1
00:00:05,965 --> 00:00:07,633
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,301
La cible est Doc Sismique.

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,057
On va à l'université.

4
00:00:15,141 --> 00:00:18,060
J'imagine que je vais garder
mon copain superhéros.

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,729
L'Immortel est maintenant le chef.

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
On est au sol, Houston.

7
00:00:21,772 --> 00:00:25,693
Si une spieuvre fusionnait
avec une personne de ton peuple,

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
elles se soulèveraient.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,905
Enfin, de l'action!

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,825
Je voulais être comme mon père.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,411
Et si ça arrivait?

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
Ça a été un honneur, monsieur.

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,876
Je suis meilleur, plus fort, je suis prêt.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,793
Non, tu ne l'es pas.

15
00:00:42,877 --> 00:00:43,753
Je t'écouterai.

16
00:00:43,836 --> 00:00:45,337
Renvoie-moi sur le terrain.

17
00:00:48,966 --> 00:00:53,053
Certains d'entre vous croyaient sûrement
que ce jour n'arriverait jamais.

18
00:00:54,346 --> 00:00:58,058
Pour d'autres,
il est arrivé bien trop vite.

19
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
Vous vous demandez
peut-être si vous êtes prêts

20
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
pour ce qui va suivre.

21
00:01:05,858 --> 00:01:06,692
Vous l'êtes.

22
00:01:07,526 --> 00:01:10,029
Je regarde cette promotion
et je vois de l'espoir.

23
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Je vois un nouveau monde brillant

24
00:01:14,158 --> 00:01:17,161
avec une place spéciale
pour chacun d'entre vous.

25
00:01:18,829 --> 00:01:22,625
Mark ne va pas vraiment manquer
sa propre remise de diplôme, non?

26
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
Il est juste un peu en retard.

27
00:01:24,418 --> 00:01:26,879
C'est pour ça
que je ne suis plus une superhéroïne.

28
00:01:26,962 --> 00:01:30,341
On peut seulement dire adieu
une fois à l'école secondaire.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,344
Il faut bien profiter du moment.

30
00:01:34,136 --> 00:01:34,970
Le savourer.

31
00:01:35,054 --> 00:01:36,931
Il va venir. Il l'a promis.

32
00:01:37,973 --> 00:01:39,183
Regardez-vous!

33
00:01:39,265 --> 00:01:42,895
Vous êtes des voleurs,
des violeurs, des criminels!

34
00:01:42,978 --> 00:01:47,817
Vous ignorez même vos véritables crimes
contre la planète.

35
00:01:47,900 --> 00:01:51,070
Qu'est-ce que tu as
contre les monuments historiques?

36
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
Professeur Sismique, non?

37
00:01:54,406 --> 00:01:56,033
C'est Doc Sismique.

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,743
Je n'ai pas enseigné.

39
00:01:57,827 --> 00:02:00,621
Tu n'étais pas tombé
dans un grand bassin de lave?

40
00:02:00,704 --> 00:02:03,833
Je suis tombé
dans un nouveau domaine de compréhension.

41
00:02:03,916 --> 00:02:07,753
Sais-tu de quoi est fait
cet obscène phallus?

42
00:02:07,837 --> 00:02:10,548
Demanda-t-il,
s'attendant à une réponse idiote.

43
00:02:12,174 --> 00:02:13,008
De granit!

44
00:02:13,092 --> 00:02:15,135
Volé à la Terre!

45
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
De fer arraché à ses entrailles!

46
00:02:18,180 --> 00:02:23,936
De briques faites de son sang d'argile
coulé par la ruine causée par l'humanité.

47
00:02:24,019 --> 00:02:26,605
Comme la plupart des bâtiments?

48
00:02:28,649 --> 00:02:32,486
Vous pouvez garder ceux en bois.

49
00:02:32,570 --> 00:02:35,573
Tout le reste, on le reprend!

50
00:02:50,004 --> 00:02:54,091
Je me suis fait de nouveaux amis
durant mon séjour sous terre.

51
00:02:54,174 --> 00:02:57,553
Voici mes Magmanites.

52
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
Je préférais
quand tu détestais les présidents.

53
00:03:06,937 --> 00:03:11,734
Trouver votre place dans ce monde
ne sera pas toujours facile.

54
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Parfois, la vie vous frappera
de toutes ses forces.

55
00:03:40,346 --> 00:03:44,600
La Terre réclame sa chair volée!

56
00:03:44,683 --> 00:03:48,103
Lorsque vous vous retrouverez
dans l'ombre de l'adversité,

57
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
n'ayez crainte.

58
00:03:49,772 --> 00:03:53,233
Sans l'adversité,
il n'y aurait pas de triomphe.

59
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
Sans tester vos limites,

60
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
vous ne découvrirez jamais
votre véritable force.

61
00:04:23,722 --> 00:04:25,224
Tu vas manquer
de temps, le jeune.

62
00:04:25,683 --> 00:04:26,517
Je sais.

63
00:04:34,233 --> 00:04:35,067
Vous voyez?

64
00:04:35,150 --> 00:04:40,823
Même vos plus grands héros sont
impuissants face aux pouvoirs de Doc...

65
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
Bien rattrapé, Mark.

66
00:04:55,254 --> 00:04:57,381
Ça aurait été mieux si tu l'avais arrêté

67
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
avant qu'il détruise
un autre trésor national.

68
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
Il n'est pas détruit.

69
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
Je pourrais essayer
de le remettre...

70
00:05:06,056 --> 00:05:08,100
Ne fais pas ça.

71
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
On prend le relais.

72
00:05:10,436 --> 00:05:13,147
Comme le grand
Abraham Lincoln a déjà dit :

73
00:05:13,230 --> 00:05:16,525
"Quoique vous soyez, soyez-le bien."

74
00:05:16,608 --> 00:05:18,027
C'est vrai?

75
00:05:18,110 --> 00:05:19,445
Il a vraiment dit ça?

76
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Ça ne sonne pas comme lui.

77
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
J'ai juste manqué
des citations inspirantes inventées?

78
00:05:24,908 --> 00:05:25,743
Cool.

79
00:05:25,826 --> 00:05:26,702
Salut, le héros.

80
00:05:26,785 --> 00:05:27,619
Pile à l'heure.

81
00:05:31,040 --> 00:05:33,082
Est-ce que tu sens le soufre?

82
00:05:33,167 --> 00:05:35,294
Oh, wow! Attends
que je te parle de ce gars-là.

83
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
C'est un argument
contre l'éducation supérieure.

84
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
Amber Justine Bennett.

85
00:05:43,719 --> 00:05:45,179
Oui!

86
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
William Francis Clockwell.

87
00:05:48,098 --> 00:05:51,477
J'aimerais dire que ça a été le fun,
mais bon, c'est le secondaire.

88
00:05:51,560 --> 00:05:53,812
Markus Sebastian Grayson.

89
00:05:56,815 --> 00:05:59,068
Samantha Ève Wilkins.

90
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
"Markus Sebastian"?

91
00:06:04,990 --> 00:06:07,951
Je croyais qu'il n'y avait plus
de secrets entre nous.

92
00:06:08,410 --> 00:06:12,414
Certains secrets ne doivent jamais
être révélés, Justine.

93
00:06:14,500 --> 00:06:16,251
Veuillez tous vous lever.

94
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Félicitations, diplômés.

95
00:06:21,090 --> 00:06:22,758
Oui!

