1
00:00:05,062 --> 00:00:09,979
May mga ilaw ang programang ito na pwedeng
maging sanhi ng kombulsiyon ng indibidwal

2
00:00:10,062 --> 00:00:14,979
na may photosensitive epilepsy.
Pinapayuhan ang manonood.

3
00:00:15,104 --> 00:00:16,979
ANG NAKARAAN

4
00:00:18,687 --> 00:00:20,229
Sa wakas.

5
00:00:20,312 --> 00:00:21,771
Ganito dapat.

6
00:00:23,479 --> 00:00:26,271
-Baka naman sumobra ka?
-Kinukwestyon mo ako?

7
00:00:30,521 --> 00:00:32,604
<i>Walang ibang nasa pinagganapan ng krimen.</i>

8
00:00:32,687 --> 00:00:34,062
Si Omni-Man lang.

9
00:00:34,146 --> 00:00:36,479
<i>Lagyan ng A-6 surveillance team</i>
sa Graysons.

10
00:00:36,562 --> 00:00:39,396
Malapit na ang Pinale.
Pwede nating itsek muna lahat.

11
00:00:39,479 --> 00:00:40,604
Ayos sa'kin.

12
00:00:40,729 --> 00:00:41,854
ALAALA NG NAMAYAPA

13
00:00:41,937 --> 00:00:43,521
Nawalan tayo ng mga bayani.

14
00:00:43,604 --> 00:00:47,562
Ipinapakilala ko sa inyo,
ang bagong Guardians of the Globe.

15
00:00:48,062 --> 00:00:51,187
May katulong pala tayo.

16
00:00:52,437 --> 00:00:54,271
<i>Hindi kita malilimutan, kapatid.</i>

17
00:00:54,354 --> 00:00:56,229
<i>Pero pwede ako gumawa ng kapalit.</i>

18
00:00:56,312 --> 00:00:58,271
Anong ginagawa mo sa bahay ko?

19
00:00:58,354 --> 00:01:00,687
Naghahanap ng kasagutan.

20
00:01:00,771 --> 00:01:02,646
Debbie? Ayos ka lang?

21
00:01:02,729 --> 00:01:03,979
Ayos lang.

22
00:01:44,437 --> 00:01:47,146
Ang bagal niyo.

23
00:01:47,229 --> 00:01:49,604
Delikado sa disyerto, <i>Zaeim.</i>

24
00:01:51,979 --> 00:01:53,937
Lalo na sa ilalim nito.

25
00:01:58,271 --> 00:02:00,271
Tabi! Tumabi kayo!

26
00:02:28,812 --> 00:02:33,187
Master, malapit mo nang muling ipalasap
sa mundong ito

27
00:02:33,271 --> 00:02:35,729
kung paano talagang maghirap.

28
00:02:50,687 --> 00:02:51,937
Diyos ko!

29
00:02:52,354 --> 00:02:54,062
Tulong!

30
00:02:54,146 --> 00:02:57,479
Diyos ko, ginising niya si Ka-Hor.

31
00:03:11,896 --> 00:03:13,562
Taasan mo ang lipad.

32
00:03:14,646 --> 00:03:16,354
Nagugulo mo ang disyerto.

33
00:03:20,271 --> 00:03:21,312
Pasensya na.

34
00:03:23,937 --> 00:03:25,021
Bilis.

35
00:03:25,104 --> 00:03:28,479
Kailangan mong sanayin ang katawan mo
sa bilis at lakas sa paglipad.

36
00:03:28,562 --> 00:03:30,979
Kailangan ko pa talagang mag-ehersisyo?

37
00:03:31,062 --> 00:03:33,562
Akala mo ba madali maging Viltrumite?

38
00:03:36,062 --> 00:03:37,271
Pakitang-gilas.

39
00:03:47,896 --> 00:03:51,229
-Sige. Magpahinga muna tayo.
-'Yan ang gusto ko.

40
00:03:51,312 --> 00:03:54,521
Isang linggong maghuhugas ng plato
ang mahuli sa Mount Everest.

41
00:03:55,854 --> 00:03:56,896
Sige!

42
00:03:57,854 --> 00:04:00,271
Teka, nasaan ang Mount Everest?

43
00:04:00,354 --> 00:04:01,687
Basta 'yong mataas.

44
00:04:21,312 --> 00:04:23,521
Hingang malalim, kaibigan.

45
00:04:23,604 --> 00:04:25,021
Konti lang ang oxygen dito.

46
00:04:25,812 --> 00:04:26,937
Talaga?

47
00:04:29,354 --> 00:04:30,437
Ano 'to?

48
00:04:30,521 --> 00:04:32,854
Pasensya na. Ayos lang. Ako si...

49
00:04:39,062 --> 00:04:42,187
Nakakalimutan ko minsan
kung gaano kaganda ang planetang ito.

50
00:04:42,854 --> 00:04:45,562
Marami nga lang talagang gustong sumira.

51
00:04:46,021 --> 00:04:48,021
Mabuti na lang nandito tayo, 'di ba?

52
00:04:49,187 --> 00:04:50,562
Siguro nga.

53
00:04:51,062 --> 00:04:53,021
Ibang-iba ba ang Viltrum?

54
00:04:53,521 --> 00:04:54,937
Ibang-iba.

55
00:04:55,021 --> 00:04:57,354
Nagpatigil kami ng mga
giyera sa kalawakan,

56
00:04:57,437 --> 00:05:00,229
nagdala ng kapayapaan
sa libu-libong planeta,

57
00:05:00,812 --> 00:05:04,312
tumulong sa mga alien para makausad sila.

58
00:05:04,396 --> 00:05:06,021
Kaya ako nandito sa Earth.

59
00:05:06,104 --> 00:05:07,521
Kaya ka nandito.

60
00:05:07,604 --> 00:05:11,271
Ang hirap paniwalaan
na umalis ka sa inyo para tumulong dito.

61
00:05:11,354 --> 00:05:14,062
-Parte kasi ako ng...
-World Betterment Committee?

62
00:05:14,146 --> 00:05:17,021
Alam ko. Pero hindi 'yon rason.

63
00:05:19,312 --> 00:05:22,687
Noong namatay ang lolo't lola mo,

64
00:05:23,354 --> 00:05:25,979
nawala ako sa tamang landas.

65
00:05:26,771 --> 00:05:28,729
Sila lang ang kilala kong pamilya.

66
00:05:29,854 --> 00:05:33,854
Kaya pakiramdam ko
nakapagbagong-buhay ako rito.

67
00:05:33,937 --> 00:05:35,437
Kasama si Mama?

68
00:05:36,854 --> 00:05:38,937
Oo, siya ang nagpabago sa lahat.

69
00:05:39,021 --> 00:05:41,687
Ginawa niya itong tahanan para sa akin.

70
00:05:42,396 --> 00:05:45,271
Tapos dumating ka na
at binago mo rin ang lahat.

71
00:05:45,771 --> 00:05:47,396
Hindi ko alam kung kaya ko 'yon.

72
00:05:47,479 --> 00:05:49,604
-Alin?
-Iwanan ang lahat.

73
00:05:49,687 --> 00:05:53,062
Ang pagprotekta sa kalawakan,

74
00:05:53,146 --> 00:05:57,646
pagsasabuhay ng misyon natin,
kailangan ng pagsasakripisyo, Mark.

75
00:05:57,729 --> 00:05:59,604
'Yon ang tinuturo ko sa iyo.

76
00:06:00,187 --> 00:06:01,604
Sige. Naiintindihan ko.

