1
00:00:05,965 --> 00:00:07,633
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,301
Kohde on Tohtori Seisminen.

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,057
Menemme collegeen.

4
00:00:15,141 --> 00:00:18,060
Saan siis kai sittenkin
pitää superpoikaystäväni.

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,729
Kuolematon johtaa teitä nyt.

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
Olemme laskeutuneet, Houston.

7
00:00:21,772 --> 00:00:25,693
Jos yksikin sekvidi yhdistyy teikäläisiin,

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
ne nousevat rintamana.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,905
Vihdoinkin toimintaa!

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,825
Halusin aina olla isäni.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,411
Entä jos niin käykin?

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
Oli kunnia palvella.

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,876
Olen parempi, vahvempi ja valmis.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,793
Et ole.

15
00:00:42,877 --> 00:00:43,753
Tulen töihisi.

16
00:00:43,836 --> 00:00:45,337
Haluan takaisin kentälle.

17
00:00:48,966 --> 00:00:53,053
Osasta teistä luultavasti tuntui,
ettei tämä päivä koita koskaan.

18
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
VALMISTUNEET - 2023

19
00:00:54,346 --> 00:00:58,058
Toisista se koitti liian nopeasti.

20
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
Ehkä jopa pohditte,
oletteko valmiita tähän.

21
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
Seuraavaan askeleeseen.

22
00:01:05,858 --> 00:01:06,692
Olette.

23
00:01:07,526 --> 00:01:10,029
Näen tässä vuosikurssissa toivon.

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Näen loistavan uuden maailman,

25
00:01:14,158 --> 00:01:17,161
jossa teillä kaikilla on
oma erityinen paikkanne.

26
00:01:18,829 --> 00:01:22,625
Ei kai Mark jää pois
omista valmistujaisistaan?

27
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
Hän on vain myöhässä.

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,879
Tämän takia lopetin supersankarin hommat.

29
00:01:26,962 --> 00:01:30,341
Lukion pääsee hyvästelemään vain kerran.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,344
Siitä on otettava ilo irti.

31
00:01:34,136 --> 00:01:34,970
Nautiskeltava.

32
00:01:35,054 --> 00:01:36,931
Hän tulee kyllä. Hän lupasi.

33
00:01:37,973 --> 00:01:39,183
Katsokaa itseänne!

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,895
Olette varkaita, raiskaajia ja rikollisia!

35
00:01:42,978 --> 00:01:47,817
Ette ymmärrä rikoksianne
terra firmaa vastaan.

36
00:01:47,900 --> 00:01:51,070
Mikä pakkomielle
sinulla on muistomerkkeihin?

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
Professori Seisminen, eikö niin?

38
00:01:54,406 --> 00:01:56,033
Tohtori Seisminen.

39
00:01:56,783 --> 00:01:57,743
En opettanut.

40
00:01:57,827 --> 00:02:00,621
Etkö pudonnut isoon laava-altaaseen?

41
00:02:00,704 --> 00:02:03,833
Putosin uuden ymmärryksen valtakuntaan.

42
00:02:03,916 --> 00:02:07,753
Tiedätkö, mistä tämä
säädytön fallos on tehty?

43
00:02:07,837 --> 00:02:10,548
Hän kysyi odottaen
idioottimaista vastausta.

44
00:02:12,174 --> 00:02:13,008
Graniitista!

45
00:02:13,092 --> 00:02:15,135
Maaäidiltä varastetusta!

46
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
Hänen kupeiltaan revitystä raudasta!

47
00:02:18,180 --> 00:02:23,936
Tiilistä, joiden savi vuotaa hänestä
ihmiskunnan tuhotöiden tähden.

48
00:02:24,019 --> 00:02:26,605
Eikö se päde useimpiin rakennuksiin?

49
00:02:28,649 --> 00:02:32,486
Saatte pitää puusta tehdyt.

50
00:02:32,570 --> 00:02:35,573
Kaiken muun otamme takaisin.

51
00:02:50,004 --> 00:02:54,091
Hankin uusia ystäviä
oleskellessani maan alla.

52
00:02:54,174 --> 00:02:57,553
Saanen esitellä magmaniittini.

53
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
Pidin enemmän presidenttivihastasi.

54
00:03:06,937 --> 00:03:11,734
Kun etsitte paikkaanne maailmassa,
muistakaa, ettei se ole aina helppoa.

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Joskus elämä murjoo voimiensa takaa.

56
00:03:40,346 --> 00:03:44,600
Maa perii takaisin varastetun lihansa!

57
00:03:44,683 --> 00:03:48,103
Kun vastoinkäymiset varjostavat tietänne,

58
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
älkää pelätkö.

59
00:03:49,772 --> 00:03:53,233
Ilman vastoinkäymisiä ei olisi voittoja.

60
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
Ellette koettele rajojanne,

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
ette saa tietää todellisia voimianne.

62
00:04:23,722 --> 00:04:25,224
Aikasi loppuu, poika.

63
00:04:25,683 --> 00:04:26,517
Tiedän.

64
00:04:34,233 --> 00:04:35,067
Näettekö?

65
00:04:35,150 --> 00:04:40,823
Edes mahtavimmat sankarinne
eivät pärjää Tohtori...

66
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
Hyvin paikattu.

67
00:04:55,254 --> 00:04:57,381
Olisitpa vielä estänyt häntä tuhoamasta -

68
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
taas yhtä kansallisaarretta.

69
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
Ei se ole tuhoutunut.

70
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
Voisin yrittää työntää sen
takaisin ulos...

71
00:05:06,056 --> 00:05:08,100
Älä tee niin.

72
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Me jatkamme tästä.

73
00:05:10,436 --> 00:05:13,147
Kuten suuri Abraham Lincoln kerran sanoi:

74
00:05:13,230 --> 00:05:16,525
"Mikä tahansa oletkin,
ole hyvä sellainen."

75
00:05:16,608 --> 00:05:18,027
Tosiaanko?

76
00:05:18,110 --> 00:05:19,445
Sanoiko hän niin?

77
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Ei kuulosta Lincolnilta.

78
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
Missasin siis vain keksityt sitaatit?

79
00:05:24,908 --> 00:05:25,743
Hyvä.

80
00:05:25,826 --> 00:05:26,702
Hei, sankari.

81
00:05:26,785 --> 00:05:27,619
Hyvä ajoitus.

82
00:05:31,040 --> 00:05:33,082
Haistanko rikkiä?

83
00:05:33,167 --> 00:05:35,294
Odotahan, kun kerron siitä tyypistä.

84
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
Hän on varoittava esimerkki
koulutuksen vaaroista.

85
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
Amber Justine Bennett.

86
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
William Francis Clockwell.

87
00:05:48,098 --> 00:05:51,477
Sanoisin, että oli hauskaa,
mutta tämä on lukio.

88
00:05:51,560 --> 00:05:53,812
Markus Sebastian Grayson.

89
00:05:56,815 --> 00:05:59,068
Samantha Eve Wilkins.

90
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
"Markus Sebastian"?

91
00:06:04,990 --> 00:06:07,951
Luulin, ettemme enää salaa
toisiltamme mitään.

92
00:06:08,410 --> 00:06:12,414
Joitakin salaisuuksia
ei pitäisi koskaan paljastaa, Justine.

93
00:06:14,500 --> 00:06:16,251
Olkaa hyvät ja nouskaa.

94
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Onnittelut valmistuneille.