96
00:06:25,385 --> 00:06:26,303
Merde.

97
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
Souvenez-vous.

98
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
Soyez ambitieux.

99
00:06:30,349 --> 00:06:31,350
Soyez originaux.

100
00:06:31,892 --> 00:06:32,726
Soyez...

101
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
Je ne sais pas.

102
00:06:50,409 --> 00:06:52,121
Je ne me sens pas différente.

103
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
On a terminé le secondaire,
ce n'est pas comme perdre sa virginité.

104
00:06:56,250 --> 00:06:59,419
Amber, tes plans
pour cet été, c'est parti.

105
00:06:59,503 --> 00:07:03,882
Rien d'autre que des piscines
et des grasses matinées pendant deux mois.

106
00:07:04,800 --> 00:07:08,220
Enfin, les fins de semaine, peut-être.

107
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
Je suis au centre communautaire
les lundis, mardis et jeudis.

108
00:07:12,599 --> 00:07:15,978
Je vous ai dit que je suis bénévole
pour la campagne de Katie Giles?

109
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
C'est ça, tes plans
pour les vacances d'été?

110
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
Giles est vraiment inspirante.

111
00:07:21,859 --> 00:07:23,902
Connais-tu le contrôleur de ton État?

112
00:07:23,986 --> 00:07:26,655
Je ne sais même pas c'est quoi,
un contrôleur d'État.

113
00:07:26,738 --> 00:07:27,573
Fais comme tu veux.

114
00:07:27,656 --> 00:07:31,285
Je vais trouver la pire émission
de téléréalité jamais réalisée

115
00:07:31,368 --> 00:07:33,620
et écouter à la file
chaque épisode, deux fois.

116
00:07:33,704 --> 00:07:36,248
Ève, explique à Amber
comment profiter de ses vacances.

117
00:07:36,915 --> 00:07:41,336
Je vais aider à terminer
la reconstruction à Chicago.

118
00:07:43,964 --> 00:07:47,050
Désolée, je ne voulais pas
t'embarrasser ou...

119
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Non. C'est...

120
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
C'est génial.

121
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
Ça te manque de frapper les méchants?

122
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
Ça semble cathartique.

123
00:07:55,183 --> 00:07:57,978
En ce moment,
je suis juste heureuse d'aider.

124
00:07:58,061 --> 00:08:00,105
En parlant de ça...

125
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
C'est tellement cool,
avoir des amis superhéros.

126
00:08:07,863 --> 00:08:09,239
Je parle surtout d'Ève.

127
00:08:09,323 --> 00:08:11,408
Mark ne m'emmène même plus voler.

128
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
À la fin du secondaire
et aux nouveaux départs.

129
00:08:16,413 --> 00:08:17,497
Mark?

130
00:08:17,581 --> 00:08:18,415
Je suis sur appel.

131
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
Cecil pourrait m'appeler.

132
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Tu es toujours sur appel, maintenant.

133
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
C'est ça mon travail.

134
00:08:23,879 --> 00:08:25,088
Ça va.

135
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
Tiens.

136
00:08:28,967 --> 00:08:29,801
C'est quoi?

137
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Un Mai Tai sans alcool.

138
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
Très drôle.

139
00:08:35,349 --> 00:08:36,600
Santé, tout le monde.

140
00:08:36,683 --> 00:08:38,393
Au meilleur été de nos vies.

141
00:08:40,102 --> 00:08:41,605
AGENCE SPATIALE
DES ÉTATS-UNIS

142
00:08:41,688 --> 00:08:44,900
Je vous le dis, le problème martien
ne se réglera pas seul.

143
00:08:44,983 --> 00:08:46,526
Ils allaient nous exécuter.

144
00:08:46,610 --> 00:08:48,820
On a à peine réussi à s'en sortir vivants.

145
00:08:48,904 --> 00:08:51,114
Arrête, ils essayaient
de sauver leur planète.

146
00:08:51,198 --> 00:08:52,824
De leurs propres esclaves.

147
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
Si les spieuvres prennent le contrôle,
la Terre suivra.

148
00:08:55,827 --> 00:08:57,162
On doit frapper en premier.

149
00:08:57,704 --> 00:08:59,957
Renvoyons le gars, Invincible.

150
00:09:00,040 --> 00:09:02,876
Tu proposes de déclencher
une guerre interplanétaire!

151
00:09:06,213 --> 00:09:07,339
Livingston?

152
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
Quoi?

153
00:09:09,925 --> 00:09:14,012
Qu'est-ce qui vous fait penser
que je m'y connais en Martiens?

154
00:09:14,096 --> 00:09:15,764
C'est comme ça qu'on dit? Martiens?

155
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
Je...

156
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
Je dois visiter...

157
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
La cabine urinatoire.

158
00:09:24,189 --> 00:09:25,857
Ressaisis-toi.

159
00:09:25,941 --> 00:09:28,610
Tu es un brillant astronaute terrien.

160
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
Hé, tout va bien, Rus?

161
00:09:33,657 --> 00:09:36,243
Oui. Tout... Vous... Tout va bien, oui.

162
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
Vous êtes là depuis combien de temps?

163
00:09:38,036 --> 00:09:40,998
Ça n'a pas d'importance,
je n'ai rien à cacher.

164
00:09:41,081 --> 00:09:42,958
Écoute, mon gars.

165
00:09:43,040 --> 00:09:45,335
Les choses ne semblent pas faciles
depuis Mars.

166
00:09:45,419 --> 00:09:50,632
Après tout ce que tu y as vécu,
on ne peut t'en vouloir de ne pas être...

167
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Au sommet de ta forme.

168
00:09:59,683 --> 00:10:03,437
Mais ça fait des mois,
et franchement, Livingston,

169
00:10:03,520 --> 00:10:08,108
on est à l'Agence spatiale
des États-Unis, pas en thérapie.

170
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Seigneur.

171
00:10:10,444 --> 00:10:11,278
Non.

172
00:10:11,820 --> 00:10:14,448
Je ne sais pas
comment le dire autrement...

173
00:10:14,531 --> 00:10:16,033
S'il vous plaît, ne me tuez pas!

174
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
Quoi?

175
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
Épargnez-moi!

176
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Je ne vous décevrai plus.

177
00:10:20,454 --> 00:10:22,164
Je le jure sur mon cœur.

178
00:10:22,247 --> 00:10:24,333
Ne poignardez pas ses trois chambres.

179
00:10:24,416 --> 00:10:26,501
Bonté divine.

180
00:10:26,585 --> 00:10:28,337
Personne ne tuera personne.

181
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
Mais à partir de maintenant,

182
00:10:30,881 --> 00:10:34,634
tu es en congé temporaire
le temps que tu te reprennes en main.

183
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
Qu'est-ce que...

184
00:11:08,835 --> 00:11:11,254
Voilà, je vous ai épargné du travail.

185
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Mais qu'est-ce que tu fais?

186
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
Toute mon équipe est terrifiée!

187
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
J'essaie juste d'aider.

188
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
Comment savoir si ça suit le code?

189
00:11:25,602 --> 00:11:28,313
Ton code, tu peux
te le mettre où je pense.

190
00:11:28,397 --> 00:11:31,775
Je vis dans ce bâtiment-là,
et si on écoutait les bureaucrates,

191
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
on dormirait dans une école
jusqu'à la fête du Travail.

192
00:11:37,447 --> 00:11:38,407
Merci.