77
00:06:02,729 --> 00:06:03,896
Ayos.

78
00:06:03,979 --> 00:06:05,187
Pustahan ulit?

79
00:06:05,271 --> 00:06:07,687
Kung sinong mahuli,
siya ang tagatapon ng basura.

80
00:06:14,104 --> 00:06:15,312
Naku naman.

81
00:06:17,312 --> 00:06:20,062
Sinungaling ang GDA.

82
00:06:20,146 --> 00:06:22,687
Wala silang pakialam sa amin. O kay Josef.

83
00:06:22,771 --> 00:06:24,646
-Olga...
-Huwag "Olga."

84
00:06:24,729 --> 00:06:27,562
Russian ako.
Alam ko kung paano kumilos ang gobyerno.

85
00:06:27,646 --> 00:06:30,854
-Walang pagkakaiba rito.
-Hinahanap ni Cecil ang salarin.

86
00:06:31,437 --> 00:06:33,354
Talaga? Wala pang nakukulong.

87
00:06:33,437 --> 00:06:34,771
Wala pang nababalita.

88
00:06:34,854 --> 00:06:37,437
Kilala nila ang may pakana
at wala silang pakialam.

89
00:06:37,521 --> 00:06:39,187
-Bakit?
-Ewan ko.

90
00:06:39,271 --> 00:06:41,312
Pero alam ko 'pag may nagsisinungaling,

91
00:06:41,396 --> 00:06:43,479
gaya nila.

92
00:06:43,562 --> 00:06:46,979
Kaya babalik na ako sa Moscow.
Sa pamilya ko.

93
00:06:47,062 --> 00:06:48,729
Tulungan mo ako ibenta ang bahay.

94
00:06:50,729 --> 00:06:52,271
Oo naman.

95
00:06:54,146 --> 00:06:57,354
Olga, nagsinungaling ba si Josef sa iyo?

96
00:06:57,896 --> 00:06:59,812
Oo naman. Lahat naman ng superhero.

97
00:07:00,479 --> 00:07:03,062
Pero isang beses lang ako naniwala.

98
00:07:03,146 --> 00:07:06,437
Noong sinabi niyang ayos lang ang lahat.

99
00:07:25,646 --> 00:07:27,229
DEBBIE GRAYSON
PASSWORD - MAG-LOG IN

100
00:07:38,271 --> 00:07:39,146
PRIBADONG PAGBA-BROWSE

101
00:07:40,937 --> 00:07:43,021
HANAPIN DAMIEN DARKBLOOD

102
00:07:48,521 --> 00:07:50,354
HALIMAW MULA NETHERWORLD

103
00:07:50,437 --> 00:07:52,271
DEMONYONG DI MAISALBA ANG KALULUWA

104
00:07:54,687 --> 00:07:56,479
TAMA SI DARKBLOOD

105
00:07:56,562 --> 00:07:59,104
DEMONYO ANG NAGLANTAD NG KATOTOHANAN

106
00:08:07,229 --> 00:08:10,187
Hindi ko na kailangang magtapon ng basura
nang isang buwan.

107
00:08:10,271 --> 00:08:12,146
Oo na. Huwag mo nang ipamukha.

108
00:08:12,229 --> 00:08:17,146
Tinuruan ko si Mark na lampasan
ang bilis ng tunog.

109
00:08:17,229 --> 00:08:20,521
Ginanahan dahil
mayroon pala siyang kikitain.

110
00:08:20,604 --> 00:08:23,187
Talaga? Teka. Sabihin mo ang lahat.

111
00:08:23,271 --> 00:08:25,521
'Di date 'yon.
Magkaibigan lang kami ni Amber.

112
00:08:25,604 --> 00:08:29,437
Magkaibigan? Huwag mo masyadong akitin.

113
00:08:29,521 --> 00:08:31,521
Hulaan mo kung saan pupunta? "Sa labas."

114
00:08:32,146 --> 00:08:35,604
"Sa labas."
Paboritong destinasyon ng mga kababaihan.

115
00:08:35,687 --> 00:08:38,604
Hindi ko alam kung saan pupunta.
Siya ang nagplano.

116
00:08:38,687 --> 00:08:40,771
Siya ang namamahala. Gusto ko 'yan.

117
00:08:40,854 --> 00:08:44,146
Tapos na ba kayo?
Kailangan ko nang maligo.

118
00:08:45,271 --> 00:08:47,562
Gusto mo ring pumunta sa "labas"?

119
00:08:47,646 --> 00:08:49,979
Hindi tayo papatalo sa mga bata.

120
00:08:50,562 --> 00:08:52,729
Pinapabenta sa akin ni Olga
ang bahay nila.

121
00:08:52,812 --> 00:08:55,771
Hirap na hirap na siya.

122
00:08:55,854 --> 00:08:58,562
Sa tingin niya may lihim sa pagpatay.

123
00:08:58,646 --> 00:09:01,021
-Kailangan niyang tumigil sa pag-inom.
-Nolan.

124
00:09:01,104 --> 00:09:04,146
Ano? Naalala mo ang nangyari noong Pasko?

125
00:09:04,229 --> 00:09:05,729
Nasobrahan siya.

126
00:09:12,604 --> 00:09:15,021
Nandito na lahat
ng masasarap na panghimagas.

127
00:09:15,104 --> 00:09:18,562
'Di ba? Ang dami kong nakaing gan'yan
noong nasa Pilipinas ako.

128
00:09:18,646 --> 00:09:21,062
-Ano'ng ginawa mo roon?
-Tumulong sa eskwelahan.

129
00:09:21,146 --> 00:09:23,354
Kasali ako sa grupo ng mga boluntaryo.

130
00:09:23,437 --> 00:09:25,271
Astig. Kumusta naman?

131
00:09:25,354 --> 00:09:27,271
Ang sarap sa pakiramdam.

132
00:09:27,354 --> 00:09:29,979
Nakita ko kung gaano tayo

133
00:09:30,062 --> 00:09:32,479
kalayo sa nangyayari
sa ibang parte ng mundo.

134
00:09:32,562 --> 00:09:34,604
Ikaw ba? Naglalakbay ka?

135
00:09:35,812 --> 00:09:38,187
Nakarating na ako sa Mount Everest.

136
00:09:38,271 --> 00:09:39,646
Ano? Seryoso?

137
00:09:39,729 --> 00:09:43,021
Oo. Kasama ko si Papa.

138
00:09:43,104 --> 00:09:44,562
Nakakamangha.

139
00:09:44,646 --> 00:09:47,354
Kumusta ang Nepal?
O sa China ba kayo dumaan?

140
00:09:48,854 --> 00:09:51,937
Astig ng mga kahon na ito!

141
00:09:52,021 --> 00:09:53,812
Baul ang tawag diyan.

142
00:09:53,896 --> 00:09:55,687
B-A-U-L, baul.

143
00:09:56,479 --> 00:10:00,146
Gusto ko nga sana
mag-uwi ng ganiyan galing Pilipinas.

144
00:10:00,229 --> 00:10:01,646
Baka ito ang swerte mong--

145
00:10:03,604 --> 00:10:06,437
Uy! tingnan mo ang mga ito!

146
00:10:07,271 --> 00:10:08,979
Bilao 'yan.

147
00:10:09,646 --> 00:10:11,562
Na sakto ang presyo.

148
00:10:13,062 --> 00:10:14,062
Salamat.

149
00:10:14,146 --> 00:10:16,604
Isipin mo na lang
ang mapaggagamitan mo nito.