95
00:06:25,385 --> 00:06:26,303
Pahus.

96
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
Muistakaa.

97
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
Olkaa rohkeita.

98
00:06:30,349 --> 00:06:31,350
Olkaa omaperäisiä.

99
00:06:31,892 --> 00:06:32,726
Olkaa...

100
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
Enpä tiedä.

101
00:06:50,409 --> 00:06:52,121
Ei tunnu yhtään erilaiselta.

102
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
Valmistuimme vain.
Ei se ole kuin menettäisi neitsyytensä.

103
00:06:56,250 --> 00:06:59,419
Amber, kerro kesäsuunnitelmistasi.

104
00:06:59,503 --> 00:07:03,882
Aion vain lojua uima-altailla
ja nukkua myöhään kaksi kuukautta.

105
00:07:04,800 --> 00:07:08,220
Tarkoitan siis viikonloppuisin. Ehkä.

106
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
Olen sosiaalikeskuksessa
kolme päivää viikossa.

107
00:07:12,599 --> 00:07:15,978
Kerroinko, että olen vapaaehtoisena
Katie Gilesin kampanjassa?

108
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
Tuoko on käsityksesi kesälomasta?

109
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
Hei, Giles on mainio ehdokas.

110
00:07:21,859 --> 00:07:23,902
Tiedätkö osavaltiosi talouspäällikön?

111
00:07:23,986 --> 00:07:26,655
En edes tiedä, mikä sellainen on.

112
00:07:26,738 --> 00:07:27,573
Tee tavallasi.

113
00:07:27,656 --> 00:07:31,285
Aion etsiä surkeimman tosi-TV-sarjan,
josta en ole kuullut,

114
00:07:31,368 --> 00:07:33,620
ja ahmia joka jakson kahdesti.

115
00:07:33,704 --> 00:07:36,248
Eve, kerro Amberille, kuinka lomaillaan.

116
00:07:36,915 --> 00:07:41,336
Menen Chicagoon
auttamaan jälleenrakennustöissä.

117
00:07:43,964 --> 00:07:47,050
Anteeksi,
ei ollut tarkoitus olla tahditon.

118
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Ei, se on...

119
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
Mahtavaa.

120
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
Kaipaatko ikinä pahisten hakkaamista?

121
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
Lienee katarttista.

122
00:07:55,183 --> 00:07:57,978
Juuri nyt haluan vain auttaa ihmisiä.

123
00:07:58,061 --> 00:08:00,105
Siitä puheen ollen...

124
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
Supersankariystävät ovat parhaita.

125
00:08:07,863 --> 00:08:09,239
Siis erityisesti Eve.

126
00:08:09,323 --> 00:08:11,408
Mark ei edes enää vie minua lennoille.

127
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
Valmistumiselle ja uusille aluille.

128
00:08:16,413 --> 00:08:17,497
Mark?

129
00:08:17,581 --> 00:08:18,415
Päivystän.

130
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
Cecil voi tarvita minua.

131
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Päivystät nykyään aina.

132
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
Se kuuluu työhön.

133
00:08:23,879 --> 00:08:25,088
Ei se mitään.

134
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
Tässä.

135
00:08:28,967 --> 00:08:29,801
Mikä tuo on?

136
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Alkoholiton Mai Tai.

137
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
Tosi hauskaa.

138
00:08:35,349 --> 00:08:36,600
Kippis.

139
00:08:36,683 --> 00:08:38,393
Parhaalle kesälle ikinä.

140
00:08:40,102 --> 00:08:41,605
YHDYSVALTAIN AVARUUSVIRASTO

141
00:08:41,688 --> 00:08:44,900
Marsilaisongelma ei korjaannu itsestään.

142
00:08:44,983 --> 00:08:46,526
He aikoivat teloittaa meidät.

143
00:08:46,610 --> 00:08:48,820
Hädin tuskin selvisimme hengissä.

144
00:08:48,904 --> 00:08:51,114
He yrittivät pelastaa planeettansa.

145
00:08:51,198 --> 00:08:52,824
Omilta orjiltaan.

146
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
Jos sekvidit voittavat, Maa on seuraava.

147
00:08:55,827 --> 00:08:57,162
On iskettävä ensin.

148
00:08:57,704 --> 00:08:59,957
Lähettäkää taas se Voittamaton.

149
00:09:00,040 --> 00:09:02,876
Haluat siis sytyttää
planeettojen välisen sodan.

150
00:09:06,213 --> 00:09:07,339
Livingston?

151
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
Mitä?

152
00:09:09,925 --> 00:09:14,012
Miksi kuvittelette,
että tietäisin jotain marsilaisista?

153
00:09:14,096 --> 00:09:15,764
Niinhän heitä kai kutsutte?

154
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
Minä...

155
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
Minun on käytävä...

156
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
virtsaamishuoneessa.

157
00:09:24,189 --> 00:09:25,857
Kokoa itsesi.

158
00:09:25,941 --> 00:09:28,610
Olet fiksu astronautti Maasta.

159
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
Onko kaikki hyvin, Rus?

160
00:09:33,657 --> 00:09:36,243
Hienosti. Kaikki on hyvin.

161
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
Kauanko seisoitte siinä?

162
00:09:38,036 --> 00:09:40,998
Vaikkei sillä väliä ole.
Minulla ei ole salattavaa.

163
00:09:41,081 --> 00:09:42,958
Kuulehan.

164
00:09:43,040 --> 00:09:45,335
Tiedän, että Marsin juttu otti koville.

165
00:09:45,419 --> 00:09:50,632
Kokemustenne jälkeen on ymmärrettävää,
että olet hiukan...

166
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Et oma itsesi.

167
00:09:59,683 --> 00:10:03,437
On kuitenkin kulunut kuukausia,
ja suoraan sanoen -

168
00:10:03,520 --> 00:10:08,108
tämä on avaruusvirasto eikä terapialaitos.

169
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Voi luoja.

170
00:10:10,444 --> 00:10:11,278
Ei.

171
00:10:11,820 --> 00:10:14,448
En tiedä, miten sanoisin tämän...

172
00:10:14,531 --> 00:10:16,033
Älkää tappako minua!

173
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
Mitä?

174
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
Säästäkää minut!

175
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
En tuota enää pettymystä.

176
00:10:20,454 --> 00:10:22,164
Kolmikammioisen sydämeni nimeen.

177
00:10:22,247 --> 00:10:24,333
Kunhan ette puhkaise kaikkia kolmea.

178
00:10:24,416 --> 00:10:26,501
Pyhät pyssyt sentään.

179
00:10:26,585 --> 00:10:28,337
Ei kukaan tapa ketään,

180
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
mutta määrään välittömästi,

181
00:10:30,881 --> 00:10:34,634
että otat vapaata,
kunnes saat pääsi ojennukseen.

182
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
Pahus sentään.

183
00:11:08,835 --> 00:11:11,254
Noin. Säästin teiltä vaivaa.

184
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Mitä luulet tekeväsi?

185
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
Säikäytit koko ryhmäni.

186
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
Yritän vain auttaa.

187
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
Entä rakennusmääräykset?

188
00:11:25,602 --> 00:11:28,313
Tunge määräyksesi vaikka ahteriisi.

189
00:11:28,397 --> 00:11:31,775
Asun tuossa talossa.
Jos se olisi byrokraateista kiinni,

190
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
nukkuisimme jumppasaleissa syksyyn asti.

191
00:11:37,447 --> 00:11:38,407
Kiitos.