193
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
Merci à toi.

194
00:11:39,408 --> 00:11:40,784
Maman!

195
00:11:40,867 --> 00:11:42,869
On peut rentrer à la maison, maintenant?

196
00:11:42,953 --> 00:11:45,539
Il était temps que quelqu'un
coupe dans la paperasse

197
00:11:45,622 --> 00:11:48,417
et agisse au lieu
de prononcer de beaux discours.

198
00:11:49,000 --> 00:11:52,045
Sais-tu depuis combien de temps
je supplie la ville de nettoyer ça?

199
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
Six ans.

200
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
Mais si on ne connaît personne,
bonne chance.

201
00:11:59,636 --> 00:12:01,638
Vous me connaissez, non?

202
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
PARC COMMUNAUTAIRE

203
00:12:31,877 --> 00:12:32,711
Wow!

204
00:12:32,794 --> 00:12:35,046
C'est tellement cool!

205
00:12:41,511 --> 00:12:42,345
MAMAN

206
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
Salut, maman.

207
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
Non.

208
00:12:45,390 --> 00:12:46,308
Tout va bien.

209
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Très bien, même.

210
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
Je pensais justement à toi. Attends.

211
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Ça ne va pas?

212
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
Salut, maman!

213
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Bonjour.

214
00:12:58,612 --> 00:13:00,113
Depuis quand tu bois du café?

215
00:13:00,197 --> 00:13:02,073
Depuis que j'ai mes pouvoirs.

216
00:13:05,494 --> 00:13:06,786
Je n'avais pas remarqué.

217
00:13:11,917 --> 00:13:12,834
Elle fait toujours ça.

218
00:13:13,293 --> 00:13:17,005
J'ai dit à Cecil que
les entrepreneurs étaient des amateurs.

219
00:13:17,088 --> 00:13:18,798
Au moins,
ils ont réparé la maison.

220
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
C'est eux qui l'ont détruite.

221
00:13:21,468 --> 00:13:23,720
On peut ne pas en discuter maintenant?

222
00:13:24,429 --> 00:13:25,263
Je suis désolée.

223
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
On est encore un peu à cran.

224
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Alors...

225
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Et si on prenait des vacances?

226
00:13:32,896 --> 00:13:35,106
J'ai trouvé des rabais en ligne.

227
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
Je pensais à un séjour à la plage.

228
00:13:37,901 --> 00:13:38,944
Toi et moi.

229
00:13:39,027 --> 00:13:42,572
Un endroit tropical avec un luxueux hôtel.

230
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Les Bermudes?

231
00:13:43,740 --> 00:13:45,158
Sainte-Lucie, peut-être?

232
00:13:45,242 --> 00:13:46,117
Sérieusement?

233
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
Un cadeau pour l'obtention de ton diplôme.

234
00:13:49,913 --> 00:13:55,168
J'aimerais ça, mais Cecil m'a dit
que les Gardiens avaient des problèmes,

235
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
je ne sais pas si je peux
prendre congé maintenant.

236
00:13:58,463 --> 00:14:01,800
Et si tu prenais le temps de profiter
du dernier été de ton enfance?

237
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
Je ne suis plus un enfant.

238
00:14:05,178 --> 00:14:06,012
Oui, je le sais.

239
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Tu es un adulte.

240
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Tu peux faire tes propres choix.

241
00:14:09,516 --> 00:14:11,101
Tu n'as pas à toujours écouter Cecil.

242
00:14:11,184 --> 00:14:13,687
Maman, je dois l'écouter un minimum.

243
00:14:13,770 --> 00:14:17,107
Quand j'ai agi par moi-même,
la moitié d'une ville a été détruite.

244
00:14:17,190 --> 00:14:19,192
-Je comprends.
-Tu ne comprends pas.

245
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Laisse-moi finir.

246
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
Je comprends pourquoi tu crois
que tu dois faire tes preuves.

247
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
Mais tu te trompes.

248
00:14:24,447 --> 00:14:25,699
Tu es un homme bien.

249
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
Tu ne seras pas comme ton père.

250
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
Alors, pourquoi tu en parles?

251
00:14:29,619 --> 00:14:31,871
Désolée. Ce n'est pas
ce que je voulais dire.

252
00:14:32,622 --> 00:14:33,748
Mark, j'ai besoin de toi.

253
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
-Juste à temps.
-Quoi?

254
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
Je dois y aller.

255
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
Attends, Mark.

256
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
Je démissionne.

257
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
C'est terminé!

258
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Fuck, ton entraînement.

259
00:14:57,022 --> 00:14:59,649
Des gens essaient
de me tuer tous les jours.

260
00:14:59,733 --> 00:15:02,527
Je n'ai pas besoin
de ces ces conneries-là en plus.

261
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Quelqu'un a frappé mes couilles.

262
00:15:06,406 --> 00:15:08,658
Si tu t'entraînais au lieu de te plaindre,

263
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
on pourrait retourner sauver des vies.

264
00:15:12,329 --> 00:15:16,291
Avant, c'était lui qui nous faisait chier
tous les jours, maintenant c'est toi?

265
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
J'haïs ma vie!

266
00:15:27,927 --> 00:15:28,845
Kate?

267
00:15:28,928 --> 00:15:29,804
C'est toi?

268
00:15:30,513 --> 00:15:35,018
J'ai un bobo qui aurait besoin
de dupli-bisous.

269
00:15:37,103 --> 00:15:37,937
Premièrement,

270
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
on n'est pas un couple.

271
00:15:39,856 --> 00:15:42,651
Deuxièmement, langage inapproprié
en milieu de travail.

272
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
Embrasse tes bobos tout seul.

273
00:15:45,403 --> 00:15:48,073
Bou! Hou!

274
00:15:49,324 --> 00:15:50,867
Attends, je connais ce regard-là.

275
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
Tu me niaises?

276
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
Espèce d'hypocrite gériatrique!

277
00:15:58,333 --> 00:16:01,127
Ça ne te regarde pas.

278
00:16:01,211 --> 00:16:03,421
-Sérieux?
-On n'a jamais été un couple.

279
00:16:03,505 --> 00:16:05,048
Je sors avec l'Immortel.

280
00:16:05,715 --> 00:16:06,549
Fais avec.

281
00:16:07,008 --> 00:16:07,842
Kate.

282
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Ne fais pas ça.

283
00:16:10,428 --> 00:16:11,304
S'il te plaît.

284
00:16:13,556 --> 00:16:18,103
Ce sont nos héros,
nos modèles, nos protecteurs.

285
00:16:18,186 --> 00:16:19,938
Personne n'aurait pu imaginer

286
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
les Gardiens du Globe
devenir des victimes.

287
00:16:23,316 --> 00:16:28,113
Bienvenue à la commémoration annuelle
du massacre qui a choqué le monde.

288
00:16:28,196 --> 00:16:31,533
Commençons par honorer
Aquarus, le roi d'Atlantide.

289
00:16:31,616 --> 00:16:35,286
Aquarus a d'abord gagné le cœur
de la population lorsqu'il a...

290
00:16:35,370 --> 00:16:37,122
Salut, Rus.

291
00:16:37,205 --> 00:16:38,498
Oui, Rus.

292
00:16:39,040 --> 00:16:42,711
Je sais que tu as perdu ton travail,
mais tu es en retard sur le loyer.

293
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Alors, tu sais...

294
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
Je sais quoi?