150
00:10:16,687 --> 00:10:18,771
Paano nga ba ito ginagamit?

151
00:10:23,979 --> 00:10:26,354
Buti dumating ka.

152
00:10:27,021 --> 00:10:29,146
Pumunta ka sa bahay ko.

153
00:10:29,229 --> 00:10:31,229
Tinakot ang asawa ko.

154
00:10:32,187 --> 00:10:34,062
Pumatay ka ng pitong tao.

155
00:10:34,146 --> 00:10:35,479
Baka ikaw 'yon.

156
00:10:35,562 --> 00:10:38,937
Baka pumunta ka
para tapusin ang trabahong sinimulan mo.

157
00:10:39,021 --> 00:10:40,604
Demonyo ka nga naman.

158
00:10:42,187 --> 00:10:45,229
At nakikilala ng demonyo ang masasama.

159
00:10:45,312 --> 00:10:49,687
'Pag tinakot mo pa ulit
ang pamilya ko ng mga kalokohan mo--

160
00:10:49,771 --> 00:10:51,271
Papatayin mo ako?

161
00:10:52,021 --> 00:10:55,937
Hindi kailangan. Sino sa tingin mo
ang paniniwalaan nila sa ating dalawa?

162
00:11:01,396 --> 00:11:03,229
Hindi ako susuko, Nolan.

163
00:11:03,312 --> 00:11:04,854
Lalabas din ang totoo.

164
00:11:04,937 --> 00:11:07,312
Naghihinala na ang asawa.

165
00:11:07,396 --> 00:11:10,896
Kailan naman kaya ang anak?

166
00:11:12,812 --> 00:11:14,479
Bahala ka riyan, Darkblood.

167
00:11:27,521 --> 00:11:28,771
Pwede na.

168
00:12:18,062 --> 00:12:19,271
Sa wakas.

169
00:12:41,146 --> 00:12:42,896
Pagbati, kapatid.

170
00:12:44,021 --> 00:12:45,646
Siguradong gutom ka.

171
00:12:55,729 --> 00:12:57,437
Kitakits.

172
00:13:00,437 --> 00:13:01,562
<i>Uy, Tin Man!</i>

173
00:13:03,187 --> 00:13:06,062
-Natutulog ka ba?
-Nag-aayos ako, Rex.

174
00:13:06,146 --> 00:13:08,646
Itigil mo na. Gugustuhin mo itong makita.

175
00:13:08,729 --> 00:13:11,812
Ito na ang ating bagong tirahan.

176
00:13:14,062 --> 00:13:15,562
Nandito na naman ako.

177
00:13:23,396 --> 00:13:25,104
Masayang makabalik.

178
00:13:25,187 --> 00:13:27,771
'Pag may narinig pa ako

179
00:13:27,854 --> 00:13:31,187
tungkol sa mga dating miyembro
ng Guardians of the Globe--

180
00:13:31,271 --> 00:13:32,812
Ano'ng gagawin mo?

181
00:13:32,896 --> 00:13:35,312
Ewan ko. Baka magpasabog ako.

182
00:13:35,729 --> 00:13:37,312
Baka itlog mo.

183
00:13:38,271 --> 00:13:40,021
Normal bang kinakabahan ako?

184
00:13:40,104 --> 00:13:41,812
Oo. Ako rin naman.

185
00:13:42,312 --> 00:13:44,937
Huwag kayong tumanga. Hindi kayo turista.

186
00:13:45,021 --> 00:13:47,479
Hindi ito bakasyunan.
Ito ang trabaho n'yo.

187
00:13:47,562 --> 00:13:50,271
Maghanda na kayo
para makapagligtas ng mga tao.

188
00:13:50,354 --> 00:13:51,729
Cecil.

189
00:13:52,771 --> 00:13:54,229
May naiwan.

190
00:14:01,437 --> 00:14:03,312
Nagsisilbing paalala.

191
00:14:03,396 --> 00:14:06,562
'Pag napatunayan n'yong
karapat-dapat na kayong pumalit,

192
00:14:06,646 --> 00:14:07,979
saka lang ito lilinisin.

193
00:14:08,479 --> 00:14:11,812
Titigan niyo ito
sa tuwing tingin n'yo na maangas na kayo.

194
00:14:11,896 --> 00:14:14,896
<i>Sir, andito na si Omni-Man.</i>
Gusto ka niyang makita.

195
00:14:14,979 --> 00:14:17,021
Sige na. Mag-usap ulit tayo mamaya.

196
00:14:20,896 --> 00:14:22,896
-Ayos naman tayo, 'di ba?
-Ano?

197
00:14:23,604 --> 00:14:26,146
Matapos mo akong bungian
ng tatlong ngipin,

198
00:14:26,229 --> 00:14:30,354
at bugbugin sa harap
ng lahat ng superhero?

199
00:14:30,437 --> 00:14:32,146
Ikaw ang nagsimula.

200
00:14:32,229 --> 00:14:34,021
Oo, siguro nga.

201
00:14:34,104 --> 00:14:38,021
Alam mo?
Mga mokong naman 'yong ibang superhero eh.

202
00:14:38,104 --> 00:14:39,729
Totoo, hindi ba?

203
00:14:39,812 --> 00:14:42,812
Oo, napakalaking mga mokong.

204
00:14:42,896 --> 00:14:44,104
Ayos na.

205
00:14:46,937 --> 00:14:51,104
Huwag mong hayaang maghalo ang propesyon
at personal mong buhay.

206
00:14:51,187 --> 00:14:54,479
Pagkakamali mo
ang hinantungan ni Atom Eve.

207
00:14:54,562 --> 00:14:56,312
Huwag mong ulitin kay Monster Girl.

208
00:14:56,396 --> 00:14:57,521
Alam mo.

209
00:14:57,604 --> 00:15:00,646
Huwag mo akong pagsabihan
tungkol sa 'di mo maiintindihan.

210
00:15:00,729 --> 00:15:03,812
Hindi ito payong kaibigan, Rex.
Isa itong utos.

211
00:15:03,896 --> 00:15:06,854
Baliw ka ba? Mukha siyang 14!

212
00:15:06,937 --> 00:15:10,896
Tsaka ngayong Guardian na ako,
pwede ko nang akitin kahit sino.

213
00:15:10,979 --> 00:15:13,312
Mabuti at nagkakaintindihan tayo.

214
00:15:14,312 --> 00:15:15,229
Ano 'yan?

215
00:15:16,437 --> 00:15:18,812
Pasensya na, mukhang nasaktan ka.

216
00:15:18,896 --> 00:15:20,646
Nakakalimutan ko ang hina ng mga tao.

217
00:15:30,729 --> 00:15:32,687
Magdamag ka nang nagtatrabaho.

218
00:15:32,771 --> 00:15:34,896
Ikaw rin. Saan ka galing?

219
00:15:35,187 --> 00:15:37,437
Alam mo na.
Gumulpi ng kailangang gulpihin.

220
00:15:37,521 --> 00:15:39,812
Matulog na tayo?

221
00:15:39,896 --> 00:15:42,437
-Nolan...
-Ano'ng problema?

222
00:15:44,146 --> 00:15:46,437
Wala, sa trabaho lang.

223
00:15:47,437 --> 00:15:50,146
Asawa ka ng pinakamalakas na tao sa Earth.

224
00:15:50,229 --> 00:15:52,187
'Di ka dapat namomroblema sa trabaho.

225
00:15:53,271 --> 00:15:56,187
-Seryoso ka ba?
-Ano?

