1
00:00:05,965 --> 00:00:07,633
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,301
Das Ziel ist Doc Seismic.

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,057
Wir studieren zusammen.

4
00:00:15,141 --> 00:00:18,060
Ich darf meinen Superhelden-Freund
also behalten.

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,729
Immortal hat jetzt das Sagen.

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
Houston, wir sind gelandet.

7
00:00:21,772 --> 00:00:25,693
Aber wenn sie einen geeigneten Wirt finden
und befallen

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
kann nichts sie aufhalten.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,905
Endlich mal Action!

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,825
Ich wollte wie Dad sein.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,411
Und wenn das passiert?

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
Es war mir eine Ehre, Sir.

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,876
Ich bin besser, stärker und bereit.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,793
Bist du nicht.

15
00:00:42,877 --> 00:00:43,753
Ich will für Sie arbeiten.

16
00:00:43,836 --> 00:00:45,337
Setzen Sie mich wieder ein.

17
00:00:48,966 --> 00:00:53,053
Einige von euch dachten wohl, dass
dieser Tag niemals kommen würde.

18
00:00:54,346 --> 00:00:58,058
Für andere kam er viel zu schnell.

19
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
Vielleicht fragt ihr euch,
ob ihr bereit seid.

20
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
Für das, was jetzt kommt.

21
00:01:05,858 --> 00:01:06,692
Das seid ihr.

22
00:01:07,526 --> 00:01:10,029
Ich sehe auf diesen Jahrgang
und spüre Hoffnung.

23
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Ich sehe eine strahlende, neue Welt,

24
00:01:14,158 --> 00:01:17,161
in der ihr alle
einen besonderen Platz haben.

25
00:01:18,829 --> 00:01:22,625
Mark wird doch nicht
seine eigene Abschlussfeier verpassen?

26
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
Er ist nur etwas spät dran.

27
00:01:24,418 --> 00:01:26,879
Darum habe ich
mit dem Superheldentum aufgehört.

28
00:01:26,962 --> 00:01:30,341
Man verabschiedet sich ja
nur einmal von der Highschool.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,344
Man sollte das wertschätzen, genießen.

30
00:01:34,136 --> 00:01:34,970
Auskosten.

31
00:01:35,054 --> 00:01:36,931
Er kommt. Er hat es versprochen.

32
00:01:37,973 --> 00:01:39,183
Seht euch nur an!

33
00:01:39,265 --> 00:01:42,895
Ihr seid Diebe,
Vergewaltiger und Verbrecher!

34
00:01:42,978 --> 00:01:47,817
Ihr alle wisst nichts von euren
wahren Verbrechen gegen die Erde.

35
00:01:47,900 --> 00:01:51,070
Was haben Sie immer
mit historischen Denkmälern?

36
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
Professor Seismic, stimmt's?

37
00:01:54,406 --> 00:01:56,033
Doc Seismic.

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,743
Ich lehrte nie.

39
00:01:57,827 --> 00:02:00,621
Fielen Sie nicht in ein Lavabecken?

40
00:02:00,704 --> 00:02:03,833
Ich trat in
eine neue Dimension der Erkenntnis ein.

41
00:02:03,916 --> 00:02:07,753
Weißt du, woraus
dieser obszöne Phallus gebaut ist?

42
00:02:07,837 --> 00:02:10,548
Fragte er und erwartete
eine idiotische Antwort.

43
00:02:12,174 --> 00:02:13,008
Granit!

44
00:02:13,092 --> 00:02:15,135
Aus der Erde gestohlen!

45
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
Eisen, das aus ihrem Schoß gerissen wurde!

46
00:02:18,180 --> 00:02:23,936
Ziegelsteine aus Lehm, den sie nach
den grenzenlosen Zerstörungen ausblutet.

47
00:02:24,019 --> 00:02:26,605
Ist das nicht...
bei den meisten Gebäuden so?

48
00:02:28,649 --> 00:02:32,486
Die aus Holz könnt ihr behalten.

49
00:02:32,570 --> 00:02:35,573
Alle anderen holen wir uns zurück!

50
00:02:50,004 --> 00:02:54,091
Ich habe ein paar neue Freunde
seit meiner Zeit unter der Erde.

51
00:02:54,174 --> 00:02:57,553
Darf ich dir meine Magmanites vorstellen?

52
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
Ich mochte Sie früher lieber.

53
00:03:06,937 --> 00:03:11,734
Es wird nicht immer einfach sein,
euren Platz in der Welt zu finden.

54
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Manchmal bietet das Leben
enorme Herausforderungen.

55
00:03:40,346 --> 00:03:44,600
Die Erde holt sich
ihr gestohlenes Fleisch zurück!

56
00:03:44,683 --> 00:03:48,103
Befindet ihr euch in widrigen Umständen,

57
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
habt keine Angst.

58
00:03:49,772 --> 00:03:53,233
Denn ohne Widrigkeiten,
kann es keinen Triumph geben.

59
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
Ohne eure Grenzen zu testen,

60
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
werdet ihr nie wissen,
wie stark ihr wirklich seid.

61
00:04:23,722 --> 00:04:25,224
Dir bleibt keine Zeit.

62
00:04:25,683 --> 00:04:26,517
Ich weiß.

63
00:04:34,233 --> 00:04:35,067
Seht ihr?

64
00:04:35,150 --> 00:04:40,823
Selbst eure größten Helden
sind nutzlos gegen die Macht von Doc...

65
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
Gut gemacht, Mark.

66
00:04:55,254 --> 00:04:57,381
Besser, wenn du ihn aufgehalten hättest,

67
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
bevor er ein Denkmal Amerikas zerstörte.

68
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
Es ist nicht zerstört.

69
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
Ich könnte versuchen,
es wieder hochzuschieben...

70
00:05:06,056 --> 00:05:08,100
Tu das nicht.

71
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Wir übernehmen jetzt.

72
00:05:10,436 --> 00:05:13,147
Wie der große Abraham Lincoln einst sagte:

73
00:05:13,230 --> 00:05:16,525
"Was auch immer ihr tut,
gebt euer Bestes."

74
00:05:16,608 --> 00:05:18,027
Hat er das?

75
00:05:18,110 --> 00:05:19,445
Hat er das gesagt?

76
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Klingt nicht nach Lincoln.

77
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
Ich verpasste also nur
die erfundenen Zitate?

78
00:05:24,908 --> 00:05:25,743
Super.

79
00:05:25,826 --> 00:05:26,702
Hallo, mein Held.

80
00:05:26,785 --> 00:05:27,619
Gutes Timing.

81
00:05:31,040 --> 00:05:33,082
Ist das Schwefel?

82
00:05:33,167 --> 00:05:35,294
Warte, bis ich dir von dem Kerl erzähle.

83
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
Er ist ein Argument
gegen akademische Bildung.

84
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
Amber Justine Bennett.

85
00:05:43,719 --> 00:05:45,179
Ja!

86
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
William Francis Clockwell.

87
00:05:48,098 --> 00:05:51,477
Eigentlich hat es Spaß gemacht,
aber es war halt die Highschool.

88
00:05:51,560 --> 00:05:53,812
Markus Sebastian Grayson.

89
00:05:56,815 --> 00:05:59,068
Samantha Eve Wilkins.

90
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
'Markus Sebastian'?

91
00:06:04,990 --> 00:06:07,951
Ich dachte, wir haben keine Geheimnisse
mehr voreinander.

92
00:06:08,410 --> 00:06:12,414
Manche Geheimnisse sollte
man niemals preisgeben, Justine.