295
00:16:49,509 --> 00:16:53,221
Trouve un moyen de payer, ou je te fais
expulser la semaine prochaine.

296
00:16:53,722 --> 00:16:58,476
Ensuite, honorons le bon
samaritain vert des Gardiens, le Martien.

297
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
Il est peut-être venu des étoiles,

298
00:17:01,521 --> 00:17:06,151
mais le Martien sera toujours
un des plus grands héros de la Terre.

299
00:17:06,233 --> 00:17:09,779
Même s'il s'attaquait
à de grandes menaces avec les Gardiens,

300
00:17:09,863 --> 00:17:13,992
le Martien trouvait toujours le temps
d'aider les premiers répondants.

301
00:17:14,826 --> 00:17:19,998
Avec sa nature douce et sa gentillesse,
le Martien a fait de la Terre sa maison.

302
00:17:28,464 --> 00:17:29,466
Voici la situation.

303
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
Plusieurs observations de Darkwing
ont été corroborées.

304
00:17:33,344 --> 00:17:36,765
Ce qui me perturbe,
puisque j'ai moi-même identifié

305
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
ce qui restait de sa cage thoracique.

306
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
Je suis désolé.

307
00:17:44,022 --> 00:17:45,231
Ça va.

308
00:17:45,607 --> 00:17:47,275
Alors, observation et rapport?

309
00:17:47,358 --> 00:17:49,527
C'est pour ça que tu es l'employé du mois.

310
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
Va à la Ville de Minuit.

311
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
Personne ne s'y aventure

312
00:17:56,034 --> 00:17:58,495
depuis que le Magicien de Minuit
l'a maudite en 2002.

313
00:17:58,578 --> 00:18:02,373
"Maudite" comme une malédiction?
C'est une métaphore ou...

314
00:18:04,459 --> 00:18:06,377
C'est quoi, ça?

315
00:18:06,461 --> 00:18:08,087
Elle a une vraie malédiction.

316
00:18:08,171 --> 00:18:10,757
La nuit et les ténèbres en permanence.

317
00:18:10,840 --> 00:18:12,759
L'été sur la face cachée de la lune.

318
00:18:20,558 --> 00:18:21,810
Super bizarre.

319
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
Dis-moi quand tu auras fini de t'amuser.

320
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
Oh! À l'aide!

321
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
S'il vous plaît, au secours!

322
00:18:45,917 --> 00:18:46,751
S'il vous plaît.

323
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
À l'aide.

324
00:18:54,342 --> 00:18:55,468
C'est ce que je fais.

325
00:18:59,055 --> 00:19:02,767
Je m'assure qu'un vaurien dans ton genre
ne blesse plus d'innocents.

326
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
Tu es sérieux?

327
00:19:14,988 --> 00:19:18,741
Darkwing était à ma fête de 12 ans,
je suis sûr qu'il ne tuait personne.

328
00:19:19,325 --> 00:19:21,286
Et je suis sûr qu'il est mort.

329
00:19:21,369 --> 00:19:23,621
Tué par ton père, Invincible.

330
00:19:23,705 --> 00:19:25,415
Alors je continue son travail.

331
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
J'étais Night Boy, son assistant.

332
00:19:27,667 --> 00:19:28,960
Son assistant?

333
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
Tu veux dire son acolyte?

334
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
On n'utilise pas ce mot-là.

335
00:19:33,423 --> 00:19:35,633
C'est dégradant.

336
00:19:36,467 --> 00:19:37,969
OK, arrête-le.

337
00:19:38,052 --> 00:19:39,053
Il est fou.

338
00:19:39,470 --> 00:19:40,346
Non, tu crois?

339
00:19:40,430 --> 00:19:41,389
Tu les entends aussi?

340
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
Les voix.

341
00:19:45,977 --> 00:19:48,563
Viens avec moi, OK?

342
00:19:48,646 --> 00:19:52,066
Je n'irai nulle part
avec le fils d'un psychopathe.

343
00:19:52,609 --> 00:19:54,527
Hé, j'essaie d'être gentil.

344
00:19:55,153 --> 00:19:56,070
Fais attention.

345
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
C'était pas agréable!

346
00:20:09,167 --> 00:20:11,669
Mon prédécesseur a développé
un exosquelette

347
00:20:11,753 --> 00:20:13,880
pour égaliser le terrain
contre les gens comme toi.

348
00:20:15,340 --> 00:20:17,508
Mais ce n'est pas ça
qui devrait t'inquiéter.

349
00:20:17,592 --> 00:20:20,261
J'ai dit que ce n'était pas agréable.

350
00:20:20,345 --> 00:20:21,429
Pas que ça faisait mal.

351
00:20:31,564 --> 00:20:33,483
Bienvenue dans l'Obscurivers.

352
00:20:35,109 --> 00:20:36,527
Il y a des choses sombres ici.

353
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Affamées.

354
00:20:38,780 --> 00:20:41,449
Même moi je n'ose pas
rester longtemps.

355
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
Mets-toi à l'aise,

356
00:20:44,744 --> 00:20:46,204
parce que tu n'en ressortiras...

357
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
Jamais.

358
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
Je préférais l'ancien Darkwing.

359
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
C'est moi, le héros!

360
00:20:53,211 --> 00:20:56,214
Je sauve le monde du fils d'Omni-Man!

361
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
Ne m'appelle pas comme ça.

362
00:21:01,302 --> 00:21:02,136
Lâche-moi!

363
00:21:04,013 --> 00:21:06,182
Pas avant que tu me ramènes.

364
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
Qui mangeront-ils en premier?

365
00:21:18,236 --> 00:21:19,112
Tu ne ferais pas ça.

366
00:21:19,195 --> 00:21:20,655
C'est toi qui le dis.

367
00:21:20,738 --> 00:21:22,031
Je suis le fils d'Omni-Man.

368
00:21:23,950 --> 00:21:27,829
Tu n'as aucune idée
de ce dont je suis capable.

369
00:21:32,500 --> 00:21:34,168
Maintenant, lâche...

370
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
Mark?

371
00:21:43,928 --> 00:21:44,971
On t'a perdu une minute.

372
00:21:45,513 --> 00:21:46,431
Où étais-tu?

373
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
Demande à l'acolyte de Darkwing.

374
00:21:49,308 --> 00:21:50,935
Lorsqu'il reprendra connaissance.

375
00:21:51,561 --> 00:21:52,520
D'accord.

376
00:21:52,603 --> 00:21:53,521
Amène-le.

377
00:21:53,604 --> 00:21:55,982
Je dois y aller, j'ai une petite urgence.

378
00:21:56,065 --> 00:21:57,066
Je peux aider?

379
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
J'en doute.

380
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
Debbie, quelle plaisante surprise.

381
00:22:02,655 --> 00:22:04,323
Que puis-je faire pour toi?

382
00:22:04,699 --> 00:22:07,994
Mark a failli manquer
sa remise de diplôme à cause de toi.

383
00:22:08,077 --> 00:22:09,912
Ça n'arrive qu'une fois.

384
00:22:09,996 --> 00:22:11,748
Il n'a que 18 ans, Cecil.

385
00:22:11,831 --> 00:22:14,167
C'est Mark qui est venu me voir.

386
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
Je fais attention à lui.

387
00:22:15,418 --> 00:22:16,836
Il reprend lentement le travail.

388
00:22:16,919 --> 00:22:17,837
C'est pas un travail!