192
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
Samat sanat.

193
00:11:39,408 --> 00:11:40,784
Äiti!

194
00:11:40,867 --> 00:11:42,869
Voimmeko siis palata nyt kotiin?

195
00:11:42,953 --> 00:11:45,539
Viimeinkin joku unohtaa pilkunviilauksen -

196
00:11:45,622 --> 00:11:48,417
ja tekee jotain eikä vain puhu siitä.

197
00:11:49,000 --> 00:11:52,045
Tiedätkö, kauanko olen anellut
kaupunkia siivoamaan tuon?

198
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
Kuusi vuotta.

199
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
Ellei tunne jotakuta, onnea matkaan.

200
00:11:59,636 --> 00:12:01,638
Tunnet minut, etkö vain?

201
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
JULKINEN PUISTO

202
00:12:32,794 --> 00:12:35,046
Tosi siistiä!

203
00:12:41,511 --> 00:12:42,345
ÄITI

204
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
Hei, äiti.

205
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
Ei.

206
00:12:45,390 --> 00:12:46,308
Kaikki on hyvin.

207
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Jopa loistavasti.

208
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
Ajattelin juuri sinua... Hetki.

209
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Onko jokin vialla?

210
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
Hei, äiti.

211
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Huomenta.

212
00:12:58,612 --> 00:13:00,113
Milloin aloit juoda kahvia?

213
00:13:00,197 --> 00:13:02,073
Saatuani voimani.

214
00:13:05,494 --> 00:13:06,786
En huomannut aiemmin.

215
00:13:11,917 --> 00:13:12,834
Noin käy aina.

216
00:13:13,293 --> 00:13:17,005
Sanoin Cecilille, että hänen
urakoitsijansa olivat amatöörejä.

217
00:13:17,088 --> 00:13:18,798
Ainakin hän korjautti talomme.

218
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
Oman väkensä jäljiltä.

219
00:13:21,468 --> 00:13:23,720
Jospa emme puhuisi tästä nyt?

220
00:13:24,429 --> 00:13:25,263
Anteeksi.

221
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
Tunteemme ovat yhä pinnassa.

222
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Joten...

223
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Pitäisimmekö pienen loman?

224
00:13:32,896 --> 00:13:35,106
Löysin mahtavia tarjouksia netistä.

225
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
Mietin rantalomaa.

226
00:13:37,901 --> 00:13:38,944
Me kaksi.

227
00:13:39,027 --> 00:13:42,572
Hienossa hotellissa tropiikissa.

228
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Bermudalla?

229
00:13:43,740 --> 00:13:45,158
Ehkä Saint Lucialla?

230
00:13:45,242 --> 00:13:46,117
Oikeastiko?

231
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
Pidä sitä valmistujaislahjana.

232
00:13:49,913 --> 00:13:55,168
Haluaisin kyllä, mutta Cecilin mukaan
Vartijoilla on ongelmia ratkottavina.

233
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
En tiedä, pystynkö lähtemään juuri nyt.

234
00:13:58,463 --> 00:14:01,800
Voisit nauttia
lapsuutesi viimeisestä kesästä.

235
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
En ole enää lapsi.

236
00:14:05,178 --> 00:14:06,012
Tiedän sen.

237
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Olet aikuinen.

238
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Tee siis omat päätöksesi.

239
00:14:09,516 --> 00:14:11,101
Älä tottele aina Ceciliä.

240
00:14:11,184 --> 00:14:13,687
Minun on melkeinpä pakko.

241
00:14:13,770 --> 00:14:17,107
Kun viimeksi tein näin,
puoli kaupunkia tuhoutui.

242
00:14:17,190 --> 00:14:19,192
-Ymmärrän...
-Et ymmärrä.

243
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Kuuntele loppuun.

244
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
Ymmärrän, miksi haluat näyttää kaikille.

245
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
Ei sinun tarvitse.

246
00:14:24,447 --> 00:14:25,699
Sydämesi on hyvä.

247
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
Et muutu isäksesi.

248
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
Miksi sitten edes mainitset sen?

249
00:14:29,619 --> 00:14:31,871
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.

250
00:14:32,622 --> 00:14:33,748
Mark, tarvitsen sinua.

251
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
-Luojan kiitos.
-Mitä?

252
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
Minun on mentävä.

253
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
Mark, odota.

254
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
Minä lopetan.

255
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
Olen lopussa.

256
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Helvetti näitä treenejäsi.

257
00:14:57,022 --> 00:14:59,649
Minut yritetään tappaa joka päivä.

258
00:14:59,733 --> 00:15:02,527
En kaipaa samaa kotonakin.

259
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Joku osui nivusiini.

260
00:15:06,406 --> 00:15:08,658
Jos jättäisit valittamisen vähemmälle,

261
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
ehkä voisimme palata töihin.

262
00:15:12,329 --> 00:15:16,291
Lopetimme juuri hänen päsmäröintinsä,
ja nyt saimme sinut.

263
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
Hitto tätä elämää.

264
00:15:27,927 --> 00:15:28,845
Kate?

265
00:15:28,928 --> 00:15:29,804
Sinäkö siellä?

266
00:15:30,513 --> 00:15:35,018
Minulla on pipi,
joka kaipaisi tuplapusuja.

267
00:15:37,103 --> 00:15:37,937
Ensinnäkin,

268
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
emme seurustele.

269
00:15:39,856 --> 00:15:42,651
Toiseksi,
kielenkäyttösi ei sovi työpaikalle.

270
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
Pussaa itse pipiäsi.

271
00:15:45,403 --> 00:15:48,073
Pi... piäsi.

272
00:15:49,324 --> 00:15:50,867
Hetki, tunnen tuon ilmeen.

273
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
Oletko tosissasi?

274
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
Senkin hemmetin tekopyhä vanhus.

275
00:15:58,333 --> 00:16:01,127
Tämä ei kuulu sinulle.

276
00:16:01,211 --> 00:16:03,421
-Älä viitsi.
-Emme olleet pariskunta.

277
00:16:03,505 --> 00:16:05,048
Kuolematon ja minä olemme.

278
00:16:05,715 --> 00:16:06,549
Totu siihen.

279
00:16:07,008 --> 00:16:07,842
Kate.

280
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Älä tee tätä.

281
00:16:10,428 --> 00:16:11,304
Ole kiltti.

282
00:16:13,556 --> 00:16:18,103
Kutsuimme heitä sankareiksi,
roolimalleiksi ja suojelijoiksi,

283
00:16:18,186 --> 00:16:19,938
mutta kukaan ei arvannut,

284
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
että kerran Vartijoita
kutsuttaisiin uhreiksi.

285
00:16:23,316 --> 00:16:28,113
Tervetuloa maailmaa järkyttäneiden surmien
ensimmäiseen vuotuiseen muistojuhlaan.

286
00:16:28,196 --> 00:16:31,533
Aluksi kunnioitamme
Atlantiksen kuningasta Aquarusta.

287
00:16:31,616 --> 00:16:35,286
Hän voitti ensi kertaa
sydämet puolelleen...

288
00:16:35,370 --> 00:16:37,122
Hei, Rus.

289
00:16:37,205 --> 00:16:38,498
Niin, Rus?

290
00:16:39,040 --> 00:16:42,711
Tiedän, että menetit työsi,
mutta vuokra on kuukausia myöhässä.

291
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Eli tiedäthän...

292
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
Tiedänkö?