93
00:06:14,500 --> 00:06:16,251
Bitte erhebt euch.

94
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Herzlichen Glückwunsch, Absolventen.

95
00:06:21,090 --> 00:06:22,758
Ja!

96
00:06:25,385 --> 00:06:26,303
Mist.

97
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
Vergesst nicht:

98
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
Seid mutig.

99
00:06:30,349 --> 00:06:31,350
Bleibt euch treu.

100
00:06:31,892 --> 00:06:32,726
Seid...

101
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
Ich weiß nicht.

102
00:06:50,409 --> 00:06:52,121
Ich fühle mich nicht anders.

103
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
Es geht um den Highschool-Abschluss,
nicht um dein erstes Mal.

104
00:06:56,250 --> 00:06:59,419
Amber, Sommerpläne, los.

105
00:06:59,503 --> 00:07:03,882
Nichts als Schwimmbäder
und zwei Monate lang ausschlafen.

106
00:07:04,800 --> 00:07:08,220
Ich meine, vielleicht an Wochenenden.

107
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
Ich bin drei Tage die Woche
im Gemeindezentrum.

108
00:07:12,599 --> 00:07:15,978
Und ich arbeite ehrenamtlich
für die Katie-Giles-Kampagne.

109
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
So stellst du dir Sommerferien vor?

110
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
Giles ist echt die Beste.

111
00:07:21,859 --> 00:07:23,902
Kennt ihr euren Rechnungsprüfer?

112
00:07:23,986 --> 00:07:26,655
Ich weiß nicht einmal, was die machen.

113
00:07:26,738 --> 00:07:27,573
Jedem das Seine.

114
00:07:27,656 --> 00:07:31,285
Ich suche mir die trashigste
Reality-Show, die ich noch nicht kenne,

115
00:07:31,368 --> 00:07:33,620
und sehe mir jede Folge zweimal an.

116
00:07:33,704 --> 00:07:36,248
Eve, erzähl Amber,
wie man richtig Ferien macht.

117
00:07:36,915 --> 00:07:41,336
Ich werde
beim Wiederaufbau in Chicago helfen.

118
00:07:43,964 --> 00:07:47,050
Sorry, ich wollte nicht,
dass das blöd für dich ist...

119
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Nein, das ist...

120
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
Das ist super.

121
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
Vermisst du es, böse Kerle zu schlagen?

122
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
Ist sicher befreiend.

123
00:07:55,183 --> 00:07:57,978
Ich bin schon froh,
wenn ich Menschen helfen kann.

124
00:07:58,061 --> 00:08:00,105
Apropos helfen...

125
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
Ich liebe es, Superheldenfreunde zu haben.

126
00:08:07,863 --> 00:08:09,239
Ich meine, speziell Eve.

127
00:08:09,323 --> 00:08:11,408
Mark fliegt nicht mal mehr mit mir.

128
00:08:11,491 --> 00:08:12,743
Buh. Ssss.

129
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
Auf den Abschluss und einen neuen Anfang.

130
00:08:16,413 --> 00:08:17,497
Mark?

131
00:08:17,581 --> 00:08:18,415
Bin auf Abruf.

132
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
Cecil könnte anrufen.

133
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Du bist jetzt immer auf Abruf.

134
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
Das gehört eben zum Job.

135
00:08:23,879 --> 00:08:25,088
Ist schon in Ordnung.

136
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
Hier.

137
00:08:28,967 --> 00:08:29,801
Was ist das?

138
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Virgin Mai Tai.

139
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
Sehr lustig.

140
00:08:35,349 --> 00:08:36,600
Prost, Leute.

141
00:08:36,683 --> 00:08:38,393
Auf den allerbesten Sommer.

142
00:08:41,688 --> 00:08:44,900
Das marsianische Problem
löst sich nicht von selbst.

143
00:08:44,983 --> 00:08:46,526
Sie wollten uns hinrichten.

144
00:08:46,610 --> 00:08:48,820
Wir kamen gerade so lebend davon.

145
00:08:48,904 --> 00:08:51,114
Sie versuchten, ihren Planeten zu retten.

146
00:08:51,198 --> 00:08:52,824
Vor ihren eigenen Sklaven.

147
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
Wenn die Sequids siegen,
ist die Erde dran.

148
00:08:55,827 --> 00:08:57,162
Wir schlagen zuerst zu.

149
00:08:57,704 --> 00:08:59,957
Schicken Sie wieder Invincible hoch.

150
00:09:00,040 --> 00:09:02,876
Du redest von einem interplanetaren Krieg!

151
00:09:06,213 --> 00:09:07,339
Livingston?

152
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
Was?

153
00:09:09,925 --> 00:09:14,012
Wie kommen Sie darauf,
dass ich etwas über Marsianer weiß?

154
00:09:14,096 --> 00:09:15,764
Sagt man das so? Marsianer?

155
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
Ich...

156
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
Ich muss...

157
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
In den Urinierraum.

158
00:09:24,189 --> 00:09:25,857
Reiß dich zusammen.

159
00:09:25,941 --> 00:09:28,610
Du bist ein kluger Erdastronaut.

160
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
Alles okay, Rus?

161
00:09:33,657 --> 00:09:36,243
Gut. Alles ist... Alles ist ok, ja.

162
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
Wie lange stehen Sie schon da?

163
00:09:38,036 --> 00:09:40,998
Nicht, dass es wichtig wäre,
ich habe nichts zu verbergen.

164
00:09:41,081 --> 00:09:42,958
Hören Sie zu, mein Junge.

165
00:09:43,040 --> 00:09:45,335
Seit dem Mars ist das alles nicht einfach.

166
00:09:45,419 --> 00:09:50,632
Nach dem, was Sie durchmachten, kann Ihnen
niemand vorwerfen, dass Sie ein wenig...

167
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
...durcheinander sind.

168
00:09:59,683 --> 00:10:03,437
Aber das ist schon Monate her.
Und ganz offen gesagt,

169
00:10:03,520 --> 00:10:08,108
wir sind die US Space Administration,
keine Therapie-Einrichtung.

170
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Oh Gott.

171
00:10:10,444 --> 00:10:11,278
Nein.

172
00:10:11,820 --> 00:10:14,448
Nun, ich weiß es nicht anders zu sagen...

173
00:10:14,531 --> 00:10:16,033
Bitte töten Sie mich nicht!

174
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
Was?

175
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
Verschonen Sie mich!

176
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Ich enttäusche Sie nicht.

177
00:10:20,454 --> 00:10:22,164
Bei meinem dreikammerigen Herz.

178
00:10:22,247 --> 00:10:24,333
Bitte, stechen Sie nicht in alle drei.

179
00:10:24,416 --> 00:10:26,501
Ich glaub, ich spinne.

180
00:10:26,585 --> 00:10:28,337
Niemand bringt jemanden um.

181
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
Aber mit sofortiger Wirkung,

182
00:10:30,881 --> 00:10:34,634
nehmen Sie eine befristete Auszeit,
bis Sie wieder klar denken können.

183
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
Ach du Scheiße!

184
00:11:08,835 --> 00:11:11,254
So, das erspart Ihnen etwas Arbeit.

185
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Was zum Teufel tun Sie hier?

186
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
Sie erschreckten meine Leute zu Tode!

187
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
Ich will nur helfen.

188
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
Entspricht das den Bauvorschriften?

189
00:11:25,602 --> 00:11:28,313
Wissen Sie, was?
Scheiß auf die Vorschriften.