389
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
Et il n'est pas ton soldat.

390
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
Tu ne peux pas lui donner des ordres.

391
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
Au moins, lui, il les suit.

392
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Je ne voulais pas dire ça.

393
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
C'est ça que tu veux prouver?

394
00:22:30,016 --> 00:22:31,976
Que tu as le contrôle?

395
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
Qu'il n'est pas comme son père.

396
00:22:33,644 --> 00:22:34,479
Debbie.

397
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
Après tout ce que Mark a traversé,
c'est à ça que tu penses.

398
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
Et si tu ne peux pas lui faire confiance?

399
00:22:40,276 --> 00:22:42,278
-Alors quoi?
-Ça n'arrivera pas.

400
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
J'aimerais te croire.

401
00:22:45,615 --> 00:22:49,160
Debbie, je fais vraiment attention à Mark.

402
00:22:49,702 --> 00:22:51,245
Rien de dangereux avant d'être prêt.

403
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
Et c'est lui qui décide.

404
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
Je te le promets.

405
00:22:55,083 --> 00:22:56,834
Monsieur, le dossier sur Mars.

406
00:23:00,963 --> 00:23:01,798
Donald?

407
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
Debbie.

408
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
Tout va bien?

409
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
Elle allait partir.

410
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
C'était Donald.

411
00:23:16,187 --> 00:23:17,563
Je me demande ce qu'elle a.

412
00:23:18,147 --> 00:23:19,232
Je te l'ai dit, chérie.

413
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
Tout va bien.

414
00:23:20,566 --> 00:23:22,360
Tu n'as pas l'air bien, maman.

415
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
Une autre dispute avec papa?

416
00:23:24,529 --> 00:23:26,197
Non, ce n'est pas ça.

417
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
Alors, qu'y a-t-il?

418
00:23:28,491 --> 00:23:30,535
Maman, on est entre nous.

419
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
Je vais faire du thé,
puis on pourra discuter.

420
00:23:33,454 --> 00:23:34,288
D'accord?

421
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Les finances sont un peu serrées,
ces temps-ci.

422
00:23:36,707 --> 00:23:38,126
Mais ça va.

423
00:23:38,209 --> 00:23:39,127
Vraiment, chérie.

424
00:23:39,210 --> 00:23:40,628
Pourquoi n'as-tu rien dit?

425
00:23:40,711 --> 00:23:41,712
Je peux vous aider.

426
00:23:43,965 --> 00:23:45,049
Samantha.

427
00:23:47,135 --> 00:23:48,052
Tiens.

428
00:23:48,136 --> 00:23:49,428
Rechange-les, s'il te plaît.

429
00:23:49,512 --> 00:23:51,055
Avant le retour de ton père.

430
00:23:51,139 --> 00:23:52,765
Pourquoi? Qu'y a-t-il?

431
00:23:55,434 --> 00:23:56,310
Samantha?

432
00:23:57,186 --> 00:23:58,020
Papa?

433
00:23:58,104 --> 00:24:00,231
Que fais-tu avec un uniforme
de Burger Mart?

434
00:24:00,314 --> 00:24:02,859
On appelle ça gagner sa vie honnêtement.

435
00:24:02,942 --> 00:24:05,486
Mais tu travailles au magasin de meubles
depuis 20 ans.

436
00:24:05,570 --> 00:24:09,699
Jusqu'à ce que tes semblables
détruisent le siège social à Chicago.

437
00:24:09,782 --> 00:24:11,492
Pourquoi ne m'avoir rien dit?

438
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
Tu aurais pu t'informer

439
00:24:12,952 --> 00:24:16,289
au lieu de t'envoler Dieu sait où
pour faire Dieu sait quoi.

440
00:24:16,706 --> 00:24:18,749
Très bien. Je suis là, maintenant.

441
00:24:18,833 --> 00:24:19,667
D'accord?

442
00:24:19,750 --> 00:24:22,420
Tu n'es pas obligé de travailler
au salaire minimum.

443
00:24:22,503 --> 00:24:24,839
Je peux vous donner
tout ce que vous voulez.

444
00:24:24,922 --> 00:24:27,884
J'ai pas besoin de toi pour subvenir
aux besoins de ma famille!

445
00:24:31,220 --> 00:24:32,180
Tiens.

446
00:24:32,263 --> 00:24:33,848
24 carats. Tu peux la vendre et...

447
00:24:33,931 --> 00:24:34,765
Rechange-la.

448
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
Arrête de t'obstiner.

449
00:24:38,060 --> 00:24:40,688
Je t'ai demandé de la rechanger.

450
00:24:45,109 --> 00:24:46,110
Je dois y aller.

451
00:24:46,194 --> 00:24:48,654
Le Times veut m'interviewer
sur mon travail à Chicago.

452
00:24:48,738 --> 00:24:50,990
Je reviendrai dans quelques jours.

453
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
Assure-toi que papa vende ça.

454
00:24:53,159 --> 00:24:54,452
Salut.

455
00:24:57,246 --> 00:24:58,331
CENTRE COMMUNAUTAIRE

456
00:24:58,414 --> 00:25:00,333
Ici la campagne de Katie Giles

457
00:25:00,416 --> 00:25:03,711
pour vous demander de voter
à l'élection du contrôleur d'État.

458
00:25:04,420 --> 00:25:05,254
Non.

459
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
Contrôleur?

460
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
La supervision du budget
et l'audit des finances.

461
00:25:10,301 --> 00:25:11,677
C'est un travail important, et...

462
00:25:12,595 --> 00:25:14,013
Allô?

463
00:25:14,096 --> 00:25:17,892
Trouve un nouveau slogan
sans le mot "audit".

464
00:25:17,975 --> 00:25:20,436
Ni "contrôleur".

465
00:25:20,519 --> 00:25:24,273
La politique locale n'est pas aussi sexy
que s'envoler en costume moulant,

466
00:25:24,357 --> 00:25:27,360
mais tu n'es pas le seul
à sauver le monde.

467
00:25:27,443 --> 00:25:28,277
Tu vois?

468
00:25:28,361 --> 00:25:29,570
C'est un meilleur slogan.

469
00:25:30,947 --> 00:25:34,075
Tu ne devrais pas aller
renvoyer des trucs dans l'espace?

470
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Surprise.

471
00:25:36,661 --> 00:25:38,955
Je t'emmène dîner.

472
00:25:40,748 --> 00:25:42,792
Inattendu, mais apprécié.

473
00:25:42,875 --> 00:25:44,335
Je vais chercher mon sac.

474
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
Il y a un bon resto thaï
au coin de la rue.

475
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
Je pensais à un autre endroit.

476
00:25:57,682 --> 00:25:59,850
Je dois rentrer à 13 h 30.

477
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
On y est presque.

478
00:26:07,066 --> 00:26:08,067
OK.

479
00:26:08,651 --> 00:26:09,652
Ouvre les yeux.

480
00:26:10,611 --> 00:26:13,281
Oh, mon Dieu.

481
00:26:14,198 --> 00:26:16,284
Tu m'as amenée à Paris?

482
00:26:16,367 --> 00:26:17,660
En quelque sorte...

483
00:26:18,953 --> 00:26:20,454
C'est un casino?

484
00:26:23,499 --> 00:26:24,333
OK.

485
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
C'est juste Las Vegas.

486
00:26:26,919 --> 00:26:27,753
D'accord?