293
00:16:49,509 --> 00:16:53,221
Etsi rahat jostain
tai lähde ensi viikon loppuun mennessä.

294
00:16:53,722 --> 00:16:58,476
Seuraavaksi muistelemme Vartijoiden
vihreää maailmanparantajaa, Marsilaista.

295
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
Vaikka hän oli kotoisin tähdistä,

296
00:17:01,521 --> 00:17:06,151
Marsilainen kuuluu ikuisesti
Maan suurimpiin supersankareihin.

297
00:17:06,233 --> 00:17:09,779
Vartijoissa hän torjui suurempia uhkia,

298
00:17:09,863 --> 00:17:13,992
mutta löysi aina aikaa auttaa
pelastajia onnettomuuspaikoilla.

299
00:17:14,826 --> 00:17:19,998
Tämä ystävällinen ja lempeä sielu
teki Maasta kotinsa.

300
00:17:28,464 --> 00:17:29,466
Ongelma on tämä.

301
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
Mustasiivestä on
useita vahvistettuja havaintoja.

302
00:17:33,344 --> 00:17:36,765
Se huolestuttaa, koska tunnistin itse -

303
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
hänen rintakehänsä jäännökset.

304
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
Anteeksi.

305
00:17:44,022 --> 00:17:45,231
Ei se mitään.

306
00:17:45,607 --> 00:17:47,275
Tarkkailutehtävä siis?

307
00:17:47,358 --> 00:17:49,527
Tuon vuoksi olet kuukauden työntekijä.

308
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
Keskiyön kaupunki.

309
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
Ei-kenenkään-maata -

310
00:17:56,034 --> 00:17:58,495
Keskiyön Maagin kirottua sen vuonna 2002.

311
00:17:58,578 --> 00:18:02,373
Kun puhut "kirouksesta",
onko se vertauskuva vai...

312
00:18:04,459 --> 00:18:06,377
Mitä hemmettiä?

313
00:18:06,461 --> 00:18:08,087
Se on kirottu.

314
00:18:08,171 --> 00:18:10,757
Ikuinen keskiyö, pysyvä pimeys.

315
00:18:10,840 --> 00:18:12,759
Kuin kesä Kuun pimeällä puolella.

316
00:18:20,558 --> 00:18:21,810
Tosi outoa.

317
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
Kerro, kun lakkaat leikkimästä turistia.

318
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
Luoja! Apua!

319
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
Tulkaa joku apuun!

320
00:18:45,917 --> 00:18:46,751
Pyydän.

321
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
Auttakaa minua.

322
00:18:54,342 --> 00:18:55,468
Minä autankin.

323
00:18:59,055 --> 00:19:02,767
Autan varmistamaan,
etteivät kaltaisesi vahingoita viattomia.

324
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
Älä viitsi.

325
00:19:14,988 --> 00:19:18,741
Mustasiipi oli 12-vuotissynttäreilläni.
Hän ei tapa ihmisiä.

326
00:19:19,325 --> 00:19:21,286
Ja on lisäksi kuollut.

327
00:19:21,369 --> 00:19:23,621
Isäsi tappoi hänet.

328
00:19:23,705 --> 00:19:25,415
Olen hänen työnsä jatkaja.

329
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
Yöpoika, hänen assistenttinsa.

330
00:19:27,667 --> 00:19:28,960
Assistenttiko?

331
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
Tarkoitatko apuria?

332
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
Emme käytä sitä termiä.

333
00:19:33,423 --> 00:19:35,633
Se on halventava.

334
00:19:36,467 --> 00:19:37,969
Vangitse hänet.

335
00:19:38,052 --> 00:19:39,053
Hän on seonnut.

336
00:19:39,470 --> 00:19:40,346
Ihanko totta?

337
00:19:40,430 --> 00:19:41,389
Kuuletko sinäkin?

338
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
Äänet.

339
00:19:45,977 --> 00:19:48,563
Tulet nyt mukaani, sopiiko?

340
00:19:48,646 --> 00:19:52,066
En lähde minnekään
psykopaatin pojan kanssa.

341
00:19:52,609 --> 00:19:54,527
Hei, yritän hyvällä.

342
00:19:55,153 --> 00:19:56,070
Pidä siis varasi.

343
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
Tunsin tuon.

344
00:20:09,167 --> 00:20:11,669
Edeltäjäni kehitti
tämän ulkoisen tukirangan -

345
00:20:11,753 --> 00:20:13,880
avuksi kaltaisiasi vastaan.

346
00:20:15,340 --> 00:20:17,508
Se ei silti ole isoin huolenaiheesi.

347
00:20:17,592 --> 00:20:20,261
Sanoin, että lyönti tuntui.

348
00:20:20,345 --> 00:20:21,429
En, että se sattui.

349
00:20:31,564 --> 00:20:33,483
Tervetuloa Varjoversumiin.

350
00:20:35,109 --> 00:20:36,527
Täällä on synkkiä olentoja.

351
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Nälkäisiä.

352
00:20:38,780 --> 00:20:41,449
Edes minä en uskalla viipyä kauan.

353
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
Toivottavasti viihdyt.

354
00:20:44,744 --> 00:20:46,204
Et nimittäin koskaan...

355
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
pääse pois.

356
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
Edeltäjäsi oli mukavampi.

357
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
Sankari olen minä!

358
00:20:53,211 --> 00:20:56,214
Pelastan maailman Omni-Manin pojalta!

359
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
Älä kutsu minua noin.

360
00:21:01,302 --> 00:21:02,136
Päästä irti!

361
00:21:04,013 --> 00:21:06,182
En ennen kuin viet minut takaisin.

362
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
Kenethän ne syövät ensin?

363
00:21:18,236 --> 00:21:19,112
Et tekisi niin.

364
00:21:19,195 --> 00:21:20,655
Kuten sanoit.

365
00:21:20,738 --> 00:21:22,031
Olen Omni-Manin poika.

366
00:21:23,950 --> 00:21:27,829
Et arvaakaan, mihin pystyn.

367
00:21:32,500 --> 00:21:34,168
Noin. Päästä nyt...

368
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
Mark?

369
00:21:43,928 --> 00:21:44,971
Yhteys katkesi.

370
00:21:45,513 --> 00:21:46,431
Missä olit?

371
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
Kysy Mustasiiven apurilta.

372
00:21:49,308 --> 00:21:50,935
Kun hän palaa tajuihinsa.

373
00:21:51,561 --> 00:21:52,520
Selvä.

374
00:21:52,603 --> 00:21:53,521
Tuo hänet.

375
00:21:53,604 --> 00:21:55,982
Minun on mentävä. Tuli tehtävää.

376
00:21:56,065 --> 00:21:57,066
Voinko auttaa?

377
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
Tuskinpa.

378
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
Debbie. Mikä iloinen yllätys.

379
00:22:02,655 --> 00:22:04,323
Kuinka voin auttaa?

380
00:22:04,699 --> 00:22:07,994
Mark melkein myöhästyi
valmistujaisistaan takiasi.

381
00:22:08,077 --> 00:22:09,912
Niitä ei tule toisia.

382
00:22:09,996 --> 00:22:11,748
Hän on hädin tuskin 18-vuotias.

383
00:22:11,831 --> 00:22:14,167
Mark tuli itse luokseni.

384
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
Suojelen häntä.

385
00:22:15,418 --> 00:22:16,836
Totutan taas työhön.

386
00:22:16,919 --> 00:22:17,837
Ei se ole työ.

387
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
Eikä hän ole sotilaasi.

388
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
Et voi käskyttää häntä.

389
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
Ainakin hän tottelee käskyjä.

390
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
En tarkoittanut sitä.

391
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
Kyse on siitä, eikö niin?

392
00:22:30,016 --> 00:22:31,976
Siitä, että sinä määräät.

393
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
Että hän ei ole kuten isänsä.

394
00:22:33,644 --> 00:22:34,479
Debbie.

395
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
Uskomatonta edes ajatella niin
kaiken Markin kokeman jälkeen.

396
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
Entä jos et luotakaan häneen?

397
00:22:40,276 --> 00:22:42,278
-Mitä sen jälkeen?
-Niin ei käy.

398
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
Kunpa uskoisin sinua.

399
00:22:45,615 --> 00:22:49,160
Olin tosissani sanoessani,
että suojelen häntä.

400
00:22:49,702 --> 00:22:51,245
Ei vielä vaarallisia juttuja.

401
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
Hän saa päättää.

402
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
Lupaan sen.

403
00:22:55,083 --> 00:22:56,834
Pyytämänne Mars-kansio.

404
00:23:00,963 --> 00:23:01,798
Donald?

405
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
Debbie.

406
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
Oletko kunnossa?

407
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
Hän oli juuri lähdössä.

408
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
Tuo oli Donald.

409
00:23:16,187 --> 00:23:17,563
Mistähän oli kyse?

410
00:23:18,147 --> 00:23:19,232
Sanoinhan, kulta.

411
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
Kaikki on hyvin.

412
00:23:20,566 --> 00:23:22,360
Ei kuulosta siltä.

413
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
Riitelittekö taas?

414
00:23:24,529 --> 00:23:26,197
Ei kyse ole siitä.

415
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
Mistä sitten?

416
00:23:28,491 --> 00:23:30,535
Äiti, minä tässä.

417
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
Keitän teetä, niin jutellaan.

418
00:23:33,454 --> 00:23:34,288
Sopiiko?

419
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Rahasta on ollut pulaa viime aikoina,

420
00:23:36,707 --> 00:23:38,126
mutta pärjäämme kyllä.

421
00:23:38,209 --> 00:23:39,127
Aivan oikeasti.

422
00:23:39,210 --> 00:23:40,628
Mikset sanonut mitään?

423
00:23:40,711 --> 00:23:41,712
Voin auttaa.

424
00:23:43,965 --> 00:23:45,049
Samantha.

425
00:23:47,135 --> 00:23:48,052
Noin.

426
00:23:48,136 --> 00:23:49,428
Muuta ne takaisin,

427
00:23:49,512 --> 00:23:51,055
ennen kuin isäsi tulee.

428
00:23:51,139 --> 00:23:52,765
Miksi? Mitä on tekeillä?

429
00:23:55,434 --> 00:23:56,310
Samantha?

430
00:23:57,186 --> 00:23:58,020
Isä?

431
00:23:58,104 --> 00:24:00,231
Miksi pidät Burgermartin paitaa?

432
00:24:00,314 --> 00:24:02,859
Sitä kutsutaan rehelliseksi työksi.

433
00:24:02,942 --> 00:24:05,486
Olit huonekaluliikkeessä 20 vuotta.

434
00:24:05,570 --> 00:24:09,699
Kunnes teikäläiset tekivät
Chicagon konttorista rauniokasan.

435
00:24:09,782 --> 00:24:11,492
Mikset kertonut minulle?

436
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
Olisit voinut kysyä -

437
00:24:12,952 --> 00:24:16,289
sen sijaan,
että lentelet puuhaamassa ties mitä.

438
00:24:16,706 --> 00:24:18,749
No, nyt olen tässä.

439
00:24:18,833 --> 00:24:19,667
Onko selvä?

440
00:24:19,750 --> 00:24:22,420
Ei sinun tarvitse
tehdä töitä minimipalkalla.

441
00:24:22,503 --> 00:24:24,839
Voin antaa teille mitä haluatte.

442
00:24:24,922 --> 00:24:27,884
Elätin tämän perheen jo ennen syntymääsi.

443
00:24:31,220 --> 00:24:32,180
Tuossa.

444
00:24:32,263 --> 00:24:33,848
24 karaattia. Myy tämä...

445
00:24:33,931 --> 00:24:34,765
Peru muutos.

446
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
Olet itsepäinen tyhjän takia.

447
00:24:38,060 --> 00:24:40,688
Käskin perua muutoksen.

448
00:24:45,109 --> 00:24:46,110
Minun on mentävä.

449
00:24:46,194 --> 00:24:48,654
The Times haastattelee minua
työstäni Chicagossa.

450
00:24:48,738 --> 00:24:50,990
Tulen taas parin päivän päästä.

451
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
Pidä huolta, että isä myy tämän.

452
00:24:53,159 --> 00:24:54,452
Nähdään.

453
00:24:57,246 --> 00:24:58,331
SOSIAALIKESKUS

454
00:24:58,414 --> 00:25:00,333
Soitan Katie Gilesin puolesta -

455
00:25:00,416 --> 00:25:03,711
ja pyydän ääntänne
osavaltion talouspäällikön vaaleissa.

456
00:25:04,420 --> 00:25:05,254
Ei.

457
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
Talouspäällikkökö?

458
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
Hän valvoo budjetteja
ja tarkastaa osavaltion tilit.

459
00:25:10,301 --> 00:25:11,677
Se on tärkeää työtä...

460
00:25:12,595 --> 00:25:14,013
Haloo?

461
00:25:14,096 --> 00:25:17,892
Taidat tarvita sloganin,
jossa ei puhuta tilien tarkastamisesta.

462
00:25:17,975 --> 00:25:20,436
Tai talouspäälliköstä.

463
00:25:20,519 --> 00:25:24,273
Ehkä trikoissa lentäminen on
paikallispolitiikkaa seksikkäämpää,

464
00:25:24,357 --> 00:25:27,360
muttet silti ole ainoa,
joka pelastaa maailmaa.

465
00:25:27,443 --> 00:25:28,277
Huomaatko?

466
00:25:28,361 --> 00:25:29,570
Parempi mainoslause.

467
00:25:30,947 --> 00:25:34,075
Mikset ole mäiskimässä tavaraa avaruuteen?

468
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Yllätys.

469
00:25:36,661 --> 00:25:38,955
Vien sinut lounaalle.

470
00:25:40,748 --> 00:25:42,792
Yllättävää mutta tervetullutta.

471
00:25:42,875 --> 00:25:44,335
Käyn hakemassa laukkuni.

472
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
Lähellä on tosi hyvä thairavintola.

473
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
Ajattelin toista paikkaa.

474
00:25:57,682 --> 00:25:59,850
Lupasin palata puoli kahdeksi.

475
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
Melkein perillä.

476
00:26:07,066 --> 00:26:08,067
No niin.

477
00:26:08,651 --> 00:26:09,652
Nyt voit katsoa.

478
00:26:10,611 --> 00:26:13,281
Hyvä luoja.

479
00:26:14,198 --> 00:26:16,284
Toitko minut Pariisiin?

480
00:26:16,367 --> 00:26:17,660
Tavallaan.

481
00:26:18,953 --> 00:26:20,454
Onko tuo kasino?

482
00:26:23,499 --> 00:26:24,333
Okei.

483
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Tämä on vain Las Vegas.