190
00:11:28,397 --> 00:11:31,775
Ich wohne in dem Haus,
und wenn es nach den Bürokraten ginge,

191
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
würden wir bis zum Labor Day
in Turnhallen schlafen.

192
00:11:37,447 --> 00:11:38,407
Danke.

193
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
Ich danke Ihnen.

194
00:11:39,408 --> 00:11:40,784
Mommy!

195
00:11:40,867 --> 00:11:42,869
Heißt das, wir können jetzt nach Hause?

196
00:11:42,953 --> 00:11:45,539
Wird Zeit,
dass jemand diese Bürokratie umgeht,

197
00:11:45,622 --> 00:11:48,417
und etwas tut,
anstatt nur darüber zu reden.

198
00:11:49,000 --> 00:11:52,045
Wie lange bitte ich sie schon,
diese Sauerei aufzuräumen?

199
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
Sechs Jahre.

200
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
Aber wenn man niemanden kennt, viel Glück.

201
00:11:59,636 --> 00:12:01,638
Aber Sie kennen doch mich, oder?

202
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
GEMEINDEPARK

203
00:12:31,877 --> 00:12:32,711
Wow!

204
00:12:32,794 --> 00:12:35,046
Das ist echt cool!

205
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
Hey, Mom.

206
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
Nein.

207
00:12:45,390 --> 00:12:46,308
Alles in Ordnung.

208
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Eigentlich super.

209
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
Ich dachte gerade an euch, und...

210
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Stimmt etwas nicht?

211
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
Hey, Mom!

212
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Morgen.

213
00:12:58,612 --> 00:13:00,113
Seit wann trinkst du Kaffee?

214
00:13:00,197 --> 00:13:02,073
Seit ich meine Superkräfte habe.

215
00:13:05,494 --> 00:13:06,786
Hatte ich nicht bemerkt.

216
00:13:11,917 --> 00:13:12,834
Das ist immer so.

217
00:13:13,293 --> 00:13:17,005
Ich sagte Cecil, dass die Bauunternehmer
totale Amateure waren.

218
00:13:17,088 --> 00:13:18,798
Aber er reparierte unser Haus.

219
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
Seine Leute zerstörten es.

220
00:13:21,468 --> 00:13:23,720
Können wir das Thema bitte lassen?

221
00:13:24,429 --> 00:13:25,263
Tut mir leid.

222
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
Wir sind beide angeschlagen.

223
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Also...

224
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Wie wäre es mit einer kleinen Pause?

225
00:13:32,896 --> 00:13:35,106
Online fand ich einige tolle Angebote.

226
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
Ich denke an einen Strandurlaub.

227
00:13:37,901 --> 00:13:38,944
Du und ich.

228
00:13:39,027 --> 00:13:42,572
In den Tropen, in einem schicken Hotel.

229
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Bermudas?

230
00:13:43,740 --> 00:13:45,158
Vielleicht St. Lucia?

231
00:13:45,242 --> 00:13:46,117
Ernsthaft?

232
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
Ein Geschenk zum Schulabschluss.

233
00:13:49,913 --> 00:13:55,168
Ich will schon, aber die Guardians
arbeiten an ein paar Problemen,

234
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
und ich weiß nicht,
ob ich jetzt abhauen kann.

235
00:13:58,463 --> 00:14:01,800
Wie wäre es, deinen letzten Sommer
als Kind zu genießen?

236
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
Ich bin kein Kind mehr.

237
00:14:05,178 --> 00:14:06,012
Das weiß ich.

238
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Du bist erwachsen.

239
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Du triffst eigene Entscheidungen.

240
00:14:09,516 --> 00:14:11,101
Hör nicht immer auf Cecil!

241
00:14:11,184 --> 00:14:13,687
Das muss ich aber.

242
00:14:13,770 --> 00:14:17,107
Als ich allein arbeitete,
wurde eine halbe Stadt zerstört.

243
00:14:17,190 --> 00:14:19,192
-Ich verstehe.
-Nein, tust du nicht.

244
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Hör mir zu.

245
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
Du denkst, dass du dich beweisen musst.

246
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
Aber das musst du nicht.

247
00:14:24,447 --> 00:14:25,699
Du bist ein guter Mensch.

248
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
Du wirst nicht wie dein Vater.

249
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
Warum sagst du es dann überhaupt?

250
00:14:29,619 --> 00:14:31,871
Tut mir leid. So meinte ich das nicht.

251
00:14:32,622 --> 00:14:33,748
Ich brauche dich.

252
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
-Gott sei Dank.
-Was?

253
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
Ich muss los.

254
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
Mark, warte.

255
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
Ich gebe auf.

256
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
Mir reicht's!

257
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Scheiß auf dein Training.

258
00:14:57,022 --> 00:14:59,649
Jeden Tag will mich jemand umbringen.

259
00:14:59,733 --> 00:15:02,527
Ich brauche diesen Scheiß
nicht auch noch zu Hause.

260
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Jemand traf meine Eier.

261
00:15:06,406 --> 00:15:08,658
Würdest du mehr trainieren,
statt zu jammern,

262
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
könnten wir Leben retten.

263
00:15:12,329 --> 00:15:16,291
So jemanden sind wir gerade losgeworden,
und jetzt haben wir dich?

264
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
Ein Scheißleben!

265
00:15:27,927 --> 00:15:28,845
Kate?

266
00:15:28,928 --> 00:15:29,804
Bist du das?

267
00:15:30,513 --> 00:15:35,018
Ich habe ein Aua,
das ein paar Dupli-Küsse vertragen könnte.

268
00:15:37,103 --> 00:15:37,937
Erstens

269
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
sind wir nicht zusammen.

270
00:15:39,856 --> 00:15:42,651
Und zweitens redet man
so nicht am Arbeitsplatz.

271
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
Küss dein Aua selbst.

272
00:15:45,403 --> 00:15:48,073
Baby.

273
00:15:49,324 --> 00:15:50,867
Ich kenne diesen Blick.

274
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
Willst du mich verarschen?

275
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
Du verdammter, altersschwacher Heuchler!

276
00:15:58,333 --> 00:16:01,127
Das geht dich gar nichts an.

277
00:16:01,211 --> 00:16:03,421
-Also komm!
-Wir waren nie zusammen.

278
00:16:03,505 --> 00:16:05,048
Immortal und ich sind es.

279
00:16:05,715 --> 00:16:06,549
Komm damit klar.

280
00:16:07,008 --> 00:16:07,842
Kate.

281
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Tu das nicht.

282
00:16:10,428 --> 00:16:11,304
Bitte.

283
00:16:13,556 --> 00:16:18,103
Wir nannten sie Helden,
Vorbilder, Beschützer.

284
00:16:18,186 --> 00:16:19,938
Aber niemand hat je erwartet,

285
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
die Guardians of the Globe
als Opfer zu sehen.

286
00:16:23,316 --> 00:16:28,113
Willkommen zur Gedenkfeier zum Jahrestag
des welterschütternden Massakers.

287
00:16:28,196 --> 00:16:31,533
Wir beginnen mit der Ehrung
von Aquarus, König von Atlantis.

288
00:16:31,616 --> 00:16:35,286
Aquarus gewann zuerst die Herzen aller,
als er im Alleingang...

289
00:16:35,370 --> 00:16:37,122
Hallo, Rus.

290
00:16:37,205 --> 00:16:38,498
Ja, Rus.

291
00:16:39,040 --> 00:16:42,711
Sie verloren Ihren Job,
aber die Miete ist seit Monaten fällig.

292
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Also, wissen Sie...