226
00:15:56,271 --> 00:15:58,437
Hindi mo lang ako asawa, Nolan.

227
00:15:58,521 --> 00:16:00,146
Kaya ako nagtatrabaho.

228
00:16:00,229 --> 00:16:01,854
Kasi gusto ko.

229
00:16:01,937 --> 00:16:03,604
At gusto ko 'yon sa iyo.

230
00:16:03,687 --> 00:16:05,771
Pakiusap, 'wag mo akong lokohin.

231
00:16:05,854 --> 00:16:08,104
Huwag mo akong patahimikin!

232
00:16:14,521 --> 00:16:15,437
Nolan!

233
00:16:16,104 --> 00:16:17,187
No... Huwag!

234
00:16:20,812 --> 00:16:21,979
Uy...

235
00:16:22,687 --> 00:16:23,771
Pasensya na.

236
00:16:24,479 --> 00:16:26,896
Sa pinto dapat ako susulpot,

237
00:16:26,979 --> 00:16:29,562
kaso hindi eksakto ang gamit kong ito.

238
00:16:29,646 --> 00:16:31,562
Muntik na kitang mapatay.

239
00:16:31,646 --> 00:16:34,979
Alam ko.
Hindi ko akalain na ganoon ka kabilis.

240
00:16:35,062 --> 00:16:37,521
Medyo kabado ako.
Alam mo naman kung bakit.

241
00:16:37,604 --> 00:16:39,271
Bakit ka nandito, Cecil?

242
00:16:40,479 --> 00:16:42,229
Pinakamasayang gabi ko ito.

243
00:16:42,312 --> 00:16:44,187
Wala pa tayong naaaral,

244
00:16:44,271 --> 00:16:46,979
pero sa tingin ko tama lang na...

245
00:16:47,729 --> 00:16:48,729
Sobra?

246
00:16:49,771 --> 00:16:50,812
Oo.

247
00:16:50,937 --> 00:16:52,146
Pero gusto ko 'yon.

248
00:16:52,854 --> 00:16:57,396
Aabangan ko 'pag ikaw naman
ang magpaplano ng pag-alis natin.

249
00:16:57,979 --> 00:17:02,021
Ibig sabihin mauulit pa ito?

250
00:17:12,354 --> 00:17:13,937
Paalam, Mark Grayson.

251
00:17:22,479 --> 00:17:23,562
Ayos!

252
00:17:33,479 --> 00:17:34,687
Uy!

253
00:17:35,229 --> 00:17:36,646
Anong mayroon?

254
00:17:36,729 --> 00:17:39,396
Unang beses magpapadala ng tao
ang NASA sa Mars.

255
00:17:39,479 --> 00:17:41,229
Nakita ko nga. Astig.

256
00:17:41,312 --> 00:17:43,521
Kailangan ko ang Papa mo
para sumubaybay at

257
00:17:43,604 --> 00:17:46,312
siguraduhing walang problema ang misyon.
Pero ayaw niya.

258
00:17:46,396 --> 00:17:48,896
Tinuturuan ko ang anak ko, Cecil.

259
00:17:48,979 --> 00:17:51,729
At dahil wala na ang Guardians,
kailangan ako rito.

260
00:17:51,812 --> 00:17:55,229
Mukhang gusto mo lang akong paalisin.

261
00:17:55,312 --> 00:17:58,896
Dahil nga sa pagkawala ng Guardians,
kaya gusto kitang pasamahin.

262
00:17:58,979 --> 00:18:00,812
Kailangan ng tagumpay ng planeta.

263
00:18:00,896 --> 00:18:02,646
Paano kung nasa Mars ako

264
00:18:02,729 --> 00:18:05,271
at nagkaroon ng pag-atake sa Earth?

265
00:18:05,354 --> 00:18:09,729
Mas malala kung mamamatay ang unang
mga taong lalakad sa kabilang planeta.

266
00:18:09,812 --> 00:18:14,437
Nasa pamilya ko at sa planetang ito ang
aking responsibilidad. Tapos ang usapan.

267
00:18:14,521 --> 00:18:16,979
Pwedeng ako na lang.

268
00:18:17,062 --> 00:18:20,562
Gaya noong nakaraang 'di pwede si Papa.

269
00:18:20,646 --> 00:18:23,812
Buwan pa lang 'yon, Mark. Sisiw lang.

270
00:18:23,896 --> 00:18:26,729
Sinabi mong may responsibilidad ako.
Ito 'yon, 'di ba?

271
00:18:26,812 --> 00:18:30,687
Higit sa apat na astronaut
ang responsibilidad mo.

272
00:18:30,771 --> 00:18:33,062
At hindi ikaw ang tinanong ni Cecil. Ako.

273
00:18:33,146 --> 00:18:35,937
Kung gusto niya,
makakatulong 'yon sa sangkatauhan.

274
00:18:36,021 --> 00:18:37,771
Debbie, tulungan mo ako rito.

275
00:18:37,854 --> 00:18:39,687
Ayaw kong lumiban sa klase si Mark.

276
00:18:39,771 --> 00:18:42,812
Pero tamang rason naman
ang pagsubaybay sa mga tao.

277
00:18:42,896 --> 00:18:46,396
Hindi naman ako magtatagal.
Kinabukasan makakauwi na ako mula Mars.

278
00:18:46,479 --> 00:18:49,104
Hindi mo nga alam ang layo ng Mars,

279
00:18:49,187 --> 00:18:51,771
kaya hindi ka dapat lumiban sa eskwela.

280
00:18:51,854 --> 00:18:53,354
Dalawang linggo ang misyon.

281
00:18:53,437 --> 00:18:56,021
Dalawang linggo?
Tama si Papa, hindi pa ako handa.

282
00:18:56,104 --> 00:18:57,771
Nagkakamabutihan kami ni Amber.

283
00:18:57,854 --> 00:19:02,354
Anak, maraming paraan upang gamitin
ang kapangyarihan mo,

284
00:19:02,437 --> 00:19:04,812
pero ikaw ang bahala sa mga desisyon.

285
00:19:04,896 --> 00:19:08,021
Ikaw ang magdedesisyon
kung ano'ng klaseng hero ka.

286
00:19:15,312 --> 00:19:16,396
Gagawin ko.

287
00:19:16,479 --> 00:19:18,104
Maghanda ka, bata.

288
00:19:18,187 --> 00:19:19,604
<i>Aalis ka bukas.</i>

289
00:19:21,479 --> 00:19:25,354
Gusto nating umalis si Nolan
para makapag-imbestiga tayo

290
00:19:25,437 --> 00:19:27,104
nang walang naghihinala.

291
00:19:27,187 --> 00:19:29,271
Anong magagawa ng pag-alis ni Mark?

292
00:19:29,354 --> 00:19:31,479
Makikita natin ang kayang gawin ng bata.

293
00:19:31,562 --> 00:19:34,146
Tsaka kung mabuti ba ang kalooban niya.

294
00:19:34,229 --> 00:19:35,354
At kung hindi?

295
00:19:35,854 --> 00:19:39,104
Isa-isa lang ang dapat alalahanin, Donald.

296
00:19:43,271 --> 00:19:45,271
<i>Ayaw kong magsinungaling kay Amber,</i>

297
00:19:45,354 --> 00:19:48,187
pero 'di ko rin pwedeng sabihin ang totoo.

298
00:19:48,271 --> 00:19:51,354
Kaya mahirap makipagrelasyon
sa ordinaryong tao.

299
00:19:51,437 --> 00:19:54,021
Pero hindi rin kayo naging ayos ni Rex.

300
00:19:55,687 --> 00:19:57,187
Ibang usapan na lang.

301
00:19:57,271 --> 00:20:00,229
Hindi kita matutulungan,

302
00:20:00,312 --> 00:20:02,562
dahil may sarili akong
kailangang alalahanin.

303
00:20:04,479 --> 00:20:05,896
Ganito na lang.

304
00:20:05,979 --> 00:20:09,354
Tulungan mo ako kay Amber,
tutulungan kita kay Rex.

305
00:20:09,437 --> 00:20:12,146
Hindi lang ito tungkol kay Rex, Mark.

306
00:20:12,229 --> 00:20:15,729
'Yong mga magulang ko rin,
at eskwelahan, at kolehiyo, at...

307
00:20:15,812 --> 00:20:19,021
Hindi ko alam kung gusto ko pang
maging superhero.

308
00:20:19,104 --> 00:20:21,021
Pero ano ang gagawin mo?

309
00:20:21,687 --> 00:20:23,771
Hindi ko alam.
'Yon nga ang problema.

310
00:20:25,312 --> 00:20:29,604
Kung gusto mo ng kausap, nandito lang ako.

311
00:20:30,729 --> 00:20:32,396
'Pag nakabalik na ako mula Mars.

312
00:20:33,062 --> 00:20:34,104
Salamat.

313
00:20:37,771 --> 00:20:41,521
'Pag nasabi mo na sa isang tao
ang totoo mong pagkatao, 'yon na 'yon.

314
00:20:41,604 --> 00:20:44,104
Kaya kung sasabihin mo
kay Amber ang totoo,

315
00:20:44,187 --> 00:20:46,021
kailangang seryoso ka na sa kaniya.

316
00:20:46,479 --> 00:20:48,396
Seryoso ka ba sa kaniya, Mark?

317
00:20:49,687 --> 00:20:51,479
<i>Ang panahon ay tuluy-tuloy</i>

318
00:20:51,562 --> 00:20:53,937
<i>at ayon sa kanila, lahat ay maayos</i>

319
00:20:54,021 --> 00:20:58,687
<i>habang hinihintay ang mga huling oras</i>
bago ilunsad ang Mission Mars shuttle.

320
00:21:02,062 --> 00:21:03,271
Mark?

321
00:21:03,354 --> 00:21:06,646
Naisip ko na kailangan mo
ng paglalagyan ng bilao,

322
00:21:06,729 --> 00:21:10,271
at may napulot akong mga barya, kaya...

323
00:21:11,021 --> 00:21:13,979
Maraming salamat.

324
00:21:14,771 --> 00:21:18,104
-Pasok ka.
-Makinig ka, Amber.

325
00:21:18,187 --> 00:21:20,604
Ako ay...

326
00:21:20,687 --> 00:21:22,812
-Ano?
-Magboboluntaryo.

327
00:21:22,896 --> 00:21:27,437
Gaya mo. Aalis ako nang dalawang linggo
para tumulong sa mga tao.

328
00:21:27,521 --> 00:21:29,229
-Ano?
-Sa malayo.

329
00:21:29,312 --> 00:21:30,771
Mabuti. Kailan?

330
00:21:33,271 --> 00:21:35,187
<i>60 segundo na lang bago ang paglunsad.</i>

331
00:21:36,896 --> 00:21:37,771
Ngayon na.

332
00:21:37,854 --> 00:21:39,521
-Seryoso?
-Ganoon na nga.

333
00:21:39,604 --> 00:21:40,771
Saan ka pupunta?

334
00:21:40,854 --> 00:21:42,896
Sa disyerto.

335
00:21:42,979 --> 00:21:45,271
Halos walang pumupunta.

336
00:21:45,354 --> 00:21:48,021
-Walang mga gusali.
-Hindi mo alam kung saan?

337
00:21:48,104 --> 00:21:49,437
Huli na kasi akong sumali.

338
00:21:49,521 --> 00:21:51,396
<i>Armado't handa na ang firing sequence.</i>

339
00:21:51,479 --> 00:21:54,396
Astig ka at gusto kong
maging mabuti dahil sa iyo,

340
00:21:54,479 --> 00:21:56,729
kaya kahit magtunog akong desperado,

341
00:21:56,812 --> 00:21:59,271
pakiusap 'wag kang mawalan
ng interes sa akin.

342
00:21:59,354 --> 00:22:03,187
Dalawang linggo pa siguro ako
interesado sa iyo.

343
00:22:03,771 --> 00:22:07,021
<i>Sampu, siyam, walo,</i>

344
00:22:07,104 --> 00:22:08,437
<i>-pito...</i>
-Tatlo na.

345
00:22:08,521 --> 00:22:11,437
<i>...anim, lima, apat, tatlo,</i>

346
00:22:11,521 --> 00:22:13,396
<i>-dalawa, isa.</i>
-Uwian kita ng pasalubong!

347
00:22:13,479 --> 00:22:15,896
<i>At lumipad na ang Mars Mission,</i>

348
00:22:15,979 --> 00:22:18,396
<i>isang internasyonal</i>
na paggalugad ng mars

349
00:22:18,479 --> 00:22:22,396
<i>na magpapalawak sa talino</i>
ng sangkatauhan <i>na naiisip lang natin.</i>

350
00:22:40,896 --> 00:22:42,229
Astig.

351
00:22:43,396 --> 00:22:45,104
<i>Muntik ka nang maiwan, bata.</i>

352
00:22:45,187 --> 00:22:46,187
Nandito ako, 'di ba?

353
00:22:46,271 --> 00:22:47,771
<i>Oo nga.</i>

354
00:22:48,271 --> 00:22:52,312
<i>Una sa lahat, huwag kang magpapakita</i>
hangga't walang masamang nangyayari.

355
00:22:52,396 --> 00:22:55,229
<i>Isa dapat itong tagumpay ng sangkatauhan.</i>

356
00:22:55,312 --> 00:22:56,396
Multo lang ako.

357
00:22:56,479 --> 00:22:59,479
<i>Pangalawa, kaya ka nandito</i>
ay dahil <i>sa mga Martians.</i>

358
00:22:59,562 --> 00:23:00,937
May mga Martian?

359
00:23:01,021 --> 00:23:03,562
<i>Saan sa tingin mo galing si Martian Man?</i>
Sa Jupiter?

360
00:23:03,646 --> 00:23:05,312
Hindi ko naisip 'yon.

361
00:23:05,396 --> 00:23:06,979
<i>Wala tayong masyadong alam.</i>

362
00:23:07,062 --> 00:23:09,479
<i>Pero alam nating nasa ilalim sila ng lupa.</i>

363
00:23:09,562 --> 00:23:12,396
<i>Hindi sila dapat maging problema,</i>
alerto lang.

364
00:23:12,896 --> 00:23:15,312
Martians. Hindi mo agad binanggit, Cecil.

365
00:23:15,396 --> 00:23:16,896
<i>Heto pa,</i>

366
00:23:16,979 --> 00:23:19,229
<i>siguraduhin mong ligtas ang mga astronaut.</i>

367
00:23:20,479 --> 00:23:22,479
<i>Umaasa sa iyo ang sangkatauhan.</i>

368
00:23:47,812 --> 00:23:49,729
Sayang lang ang oras ni Mark diyan.

369
00:23:49,812 --> 00:23:52,187
Desisyon niya 'yon. Proud ako sa kaniya.

370
00:23:52,271 --> 00:23:54,104
Kaya nga may kapangyarihan, 'di ba?