484
00:26:26,919 --> 00:26:27,753
Käykö?

485
00:26:28,296 --> 00:26:29,422
Aikaa on vain tunti,

486
00:26:29,505 --> 00:26:32,091
ja se lentovauhti Eurooppaan
repisi ihosi irti.

487
00:26:32,174 --> 00:26:33,009
Siispä...

488
00:26:34,802 --> 00:26:36,637
Saanko silti suukon?

489
00:26:40,266 --> 00:26:41,809
Täydet pisteet yrityksestä.

490
00:26:42,685 --> 00:26:45,646
Ja siitä, että sain pitää ihoni.

491
00:26:46,480 --> 00:26:49,483
Et saa kokea vain
superpoikaystävän huonoja puolia -

492
00:26:49,567 --> 00:26:51,152
ilman etuja.

493
00:26:52,528 --> 00:26:53,946
Mark, tarvitsen sinua.

494
00:26:54,655 --> 00:26:55,489
Hetki vain.

495
00:26:58,367 --> 00:27:00,453
Sopisiko sittenkin illallinen?

496
00:27:02,747 --> 00:27:04,999
Pelasta maailma, Voittamaton.

497
00:27:05,458 --> 00:27:09,503
Muista vain kuunnella muitakin
kuin tuota ääntä korvassasi.

498
00:27:11,881 --> 00:27:13,424
Olet liian hyvä minulle!

499
00:27:18,220 --> 00:27:20,389
Lisäksi sinut on vietävä takaisin.

500
00:27:38,282 --> 00:27:39,158
Olet myöhässä.

501
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Mistä?

502
00:27:40,326 --> 00:27:41,160
Laskuvedestäkö?

503
00:27:41,243 --> 00:27:42,244
Siihen suuntaan.

504
00:27:43,871 --> 00:27:47,375
Atlantislaiset ovat vihaisia
kuningas Aquaruksen murhasta.

505
00:27:48,000 --> 00:27:50,669
Koska isäsi katosi kuin pieru Saharaan,

506
00:27:50,753 --> 00:27:53,964
Atlantiksen lain mukaan
rangaistaan lähintä sukulaista.

507
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
Sinua.

508
00:27:56,258 --> 00:27:57,635
Se on typerä laki.

509
00:27:57,718 --> 00:27:58,844
Ehkä,

510
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
mutta he hallitsevat meriä.

511
00:28:01,013 --> 00:28:03,974
He uhkaavat tuhota itärannikon,
ellemme tottele.

512
00:28:04,058 --> 00:28:07,937
Pitäisikö minun sotia
kokonaista merisivilisaatiota vastaan?

513
00:28:08,020 --> 00:28:09,814
Kuka sotimisesta puhui?

514
00:28:09,897 --> 00:28:11,524
Atlantiksen tapojen mukaan -

515
00:28:11,607 --> 00:28:13,776
kuninkaan murhan voi hyvittää vain -

516
00:28:13,859 --> 00:28:15,194
naimalla hänen leskensä.

517
00:28:15,277 --> 00:28:16,445
Mitä?

518
00:28:16,529 --> 00:28:18,614
Se on tavallaan kunnia.

519
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
En ota kalaa vaimokseni.

520
00:28:20,074 --> 00:28:21,450
Minulla on tyttöystävä.

521
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
Rauhoitu.

522
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
Liitto on vain symbolinen.

523
00:28:24,078 --> 00:28:27,331
Käyt läpi seremonian
ja ehkä suutelet morsianta.

524
00:28:27,415 --> 00:28:28,999
Sitten kaikki on unohdettu.

525
00:28:29,083 --> 00:28:30,209
Helppoa.

526
00:28:30,292 --> 00:28:32,294
Selvä, mutta pitääkö minun...

527
00:28:34,880 --> 00:28:36,674
Mikä tuo on?

528
00:28:36,757 --> 00:28:37,716
Kyytisi.

529
00:28:42,221 --> 00:28:44,557
Anteeksi. Toinen palo sammutettavana.

530
00:28:44,640 --> 00:28:46,183
Onnea matkaan. Kuuntelen.

531
00:28:49,603 --> 00:28:50,438
Kerro.

532
00:28:50,521 --> 00:28:51,939
Kyse on Liskoliigasta.

533
00:28:54,525 --> 00:28:56,152
Siinäkö kaikki?

534
00:28:56,235 --> 00:28:58,487
He iskivät biolaboratorioon.

535
00:28:58,571 --> 00:28:59,405
Miten?

536
00:28:59,488 --> 00:29:01,699
Kuningaslisko homehtuu vankilassa.

537
00:29:01,782 --> 00:29:05,161
Näyttää siltä,
että Ylilisko on noussut johtajaksi.

538
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
Lähetä Vartijat.

539
00:29:08,581 --> 00:29:09,915
Ovatko he valmiita?

540
00:29:09,999 --> 00:29:13,252
Elleivät he selviä Liskoliigasta,
he eivät ikinä olekaan.

541
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Ei.

542
00:29:21,886 --> 00:29:23,262
Ei taas näitä temppuja.

543
00:29:23,345 --> 00:29:25,764
Toinen minä ei käy.

544
00:29:26,640 --> 00:29:29,268
Toivon totisesti,
ettei tuo ole sinä, Rudy.

545
00:29:29,351 --> 00:29:30,269
Ei se ole.

546
00:29:34,523 --> 00:29:35,524
Kuka sinä olet?

547
00:29:36,317 --> 00:29:39,445
Kutsun itseäni Muodonmuuttajaksi.

548
00:29:44,158 --> 00:29:44,992
Vartijat!

549
00:29:47,328 --> 00:29:49,371
Onko tämä aina näin outoa?

550
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Et arvaakaan.

551
00:30:02,218 --> 00:30:03,636
Käytä tätä.

552
00:30:32,039 --> 00:30:35,834
Tervetuloa, mieheni murhaajan poika.

553
00:30:35,918 --> 00:30:37,002
Siitä puheen ollen...

554
00:30:37,086 --> 00:30:41,090
Sanot "Teidän majesteettinne",
keuhkollinen.

555
00:30:41,173 --> 00:30:42,007
Aivan.

556
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
Teidän majesteettinne.

557
00:30:43,425 --> 00:30:45,177
On kunnia tavata teidät.

558
00:30:45,261 --> 00:30:49,682
Olen hyvin pahoillani isäni rikoksesta,

559
00:30:49,765 --> 00:30:51,308
mutten voi tehdä tätä.

560
00:30:51,392 --> 00:30:53,811
Enkä varsinkaan täällä julkisesti.

561
00:30:53,894 --> 00:30:56,939
Tämä on noloa,
mutta minulla on tyttöystävä.

562
00:30:57,022 --> 00:31:00,651
Hänen nimensä on Amber.
Meillä menee viimein hyvin.

563
00:31:00,734 --> 00:31:04,071
Vaikka vaikutattekin tosi mukavalta,

564
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
ei tuntuisi oikealta...

565
00:31:07,575 --> 00:31:09,034
Mistä oikein puhut?

566
00:31:09,118 --> 00:31:10,202
Enkö tullut siksi?

567
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
Uudeksi kuninkaaksenne?

568
00:31:11,870 --> 00:31:13,497
Mitä tekisin kuninkaalla?

569
00:31:13,581 --> 00:31:16,625
Hallitsin valtakuntaa vuosikymmenen,

570
00:31:16,709 --> 00:31:19,336
kun Aquarus pelehti puvussaan parissanne.

571
00:31:20,671 --> 00:31:22,631
Emmekö siis avioidu?

572
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
Luovuimme siitä barbaarisesta tavasta.

573
00:31:26,385 --> 00:31:27,761
Miksi luulet meitä?

574
00:31:27,845 --> 00:31:28,887
Raakalaisiksiko?

575
00:31:30,431 --> 00:31:32,516
Hyvänen... Luojan kiitos.

576
00:31:32,600 --> 00:31:35,811
Tai siis kiitos, Teidän korkeutenne.

577
00:31:36,979 --> 00:31:38,022
Hienoa.

578
00:31:38,105 --> 00:31:39,273
Mitä uusi laki määrää?

579
00:31:42,901 --> 00:31:44,737
Taisteluhaasteen.

580
00:31:44,820 --> 00:31:47,114
Päästäkää syvyyksien olento irti!

581
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
Hitsi.

582
00:32:06,884 --> 00:32:08,135
Tuoko on vastustajani?

583
00:32:08,844 --> 00:32:10,679
Vaikuttaa hiukan epäreilulta.

584
00:32:15,893 --> 00:32:17,102
Noin.

585
00:32:17,186 --> 00:32:18,020
Voitin.

586
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
Voinko nyt mennä?

587
00:32:29,698 --> 00:32:31,700
Tuossa on enemmän järkeä.

588
00:32:33,786 --> 00:32:34,787
TALO MYYTÄVÄNÄ

589
00:32:43,087 --> 00:32:44,088
Oikeastiko?

590
00:32:50,761 --> 00:32:52,471
Ellet tunne olevasi valmis...

591
00:32:53,097 --> 00:32:53,931
Paul...

592
00:32:54,014 --> 00:32:54,848
Niin?

593
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
Myydään tämä mörskä.

594
00:32:57,976 --> 00:32:58,894
Selvä on.

595
00:33:01,105 --> 00:33:03,190
Ihana paikka.

596
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
Hei.

597
00:33:08,904 --> 00:33:10,155
Hauska tavata.

598
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Tulkaa sisään.

599
00:33:13,367 --> 00:33:15,828
Hyväksi lopuksi olohuone.

600
00:33:16,704 --> 00:33:17,538
Ihastuttava.

601
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
Näyttää hiljattain remontoidulta.

602
00:33:19,665 --> 00:33:22,167
Näyttää päin seiniä tehdyltä.

603
00:33:22,918 --> 00:33:25,587
Se remontoitiin ammattityönä
kaksi vuotta sitten.

604
00:33:25,671 --> 00:33:26,880
Milloin voimme tarjota?

605
00:33:26,964 --> 00:33:27,965
Keskiviikkona.

606
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Eipä hätäillä.

607
00:33:29,800 --> 00:33:31,093
Kysyin vain.

608
00:33:31,176 --> 00:33:32,845
Niinkö? Älä vaivaudu.

609
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
Emme jätä tästä tarjousta.

610
00:33:34,847 --> 00:33:37,766
Hinta ja sijainti ovat sopivat,
ja koulu...

611
00:33:37,850 --> 00:33:39,560
Toimisto on liian kaukana.

612
00:33:39,643 --> 00:33:42,229
-Haluatko päivieni venyvän?
-Yhteydet ovat sujuvat.

613
00:33:42,312 --> 00:33:43,856
En tietenkään. Minä vain...

614
00:33:43,939 --> 00:33:45,190
Ei käy.

615
00:33:45,274 --> 00:33:49,278
Kun itse ansaitset rahamme,
saat valita, missä asumme.

616
00:33:50,195 --> 00:33:51,530
Hän ei ole lemmikkisi.

617
00:33:52,322 --> 00:33:53,282
Mitä sanoitte?

618
00:33:53,365 --> 00:33:55,159
Mainitsimmeko ison autotallin?

619
00:33:55,242 --> 00:33:56,368
Menisittekö edeltä?

620
00:33:56,452 --> 00:33:57,786
Tulen aivan kohta.

621
00:34:01,373 --> 00:34:02,875
Pidä loppupäivä vapaata.

622
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Soitan myöhemmin.

623
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
Mitä siellä tapahtuu?

624
00:34:31,695 --> 00:34:35,491
Tietonne Atlantiksen laeista
kaipaavat päivitystä.

625
00:34:35,574 --> 00:34:36,824
Tästä ei sovittu.

626
00:34:36,909 --> 00:34:38,619
Noudan sinut. Apu on tulossa.

627
00:34:51,005 --> 00:34:51,840
Pahus.

628
00:35:06,480 --> 00:35:07,481
Puhu, poika.

629
00:35:10,275 --> 00:35:12,861
Tuo ääni.

630
00:35:25,082 --> 00:35:27,042
Kuinka kaukana se apu on?

631
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Juuri tulossa.

632
00:35:35,217 --> 00:35:36,802
Nyt on tilaisuutesi paeta.

633
00:35:58,282 --> 00:36:00,158
Cecil, hirviö pääsi irti.

634
00:36:00,242 --> 00:36:01,285
Se tappaa kaikki.

635
00:36:01,368 --> 00:36:04,121
Olisivat valinneet lemmikkinsä paremmin.

636
00:36:04,204 --> 00:36:06,081
En voi antaa heidän kuolla.

637
00:36:06,164 --> 00:36:07,875
He yrittivät tappaa sinut.

638
00:36:07,958 --> 00:36:09,084
He hurrasivat.

639
00:36:09,501 --> 00:36:11,879
He halusivat vain oikeutta isäni takia.

640
00:36:14,256 --> 00:36:16,800
Et ole isäsi, Mark.

641
00:36:20,262 --> 00:36:21,722
Siksi menen takaisin.

642
00:36:50,542 --> 00:36:51,543
No niin.

643
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
Nyt tämä käy.

644
00:38:00,904 --> 00:38:02,531
Olit onnekas tällä kertaa.

645
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
Onnekasko?

646
00:38:04,032 --> 00:38:07,077
Atlantis antaa anteeksi,
koska pelastit kuningattaren.

647
00:38:07,661 --> 00:38:11,331
Kun seuraavan kerran
annan käskyn, kuuntele.

648
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
Toista äänitallenne.

649
00:38:20,090 --> 00:38:21,258
Tutkikaa ääninäyte.

650
00:38:21,341 --> 00:38:23,385
-Haluan raportin viikossa.
-Selvä.

651
00:38:26,680 --> 00:38:29,182
Kun Debbie kävi luonanne, hän vaikutti...

652
00:38:30,642 --> 00:38:33,520
järkyttyneeltä näkemisestäni.

653
00:38:33,603 --> 00:38:34,855
Hän on sellainen.

654
00:38:35,313 --> 00:38:37,816
Ei ihme sen jälkeen, mitä Nolan teki.

655
00:38:39,109 --> 00:38:40,277
Oliko muuta?

656
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
Ei.

657
00:38:54,541 --> 00:38:56,126
Miksi teit niin?

658
00:38:56,209 --> 00:39:00,505
Emme halua valeruokaasi ja valekultaasi.

659
00:39:00,589 --> 00:39:01,757
Ne ovat aitoja.

660
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
Ymmärrän silti.

661
00:39:06,136 --> 00:39:09,264
Olit työpaikassasi vuosia.
Tuntuu varmaan kamalalta.

662
00:39:09,639 --> 00:39:12,350
Tiedän, kuinka paljon teit töitä takiamme.