293
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
Ja?

294
00:16:49,509 --> 00:16:53,221
Bezahlen Sie Ihre Rechnungen
oder ziehen Sie vor dem Wochenende aus.

295
00:16:53,722 --> 00:16:58,476
Und wir ehren den gefallenen,
grünen Weltverbesserer, Martian Man.

296
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
Er kam zwar von den Sternen,

297
00:17:01,521 --> 00:17:06,151
aber Martian Man wird immer einer
der größten Superhelden der Erde sein.

298
00:17:06,233 --> 00:17:09,779
Obwohl er als Guardian
große Bedrohungen bekämpfte,

299
00:17:09,863 --> 00:17:13,992
nahm sich Martian Man Zeit,
um den Rettungskräften vor Ort zu helfen.

300
00:17:14,826 --> 00:17:19,998
Mit seiner Güte und Freundlichkeit
machte er die Erde zu seiner Heimat.

301
00:17:28,423 --> 00:17:29,466
Die Fakten:

302
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
Darkwing wurde mehrmals gesichtet.

303
00:17:33,344 --> 00:17:36,765
Beunruhigend, da ich letztes Jahr
die Überreste seines Brustkorbs

304
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
persönlich identifiziert habe.

305
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
Tut mir leid.

306
00:17:44,022 --> 00:17:45,231
Schon gut.

307
00:17:45,607 --> 00:17:47,275
Also, beobachten und melden?

308
00:17:47,358 --> 00:17:49,527
Deshalb bist du Mitarbeiter des Monats.

309
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
Midnight City.

310
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
Praktisch ein Niemandsland,

311
00:17:56,034 --> 00:17:58,495
seit der Midnight Magician
sie '02 verfluchte.

312
00:17:58,578 --> 00:18:02,373
Ist "verflucht"
metaphorisch gemeint, oder...

313
00:18:04,459 --> 00:18:06,377
Was zum Teufel?

314
00:18:06,461 --> 00:18:08,087
Ich meine, sie ist verflucht.

315
00:18:08,171 --> 00:18:10,757
Ewige Mitternacht, andauernde Dunkelheit.

316
00:18:10,840 --> 00:18:12,759
Ferien auf der dunklen Mondseite.

317
00:18:20,558 --> 00:18:21,810
Sehr seltsam.

318
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
Hast du jetzt genug Tourist gespielt?

319
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
Oh Gott! Hilfe!

320
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
Bitte helft mir!

321
00:18:45,917 --> 00:18:46,751
Bitte.

322
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
Warum hilft mir niemand?

323
00:18:54,342 --> 00:18:55,468
Ich helfe,

324
00:18:59,055 --> 00:19:02,767
damit Abschaum wie du nie wieder
unschuldige Menschen verletzt.

325
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
Ach, komm schon.

326
00:19:14,988 --> 00:19:18,741
Darkwing war auf meiner zwölften
Geburtstagsfeier, der ist kein Killer.

327
00:19:19,325 --> 00:19:21,286
Ich bin auch sicher, dass er tot ist.

328
00:19:21,369 --> 00:19:23,621
Von deinem Vater getötet.

329
00:19:23,705 --> 00:19:25,415
Daher führe ich seine Arbeit fort.

330
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
Ich war Night Boy, der Assistent.

331
00:19:27,667 --> 00:19:28,960
Assistent?

332
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
Meinst du Sidekick?

333
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
Das Wort sagen wir nicht.

334
00:19:33,423 --> 00:19:35,633
Es ist... entwürdigend.

335
00:19:36,467 --> 00:19:37,969
Ok, bring ihn her.

336
00:19:38,052 --> 00:19:39,053
Er ist durchgedreht.

337
00:19:39,470 --> 00:19:40,346
Wirklich?

338
00:19:40,430 --> 00:19:41,389
Du hörst sie auch?

339
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
Die Stimmen.

340
00:19:45,977 --> 00:19:48,563
Hey, du kommst mit, ok?

341
00:19:48,646 --> 00:19:52,066
Ich gehe nirgendwohin
mit dem Sohn eines Psychopathen.

342
00:19:52,609 --> 00:19:54,527
Hey, bis jetzt war ich höflich.

343
00:19:55,153 --> 00:19:56,070
Pass also auf.

344
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
Das hab ich gespürt.

345
00:20:09,167 --> 00:20:11,669
Mein Vorgänger entwickelte ein Exoskelett,

346
00:20:11,753 --> 00:20:13,880
um den Kampf fairer zu gestalten.

347
00:20:15,340 --> 00:20:17,508
Aber das sollte dich nicht beunruhigen.

348
00:20:17,592 --> 00:20:20,261
Ich sagte, dass ich den Schlag spürte.

349
00:20:20,345 --> 00:20:21,429
Er tat nicht weh.

350
00:20:31,564 --> 00:20:33,483
Willkommen im Shadowverse.

351
00:20:35,109 --> 00:20:36,527
Hier sind böse Kreaturen.

352
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Hungrige Kreaturen.

353
00:20:38,780 --> 00:20:41,449
Selbst ich wage es nicht,
lange zu bleiben.

354
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
Hoffentlich magst du es.

355
00:20:44,744 --> 00:20:46,204
Weil du es niemals

356
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
verlassen wirst.

357
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
Ich mochte den alten Darkwing lieber.

358
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
Ich bin hier der Held!

359
00:20:53,211 --> 00:20:56,214
Ich rette die Welt vor Omni-Mans Sohn!

360
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
Hey, nenn mich nicht so.

361
00:21:01,302 --> 00:21:02,136
Lass los!

362
00:21:04,013 --> 00:21:06,182
Erst wenn du mich zurückbringst.

363
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
Wen würden sie zuerst fressen?

364
00:21:18,236 --> 00:21:19,112
Tust du nicht.

365
00:21:19,195 --> 00:21:20,655
Wie du schon sagtest.

366
00:21:20,738 --> 00:21:22,031
Ich bin Omni-Mans Sohn.

367
00:21:23,950 --> 00:21:27,829
Du hast keine Ahnung,
wozu ich fähig bin.

368
00:21:32,500 --> 00:21:34,168
Da, und jetzt lass mich...

369
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
Mark?

370
00:21:43,928 --> 00:21:44,971
Du warst kurz weg.

371
00:21:45,513 --> 00:21:46,431
Wo warst du?

372
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
Fragen Sie Darkwings Sidekick.

373
00:21:49,308 --> 00:21:50,935
Wenn er wieder zu sich kommt.

374
00:21:51,561 --> 00:21:52,520
Ok.

375
00:21:52,603 --> 00:21:53,521
Bring ihn her.

376
00:21:53,604 --> 00:21:55,982
Ich muss los, mich um etwas kümmern.

377
00:21:56,065 --> 00:21:57,066
Kann ich helfen?

378
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
Das bezweifle ich.

379
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
Was für eine schöne Überraschung.

380
00:22:02,655 --> 00:22:04,323
Was kann ich für Sie tun?

381
00:22:04,699 --> 00:22:07,994
Ihretwegen verpasste Mark
beinahe seine Abschlussfeier.

382
00:22:08,077 --> 00:22:09,912
Davon hat er nur eine.

383
00:22:09,996 --> 00:22:11,748
Er ist gerade mal 18, Cecil.

384
00:22:11,831 --> 00:22:14,167
Mark ist zu mir gekommen.

385
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
Ich beschütze ihn.

386
00:22:15,418 --> 00:22:16,836
Er steigt in den Job ein.

387
00:22:16,919 --> 00:22:17,837
Es ist kein Job!