371
00:23:54,187 --> 00:23:56,437
Hindi niya naiintindihan
ang responsibilidad.

372
00:23:56,521 --> 00:24:00,771
17 lang siya, Nolan. Ngayon lang siya
nagkaroon ng responsibilidad.

373
00:24:01,312 --> 00:24:04,312
Mula noong nagkaroon
ng kapangyarihan si Mark, nagbago ka.

374
00:24:04,396 --> 00:24:05,729
Tinuturuan ko siya.

375
00:24:05,812 --> 00:24:09,021
Napalayo ka na, inis sa lahat ng bagay.
Laging galit.

376
00:24:09,104 --> 00:24:10,771
Marami lang akong iniisip.

377
00:24:10,854 --> 00:24:14,021
Nababanggit mo ang planeta mo.
Hindi naman ganoon noon.

378
00:24:14,104 --> 00:24:16,187
Gusto kong mapunta si Mark doon.

379
00:24:16,271 --> 00:24:18,062
Ako nga 'di pa nakapunta roon.

380
00:24:18,146 --> 00:24:20,229
'Di pa ako nakakita ng ibang Viltrumite.

381
00:24:20,312 --> 00:24:23,104
-Sinabi ko na--
-Mga istorya, oo,

382
00:24:23,187 --> 00:24:24,562
pero hindi 'yon sapat.

383
00:24:24,646 --> 00:24:27,396
May tinatago ka sa akin.
At masakit 'yon.

384
00:24:27,479 --> 00:24:30,562
Pasensya na. Hindi-- Hindi ako--

385
00:24:30,646 --> 00:24:31,479
Ano?

386
00:24:32,812 --> 00:24:34,979
Hindi ko inasahang magkapamilya,

387
00:24:35,729 --> 00:24:36,979
pero nakilala kita.

388
00:24:38,479 --> 00:24:42,729
At mahal ko kayo ni Mark.

389
00:24:43,937 --> 00:24:46,062
Noong nakita ko ang kapangyarihan ni Mark,

390
00:24:46,146 --> 00:24:51,146
at matapos ang nangyari sa Guardians,
natatakot akong mawala sa akin ang lahat.

391
00:24:53,604 --> 00:24:54,687
Ako rin.

392
00:24:55,562 --> 00:24:56,646
Ano'ng gagawin natin?

393
00:24:58,354 --> 00:25:01,604
Dalawang linggo wala si Mark...

394
00:25:01,687 --> 00:25:02,812
At...

395
00:25:03,396 --> 00:25:05,271
Naalala mo ang una nating paglalakbay?

396
00:25:05,354 --> 00:25:06,771
Nolan...

397
00:25:07,896 --> 00:25:09,896
Kailangan kong ibenta ang bahay ni Olga.

398
00:25:09,979 --> 00:25:12,396
Hindi naman mawawala 'yon.

399
00:25:13,104 --> 00:25:16,646
Tinanong mo kung ano ang gagawin natin.
Ito 'yon.

400
00:25:37,896 --> 00:25:39,479
Magbaon daw ako.

401
00:25:46,354 --> 00:25:47,646
Mahal?

402
00:25:47,729 --> 00:25:49,187
L'Osteria Donato.

403
00:25:49,271 --> 00:25:50,937
Nandito pa pala ito.

404
00:25:51,021 --> 00:25:52,229
Hindi tayo makakapasok.

405
00:25:52,312 --> 00:25:53,979
Nagpareserba ako.

406
00:25:54,062 --> 00:25:56,479
Hindi ka nagpapareserba.

407
00:26:29,562 --> 00:26:31,062
Nakalapag na kami, Houston.

408
00:26:31,604 --> 00:26:33,521
Maganda ang araw dito sa Mars

409
00:26:33,604 --> 00:26:36,229
at malaking tagumpay ito ng sangkatauhan.

410
00:26:36,312 --> 00:26:37,271
<i>Mahusay, Hank.</i>

411
00:26:41,062 --> 00:26:42,396
Nakita n'yo ba 'yon?

412
00:26:42,979 --> 00:26:43,812
Ano 'yon?

413
00:26:46,271 --> 00:26:47,271
Wala.

414
00:26:56,271 --> 00:26:58,604
Hindi bagay ang suot ko
para sa misyong ito.

415
00:27:26,771 --> 00:27:28,104
Ano ba 'yan.

416
00:27:40,729 --> 00:27:42,979
Siguro may charger sila sa shuttle.

417
00:27:45,812 --> 00:27:46,854
Ano?

418
00:27:51,896 --> 00:27:53,479
Naku!

419
00:27:59,896 --> 00:28:05,271
Julius Caesar, napakahusay na mananakop,
tapos ganiyan na lang ang imahe.

420
00:28:05,354 --> 00:28:08,396
Maayos pa naman si Caesar sa kasaysayan.

421
00:28:08,479 --> 00:28:09,729
Siguro nga.

422
00:28:10,271 --> 00:28:12,062
Naalala ko ang dati.

423
00:28:13,104 --> 00:28:15,146
Ilang taon pa lang naman ang nakararaan.

424
00:28:15,229 --> 00:28:17,812
20 taon na ang nakalilipas, Nolan.

425
00:28:18,562 --> 00:28:21,062
Naalala ko lang
na iniwan mo na ako matapos.

426
00:28:21,146 --> 00:28:23,354
Oo, dahil nakakainis ka.

427
00:28:23,437 --> 00:28:24,687
Inilipad kita pa-Rome.

428
00:28:24,771 --> 00:28:27,687
Oo, at gusto mong
sambahin kita dahil doon.

429
00:28:27,771 --> 00:28:30,437
Bago lang ako rito noon! Bumuti naman ako.

430
00:28:30,521 --> 00:28:34,271
Nagkita ulit tayo dahil napanood kong
niligtas mo ang mga bata sa balita.

431
00:28:37,062 --> 00:28:38,062
Mabuti ito.

432
00:28:38,937 --> 00:28:40,979
Pero may mali ka pa ring nararamdaman.

433
00:28:42,229 --> 00:28:43,396
Ikaw ba wala?

434
00:28:44,229 --> 00:28:48,521
Hindi ko alam kung dahil pa sa nangyari
sa Guardians, o kay Mark, o sa atin,

435
00:28:48,604 --> 00:28:51,104
pakiramdam ko nasa dulo ako ng bangin,

436
00:28:51,187 --> 00:28:53,729
at ako lang ang hindi nakakalipad.

437
00:28:55,562 --> 00:28:57,229
Hindi ako matapat sa iyo.

438
00:28:57,312 --> 00:29:00,229
-Tungkol saan?
-Sa mga pagpatay.

439
00:29:00,896 --> 00:29:01,729
Nolan?

440
00:29:02,437 --> 00:29:07,062
Sa tingin ni Cecil, may kinalaman ako
sa nangyari sa mga Guardian.

441
00:29:07,646 --> 00:29:09,312
Pero wala.

442
00:29:10,021 --> 00:29:12,437
Ako lang ang nakaligtas at hindi ako tao.

443
00:29:12,854 --> 00:29:15,979
-At hindi ako gusto ni Cecil.
-Kausapin mo siya.

444
00:29:16,062 --> 00:29:18,979
Sinubukan ko. Baka sumama ito.

445
00:29:19,062 --> 00:29:21,312
Diyos ko! Ano'ng gagawin natin?

446
00:29:21,396 --> 00:29:23,646
Mananatili tayong magkakasama.

447
00:29:23,729 --> 00:29:25,312
Ako, ikaw, si Mark.

448
00:29:25,396 --> 00:29:26,979
Magtiwala ka lang sa akin.

449
00:29:31,562 --> 00:29:32,396
Nolan!

450
00:29:32,479 --> 00:29:33,979
Nagtitiwala ka ba sa akin?

451
00:29:34,062 --> 00:29:36,062
May dragon sa likod mo!

452
00:29:36,146 --> 00:29:38,312
Pakiusap. May tiwala ka ba sa akin?

453
00:29:39,312 --> 00:29:40,229
May tiwala ako.

454
00:29:41,687 --> 00:29:45,229
Kinailangan kong marinig 'yan.

455
00:29:45,312 --> 00:29:47,521
Umaksyon ka na!

456
00:29:47,604 --> 00:29:50,812
Nagbabakasyon ako
kasama ang maganda kong asawa.

457
00:29:50,896 --> 00:29:52,562
Hayaan mong magtrabaho si Cecil.

458
00:31:06,062 --> 00:31:07,354
Lumabas ka na.

459
00:31:08,437 --> 00:31:09,521
Hindi ako nagtatago.

460
00:31:10,271 --> 00:31:11,354
Cecil.

461
00:31:13,854 --> 00:31:15,771
Binalaan kami ni Nolan sa iyo.

462
00:31:20,229 --> 00:31:23,187
"Walang problema.
Sa ilalim ng lupa nakatira ang Martians."

463
00:31:47,937 --> 00:31:49,146
Bwisit!

464
00:31:50,479 --> 00:31:51,937
Naku!

465
00:32:01,187 --> 00:32:02,187
Diyos ko!

466
00:32:16,979 --> 00:32:18,396
Ano ito?

467
00:32:36,896 --> 00:32:38,729
Huwag kang gumalaw.

468
00:32:39,396 --> 00:32:42,854
Hindi ako nandito para manggulo.

469
00:32:42,937 --> 00:32:45,187
May hinahanap lang ako ...ku!

470
00:32:46,021 --> 00:32:48,062
Kailangan n'yong ikulong ang aso n'yo!

471
00:32:48,146 --> 00:32:50,729
Mga asong Martian 'yan, hindi ba?

472
00:32:50,812 --> 00:32:53,812
Hindi ka apektado ng mga sequid?

473
00:32:53,896 --> 00:32:56,271
Apektado ako.

474
00:32:56,354 --> 00:32:58,021
Nalalasahan ko pa rin sila.

475
00:32:58,604 --> 00:33:01,646
'Yong ibang mga tao.
Nakaputi. Gaya mo sila?

476
00:33:01,729 --> 00:33:05,062
'Yong mga astronaut?
Ganoon na nga, pero hindi mismo.

477
00:33:05,146 --> 00:33:07,562
Alam mo kung nasaan sila?
Marunong ka mag-Ingles?

478
00:33:07,646 --> 00:33:10,062
Martian ang lenggwahe namin.

479
00:33:23,604 --> 00:33:26,062
Pagbati, taong mula sa Earth.

480
00:33:26,562 --> 00:33:28,729
Salamat, taga-Mars.

481
00:33:28,812 --> 00:33:32,271
Ginoong taga-Mars. Mahal na hari?

482
00:33:38,271 --> 00:33:40,229
Ano ang ipinunta mo rito?

483
00:33:40,812 --> 00:33:42,062
Ganito,

484
00:33:42,146 --> 00:33:46,396
pinadala ako para protektahan ang
mga kapwa kong tao sa misyon nila rito,

485
00:33:46,479 --> 00:33:50,604
at kung 'di sila makauwi, mapapahiya ako.

486
00:33:51,312 --> 00:33:52,312
Oy, kumusta kayo?

487
00:33:54,062 --> 00:33:56,771
-Hindi namin siya kilala.
-Sikretong misyon 'yon.

488
00:33:56,854 --> 00:33:58,062
'Di mo nagawa nang ayos.

489
00:33:58,146 --> 00:34:00,812
Nagkamali ako, pero ayos na ang lahat.

490
00:34:00,896 --> 00:34:04,687
Kung ayos lang, aalis na kami,

491
00:34:04,771 --> 00:34:07,812
at panatilihin n'yong kontrolado
ang mga aso n'yo, ano?

492
00:34:07,896 --> 00:34:11,271
Sequids ang rason
kung bakit ko kayo hinuli.

493
00:34:11,354 --> 00:34:15,854
<i>Maninira sila ng mundo</i>
na <i>nagdala ng kaguluhan</i>

494
00:34:15,937 --> 00:34:18,937
<i>sa buong kalawakan</i>
bago dumating <i>sa aming planeta.</i>

495
00:34:19,771 --> 00:34:23,562
<i>Mahina sila sa kanilang sarili,</i>

496
00:34:23,646 --> 00:34:25,479
<i>pero 'pag nakasanib na sa ibang uri,</i>

497
00:34:25,562 --> 00:34:28,229
<i>nagkakaisa sila at napakalakas.</i>

498
00:34:28,312 --> 00:34:32,479
<i>Hindi nila kami tinatablan</i> 
dahil nagbabago <i>ang aming hugis,</i>

499
00:34:32,562 --> 00:34:36,937
<i>pero kung tao n'yo</i>
ang <i>masaniban ng sequid,</i>

500
00:34:37,021 --> 00:34:41,271
<i>magkakaisa sila upang sirain ang Mars.</i>

501
00:34:41,354 --> 00:34:44,312
<i>At pagkatapos, ang Earth.</i>

502
00:34:48,312 --> 00:34:51,979
Sabihin mo, paano mo sila napigilan?

503
00:34:52,062 --> 00:34:54,187
Kalahating Viltrumite ako. Alam mo 'yon?

504
00:34:54,812 --> 00:34:59,187
Ako ang hari ng Mars!
Syempre, alam ko 'yon!

505
00:34:59,979 --> 00:35:03,396
Eh 'di alam mong tumutulong kami,

506
00:35:03,479 --> 00:35:06,354
kaya ako pinadala
upang protektahan ang mga astronaut.

507
00:35:06,437 --> 00:35:09,854
Kaya kung ayos lang,
aalis na kami at uuwi.

508
00:35:09,937 --> 00:35:11,062
Imposible!

509
00:35:11,146 --> 00:35:14,604
Nakatakdang bitayin ang mga tao.

510
00:35:14,687 --> 00:35:17,479
Hindi namin pwedeng
hayaang masaniban sila ng sequid.

511
00:35:18,896 --> 00:35:19,979
Naiintindihan ko.

512
00:35:24,562 --> 00:35:25,979
Bilis!

513
00:35:40,562 --> 00:35:41,812
Hawak kamay!

514
00:35:52,479 --> 00:35:53,604
Galaw!

515
00:35:54,271 --> 00:35:55,896
-Coolant levels?
-Handa!

516
00:35:55,979 --> 00:35:57,437
-Oxygen?
-Handa!

517
00:35:57,521 --> 00:35:59,729
Thermal-- Bahala na!

518
00:36:02,396 --> 00:36:03,812
Gawin na natin ito.

519
00:36:37,021 --> 00:36:39,062
Mabubuhat ko ba ito?

520
00:36:39,146 --> 00:36:40,479
Kaya naman siguro.

521
00:36:47,187 --> 00:36:48,104
Naku!

522
00:36:48,979 --> 00:36:50,396
Hindi!

523
00:36:53,271 --> 00:36:55,312
Tara na!

524
00:37:08,104 --> 00:37:09,562
Walang samaan ng loob?

525
00:37:10,146 --> 00:37:12,396
Kukuha ako ng bato, kung ayos lang.

526
00:37:12,479 --> 00:37:13,437
Ayos?

527
00:37:16,187 --> 00:37:19,104
Pangarap ko noong bata pa ako
na makapunta sa Mars.

528
00:37:20,854 --> 00:37:22,521
Ayaw ko nang bumalik ngayon.

529
00:37:23,354 --> 00:37:24,771
Kahit kailan.

530
00:37:47,687 --> 00:37:49,562
<i>Nabuhayan ng loob ang buong mundo</i>

531
00:37:49,646 --> 00:37:52,312
<i>habang ang unang mga taong</i>
naglakad sa ibang planeta

532
00:37:52,396 --> 00:37:54,979
<i>ay nakalapag matapos</i>
ang walang kwentang...

533
00:38:11,187 --> 00:38:13,854
Napaaga ka ng uwi.

534
00:38:17,979 --> 00:38:18,937
Ayos.

535
00:38:22,729 --> 00:38:23,979
Kumusta ang Mars?

536
00:38:26,146 --> 00:38:30,396
Mukhang mas marami pang aksyon dito.

537
00:38:30,479 --> 00:38:33,187
Ikwento mo mamayang hapunan. Anak?

538
00:38:33,271 --> 00:38:34,562
Manok ang ulam.

539
00:38:40,979 --> 00:38:41,812
Mark!

540
00:38:43,896 --> 00:38:47,437
-'Yan ang gusto kong marinig.
-Teka. Nakaalis ka?

541
00:38:48,896 --> 00:38:50,021
Kumusta naman?

542
00:38:50,604 --> 00:38:52,604
Nakakabagot.

543
00:38:52,687 --> 00:38:55,729
Nakakita ako ng mga hayop.
Nakita ang hari. Medyo nakakainis.

544
00:38:55,812 --> 00:38:58,021
Pero nakatulong ako sa mga tao.

545
00:38:58,104 --> 00:39:00,437
Hindi sila ganoon kasaya, pero ayos lang.

546
00:39:01,437 --> 00:39:04,187
Napakalawak ng kwento mo.

547
00:39:04,271 --> 00:39:06,521
Tingnan mo ito. May uwi ako sa iyo.

548
00:39:08,354 --> 00:39:10,521
Dati ko pa gusto ng ganito.

549
00:39:10,604 --> 00:39:13,604
Ano nga ba ang tawag dito?

550
00:39:13,687 --> 00:39:15,396
-Isang...
-Bato.

551
00:39:15,479 --> 00:39:16,687
Bato?

552
00:39:17,354 --> 00:39:18,771
'Di lang basta-bastang bato.

553
00:39:18,854 --> 00:39:21,604
'Yan ay batong mula... Earth.

554
00:39:22,937 --> 00:39:24,354
Astig.

555
00:39:24,437 --> 00:39:28,771
Huwag mo na lang ipakita
sa mga nag-aaral ng bato.

556
00:39:28,854 --> 00:39:30,646
Baka may sabihin silang kakaiba.

557
00:39:31,396 --> 00:39:32,771
Salamat.

558
00:39:32,854 --> 00:39:35,562
Sa maganda at ordinaryong bato.

559
00:39:43,146 --> 00:39:45,979
Alam mo ang nakita ni Donald
sa opisina mo?

560
00:39:46,687 --> 00:39:48,562
-Pagkadismaya?
-Tuyong dugo.

561
00:39:48,646 --> 00:39:50,437
Sapat para malaman ang DNA.

562
00:39:52,146 --> 00:39:54,271
-Ang Guardians.
-Oo.

563
00:39:54,354 --> 00:39:57,187
Itinanim. Hindi ako ang pumatay.

564
00:39:57,271 --> 00:39:58,937
Hindi ko sinaktan si Nolan.

565
00:39:59,896 --> 00:40:00,937
Alam ko.

566
00:40:02,312 --> 00:40:04,062
Pero kailangan ko pa ring gawin ito.

567
00:40:14,896 --> 00:40:16,771
-Bakit?
-Bakit?

568
00:40:16,854 --> 00:40:20,271
Hindi ka nakinig nang sinabi kong
bitawan mo na ang kaso.

569
00:40:21,104 --> 00:40:22,771
Hindi mo ako kontrolado.

570
00:40:24,146 --> 00:40:27,146
Sinira ko na
ang librong kailangan mo noon pa.

571
00:40:27,229 --> 00:40:28,896
<i>Ang Demonius Ex Mortum?</i>

572
00:40:29,604 --> 00:40:31,396
Pinaayos ko sa mga tao ko.

573
00:40:31,479 --> 00:40:34,937
Gumamit sila ng artificial intelligence
para matukoy ang kulang.

574
00:40:35,021 --> 00:40:36,812
Ang galing, hindi ba?

575
00:40:41,771 --> 00:40:44,729
Hindi ko akalaing ikaw
ang poprotekta sa kaniya.

576
00:40:47,271 --> 00:40:49,562
'Yon ang problema sa mga demonyo.

577
00:40:49,646 --> 00:40:52,104
Mabuti at masama lang ang nakikita mo.

578
00:40:52,187 --> 00:40:54,854
Nasa gitna dapat ako hangga't
inaalam ko pa

579
00:40:54,937 --> 00:40:57,687
kung bakit pinatay ni Nolan ang Guardians.

580
00:40:57,771 --> 00:41:00,562
Hindi tayo magkikita sa impyerno,

581
00:41:00,646 --> 00:41:03,687
pero mas matindi ang naghihintay sa iyo.

582
00:41:35,521 --> 00:41:37,479
May pakialam ka ngayon sa demonyo?

583
00:41:37,854 --> 00:41:40,021
Hindi pa siya patay, nasa impyerno lang.

584
00:41:40,437 --> 00:41:42,687
Hindi ba mas malala 'yon?

585
00:42:28,729 --> 00:42:31,062
Ang ganda ng bahay na ito.

586
00:42:31,146 --> 00:42:32,729
Bakit nila ibinenta?

587
00:42:33,896 --> 00:42:35,979
May oportunidad sa ibang bansa ang asawa.

588
00:42:36,062 --> 00:42:39,146
Ayos. Gusto namin ito.

589
00:42:41,562 --> 00:42:43,062
Sisimulan ko na ang papeles.

590
00:43:05,604 --> 00:43:08,729
Sa wakas, simula na ang unang bahagi.

591
00:43:10,979 --> 00:43:14,479
<i>Alam ko. Dalawang benta na lang</i>
at <i>mahihigitan ko na ang lahat.</i>

592
00:43:15,104 --> 00:43:16,771
Ikaw lang ang makakagawa nito.

593
00:43:17,521 --> 00:43:19,187
Nakausap mo ba si Cecil?

594
00:43:19,271 --> 00:43:21,771
Ito nga. May bagong ebidensiyang dumating,

595
00:43:22,354 --> 00:43:24,354
at sabi, ligtas na raw ako.

596
00:43:24,437 --> 00:43:25,771
Nagpaumanhin pa.

597
00:43:25,854 --> 00:43:27,604
Hindi 'yon ginagawa ni Cecil.

598
00:43:27,687 --> 00:43:28,729
Alam ko.

599
00:43:29,146 --> 00:43:31,437
Walang dapat ikabahala.

600
00:43:31,521 --> 00:43:33,146
Ayos na ang lahat.

601
00:44:38,396 --> 00:44:40,396
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

602
00:44:40,479 --> 00:44:42,479
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce