanceerd

526
00:37:40,021 --> 00:37:42,729
en ze zijn immuun voor onze tijdstroom.

527
00:37:42,812 --> 00:37:44,521
Beschouw de stad als verloren.

528
00:37:44,604 --> 00:37:47,479
Ik stel Cecil een nucleair antwoord voor.

529
00:37:47,562 --> 00:37:49,854
Wat? Echt niet.

530
00:37:49,937 --> 00:37:54,021
We bombarderen niks
en we geven het niet op.

531
00:37:55,062 --> 00:37:56,854
Zijn we soms Fight Force?

532
00:37:56,979 --> 00:38:00,979
Ik hou van je,
maar soms zit er een schroefje los.

533
00:38:01,062 --> 00:38:03,062
Ik heb geen schroeven.

534
00:38:03,146 --> 00:38:05,479
Mijn verbindingen zijn magnetisch.

535
00:38:34,896 --> 00:38:35,979
Invincible.

536
00:38:50,562 --> 00:38:51,479
Help.

537
00:38:54,437 --> 00:38:55,646
Sterf.

538
00:39:00,146 --> 00:39:01,479
Ben je in orde?

539
00:39:23,521 --> 00:39:24,646
Mijn beurt.

540
00:40:01,771 --> 00:40:03,104
Papa.

541
00:40:07,146 --> 00:40:09,521
Is Omni-Man je vader?

542
00:40:21,271 --> 00:40:22,521
Wat is er gebeurd?

543
00:40:22,604 --> 00:40:25,604
Papa heeft ons van de Flaxanen gered,

544
00:40:25,687 --> 00:40:28,146
maar is een van hun portalen ingegaan.

545
00:40:28,812 --> 00:40:30,521
Komt hij te laat voor het eten?

546
00:40:33,854 --> 00:40:37,812
Ik maakte me zorgen,
omdat je vader nog nooit zo gewond was.

547
00:40:37,896 --> 00:40:41,562
Maar aliens in een andere dimensie?
Dat doet hij op dinsdag.

548
00:40:42,854 --> 00:40:46,562
Hij legt vast uit
waarom ze weg moeten blijven.

549
00:40:49,812 --> 00:40:52,187
Jullie begrijpen het niet.

550
00:40:52,271 --> 00:40:55,187
De aarde is niet voor jullie.

551
00:41:42,104 --> 00:41:43,521
Ik moet douchen.

552
00:41:44,312 --> 00:41:45,437
Papa.

553
00:41:50,729 --> 00:41:53,354
<i>Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen,</i>

554
00:41:53,437 --> 00:41:57,562
<i>maar de Guardians of the Globe zijn dood.</i>

555
00:42:05,812 --> 00:42:07,896
Stuur er een extractieteam heen.

556
00:42:08,354 --> 00:42:10,771
Vertel de Franse president
dat wij het doen.

557
00:42:15,729 --> 00:42:17,437
Laat ons alleen.

558
00:42:17,521 --> 00:42:18,854
Nu.

559
00:42:21,729 --> 00:42:24,104
Zeg maar op.

560
00:42:24,187 --> 00:42:26,021
Ik weet één ding zeker.

561
00:42:26,104 --> 00:42:28,437
Niemand anders op de plaats delict.

562
00:42:28,521 --> 00:42:32,021
Alleen Guardians en Omni-Man.

563
00:42:32,104 --> 00:42:35,229
Dus is de moordenaar een van hen.

564
00:42:35,312 --> 00:42:38,562
Een van hen? Zo'n 100 superboeven
laten geen spoor achter.

565
00:42:39,354 --> 00:42:42,479
Ze worden rook of levende elektriciteit,

566
00:42:42,562 --> 00:42:44,354
of bestaan alleen in dromen.

567
00:42:44,437 --> 00:42:46,979
Dat weet ik. Je luistert niet naar...

568
00:42:47,062 --> 00:42:47,896
Luister jij.

569
00:42:47,979 --> 00:42:51,854
Als je die idiote ideeën met iemand deelt,

570
00:42:51,937 --> 00:42:55,104
zorg ik dat het je laatste gedachten zijn.

571
00:42:55,562 --> 00:42:56,979
En nu wegwezen.

572
00:42:57,062 --> 00:43:00,979
Wegwezen voor ik je zelf
naar de hel stuur.

573
00:43:02,729 --> 00:43:04,771
Blinde, oude man.

574
00:43:06,729 --> 00:43:08,979
Zet een A6-surveillanceteam
op de Graysons.

575
00:43:09,062 --> 00:43:09,896
Meneer?

576
00:43:10,562 --> 00:43:12,771
De moordenaar loopt nog rond.

577
00:43:12,854 --> 00:43:14,979
Misschien wil hij het afmaken.

578
00:44:17,562 --> 00:44:19,562
Ondertiteld door: Robert de Ridder

579
00:44:19,646 --> 00:44:21,646
Creatief Supervisor
Sofie Janssen