388
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
Und er ist nicht Ihr... Ihr Soldat.

389
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
Geben Sie ihm keine Befehle.

390
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
Wenigstens befolgt er Befehle.

391
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
So meinte ich das nicht.

392
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
Darum geht es doch, oder?

393
00:22:30,016 --> 00:22:31,976
Dass Sie die Kontrolle haben, nicht er.

394
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
Dass er nicht sein Vater ist.

395
00:22:33,644 --> 00:22:34,479
Debbie.

396
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
Dass Sie so etwas denken können,
nach allem, was Mark durchgemacht hat.

397
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
Und wenn Sie ihm nicht trauen?

398
00:22:40,276 --> 00:22:42,278
-Was dann?
-Das passiert nicht.

399
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
Ich glaube Ihnen nicht.

400
00:22:45,615 --> 00:22:49,160
Es war mein Ernst, als ich sagte,
dass ich Mark beschütze.

401
00:22:49,702 --> 00:22:51,245
Erst mal nichts Gefährliches.

402
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
Und er hat das Sagen.

403
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
Sie haben mein Wort.

404
00:22:55,083 --> 00:22:56,834
Die angeforderte Mars-Akte.

405
00:23:00,963 --> 00:23:01,798
Donald?

406
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
Debbie.

407
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
Ist alles in Ordnung?

408
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
Sie wollte gerade gehen.

409
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
Das war Donald.

410
00:23:16,187 --> 00:23:17,563
Was war das denn?

411
00:23:18,147 --> 00:23:19,232
Wirklich, Schatz.

412
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
Es ist alles gut.

413
00:23:20,566 --> 00:23:22,360
Du hörst dich aber nicht gut an.

414
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
Ist wieder Stress mit Dad?

415
00:23:24,529 --> 00:23:26,197
Nein, nichts dergleichen.

416
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
Was dann?

417
00:23:28,491 --> 00:23:30,535
Mom, ich bin's.

418
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
Ich setze einen Tee auf,
und wir reden einfach.

419
00:23:33,454 --> 00:23:34,288
Ok?

420
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Das Geld war in letzter Zeit etwas knapp.

421
00:23:36,707 --> 00:23:38,126
Aber es geht schon.

422
00:23:38,209 --> 00:23:39,127
Wirklich, Schatz.

423
00:23:39,210 --> 00:23:40,628
Warum hast du nichts gesagt?

424
00:23:40,711 --> 00:23:41,712
Ich kann helfen.

425
00:23:43,965 --> 00:23:45,049
Samantha.

426
00:23:47,135 --> 00:23:48,052
So.

427
00:23:48,136 --> 00:23:49,428
Verwandle es zurück.

428
00:23:49,512 --> 00:23:51,055
Bevor dein Vater kommt.

429
00:23:51,139 --> 00:23:52,765
Warum? Was ist los?

430
00:23:55,434 --> 00:23:56,310
Samantha?

431
00:23:57,186 --> 00:23:58,020
Dad?

432
00:23:58,104 --> 00:24:00,231
Warum trägst du ein Burger-Mart-Shirt?

433
00:24:00,314 --> 00:24:02,859
Man nennt es ehrliche Arbeit.

434
00:24:02,942 --> 00:24:05,486
Aber das Möbelhaus,
du warst zwanzig Jahre dort.

435
00:24:05,570 --> 00:24:09,699
Bis ihr den Chicagoer Firmensitz
in einen Trümmerhaufen verwandelt habt.

436
00:24:09,782 --> 00:24:11,492
Warum hast du nichts gesagt?

437
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
Du hättest fragen sollen,

438
00:24:12,952 --> 00:24:16,289
anstatt nach Gott-weiß-wohin zu fliegen
und Gott-weiß-was zu tun.

439
00:24:16,706 --> 00:24:18,749
Gut. Jetzt bin ich hier.

440
00:24:18,833 --> 00:24:19,667
Ok?

441
00:24:19,750 --> 00:24:22,420
Du musst nicht
für den Mindestlohn arbeiten.

442
00:24:22,503 --> 00:24:24,839
Ich kann euch geben, was ihr wollt.

443
00:24:24,922 --> 00:24:27,884
Ich habe schon vor dir
für diese Familie gesorgt.

444
00:24:31,220 --> 00:24:32,180
Hier.

445
00:24:32,263 --> 00:24:33,848
24 Karat. Verkaufe das und...

446
00:24:33,931 --> 00:24:34,765
Verwandle ihn zurück.

447
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
Du bist grundlos stur.

448
00:24:38,060 --> 00:24:40,688
Du sollst ihn zurückverwandeln.

449
00:24:45,109 --> 00:24:46,110
Ich muss los.

450
00:24:46,194 --> 00:24:48,654
Die Times will mich
über Chicago interviewen.

451
00:24:48,738 --> 00:24:50,990
Ich komme in ein paar Tagen wieder vorbei.

452
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
Bring Dad dazu, den zu verkaufen.

453
00:24:53,159 --> 00:24:54,452
Bis dann.

454
00:24:57,246 --> 00:24:58,331
GEMEINDEZENTRUM

455
00:24:58,414 --> 00:25:00,333
Ich rufe im Auftrag von Katie Giles an

456
00:25:00,416 --> 00:25:03,711
und bitte um Ihre Stimme
bei der Wahl des Rechnungsprüfers.

457
00:25:04,420 --> 00:25:05,254
Nein.

458
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
Rechnungsprüfer?

459
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
Überwachung der Haushalte,
Prüfung von Staatsfinanzen.

460
00:25:10,301 --> 00:25:11,677
Es ist wichtige Arbeit...

461
00:25:12,595 --> 00:25:14,013
Hallo?

462
00:25:14,096 --> 00:25:17,892
Du brauchst einen neuen Slogan
ohne das Wort 'Prüfung'.

463
00:25:17,975 --> 00:25:20,436
Oder... 'Rechnungsprüfer'.

464
00:25:20,519 --> 00:25:24,273
Kommunalpolitik ist nicht
so sexy wie in Strumpfhosen zu fliegen,

465
00:25:24,357 --> 00:25:27,360
aber das heißt nicht,
dass nur du die Welt rettest.

466
00:25:27,443 --> 00:25:28,277
Siehst du?

467
00:25:28,361 --> 00:25:29,570
Der Slogan ist besser.

468
00:25:30,947 --> 00:25:34,075
Solltest du nicht irgendetwas
ins Weltall schleudern?

469
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Überraschung.

470
00:25:36,661 --> 00:25:38,955
Ich lade dich zum Essen ein.

471
00:25:40,748 --> 00:25:42,792
Unerwartet, aber sehr gerne.

472
00:25:42,875 --> 00:25:44,335
Ich hole meine Tasche.

473
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
Weiter runter
ist ein tolles Thai-Restaurant.

474
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
Ich hatte etwas anderes vor.

475
00:25:57,682 --> 00:25:59,850
Ich muss um 13:30 Uhr zurück sein.

476
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
Wir sind fast da.

477
00:26:07,066 --> 00:26:08,067
Ok.

478
00:26:08,651 --> 00:26:09,652
Du darfst gucken.

479
00:26:10,611 --> 00:26:13,281
Oh mein Gott!

480
00:26:14,198 --> 00:26:16,284
Du hast mich nach Paris gebracht?

481
00:26:16,367 --> 00:26:17,660
Kann man so sagen...

482
00:26:18,953 --> 00:26:20,454
Ist das ein Casino?

483
00:26:23,499 --> 00:26:24,333
Ok.

484
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Ja, es ist nur Las Vegas.

485
00:26:26,919 --> 00:26:27,753
Ok?

486
00:26:28,296 --> 00:26:29,422
Du hast eine Stunde.

487
00:26:29,505 --> 00:26:32,091
Ein Blitzflug nach Europa
reißt dir die Haut ab.

488
00:26:32,174 --> 00:26:33,009
Also...

489
00:26:34,802 --> 00:26:36,637
Darf ich dich trotzdem küssen?

490
00:26:40,266 --> 00:26:41,809
Eine Eins für die Mühe.

491
00:26:42,685 --> 00:26:45,646
Und dafür,
dass ich meine Haut behalten darf.

492
00:26:46,480 --> 00:26:49,483
Mit einem Superhelden zusammen zu sein,
hat zwar Nachteile,

493
00:26:49,567 --> 00:26:51,152
aber auch Vorteile.

494
00:26:52,528 --> 00:26:53,946
Mark, ich brauche dich.

495
00:26:54,655 --> 00:26:55,489
Eine Sekunde.

496
00:26:58,367 --> 00:27:00,453
Gehen wir stattdessen heute Abend essen?

497
00:27:02,747 --> 00:27:04,999
Rette die Welt, Invincible.

498
00:27:05,458 --> 00:27:09,503
Aber hör nicht nur
auf die Stimme in deinem Ohr.

499
00:27:11,881 --> 00:27:13,424
Du bist zu gut für mich!

500
00:27:18,220 --> 00:27:20,389
Ich bringe dich zurück zur Arbeit.

501
00:27:38,282 --> 00:27:39,158
Du bist zu spät.

502
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Für was?

503
00:27:40,326 --> 00:27:41,160
Die Ebbe?

504
00:27:41,243 --> 00:27:42,244
So ähnlich.

505
00:27:43,871 --> 00:27:47,375
Die Atlantier sind sauer, dass Omni-Man
ihren König Aquarus ermordete.

506
00:27:48,000 --> 00:27:50,669
Da dein Vater spurlos verschwunden ist,

507
00:27:50,753 --> 00:27:53,964
soll sein nächster Verwandter
bestraft werden.

508
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
Du.

509
00:27:56,258 --> 00:27:57,635
Was für ein blödes Gesetz.

510
00:27:57,718 --> 00:27:58,844
Das mag sein.

511
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Atlantis beherrscht die Meere.

512
00:28:01,013 --> 00:28:03,974
Sie zerstören die Ostküste,
wenn wir nicht kooperieren.

513
00:28:04,058 --> 00:28:07,937
Soll ich gegen
eine ganze Unterwassernation Krieg führen?

514
00:28:08,020 --> 00:28:09,814
Wer hat etwas von Krieg gesagt?

515
00:28:09,897 --> 00:28:11,524
Nach atlantischem Brauch,

516
00:28:11,607 --> 00:28:13,776
kannst du die Ermordung des Königs sühnen.

517
00:28:13,859 --> 00:28:15,194
Du heiratest seine Witwe.

518
00:28:15,277 --> 00:28:16,445
Was?

519
00:28:16,529 --> 00:28:18,614
Genau betrachtet, ist es eine Ehre.

520
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
Ich heirate keinen Fisch!

521
00:28:20,074 --> 00:28:21,450
Ich habe eine Freundin.

522
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
Beruhige dich.

523
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
Das ist rein symbolisch.

524
00:28:24,078 --> 00:28:27,331
Du machst die Zeremonie mit,
küsst vielleicht die Braut,

525
00:28:27,415 --> 00:28:28,999
dann ist alles vergeben.

526
00:28:29,083 --> 00:28:30,209
Ganz einfach.

527
00:28:30,292 --> 00:28:32,294
Aber muss ich auch, Sie wissen schon...

528
00:28:34,880 --> 00:28:36,674
Was ist das?

529
00:28:36,757 --> 00:28:37,716
Du wirst abgeholt.

530
00:28:42,221 --> 00:28:44,557
Sorry. Ich habe noch andere Probleme.

531
00:28:44,640 --> 00:28:46,183
Viel Glück. Ich werde zuhören.

532
00:28:49,603 --> 00:28:50,438
Was ist los?

533
00:28:50,521 --> 00:28:51,939
Die Lizard League, Sir.

534
00:28:54,525 --> 00:28:56,152
Nur die Lizard League?

535
00:28:56,235 --> 00:28:58,487
Sie griffen ein Bioforschungslabor an.

536
00:28:58,571 --> 00:28:59,405
Wie kam es dazu?

537
00:28:59,488 --> 00:29:01,699
King Lizard verrottet im Gefängnis.

538
00:29:01,782 --> 00:29:05,161
Supreme Lizard hat
unterdessen die Kontrolle übernommen.

539
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
Schicken Sie die Guardians.

540
00:29:08,581 --> 00:29:09,915
Sind sie bereit?

541
00:29:09,999 --> 00:29:13,252
Ein Sieg gegen die Lizard League
sollte ein Leichtes sein.

542
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Nee.

543
00:29:21,886 --> 00:29:23,262
Nicht wieder dieser Scheiß.

544
00:29:23,345 --> 00:29:25,764
Nicht noch eine Version von mir.

545
00:29:26,640 --> 00:29:29,268
Hoffentlich bist du das nicht, Rudy.

546
00:29:29,351 --> 00:29:30,269
Bin ich nicht.

547
00:29:34,523 --> 00:29:35,524
Wer bist du?

548
00:29:36,317 --> 00:29:39,445
Ich nenne mich... den Shapesmith.

549
00:29:44,158 --> 00:29:44,992
Guardians!

550
00:29:47,328 --> 00:29:49,371
Ist es hier immer so merkwürdig?

551
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Du hast ja keine Ahnung!

552
00:30:02,218 --> 00:30:03,636
Setz die Maske auf.

553
00:30:32,039 --> 00:30:35,834
Willkommen, Sohn dessen,
der meinen Mann tötete.

554
00:30:35,918 --> 00:30:37,002
Dazu...

555
00:30:37,086 --> 00:30:41,090
Du wirst sie als
Eure Majestät ansprechen, Luftatmer.

556
00:30:41,173 --> 00:30:42,007
Natürlich.

557
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
Eure Majestät.

558
00:30:43,425 --> 00:30:45,177
Eine Ehre, Euch kennenzulernen,

559
00:30:45,261 --> 00:30:49,682
und es tut mir sehr leid,
was mein Vater getan hat,

560
00:30:49,765 --> 00:30:51,308
aber ich kann das nicht.

561
00:30:51,392 --> 00:30:53,811
Und schon gar nicht hier vor aller Augen.

562
00:30:53,894 --> 00:30:56,939
Ist etwas peinlich,
aber ich habe eine Freundin.

563
00:30:57,022 --> 00:31:00,651
Sie heißt Amber,
und unsere Beziehung läuft endlich gut.

564
00:31:00,734 --> 00:31:04,071
Also, auch wenn Sie
supernett zu sein scheinen,

565
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
würde es sich einfach
nicht richtig anfühlen...

566
00:31:07,575 --> 00:31:09,034
Wovon redest du?

567
00:31:09,118 --> 00:31:10,202
Bin ich nicht hier,

568
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
um Euer neuer König zu sein?

569
00:31:11,870 --> 00:31:13,497
Wozu brauche ich einen König?

570
00:31:13,581 --> 00:31:16,625
Ich befehligte dieses Reich
ein Jahrzehnt lang,

571
00:31:16,709 --> 00:31:19,336
während Aquarus
mit euch Verkleiden spielte.

572
00:31:20,671 --> 00:31:22,631
Dann heiraten wir also nicht?

573
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
Wir schafften
diesen barbarischen Brauch ab.

574
00:31:26,385 --> 00:31:27,761
Für wen hältst du uns?

575
00:31:27,845 --> 00:31:28,887
Für Wilde?

576
00:31:30,431 --> 00:31:32,516
Gott sei Dank.

577
00:31:32,600 --> 00:31:35,811
Ich meine... Danke, Eure Majestät.

578
00:31:36,979 --> 00:31:38,022
Super.

579
00:31:38,105 --> 00:31:39,273
Und das neue Gesetz?

580
00:31:42,901 --> 00:31:44,737
Urteil durch Kampf.

581
00:31:44,820 --> 00:31:47,114
Lasst den Tiefenbewohner frei!

582
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
Oh Mann.

583
00:32:06,884 --> 00:32:08,135
Dagegen soll ich kämpfen?

584
00:32:08,844 --> 00:32:10,679
Scheint mir ein wenig unfair.

585
00:32:15,893 --> 00:32:17,102
Ok.

586
00:32:17,186 --> 00:32:18,020
Gewonnen.

587
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
Darf ich gehen?

588
00:32:29,698 --> 00:32:31,700
Das ergibt viel mehr Sinn.

589
00:32:33,786 --> 00:32:34,787
HAUS
ZU VERKAUFEN

590
00:32:43,087 --> 00:32:44,088
Im Ernst?

591
00:32:50,678 --> 00:32:52,554
Wenn Sie noch nicht so weit sind...

592
00:32:53,097 --> 00:32:53,931
Paul...

593
00:32:54,014 --> 00:32:54,848
Ja?

594
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
Verkaufen wir das Mistding.

595
00:32:57,976 --> 00:32:58,894
Ok.

596
00:32:58,977 --> 00:33:00,187
Wow.

597
00:33:01,105 --> 00:33:03,190
Dieses Haus ist wunderschön.

598
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
Hallo!

599
00:33:08,904 --> 00:33:10,155
Nett, Sie kennenzulernen.

600
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Kommen Sie rein.

601
00:33:13,367 --> 00:33:15,828
Und zu guter Letzt das Wohnzimmer.

602
00:33:16,704 --> 00:33:17,538
Es gefällt mir.

603
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
Es sieht frisch renoviert aus.

604
00:33:19,665 --> 00:33:22,167
Das sieht nicht gerade professionell aus.

605
00:33:22,918 --> 00:33:25,587
Es wurde vor zwei Jahren
professionell renoviert.

606
00:33:25,671 --> 00:33:26,880
Nehmen Sie Angebote an?

607
00:33:26,964 --> 00:33:27,965
Ab Mittwoch.

608
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Mal langsam!

609
00:33:29,800 --> 00:33:31,093
Ich frage ja nur.

610
00:33:31,176 --> 00:33:32,845
Ja? Mach dir nicht die Mühe.

611
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
Wir machen bestimmt kein Angebot.

612
00:33:34,847 --> 00:33:37,766
Der Preis und die Lage sind gut,
die Schule ist...

613
00:33:37,850 --> 00:33:39,560
Es ist zu weit weg vom Büro.

614
00:33:39,643 --> 00:33:42,229
-Soll ich noch später kommen?
-Die Busse fahren oft.

615
00:33:42,312 --> 00:33:43,856
Nein, aber ich denke...

616
00:33:43,939 --> 00:33:45,190
Kommt nicht infrage.

617
00:33:45,274 --> 00:33:49,278
Wenn du das Geld verdienst,
kannst du entscheiden, wo wir wohnen.

618
00:33:50,195 --> 00:33:51,530
Sie ist kein Haustier.

619
00:33:52,322 --> 00:33:53,282
Wie bitte?

620
00:33:53,365 --> 00:33:55,159
Erwähnten wir die geräumige Garage?

621
00:33:55,242 --> 00:33:56,368
Gehen Sie schon vor.

622
00:33:56,452 --> 00:33:57,786
Ich komme gleich.

623
00:34:01,373 --> 00:34:02,875
Nehmen Sie den Tag frei.

624
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Ich rufe später an.

625
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
Was zum Teufel ist da los?

626
00:34:31,695 --> 00:34:35,491
Ihre Akte über Atlantis
muss dringend überarbeitet werden.

627
00:34:35,574 --> 00:34:36,824
Das war nicht der Deal.

628
00:34:36,909 --> 00:34:38,619
Ich hol dich raus. Verstärkung kommt.

629
00:34:51,005 --> 00:34:51,840
Scheiße!

630
00:35:06,480 --> 00:35:07,481
Sag was, Junge.

631
00:35:10,275 --> 00:35:12,861
Dieses... Geräusch.

632
00:35:25,082 --> 00:35:27,042
Wann kommt die Verstärkung?

633
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Jetzt.

634
00:35:35,217 --> 00:35:36,802
Deine Chance, verschwinde.

635
00:35:58,282 --> 00:36:00,158
Das Ding hat sich losgerissen.

636
00:36:00,242 --> 00:36:01,285
Es tötet alle!

637
00:36:01,368 --> 00:36:04,121
Das sollte man bedenken,
bevor man es gefangen hält.

638
00:36:04,204 --> 00:36:06,081
Ich kann sie nicht sterben lassen!

639
00:36:06,164 --> 00:36:07,875
Sie versuchten, dich zu töten.

640
00:36:07,958 --> 00:36:09,084
Sie jubelten.

641
00:36:09,501 --> 00:36:11,879
Sie wollten nur Gerechtigkeit.

642
00:36:14,256 --> 00:36:16,800
Du bist nicht dein Vater.

643
00:36:20,262 --> 00:36:21,722
Darum gehe ich zurück.

644
00:36:50,542 --> 00:36:51,543
Ok.

645
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
Wir schaffen das.

646
00:38:00,904 --> 00:38:02,531
Diesmal hattest du Glück.

647
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
Glück?

648
00:38:04,032 --> 00:38:07,077
Laut Atlantis seid ihr quitt.
Du hast die Königin gerettet.

649
00:38:07,661 --> 00:38:11,331
Nächstes Mal hörst du auf meinen Befehl.

650
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
Das Audio des Kampfes.

651
00:38:20,090 --> 00:38:21,258
Auswerten lassen.

652
00:38:21,341 --> 00:38:23,385
-Den Bericht will ich nächste Woche.
-Ja.

653
00:38:26,680 --> 00:38:29,182
Als Debbie mit Ihnen sprechen wollte,
schien sie

654
00:38:30,642 --> 00:38:33,520
verstört, als sie... mich sah.

655
00:38:33,603 --> 00:38:34,855
Sie ist oft verstört.

656
00:38:35,313 --> 00:38:37,816
Nachdem, was Nolan ihr angetan hat.

657
00:38:39,109 --> 00:38:40,277
Sonst noch was?

658
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
Nein, Sir.

659
00:38:54,541 --> 00:38:56,126
Warum habt ihr das getan?

660
00:38:56,209 --> 00:39:00,505
Wir wollen weder dein unechtes Essen
noch dein gefälschtes Gold!

661
00:39:00,589 --> 00:39:01,757
Es ist nicht unecht!

662
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
Aber ich verstehe.

663
00:39:06,136 --> 00:39:09,264
Es ist hart, nach vielen Jahren
seinen Job zu verlieren.

664
00:39:09,639 --> 00:39:12,350
Du hast geschuftet, um für uns zu sorgen.

665
00:39:12,434 --> 00:39:14,436
Das bestreitet niemand.

666
00:39:14,519 --> 00:39:17,606
Aber du musst dieses
dumme Mann-im-Haus-Ding ablegen.

667
00:39:17,689 --> 00:39:19,316
Ich versuche zu helfen!

668
00:39:19,399 --> 00:39:20,358
Ach ja?

669
00:39:20,442 --> 00:39:22,277
Wie du in Chicago geholfen hast?

670
00:39:22,360 --> 00:39:24,071
Adam, lass es!

671
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
Was?

672
00:39:25,113 --> 00:39:26,490
Das Gelände war instabil.

673
00:39:26,573 --> 00:39:27,574
DUTZENDE VERLETZE

674
00:39:27,657 --> 00:39:29,785
Deshalb hat die Stadt dort nie gebaut.

675
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
Ein Wunder, dass niemand starb.

676
00:39:33,538 --> 00:39:34,664
So etwas passiert,

677
00:39:34,748 --> 00:39:37,876
wenn du denkst, Regeln gelten
nur für normale Menschen.

678
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
Deine Kräfte machen dich nicht zur Heldin.

679
00:39:40,462 --> 00:39:42,339
Sie machen dich gefährlich.

680
00:39:44,424 --> 00:39:45,550
Ich muss los.

681
00:39:46,384 --> 00:39:48,970
Komm erst zurück,
wenn du das begriffen hast.

682
00:40:17,124 --> 00:40:19,292
Du kannst mich mal!

683
00:40:19,376 --> 00:40:20,752
Du Arschloch!

684
00:41:22,772 --> 00:41:25,025
Und hier ist unser Trainingszentrum.

685
00:41:25,775 --> 00:41:26,776
Wow!

686
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
All diese...

687
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
Diese Dinge.

688
00:41:30,780 --> 00:41:33,491
Warum zeigst du ihm nicht
die Dusche, Immortal?

689
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
Sie ist supergeräumig.

690
00:41:35,160 --> 00:41:38,121
Da drin kann man so einiges machen, oder?

691
00:41:38,205 --> 00:41:40,457
Und ihr dürft alle hier wohnen?

692
00:41:40,540 --> 00:41:43,376
Stellst du es richtig an,
kannst du es vielleicht auch.

693
00:41:43,460 --> 00:41:45,587
Wir brauchen jemanden mit deinen Talenten.

694
00:41:46,338 --> 00:41:47,214
Wirklich?

695
00:41:47,297 --> 00:41:49,966
Verzeih,
wenn ich deine Autorität anzweifle,

696
00:41:50,050 --> 00:41:52,636
aber wir wissen nichts
über den Shapesmith.

697
00:41:52,719 --> 00:41:53,637
Ich erzähl's euch.

698
00:41:53,720 --> 00:41:55,305
Ich erzähle alles.

699
00:41:56,348 --> 00:42:00,644
Ich wurde als Menschenkind
hier auf dem Planeten Erde geboren.

700
00:42:11,947 --> 00:42:15,867
Ich bekam meine Superkräfte
bei einem Industrieunfall.

701
00:42:25,669 --> 00:42:28,004
Ich schwor, für das Gute zu kämpfen,

702
00:42:28,088 --> 00:42:30,674
Menschen zu helfen
und den Planeten zu schützen.

703
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
Egal, was passiert.

704
00:42:38,181 --> 00:42:42,477
Weil ich ein normaler,
menschlicher Superheld bin.

705
00:42:45,855 --> 00:42:46,773
Bin ich dabei?

706
00:42:50,443 --> 00:42:53,113
Ja, wir wurden besiegt.

707
00:42:53,196 --> 00:42:57,033
Ja, es war beschämend.

708
00:42:57,117 --> 00:43:00,954
Ja, es war mein Plan.

709
00:43:01,037 --> 00:43:03,623
Aber wir sind keine Witzfiguren.

710
00:43:03,707 --> 00:43:07,377
Egal, was die sozialen Medien sagen.

711
00:43:08,169 --> 00:43:13,174
Wir sind die Lizard League,
und wir sind unaufhaltbar.

712
00:43:14,342 --> 00:43:15,927
Wir sind unaufhaltbar.

713
00:43:16,469 --> 00:43:18,596
Wir sind unaufhaltbar.

714
00:43:18,680 --> 00:43:20,640
Unter meiner Führung,

715
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
anstelle dieses Idioten, King Lizard,

716
00:43:24,811 --> 00:43:27,063
werden wir wieder auferstehen!

717
00:43:27,647 --> 00:43:29,941
Bald ist es so weit!

718
00:43:30,400 --> 00:43:33,153
Hoch lebe Supreme Lizard!

719
00:43:33,236 --> 00:43:34,904
Hoch lebe Supreme...

720
00:43:42,912 --> 00:43:47,876
Wenn jemand
diese Organisation umkrempeln kann,

721
00:43:47,959 --> 00:43:50,211
dann ist es King Lizard.

722
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
Irgendwelche Einwände?

723
00:44:08,396 --> 00:44:11,066
Warum sollte ich dir
irgendetwas erzählen?

724
00:44:11,149 --> 00:44:12,901
Wer zum Teufel bist du?

725
00:44:14,486 --> 00:44:15,945
Ich bin ein alter Freund.

726
00:44:16,738 --> 00:44:20,241
Ein Freund, der dir
in deiner jetzigen Lage helfen kann.

727
00:44:22,160 --> 00:44:23,161
Also gut.

728
00:44:24,913 --> 00:44:25,914
Sie waren schlau.

729
00:44:27,332 --> 00:44:31,753
Nach dem Ultimatum überfielen sie
meinen Vater mit Quantenbomben.

730
00:44:31,836 --> 00:44:33,713
Das kostete sie den Großteil Europas.

731
00:44:36,758 --> 00:44:37,759
Dann haben sie

732
00:44:38,843 --> 00:44:40,011
mich fertiggemacht.

733
00:44:41,221 --> 00:44:42,889
Erwischten mich im Schlaf.

734
00:44:46,518 --> 00:44:47,602
Interessant.

735
00:44:48,603 --> 00:44:49,521
Keine Bewegung!

736
00:44:50,397 --> 00:44:51,481
Wer sind Sie?

737
00:44:52,399 --> 00:44:53,566
Das fragte ich auch.

738
00:44:53,650 --> 00:44:54,692
Ich?

739
00:44:54,776 --> 00:44:55,860
Nicht euer Problem.

740
00:44:56,653 --> 00:44:58,655
Wessen Problem sind Sie dann?

741
00:44:59,864 --> 00:45:00,698
Seins.

742
00:45:00,782 --> 00:45:02,659
Na ja, nicht seins, aber

743
00:45:04,577 --> 00:45:05,578
so ähnlich.

744
00:45:06,371 --> 00:45:08,915
Er bezahlt dafür,
was er eurer Welt angetan hat.

745
00:45:09,707 --> 00:45:10,583
Was?

746
00:45:10,667 --> 00:45:11,501
Stopp!

747
00:45:11,584 --> 00:45:12,752
Du wolltest mir helfen!

748
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
Hey!

749
00:45:13,753 --> 00:45:14,838
Ich will hier weg!

750
00:45:15,630 --> 00:45:16,589
Hey!

751
00:46:06,431 --> 00:46:08,433
Untertitel von: Kornelia Nelle

752
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
"Creative Supervisor
Alexander König"