487
00:26:28,296 --> 00:26:29,422
Tu as une heure de dîner,

488
00:26:29,505 --> 00:26:32,091
et voler aussi vite vers l'Europe
t'écorcherait la peau.

489
00:26:32,174 --> 00:26:33,009
Alors...

490
00:26:34,802 --> 00:26:36,637
Je peux t'embrasser quand même?

491
00:26:40,266 --> 00:26:41,809
Tu as un A pour l'effort.

492
00:26:42,685 --> 00:26:45,646
Et pour m'avoir laissé garder ma peau.

493
00:26:46,480 --> 00:26:49,483
Fréquenter un superhéros
n'est pas que négatif,

494
00:26:49,567 --> 00:26:51,152
il y a aussi des avantages.

495
00:26:52,528 --> 00:26:53,946
Mark, j'ai besoin de toi.

496
00:26:54,655 --> 00:26:55,489
Une seconde.

497
00:26:58,367 --> 00:27:00,453
Un souper, à la place?

498
00:27:02,747 --> 00:27:04,999
Va sauver le monde, Invincible.

499
00:27:05,458 --> 00:27:09,503
Mais n'écoute pas seulement
la voix dans ton oreille.

500
00:27:11,881 --> 00:27:13,424
Tu es trop gentille envers moi.

501
00:27:18,220 --> 00:27:20,389
Je dois aussi te ramener au travail.

502
00:27:38,282 --> 00:27:39,158
Tu es en retard.

503
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Pour quoi?

504
00:27:40,326 --> 00:27:41,160
La marée basse?

505
00:27:41,243 --> 00:27:42,244
Un truc du genre.

506
00:27:43,871 --> 00:27:47,375
L'assassinat du roi Aquarus
par Omni-Man a fâché les Atlantes.

507
00:27:48,000 --> 00:27:50,669
Et puisque ton père a disparu
sans laisser de traces,

508
00:27:50,753 --> 00:27:53,964
la loi atlante dicte que sa sentence
revient à son descendant.

509
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
Toi.

510
00:27:56,258 --> 00:27:57,635
C'est une loi ridicule.

511
00:27:57,718 --> 00:27:58,844
Peut-être.

512
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Mais Atlantide contrôle les océans.

513
00:28:01,013 --> 00:28:03,974
Ils ravageront la côte est
si on ne s'en occupe pas.

514
00:28:04,058 --> 00:28:07,937
Je dois partir en guerre
contre une civilisation sous-marine?

515
00:28:08,020 --> 00:28:09,814
Qui a parlé de guerre?

516
00:28:09,897 --> 00:28:11,524
Selon les coutumes atlantes,

517
00:28:11,607 --> 00:28:13,776
la seule façon d'expier le meurtre du roi

518
00:28:13,859 --> 00:28:15,194
est d'épouser sa veuve.

519
00:28:15,277 --> 00:28:16,445
Quoi?

520
00:28:16,529 --> 00:28:18,614
C'est un honneur, si on y réfléchit.

521
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
Je dois épouser un poisson?

522
00:28:20,074 --> 00:28:21,450
J'ai déjà une blonde.

523
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
Calme-toi.

524
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
C'est uniquement symbolique.

525
00:28:24,078 --> 00:28:27,331
Participe à la cérémonie,
embrasse la mariée, peut-être.

526
00:28:27,415 --> 00:28:28,999
Tout sera pardonné et oublié.

527
00:28:29,083 --> 00:28:30,209
C'est facile.

528
00:28:30,292 --> 00:28:32,294
OK, mais est-ce que je vais devoir...

529
00:28:34,880 --> 00:28:36,674
C'est quoi, ça, exactement?

530
00:28:36,757 --> 00:28:37,716
Ton transport.

531
00:28:42,221 --> 00:28:44,557
Désolé, mon grand,
j'ai un autre feu à éteindre.

532
00:28:44,640 --> 00:28:46,183
Bonne chance. Je reste sur écoute.

533
00:28:49,603 --> 00:28:50,438
Je t'écoute.

534
00:28:50,521 --> 00:28:51,939
C'est la Ligue des lézards.

535
00:28:54,525 --> 00:28:56,152
Tu m'as appelé pour ça?

536
00:28:56,235 --> 00:28:58,487
Ils ont attaqué
un laboratoire près de Dallas.

537
00:28:58,571 --> 00:28:59,405
Comment?

538
00:28:59,488 --> 00:29:01,699
Le Roi Lézard pourrit en prison.

539
00:29:01,782 --> 00:29:05,161
Il semblerait que le Lézard Suprême
a pris le contrôle en son absence.

540
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
Envoie les Gardiens.

541
00:29:08,581 --> 00:29:09,915
Ils sont prêts?

542
00:29:09,999 --> 00:29:13,252
S'ils ne peuvent pas les arrêter,
ils ne seront jamais prêts.

543
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Non.

544
00:29:21,886 --> 00:29:23,262
Je ne veux rien savoir de ça!

545
00:29:23,345 --> 00:29:25,764
Pas encore un autre moi!

546
00:29:26,640 --> 00:29:29,268
C'est mieux de ne pas être toi, Rudy.

547
00:29:29,351 --> 00:29:30,269
Ce n'est pas moi.

548
00:29:34,523 --> 00:29:35,524
Qui es-tu?

549
00:29:36,317 --> 00:29:39,445
Je m'appelle Similaire.

550
00:29:44,158 --> 00:29:44,992
Gardiens!

551
00:29:47,328 --> 00:29:49,371
C'est toujours aussi étrange, par ici?

552
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Tu n'as pas idée.

553
00:30:02,218 --> 00:30:03,636
Enfile ça.

554
00:30:32,039 --> 00:30:35,834
Bienvenue, fils de l'homme
qui a occis mon mari.

555
00:30:35,918 --> 00:30:37,002
À propos de ça...

556
00:30:37,086 --> 00:30:41,090
Respecte Sa Majesté, respireur d'air.

557
00:30:41,173 --> 00:30:42,007
D'accord.

558
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
Votre Majesté.

559
00:30:43,425 --> 00:30:45,177
C'est un honneur
de vous rencontrer,

560
00:30:45,261 --> 00:30:49,682
et je suis sincèrement désolé
pour ce qu'a fait mon père,

561
00:30:49,765 --> 00:30:51,308
mais je ne peux pas faire ça.

562
00:30:51,392 --> 00:30:53,811
Et certainement pas ici
devant tout le monde.

563
00:30:53,894 --> 00:30:56,939
Bon, c'est un peu gênant,
mais j'ai une blonde.

564
00:30:57,022 --> 00:31:00,651
Elle s'appelle Amber,
et ça va assez bien.

565
00:31:00,734 --> 00:31:04,071
Alors, même si
vous semblez super gentille,

566
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
ça ne me paraîtrait pas juste de...

567
00:31:07,575 --> 00:31:09,034
De quoi tu parles?

568
00:31:09,118 --> 00:31:10,202
Je ne suis pas ici

569
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
pour devenir votre roi?

570
00:31:11,870 --> 00:31:13,497
Je n'ai pas besoin d'un roi!

571
00:31:13,581 --> 00:31:16,625
Je règne sur ce royaume
depuis une décennie

572
00:31:16,709 --> 00:31:19,336
pendant qu'Aquarus jouait
avec les humains.

573
00:31:20,671 --> 00:31:22,631
Alors, on ne va pas se marier?

574
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
On a aboli cette pratique barbare.

575
00:31:26,385 --> 00:31:27,761
Tu nous prenais pour quoi?

576
00:31:27,845 --> 00:31:28,887
Des sauvages?

577
00:31:30,431 --> 00:31:32,516
Bon! Bonne nouvelle!

578
00:31:32,600 --> 00:31:35,811
Je veux dire, merci, Votre Majesté.

579
00:31:36,979 --> 00:31:38,022
C'est génial.

580
00:31:38,105 --> 00:31:39,273
Alors, la nouvelle loi?

581
00:31:42,901 --> 00:31:44,737
Un procès par combat.

582
00:31:44,820 --> 00:31:47,114
Relâchez la créature des profondeurs!

583
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
Pas sérieux?

584
00:32:06,884 --> 00:32:08,135
Je dois affronter ça?

585
00:32:08,844 --> 00:32:10,679
Ça semble un peu injuste.

586
00:32:15,893 --> 00:32:17,102
OK.

587
00:32:17,186 --> 00:32:18,020
J'ai gagné.

588
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
Je peux y aller?

589
00:32:29,698 --> 00:32:31,700
Ça, c'est beaucoup plus logique.

590
00:32:33,786 --> 00:32:34,787
MAISON À VENDRE

591
00:32:43,087 --> 00:32:44,088
Sérieusement?

592
00:32:50,761 --> 00:32:52,471
Si tu ne te sens pas prête...

593
00:32:53,097 --> 00:32:53,931
Paul...

594
00:32:54,014 --> 00:32:54,848
Oui?

595
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
On vend la maudite maison.

596
00:32:57,976 --> 00:32:58,894
OK.

597
00:32:58,977 --> 00:33:00,187
Wow.

598
00:33:01,105 --> 00:33:03,190
Cet endroit est adorable.

599
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
Bonjour!

600
00:33:08,904 --> 00:33:10,155
Enchantée.

601
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Entrez.

602
00:33:13,367 --> 00:33:15,828
Dernière pièce,
mais non la moindre, le salon.

603
00:33:16,704 --> 00:33:17,538
J'aime ça.

604
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
On dirait que c'est fraîchement rénové.

605
00:33:19,665 --> 00:33:22,167
On dirait qu'ils ne savaient pas
ce qu'ils faisaient.

606
00:33:22,918 --> 00:33:25,587
Des professionnels ont rénové
il y a deux ans.

607
00:33:25,671 --> 00:33:26,880
Quand prenez-vous des offres?

608
00:33:26,964 --> 00:33:27,965
Mercredi.

609
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Doucement.

610
00:33:29,800 --> 00:33:31,093
C'était juste une question.

611
00:33:31,176 --> 00:33:32,845
Ah oui? Ne perds pas ton temps.

612
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
On ne fera pas d'offre ici.

613
00:33:34,847 --> 00:33:37,766
C'est dans notre budget,
on aime l'endroit, l'école...

614
00:33:37,850 --> 00:33:39,560
C'est trop loin du bureau.

615
00:33:39,643 --> 00:33:42,229
-Je rentrerais tard.
-Le transport en commun est excellent.

616
00:33:42,312 --> 00:33:43,856
Non. Je me disais...

617
00:33:43,939 --> 00:33:45,190
Ça n'arrivera pas.

618
00:33:45,274 --> 00:33:49,278
Quand tu gagneras de l'argent,
tu pourras décider où on vit.

619
00:33:50,195 --> 00:33:51,530
Elle n'est pas votre animal.

620
00:33:52,322 --> 00:33:53,282
Qu'avez-vous dit?

621
00:33:53,365 --> 00:33:55,159
Vous avez vu le spacieux garage?

622
00:33:55,242 --> 00:33:56,368
Allez donc le voir.

623
00:33:56,452 --> 00:33:57,786
Je vous y rejoins.

624
00:34:01,373 --> 00:34:02,875
Prends le reste de ta journée.

625
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Je te rappellerai.

626
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
Mais qu'est-ce qui se passe?

627
00:34:31,695 --> 00:34:35,491
Vous devriez mettre à jour
votre dossier sur les lois atlantes.

628
00:34:35,574 --> 00:34:36,824
Ce n'était pas prévu.

629
00:34:36,909 --> 00:34:38,619
Je t'envoie des renforts.

630
00:34:51,005 --> 00:34:51,840
Shit!

631
00:35:06,480 --> 00:35:07,481
Parle-moi, le jeune.

632
00:35:10,275 --> 00:35:12,861
C'est quoi ce son-là?

633
00:35:25,082 --> 00:35:27,042
Ils arrivent, tes renforts?

634
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Ils sont là.

635
00:35:35,217 --> 00:35:36,802
C'est ta chance, sors de là.

636
00:35:58,282 --> 00:36:00,158
Cecil, le monstre s'est libéré.

637
00:36:00,242 --> 00:36:01,285
C'est un massacre!

638
00:36:01,368 --> 00:36:04,121
Ils auraient dû y penser
avant de l'adopter.

639
00:36:04,204 --> 00:36:06,081
Je ne peux pas les laisser mourir!

640
00:36:06,164 --> 00:36:07,875
Ils ont voulu te tuer.

641
00:36:07,958 --> 00:36:09,084
Ils l'acclamaient.

642
00:36:09,501 --> 00:36:11,879
Ils voulaient la justice
pour les actes de mon père.

643
00:36:14,256 --> 00:36:16,800
Tu n'es pas ton père, Mark.

644
00:36:20,262 --> 00:36:21,722
C'est pour ça que j'y retourne.

645
00:36:50,542 --> 00:36:51,543
OK.

646
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
On y va.

647
00:38:00,904 --> 00:38:02,531
Tu as été chanceux cette fois.

648
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
Chanceux?

649
00:38:04,032 --> 00:38:07,077
Atlantide te pardonne
puisque tu as sauvé la reine.

650
00:38:07,661 --> 00:38:11,331
La prochaine fois
que je te donne un ordre, tu m'obéis.

651
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
Sors l'audio du combat.

652
00:38:20,090 --> 00:38:21,258
Analysez-le.

653
00:38:21,341 --> 00:38:23,385
-Je veux un rapport dans une semaine.
-Oui.

654
00:38:26,680 --> 00:38:29,182
Quand Debbie est venue
vous voir, elle semblait

655
00:38:30,642 --> 00:38:33,520
bouleversée de me voir.

656
00:38:33,603 --> 00:38:34,855
Elle l'est toujours.

657
00:38:35,313 --> 00:38:37,816
Après ce que lui a fait Nolan,
qui sait ce qu'elle ressent.

658
00:38:39,109 --> 00:38:40,277
Autre chose, Donald?

659
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
Non, monsieur.

660
00:38:54,541 --> 00:38:56,126
Pourquoi as-tu fait ça?

661
00:38:56,209 --> 00:39:00,505
On ne veut pas de ta fausse nourriture
ni de ton faux or!

662
00:39:00,589 --> 00:39:01,757
Ils ne sont pas faux!

663
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
Mais je comprends.

664
00:39:06,136 --> 00:39:09,264
Perdre ton emploi de longue date,
c'est terrible.

665
00:39:09,639 --> 00:39:12,350
Je sais à quel point tu as travaillé fort
pour maman et moi.

666
00:39:12,434 --> 00:39:14,436
Personne n'essaie de t'enlever ça.

667
00:39:14,519 --> 00:39:17,606
Mais tu dois oublier
cette idée d'homme pourvoyeur.

668
00:39:17,689 --> 00:39:19,316
J'essaie de vous aider!

669
00:39:19,399 --> 00:39:20,358
Ah oui?

670
00:39:20,442 --> 00:39:22,277
Comme tu as aidé Chicago?

671
00:39:22,360 --> 00:39:24,071
Adam, non!

672
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
Quoi?

673
00:39:25,113 --> 00:39:26,490
Le terrain était instable.

674
00:39:26,573 --> 00:39:27,574
DIZAINES DE BLESSÉS

675
00:39:27,657 --> 00:39:29,785
C'est pour ça que
la ville n'y construisait rien.

676
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
C'est un miracle
qu'il n'y ait pas de morts.

677
00:39:33,538 --> 00:39:34,664
C'est ce qui se passe

678
00:39:34,748 --> 00:39:37,876
quand tu crois que les règles
ne sont que pour les gens normaux.

679
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
Tes pouvoirs ne font pas
de toi une héroïne.

680
00:39:40,462 --> 00:39:42,339
Ils te rendent dangereuse.

681
00:39:44,424 --> 00:39:45,550
Je dois y aller.

682
00:39:46,384 --> 00:39:48,970
Ne reviens pas avant d'avoir compris.

683
00:40:17,124 --> 00:40:19,292
Fuck you!

684
00:40:19,376 --> 00:40:20,752
Tabarnak!

685
00:41:22,772 --> 00:41:25,025
Et là, notre salle d'entraînement.

686
00:41:25,775 --> 00:41:26,776
Wow!

687
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
Regardez toutes...

688
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
Toutes ces choses.

689
00:41:30,780 --> 00:41:33,491
Pourquoi ne pas
lui montrer la douche, l'Immortel?

690
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
Elle est tellement spacieuse.

691
00:41:35,160 --> 00:41:38,121
On peut y faire plein de choses, non?

692
00:41:38,205 --> 00:41:40,457
Et vous vivez tous ici?

693
00:41:40,540 --> 00:41:43,376
Joue bien tes cartes,
et peut-être toi aussi, un jour.

694
00:41:43,460 --> 00:41:45,587
Les Gardiens pourraient
avoir besoin de tes talents.

695
00:41:46,338 --> 00:41:47,214
Vraiment?

696
00:41:47,297 --> 00:41:49,966
Pardonne-moi de remettre
en question ton autorité,

697
00:41:50,050 --> 00:41:52,636
mais on ne connaît rien de ce Similaire.

698
00:41:52,719 --> 00:41:53,637
Je peux vous dire.

699
00:41:53,720 --> 00:41:55,305
Je peux tout vous dire.

700
00:41:56,348 --> 00:42:00,644
Je suis né ici sur Terre
en tant que bébé humain.

701
00:42:11,947 --> 00:42:15,867
J'ai eu mes pouvoirs
dans un simple quelconque industriel.

702
00:42:25,669 --> 00:42:28,004
Je jure d'utiliser
mes pouvoirs pour faire le bien,

703
00:42:28,088 --> 00:42:30,674
pour aider les gens
et pour protéger ma planète.

704
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
À n'importe quel prix.

705
00:42:38,181 --> 00:42:42,477
Parce que je suis
un superhéros humain normal.

706
00:42:45,855 --> 00:42:46,773
C'est bon?

707
00:42:50,443 --> 00:42:53,113
Oui, on a été vaincus.

708
00:42:53,196 --> 00:42:57,033
Oui, c'était humiliant.

709
00:42:57,117 --> 00:43:00,954
Oui, c'était mon plan.

710
00:43:01,037 --> 00:43:03,623
Mais on n'est pas des incapables.

711
00:43:03,707 --> 00:43:07,377
Peu importe ce qu'en disent
les réseaux sociaux.

712
00:43:08,169 --> 00:43:13,174
Nous sommes la Ligue des lézards
et nous sommes inarrêtables.

713
00:43:14,342 --> 00:43:15,927
Nous sommes inarrêtables.

714
00:43:16,469 --> 00:43:18,596
Nous sommes inarrêtables.

715
00:43:18,680 --> 00:43:20,640
Et sous ma gouverne,

716
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
plutôt que celle de cet abruti
de Roi Lézard,

717
00:43:24,811 --> 00:43:27,063
nous retrouverons notre grandeur!

718
00:43:27,647 --> 00:43:29,941
Très bientôt!

719
00:43:30,400 --> 00:43:33,153
Longue vie au Suprême Lézard.

720
00:43:33,236 --> 00:43:34,904
Longue vie au Suprême...

721
00:43:42,912 --> 00:43:47,876
Si quelqu'un peut redresser
cette organisation,

722
00:43:47,959 --> 00:43:50,211
ce sera le Roi Lézard.

723
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
Des objections?

724
00:43:59,846 --> 00:44:03,350
PENTAGONE
STATIONNEMENT DERRIÈRE

725
00:44:08,396 --> 00:44:11,066
Pourquoi je te dirais quoi que ce soit?

726
00:44:11,149 --> 00:44:12,901
Mais qui es-tu, au juste?

727
00:44:14,486 --> 00:44:15,945
Je suis un genre de vieil ami.

728
00:44:16,738 --> 00:44:20,241
Un vieil ami qui peut t'aider
avec ta situation délicate.

729
00:44:22,160 --> 00:44:23,161
D'accord.

730
00:44:24,913 --> 00:44:25,914
Ils ont été rusés.

731
00:44:27,332 --> 00:44:31,753
Après notre ultimatum, ils ont piégé
mon père avec des bombes expérimentales.

732
00:44:31,836 --> 00:44:33,713
Ça leur a presque coûté toute l'Europe.

733
00:44:36,758 --> 00:44:37,759
Puis, ils m'ont...

734
00:44:38,843 --> 00:44:40,011
épuisé.

735
00:44:41,221 --> 00:44:42,889
Ils m'ont eu dans mon sommeil.

736
00:44:46,518 --> 00:44:47,602
Intéressant.

737
00:44:48,603 --> 00:44:49,521
Ne bougez plus!

738
00:44:50,397 --> 00:44:51,481
Mais qui êtes-vous?

739
00:44:52,399 --> 00:44:53,566
C'est ce que j'ai dit.

740
00:44:53,650 --> 00:44:54,692
Moi?

741
00:44:54,776 --> 00:44:55,860
Pas votre problème.

742
00:44:56,653 --> 00:44:58,655
Alors, vous êtes le problème de qui?

743
00:44:59,864 --> 00:45:00,698
Le sien.

744
00:45:00,782 --> 00:45:02,659
Enfin, pas le sien, mais...

745
00:45:04,577 --> 00:45:05,578
Pas loin.

746
00:45:06,371 --> 00:45:08,915
Faites-le payer
pour ce qu'il a fait à votre monde.

747
00:45:09,707 --> 00:45:10,583
Quoi?

748
00:45:10,667 --> 00:45:11,501
Attends!

749
00:45:11,584 --> 00:45:12,752
Tu as promis de m'aider!

750
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
Hé!

751
00:45:13,753 --> 00:45:14,838
Ne me laisse pas ici!

752
00:45:15,630 --> 00:45:16,589
Hé!

753
00:46:06,431 --> 00:46:08,433
Sous-titres : Mael Paradis

754
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
Supervision de la création
David Nobert