663
00:39:12,434 --> 00:39:14,436
Kukaan ei yritä kiistää sitä,

664
00:39:14,519 --> 00:39:17,606
mutta luovu jo
pakkomielteestäsi elättää perheesi.

665
00:39:17,689 --> 00:39:19,316
Yritän auttaa.

666
00:39:19,399 --> 00:39:20,358
Niinkö?

667
00:39:20,442 --> 00:39:22,277
Kuten autoit Chicagossa, vai?

668
00:39:22,360 --> 00:39:24,071
Adam, älä.

669
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
Mitä?

670
00:39:25,113 --> 00:39:26,490
Maaperä oli epävakaa.

671
00:39:26,573 --> 00:39:27,574
KYMMENIÄ LOUKKAANTUNEITA

672
00:39:27,657 --> 00:39:29,785
Siksi kaupunki ei rakentanut sinne.

673
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
Ihme, ettei kukaan kuollut.

674
00:39:33,538 --> 00:39:34,664
Näin käy,

675
00:39:34,748 --> 00:39:37,876
kun luulet, että säännöt koskevat
vain meitä normaaleja.

676
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
Voimasi eivät tee sinusta sankaria.

677
00:39:40,462 --> 00:39:42,339
Ne tekevät sinusta vaarallisen.

678
00:39:44,424 --> 00:39:45,550
Minun on mentävä.

679
00:39:46,384 --> 00:39:48,970
Älä palaa, ennen kuin opit läksysi.

680
00:40:17,124 --> 00:40:19,292
Haista paska!

681
00:40:19,376 --> 00:40:20,752
Paskiainen!

682
00:41:22,772 --> 00:41:25,025
Täällä on harjoitushuoneemme.

683
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
Onpa komeita...

684
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
juttuja.

685
00:41:30,780 --> 00:41:33,491
Näytä hänelle suihkut, Kuolematon.

686
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
Niissä riittää tilaa.

687
00:41:35,160 --> 00:41:38,121
Siellä mahtuu tekemään vaikka mitä, eikö?

688
00:41:38,205 --> 00:41:40,457
Saatteko siis asua täällä?

689
00:41:40,540 --> 00:41:43,376
Jos pelaat korttisi oikein,
ehkä joskus sinäkin.

690
00:41:43,460 --> 00:41:45,587
Vartijoilla olisi käyttöä kyvyillesi.

691
00:41:46,338 --> 00:41:47,214
Todellako?

692
00:41:47,297 --> 00:41:49,966
Anteeksi, että väitän vastaan,

693
00:41:50,050 --> 00:41:52,636
mutta emme tiedä Muodonmuuttajasta mitään.

694
00:41:52,719 --> 00:41:53,637
Voin kertoa.

695
00:41:53,720 --> 00:41:55,305
Kerron mielelläni.

696
00:41:56,348 --> 00:42:00,644
Synnyin ihmislapsena
täällä Maa-planeetalla.

697
00:42:11,947 --> 00:42:15,867
Sain supervoimani sattumalta
teollisuusonnettomuudessa.

698
00:42:25,669 --> 00:42:28,004
Vannoin käyttäväni kykyjäni hyvään -

699
00:42:28,088 --> 00:42:30,674
ihmisten ja planeettani suojelemiseksi.

700
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
Kävi miten kävi.

701
00:42:38,181 --> 00:42:42,477
Koska olen normaali ihmissupersankari.

702
00:42:45,855 --> 00:42:46,773
Kelpaanko?

703
00:42:50,443 --> 00:42:53,113
Kyllä, kärsimme tappion.

704
00:42:53,196 --> 00:42:57,033
Kyllä, se oli noloa.

705
00:42:57,117 --> 00:43:00,954
Kyllä, suunnitelma oli minun.

706
00:43:01,037 --> 00:43:03,623
Emme silti ole vitsi,

707
00:43:03,707 --> 00:43:07,377
sanottiin sosiaalisessa mediassa
mitä tahansa.

708
00:43:08,169 --> 00:43:13,174
Olemme Liskoliiga,
ja olemme pysäyttämättömiä.

709
00:43:14,342 --> 00:43:15,927
Olemme pysäyttämättömiä.

710
00:43:16,469 --> 00:43:18,596
Olemme pysäyttämättömiä.

711
00:43:18,680 --> 00:43:20,640
Kun joukkoja johdan minä -

712
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
sen typerän Kuningasliskon sijaan,

713
00:43:24,811 --> 00:43:27,063
nousemme jälleen!

714
00:43:27,647 --> 00:43:29,941
Minä päivänä tahansa!

715
00:43:30,400 --> 00:43:33,153
Tervehtikää Yliliskoa!

716
00:43:33,236 --> 00:43:34,904
Tervehtikää Yli...

717
00:43:42,912 --> 00:43:47,876
Jos joku kääntää
tämän organisaation kurssin,

718
00:43:47,959 --> 00:43:50,211
se on Kuningaslisko.

719
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
Vastustaako joku?

720
00:43:59,846 --> 00:44:03,350
YHDYSVALLAT - PENTAGON

721
00:44:08,396 --> 00:44:11,066
Miksi kertoisin sinulle mitään?

722
00:44:11,149 --> 00:44:12,901
Kuka edes olet?

723
00:44:14,486 --> 00:44:15,945
Eräs vanha ystävä.

724
00:44:16,738 --> 00:44:20,241
Voin auttaa sinua pinteessäsi.

725
00:44:22,160 --> 00:44:23,161
Hyvä on.

726
00:44:24,913 --> 00:44:25,914
He olivat fiksuja.

727
00:44:27,332 --> 00:44:31,753
Vaatimustemme jälkeen he väijyttivät isäni
kokeellisilla kvanttipommeilla.

728
00:44:31,836 --> 00:44:33,713
Suurin osa Eurooppaa tuhoutui.

729
00:44:36,758 --> 00:44:37,759
Sitten he vain -

730
00:44:38,843 --> 00:44:40,011
väsyttivät minut.

731
00:44:41,221 --> 00:44:42,889
Lopulta tarvitsin unta.

732
00:44:46,518 --> 00:44:47,602
Kiintoisaa.

733
00:44:48,603 --> 00:44:49,521
Liikkumatta!

734
00:44:50,397 --> 00:44:51,481
Kuka sinä olet?

735
00:44:52,399 --> 00:44:53,566
Kysyin samaa.

736
00:44:53,650 --> 00:44:54,692
Minäkö?

737
00:44:54,776 --> 00:44:55,860
En teidän ongelmanne.

738
00:44:56,653 --> 00:44:58,655
Kenen ongelma sitten olet?

739
00:44:59,864 --> 00:45:00,698
Hänen.

740
00:45:00,782 --> 00:45:02,659
Tai en hänen, mutta...

741
00:45:04,577 --> 00:45:05,578
likimain.

742
00:45:06,371 --> 00:45:08,915
Rangaiskaa häntä maailmanne puolesta.

743
00:45:09,707 --> 00:45:10,583
Mitä?

744
00:45:10,667 --> 00:45:11,501
Seis!

745
00:45:11,584 --> 00:45:12,752
Lupasit auttaa!

746
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
Hei!

747
00:45:13,753 --> 00:45:14,838
Älä jätä minua!

748
00:45:15,630 --> 00:45:16,589
Hei!

749
00:46:06,431 --> 00:46:08,433
Tekstitys: Tero Vaaja

750
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama