1
00:00:05,965 --> 00:00:07,633
ANTERIORMENTE

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,301
Obxectivo: doutor Sísmico.

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,057
Imos á universidade.

4
00:00:15,141 --> 00:00:18,060
Parece que podo quedar
co meu mozo superheroe.

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,729
Inmortal está agora ao mando.

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
Aterramos, Houston.

7
00:00:21,772 --> 00:00:25,693
Se un secuid se xunta cun dos vosos,

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
alzaranse coma un só.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,905
Por fin un pouco de acción!

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,825
Eu quería ser meu pai.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,411
E se iso pasa?

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
Foi unha honra, señor.

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,876
Son máis forte e estou listo.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,793
Non tal.

15
00:00:42,877 --> 00:00:43,753
Traballarei.

16
00:00:43,836 --> 00:00:45,337
Pero déixame saír.

17
00:00:48,966 --> 00:00:53,053
Para algúns, parecía
que este día non ía chegar nunca.

18
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
INSTITUTO REGINALD VEL JOHNSON
RVJ - CLASE DE 2023

19
00:00:54,346 --> 00:00:58,058
Para outros, chegou demasiado axiña.

20
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
Non sabedes
se estades preparados para isto.

21
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
Para o que vén.

22
00:01:05,858 --> 00:01:06,692
Estades, si.

23
00:01:07,526 --> 00:01:10,029
Miro esta clase e vexo esperanza.

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Vexo un novo mundo

25
00:01:14,158 --> 00:01:17,161
cun lugar especial para cada un de vós.

26
00:01:18,829 --> 00:01:22,625
Mark non vai perder a graduación, non?

27
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
Só chega un chisco tarde.

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,879
Por iso deixei de ser superheroína.

29
00:01:26,962 --> 00:01:30,341
Só podes despedirte do instituto unha vez.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,344
Hai que gozalo, aprecialo.

31
00:01:34,136 --> 00:01:34,970
Saborealo.

32
00:01:35,054 --> 00:01:36,931
Vai vir. Prometeumo.

33
00:01:37,973 --> 00:01:39,183
Mirádevos!

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,895
Sodes ladróns, violadores, criminais!

35
00:01:42,978 --> 00:01:47,817
Ignorades os crimes
que cometestes contra a Terra.

36
00:01:47,900 --> 00:01:51,070
Que che pasa a ti
cos monumentos históricos?

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
Profesor Sísmico, non si?

38
00:01:54,406 --> 00:01:56,033
Doutor Sísmico.

39
00:01:56,783 --> 00:01:57,743
Non dei clases.

40
00:01:57,827 --> 00:02:00,621
Pero ti non caeras nunha piscina de lava?

41
00:02:00,704 --> 00:02:03,833
Caín nun novo reino de entendemento.

42
00:02:03,916 --> 00:02:07,753
Sabes con que se construíu
este obsceno falo?

43
00:02:07,837 --> 00:02:10,548
Preguntou esperando
unha resposta estúpida.

44
00:02:12,174 --> 00:02:13,008
Granito!

45
00:02:13,092 --> 00:02:15,135
Que lle roubaron á Terra!

46
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
Ferro arrincado das súas entrañas.

47
00:02:18,180 --> 00:02:23,936
Bloques feitos da arxila que ela exsuda
por mor da destrución humana.

48
00:02:24,019 --> 00:02:26,605
Non son así... case todos os edificios?

49
00:02:28,649 --> 00:02:32,486
Podedes quedar cos de madeira.

50
00:02:32,570 --> 00:02:35,573
O resto, levámolos de volta!

51
00:02:50,004 --> 00:02:54,091
Fixen novos amigos
mentres estiven baixo terra.

52
00:02:54,174 --> 00:02:57,553
Preséntoche os meus Magmanitas.

53
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
Prefería que odiases presidentes.

54
00:03:06,937 --> 00:03:11,734
Tendes que saber que non será sinxelo
atopar o voso lugar no mundo.

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Ás veces a vida dáche con todo o que ten.

56
00:03:40,346 --> 00:03:44,600
A Terra reclama a pel que lle roubaron!

57
00:03:44,683 --> 00:03:48,103
Cando vos atopedes
na escuridade da adversidade,

58
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
non teñades medo.

59
00:03:49,772 --> 00:03:53,233
Sen adversidade, non hai triunfo.

60
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
Sen poñer a proba os límites,

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
non saberedes nunca o fortes que sodes.

62
00:04:23,722 --> 00:04:25,224
Quédache pouco tempo.

63
00:04:25,683 --> 00:04:26,517
Xa o sei.

64
00:04:34,233 --> 00:04:35,067
Ves?

65
00:04:35,150 --> 00:04:40,823
Nin os vosos mellores superheroes poden
co poder do doutor...

66
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
Ben feito, Mark.

67
00:04:55,254 --> 00:04:57,381
Sería mellor se o parases

68
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
antes de destruír outro tesouro.

69
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
Non está destruído.

70
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
Podería... Podería intentar sacalo, sabes?

71
00:05:06,056 --> 00:05:08,100
Non o fagas.

72
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Encargámonos nós.

73
00:05:10,436 --> 00:05:13,147
Como dixo Abraham Lincoln:

74
00:05:13,230 --> 00:05:16,525
"Sexas o que sexas, sé bo."

75
00:05:16,608 --> 00:05:18,027
Ai, si?

76
00:05:18,110 --> 00:05:19,445
De verdade dixo iso?

77
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Non soa a Lincoln.

78
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
Así que só perdín as citas inspiradoras?

79
00:05:24,908 --> 00:05:25,743
Xenial.

80
00:05:25,826 --> 00:05:26,702
Ola, heroe.

81
00:05:26,785 --> 00:05:27,619
Moi oportuno.

82
00:05:31,040 --> 00:05:33,082
Iso é xofre?

83
00:05:33,167 --> 00:05:35,294
Espera que che conte o deste tipo.

84
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
É un caso contra a educación superior.

85
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
Amber Justine Bennett.

86
00:05:43,719 --> 00:05:45,179
Si!

87
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
William Francis Clockwell.

88
00:05:48,098 --> 00:05:51,477
Diría que foi divertido,
pero, xa sabes, é o instituto.

89
00:05:51,560 --> 00:05:53,812
Markus Sebastian Grayson.

90
00:05:56,815 --> 00:05:59,068
Samantha Eve Wilkins.

91
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
"Markus Sebastian"?

92
00:06:04,990 --> 00:06:07,951
Pensei que xa non tiñamos segredos.

93
00:06:08,410 --> 00:06:12,414
Algúns segredos
non deben revelarse, Justine.

94
00:06:14,500 --> 00:06:16,251
Todos en pé, por favor.

95
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Parabéns, graduados.

96
00:06:21,090 --> 00:06:22,758
Si!

97
00:06:25,385 --> 00:06:26,303
Merda.

98
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
E lembrade:

99
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
Sede atrevidos,

100
00:06:30,349 --> 00:06:31,350
sede orixinais,

101
00:06:31,892 --> 00:06:32,726
sede...

102
00:06:32,810 --> 00:06:38,816
INVENCIBLE

103
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
Non sei.

104
00:06:50,409 --> 00:06:52,121
Non me sinto diferente.

105
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
É a graduación do instituto,
non a perda da virxindade.

106
00:06:56,250 --> 00:06:59,419
Amber, os teus plans de verán, veña.

107
00:06:59,503 --> 00:07:03,882
Só ir á piscina e durmir ata tarde
durante dous meses enteiros.

108
00:07:04,800 --> 00:07:08,220
É dicir, igual na fin de semana.

109
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
Os luns, martes e xoves estou no centro.

110
00:07:12,599 --> 00:07:15,978
E díxenvos que son voluntaria
na campaña de Katie Giles?

111
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
Iso son para ti vacacións de verán?

112
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
Ei, Giles é xenial.

113
00:07:21,859 --> 00:07:23,902
Sabes cal é o teu auditor?

114
00:07:23,986 --> 00:07:26,655
Nin sequera sei o que é un auditor.

115
00:07:26,738 --> 00:07:27,573
Ti saberás.

116
00:07:27,656 --> 00:07:31,285
Eu vou buscar o peor programa de todos

117
00:07:31,368 --> 00:07:33,620
e verei todos os episodios dúas veces.

118
00:07:33,704 --> 00:07:36,248
Eve, dille a Amber
como pasar as vacacións.

119
00:07:36,915 --> 00:07:41,336
Vou axudar a rematar
a reconstrución en Chicago.

120
00:07:43,964 --> 00:07:47,050
Síntoo, non quería
que te sentises incómodo...

121
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Non, iso...

122
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
Iso é xenial.

123
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
Non botas de menos dar puñadas?

124
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
Parece liberador.

125
00:07:55,183 --> 00:07:57,978
Agora mesmo gústame axudar a xente.

126
00:07:58,061 --> 00:08:00,105
Falando diso...

127
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
Encántame ter amigos superheroes.

128
00:08:07,863 --> 00:08:09,239
Refírome a Eve.

129
00:08:09,323 --> 00:08:11,408
Mark xa non me leva voar.

130
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
Pola graduación e os novos comezos.

131
00:08:16,413 --> 00:08:17,497
Mark?

132
00:08:17,581 --> 00:08:18,415
Estou de garda.

133
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
Igual me necesitan.

134
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Sempre estás de garda.

135
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
Así é o traballo.

136
00:08:23,879 --> 00:08:25,088
Tranquilo.

137
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
Aquí tes.

138
00:08:28,967 --> 00:08:29,801
Que é isto?

139
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Un Mai Tai sen alcohol.

140
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
Que graciosa.

141
00:08:35,349 --> 00:08:36,600
Saúde, rapaces.

142
00:08:36,683 --> 00:08:38,393
Polo mellor verán de todos.

143
00:08:40,102 --> 00:08:41,605
AXENCIA ESPACIAL
DOS ESTADOS UNIDOS

144
00:08:41,688 --> 00:08:44,900
O asunto dos marcianos
non se vai amañar só.

145
00:08:44,983 --> 00:08:46,526
Íannos executar.

146
00:08:46,610 --> 00:08:48,820
Case non saímos de alí con vida.

147
00:08:48,904 --> 00:08:51,114
Intentaban salvar o seu planeta.

148
00:08:51,198 --> 00:08:52,824
Dos seus propios escravos.

149
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
Se eses secuids toman o poder,
virán á Terra.

150
00:08:55,827 --> 00:08:57,162
Hai que atacar.

151
00:08:57,704 --> 00:08:59,957
Envía a Invencible outra vez.

152
00:09:00,040 --> 00:09:02,876
Falas de comezar
unha guerra interplanetaria!

153
00:09:06,213 --> 00:09:07,339
Livingston?

154
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
Que?

155
00:09:09,925 --> 00:09:14,012
Por que credes que sei algo dos marcianos?

156
00:09:14,096 --> 00:09:15,764
Dise así? Marcianos?

157
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
Eu...

158
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
Eu teño que ir...

159
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
ao cuarto de baño.

160
00:09:24,189 --> 00:09:25,857
Cálmate.

161
00:09:25,941 --> 00:09:28,610
Es un astronauta terrestre intelixente.

162
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
Ei... Todo ben, Rus?

163
00:09:33,657 --> 00:09:36,243
Si. Todo... ti... Todo ben, si.

164
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
Canto tempo levas aí?

165
00:09:38,036 --> 00:09:40,998
Non é que teña algo que ocultar.

166
00:09:41,081 --> 00:09:42,958
Escoita, fillo.

167
00:09:43,040 --> 00:09:45,335
A cousa non foi fácil desde o de Marte.

168
00:09:45,419 --> 00:09:50,632
Despois do que todos pasastes alí,
ninguén pode culparte por estar...

169
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
algo raro.

170
00:09:59,683 --> 00:10:03,437
Pero xa pasaron uns meses,
e a verdade, Livingston,

171
00:10:03,520 --> 00:10:08,108
é que esta é a Administración Espacial
dos EUA, non unha terapia.

172
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Meu Deus.

173
00:10:10,444 --> 00:10:11,278
Non.

174
00:10:11,820 --> 00:10:14,448
Non sei como dicir isto...

175
00:10:14,531 --> 00:10:16,033
Non me mates!

176
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
Que?

177
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
Perdóame!

178
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Non volverei fallar.

179
00:10:20,454 --> 00:10:22,164
Xúroo polo meu corazón.

180
00:10:22,247 --> 00:10:24,333
Non firas as miñas tres cavidades.

181
00:10:24,416 --> 00:10:26,501
Pero vállame Deus.

182
00:10:26,585 --> 00:10:28,337
Ninguén te vai matar.

183
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
Pero agora mesmo

184
00:10:30,881 --> 00:10:34,634
vas coller unhas vacacións
ata que volvas estar coma sempre.

185
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
Ceo santo!

186
00:11:08,835 --> 00:11:11,254
Aí vai, aforreivos o traballo.

187
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Que raios cres que fas?

188
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
Asustaches a todo o meu equipo!

189
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
Só intento axudar.

190
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
Como sei que segue as normas?

191
00:11:25,602 --> 00:11:28,313
Sabes o que? Mete as normas no cu.

192
00:11:28,397 --> 00:11:31,775
Eu vivo aí, e se fose polos burócratas,

193
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
durmiriamos en ximnasios ata setembro.

194
00:11:37,447 --> 00:11:38,407
Grazas.

195
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
Grazas a ti.

196
00:11:39,408 --> 00:11:40,784
Mamá!

197
00:11:40,867 --> 00:11:42,869
Entón podemos ir para a casa?

198
00:11:42,953 --> 00:11:45,539
Era hora de que alguén actuase

199
00:11:45,622 --> 00:11:48,417
e fixese algo
no canto de simplemente falar.

200
00:11:49,000 --> 00:11:52,045
Sabes canto levo pedíndolles
que limpen iso?

201
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
Seis anos.

202
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
Pero ou coñeces a alguén ou nada.

203
00:11:59,636 --> 00:12:01,638
Coñécesme a min, non si?

204
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
PARQUE COMUNITARIO

205
00:12:32,794 --> 00:12:35,046
Isto é xenial!

206
00:12:41,511 --> 00:12:42,345
MAMÁ

207
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
Ola, mamá.

208
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
Non.

209
00:12:45,390 --> 00:12:46,308
Todo ben.

210
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Xenial.

211
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
Estaba pensando en ti e...

212
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Pasou algo?

213
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
Ola, mamá!

214
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Bos días.

215
00:12:58,612 --> 00:13:00,113
Desde cando bebes café?

216
00:13:00,197 --> 00:13:02,073
Desde que teño poderes.

217
00:13:05,494 --> 00:13:06,786
Non me dera de conta.

218
00:13:11,917 --> 00:13:12,834
Fai iso seguido.

219
00:13:13,293 --> 00:13:17,005
Díxenlle a Cecil que eses contratistas
non eran profesionais.

220
00:13:17,088 --> 00:13:18,798
Polo menos amañounos a casa.

221
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
Destruíuna a súa xente.

222
00:13:21,468 --> 00:13:23,720
Podemos deixar de falar disto?

223
00:13:24,429 --> 00:13:25,263
Síntoo.

224
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
Aínda estamos conmocionados.

225
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
A ver...

226
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
E se tomamos un descanso?

227
00:13:32,896 --> 00:13:35,106
Atopei boas ofertas en liña.

228
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
Pensei en ir á praia.

229
00:13:37,901 --> 00:13:38,944
Ti e eu.

230
00:13:39,027 --> 00:13:42,572
A algún sitio tropical cun hotel de luxo.

231
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
As Bermudas?

232
00:13:43,740 --> 00:13:45,158
Ou Santa Lucía?

233
00:13:45,242 --> 00:13:46,117
De verdade?

234
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
Será un agasallo de graduación.

235
00:13:49,913 --> 00:13:55,168
Gustaríame, pero Cecil díxome
que os Gardiáns teñen certos problemas

236
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
e non sei se poderei ir agora.

237
00:13:58,463 --> 00:14:01,800
Tes que gozar do teu último verán
sendo un neno.

238
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
Xa non son un neno.

239
00:14:05,178 --> 00:14:06,012
Si, xa o sei.

240
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Es un adulto.

241
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
E debes tomar as túas decisións.

242
00:14:09,516 --> 00:14:11,101
Non fagas o que Cecil di.

243
00:14:11,184 --> 00:14:13,687
Si, mamá, teño que facelo.

244
00:14:13,770 --> 00:14:17,107
A última vez que o fixen só,
destruín media cidade.

245
00:14:17,190 --> 00:14:19,192
- Enténdoo.
- Non o entendes.

246
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Déixame rematar.

247
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
Pensas que tes moito que demostrar.

248
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
Pero non é así.

249
00:14:24,447 --> 00:14:25,699
Es unha boa persoa.

250
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
Non vas ser teu pai.

251
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
E entón por que o dis?

252
00:14:29,619 --> 00:14:31,871
Eu... síntoo. Non quería dicir iso.

253
00:14:32,622 --> 00:14:33,748
Mark, necesítote.

254
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
- Menos mal.
- Que?

255
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
Teño que marchar.

256
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
Espera, Mark.

257
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
Déixoo.

258
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
Non podo máis.

259
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Á merda co adestramento.

260
00:14:57,022 --> 00:14:59,649
A xente intenta matarme todos os días.

261
00:14:59,733 --> 00:15:02,527
Non necesito esa merda na casa.

262
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Déronme nas pelotas.

263
00:15:06,406 --> 00:15:08,658
Se adestrases máis e te queixases menos,

264
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
poderiamos salvar vidas.

265
00:15:12,329 --> 00:15:16,291
Conseguimos que el deixase de ser así,
e agora témoste a ti?

266
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
Vaia merda de vida!

267
00:15:27,927 --> 00:15:28,845
Kate?

268
00:15:28,928 --> 00:15:29,804
Es ti?

269
00:15:30,513 --> 00:15:35,018
Teño unha ferida
á que lle virían ben uns dupli-biquiños.

270
00:15:37,103 --> 00:15:37,937
Primeiro:

271
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
non estamos xuntos.

272
00:15:39,856 --> 00:15:42,651
Segundo: esa linguaxe
é inapropiada no traballo.

273
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
Bica ti a túa ferida.

274
00:15:49,324 --> 00:15:50,867
Ei, coñezo esa mirada.

275
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
Estás de broma?

276
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
Es un vello hipócrita!

277
00:15:58,333 --> 00:16:01,127
Isto non é asunto teu.

278
00:16:01,211 --> 00:16:03,421
- Veña!
- Nós non tiñamos nada.

279
00:16:03,505 --> 00:16:05,048
Inmortal e eu, si.

280
00:16:05,715 --> 00:16:06,549
Acéptao.

281
00:16:07,008 --> 00:16:07,842
Kate.

282
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Non fagas isto.

283
00:16:10,428 --> 00:16:11,304
Por favor.

284
00:16:13,556 --> 00:16:18,103
Chamámoslles heroes,
exemplos a seguir, protectores.

285
00:16:18,186 --> 00:16:19,938
Pero ninguén pensaba

286
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
chamarlles vítimas aos Gardiáns da Terra.

287
00:16:23,316 --> 00:16:28,113
Benvidos á primeira conmemoración anual
da masacre que afectou o mundo.

288
00:16:28,196 --> 00:16:31,533
Honramos primeiro a Aquarus,
rei da Atlántida.

289
00:16:31,616 --> 00:16:35,286
Aquarus gañounos a todos cando...

290
00:16:35,370 --> 00:16:37,122
Ola, Rus.

291
00:16:37,205 --> 00:16:38,498
Si, Rus.

292
00:16:39,040 --> 00:16:42,711
Sei que non tes traballo,
pero debes meses da renda.

293
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Entón, xa sabes...

294
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
Ai, si?

295
00:16:49,509 --> 00:16:53,221
Paga as facturas ou terás que liscar
a semana que vén.

296
00:16:53,722 --> 00:16:58,476
Agora honramos o seguinte Gardián caído,
o amigo verde Martian Man.

297
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
Viña das estrelas,

298
00:17:01,521 --> 00:17:06,151
pero Martian Man sempre será
un dos superheroes da Terra.

299
00:17:06,233 --> 00:17:09,779
Mentres lidaba
con grandes ameazas como Gardián,

300
00:17:09,863 --> 00:17:13,992
Martian Man sempre axudaba
aos servizos de emerxencia.

301
00:17:14,826 --> 00:17:19,998
Ca súa natureza amable e o bo espírito,
Martian Man fixo da Terra o seu fogar.

302
00:17:28,464 --> 00:17:29,466
Infórmote.

303
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
Moitos corroboraron que viron a Darkwing.

304
00:17:33,344 --> 00:17:36,765
Iso preocúpame,
porque eu mesmo identifiquei

305
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
o que quedaba del o ano pasado.

306
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
Síntoo.

307
00:17:44,022 --> 00:17:45,231
Tranquilo.

308
00:17:45,607 --> 00:17:47,275
Observar e informar?

309
00:17:47,358 --> 00:17:49,527
Por iso es o empregado do mes, rapaz.

310
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
Midnight City.

311
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
É terra de ninguén

312
00:17:56,034 --> 00:17:58,495
desde a maldición do Mago de Medianoite.

313
00:17:58,578 --> 00:18:02,373
Cando dis "maldición"
é unha metáfora ou...?

314
00:18:04,459 --> 00:18:06,377
Que raios é isto?

315
00:18:06,461 --> 00:18:08,087
Está maldita.

316
00:18:08,171 --> 00:18:10,757
Sempre é medianoite,
sempre hai escuridade.

317
00:18:10,840 --> 00:18:12,759
O verán na parte escura da lúa.

318
00:18:20,558 --> 00:18:21,810
Que raro.

319
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
Avísame cando acabes de xogar.

320
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
Deus! Axuda!

321
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
Que alguén me axude!

322
00:18:45,917 --> 00:18:46,751
Por favor.

323
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
Que alguén me axude.

324
00:18:54,342 --> 00:18:55,468
Estou axudando.

325
00:18:59,055 --> 00:19:02,767
Axudo a que persoas coma ti
non manquen xente inocente.

326
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
Veña, ho!

327
00:19:14,988 --> 00:19:18,741
Darkwing estivo no meu aniversario
e non mataba xente.

328
00:19:19,325 --> 00:19:21,286
E estou seguro de que está morto.

329
00:19:21,369 --> 00:19:23,621
Matouno teu pai, Invencible.

330
00:19:23,705 --> 00:19:25,415
Por iso sigo co seu traballo.

331
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
Eu era o seu asistente.

332
00:19:27,667 --> 00:19:28,960
Asistente?

333
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
Eras o seu secuaz?

334
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
Non usamos ese termo.

335
00:19:33,423 --> 00:19:35,633
É... degradante.

336
00:19:36,467 --> 00:19:37,969
Ben, arréstao.

337
00:19:38,052 --> 00:19:39,053
Toleou.

338
00:19:39,470 --> 00:19:40,346
Ti cres?

339
00:19:40,430 --> 00:19:41,389
Ti tamén as oes?

340
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
As voces.

341
00:19:45,977 --> 00:19:48,563
Veña, vas vir comigo, vale?

342
00:19:48,646 --> 00:19:52,066
Non irei a ningures
co fillo dun psicópata.

343
00:19:52,609 --> 00:19:54,527
Eh, estou sendo amable.

344
00:19:55,153 --> 00:19:56,070
Ten coidado.

345
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
Iso sentino.

346
00:20:09,167 --> 00:20:11,669
Os meus predecesores crearon este traxe

347
00:20:11,753 --> 00:20:13,880
para loitar con xente coma vós.

348
00:20:15,340 --> 00:20:17,508
Pero iso non debería preocuparte.

349
00:20:17,592 --> 00:20:20,261
Tío, díxenche que o sentira,

350
00:20:20,345 --> 00:20:21,429
non que me doera.

351
00:20:31,564 --> 00:20:33,483
Benvido á Dimensión das Sombras.

352
00:20:35,109 --> 00:20:36,527
Hai cousas escuras aquí.

353
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Cousas con fame.

354
00:20:38,780 --> 00:20:41,449
Nin sequera eu quedo moito tempo.

355
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
Espero que che guste.

356
00:20:44,744 --> 00:20:46,204
Porque nunca máis...

357
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
marcharás.

358
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
Prefiro o outro Darkwing.

359
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
Eu son o heroe aquí!

360
00:20:53,211 --> 00:20:56,214
Vou salvar o mundo do fillo de Omni-Man!

361
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
Non me chames así.

362
00:21:01,302 --> 00:21:02,136
Déixame.

363
00:21:04,013 --> 00:21:06,182
Non ata que me leves de volta.

364
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
A quen comerán primeiro?

365
00:21:18,236 --> 00:21:19,112
Non o farías.

366
00:21:19,195 --> 00:21:20,655
Dixéchelo ti.

367
00:21:20,738 --> 00:21:22,031
O fillo de Omni-Man.

368
00:21:23,950 --> 00:21:27,829
Non sabes do que son capaz.

369
00:21:32,500 --> 00:21:34,168
Ala, agora déixame...

370
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
Mark?

371
00:21:43,928 --> 00:21:44,971
Perderámoste.

372
00:21:45,513 --> 00:21:46,431
Onde estabas?

373
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
Pregúntallo ao secuaz.

374
00:21:49,308 --> 00:21:50,935
Cando volva en si.

375
00:21:51,561 --> 00:21:52,520
Moi ben.

376
00:21:52,603 --> 00:21:53,521
Tráeo.

377
00:21:53,604 --> 00:21:55,982
Déixote, teño que atender unha cousa.

378
00:21:56,065 --> 00:21:57,066
Podo facer algo?

379
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
Non creo.

380
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
Debbie, que agradable sorpresa.

381
00:22:02,655 --> 00:22:04,323
Que podo facer por ti?

382
00:22:04,699 --> 00:22:07,994
Mark case perde
a súa graduación pola túa culpa.

383
00:22:08,077 --> 00:22:09,912
E só ten unha.

384
00:22:09,996 --> 00:22:11,748
Só ten 18 anos, Cecil.

385
00:22:11,831 --> 00:22:14,167
Mark veu a xunto de min.

386
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
Estouno preparando

387
00:22:15,418 --> 00:22:16,836
para volver ao traballo.

388
00:22:16,919 --> 00:22:17,837
Non é un traballo!

389
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
E el non é... o teu soldado.

390
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
Non podes darlle ordes.

391
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
Polo menos segue as ordes.

392
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Debbie, non quería dicir iso.

393
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
Diso se trata, non si?

394
00:22:30,016 --> 00:22:31,976
De ter ti o control, non el.

395
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
Que non sexa coma seu pai.

396
00:22:33,644 --> 00:22:34,479
Debbie.

397
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
Non podo crer que penses iso
despois de todo o que pasou Mark.

398
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
E se non confías nel?

399
00:22:40,276 --> 00:22:42,278
- Que pasaría?
- Iso non pasará.

400
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
Oxalá o puidese crer.

401
00:22:45,615 --> 00:22:49,160
Debbie, dicía de verdade
o de coidar de Mark.

402
00:22:49,702 --> 00:22:51,245
Non fará nada perigoso.

403
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
E toma el as decisións.

404
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
Prométocho.

405
00:22:55,083 --> 00:22:56,834
Señor, os papeis que pediu.

406
00:23:00,963 --> 00:23:01,798
Donald?

407
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
Debbie.

408
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
Estás ben?

409
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
Ela xa marchaba.

410
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
Ese era Donald.

411
00:23:16,187 --> 00:23:17,563
Que lle pasaría?

412
00:23:18,147 --> 00:23:19,232
Xa cho dixen.

413
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
Está todo ben.

414
00:23:20,566 --> 00:23:22,360
Non o parece, mamá.

415
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
Pelexastes papá e ti?

416
00:23:24,529 --> 00:23:26,197
Non, nada diso.

417
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
E entón que?

418
00:23:28,491 --> 00:23:30,535
Mamá, son eu.

419
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
Prepararei té e falamos.

420
00:23:33,454 --> 00:23:34,288
Vale?

421
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Temos algúns problemas económicos.

422
00:23:36,707 --> 00:23:38,126
Pero estamos ben.

423
00:23:38,209 --> 00:23:39,127
De verdade.

424
00:23:39,210 --> 00:23:40,628
Por que non mo dixeches?

425
00:23:40,711 --> 00:23:41,712
Podo axudarvos.

426
00:23:43,965 --> 00:23:45,049
Samantha.

427
00:23:47,135 --> 00:23:48,052
Aí tes.

428
00:23:48,136 --> 00:23:49,428
Cámbiao, por favor.

429
00:23:49,512 --> 00:23:51,055
Antes de que chegue teu pai.

430
00:23:51,139 --> 00:23:52,765
Por que? Que pasa?

431
00:23:55,434 --> 00:23:56,310
Samantha?

432
00:23:57,186 --> 00:23:58,020
Papá?

433
00:23:58,104 --> 00:24:00,231
Que fas coa camiseta do Burger Mart?

434
00:24:00,314 --> 00:24:02,859
Chámase ter un traballo honrado.

435
00:24:02,942 --> 00:24:05,486
Pero levabas 20 anos na tenda de mobles.

436
00:24:05,570 --> 00:24:09,699
Ata que vós convertestes
a oficina de Chicago en cascallos.

437
00:24:09,782 --> 00:24:11,492
E por que non mo dixeches?

438
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
Podías preguntar

439
00:24:12,952 --> 00:24:16,289
no canto de ir por aí facendo
quen sabe o que.

440
00:24:16,706 --> 00:24:18,749
Ben, pois agora estou aquí.

441
00:24:18,833 --> 00:24:19,667
Vale?

442
00:24:19,750 --> 00:24:22,420
Non tes que traballar polo soldo mínimo.

443
00:24:22,503 --> 00:24:24,839
Podo darvos o que queirades.

444
00:24:24,922 --> 00:24:27,884
Manteño esta familia
desde antes de que ti naceses.

445
00:24:31,220 --> 00:24:32,180
Aí tes.

446
00:24:32,263 --> 00:24:33,848
24 quilates. Véndea e...

447
00:24:33,931 --> 00:24:34,765
Cámbiaa.

448
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
Mira que es terco.

449
00:24:38,060 --> 00:24:40,688
Dixen que a cambies.

450
00:24:45,109 --> 00:24:46,110
Teño que marchar.

451
00:24:46,194 --> 00:24:48,654
The Times quere
que lle fale do de Chicago.

452
00:24:48,738 --> 00:24:50,990
Volverei visitarvos nuns días.

453
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
E que papá venda isto.

454
00:24:53,159 --> 00:24:54,452
Adeus.

455
00:24:57,246 --> 00:24:58,331
CENTRO COMUNITARIO

456
00:24:58,414 --> 00:25:00,333
Chamo da campaña de Katy Giles

457
00:25:00,416 --> 00:25:03,711
para pedirlle o seu voto
nas eleccións de auditoría.

458
00:25:04,420 --> 00:25:05,254
Non.

459
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
Auditoría?

460
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
Xa sabe, revisar orzamentos,
inspeccionar finanzas.

461
00:25:10,301 --> 00:25:11,677
É moi importante...

462
00:25:12,595 --> 00:25:14,013
Ola?

463
00:25:14,096 --> 00:25:17,892
Igual deberías usar un lema
sen a palabra "inspeccionar".

464
00:25:17,975 --> 00:25:20,436
Nin... "auditoría".

465
00:25:20,519 --> 00:25:24,273
A política local non será tan sexy
coma voar en mallas,

466
00:25:24,357 --> 00:25:27,360
pero iso non quere dicir
que só ti salves o mundo.

467
00:25:27,443 --> 00:25:28,277
Ves?

468
00:25:28,361 --> 00:25:29,570
Ese lema é mellor.

469
00:25:30,947 --> 00:25:34,075
Non deberías estar
enviando cousas ao espazo?

470
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Sorpresa.

471
00:25:36,661 --> 00:25:38,955
Convídote a comer.

472
00:25:40,748 --> 00:25:42,792
Inesperado, pero agradézocho.

473
00:25:42,875 --> 00:25:44,335
Vou coller o bolso.

474
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
Hai un tailandés nesta mesma rúa.

475
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
Teño outro sitio pensado.

476
00:25:57,682 --> 00:25:59,850
Dixen que volvía á 13:30.

477
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
Case chegamos.

478
00:26:07,066 --> 00:26:08,067
Vale.

479
00:26:08,651 --> 00:26:09,652
Xa podes mirar.

480
00:26:10,611 --> 00:26:13,281
Ceo santo.

481
00:26:14,198 --> 00:26:16,284
Trouxéchesme a París?

482
00:26:16,367 --> 00:26:17,660
Máis ou menos...

483
00:26:18,953 --> 00:26:20,454
Iso é un casino?

484
00:26:23,499 --> 00:26:24,333
Vale.

485
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Si, estamos en Las Vegas.

486
00:26:26,919 --> 00:26:27,753
Vale?

487
00:26:28,296 --> 00:26:29,422
Tes só unha hora

488
00:26:29,505 --> 00:26:32,091
e non podo voar a Europa sen esfolarte.

489
00:26:32,174 --> 00:26:33,009
Entón...

490
00:26:34,802 --> 00:26:36,637
Podo bicarte igual?

491
00:26:40,266 --> 00:26:41,809
A intención é o que conta.

492
00:26:42,685 --> 00:26:45,646
E grazas por non esfolarme.

493
00:26:46,480 --> 00:26:49,483
Non quería que tiveses a carga
de saír cun superheroe

494
00:26:49,567 --> 00:26:51,152
sen ter beneficios.

495
00:26:52,528 --> 00:26:53,946
Mark, necesítote.

496
00:26:54,655 --> 00:26:55,489
Un segundo.

497
00:26:58,367 --> 00:27:00,453
Mellor ceamos esta noite?

498
00:27:02,747 --> 00:27:04,999
Vai salvar o mundo, Invencible.

499
00:27:05,458 --> 00:27:09,503
Pero asegúrate de non escoitar só
a voz que tes no oído.

500
00:27:11,881 --> 00:27:13,424
Es demasiado boa para min!

501
00:27:18,220 --> 00:27:20,389
E teño que levarte ao traballo.

502
00:27:38,282 --> 00:27:39,158
Chegas tarde.

503
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Para que?

504
00:27:40,326 --> 00:27:41,160
A baixamar?

505
00:27:41,243 --> 00:27:42,244
Algo así.

506
00:27:43,871 --> 00:27:47,375
Os atlantidenses non perdoan
que Omni-Man matase o seu rei.

507
00:27:48,000 --> 00:27:50,669
E xa que teu pai desapareceu de súpeto,

508
00:27:50,753 --> 00:27:53,964
a lei di que a sentenza
recae no seu herdeiro.

509
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
Ti.

510
00:27:56,258 --> 00:27:57,635
Vaia lei máis estúpida.

511
00:27:57,718 --> 00:27:58,844
Pode ser.

512
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Pero controlan os océanos.

513
00:28:01,013 --> 00:28:03,974
Acabarán coa costa leste
se non facemos algo.

514
00:28:04,058 --> 00:28:07,937
Queres que pelexe
contra toda unha civilización submarina?

515
00:28:08,020 --> 00:28:09,814
Quen falou de pelexar?

516
00:28:09,897 --> 00:28:11,524
Segundo os seus costumes,

517
00:28:11,607 --> 00:28:13,776
a forma de reparar a morte do rei

518
00:28:13,859 --> 00:28:15,194
é casar coa súa viúva.

519
00:28:15,277 --> 00:28:16,445
Que?

520
00:28:16,529 --> 00:28:18,614
Se o pensas ben, é toda unha honra.

521
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
Non casarei cun peixe!

522
00:28:20,074 --> 00:28:21,450
Teño moza.

523
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
Tranquilo.

524
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
É todo simbólico.

525
00:28:24,078 --> 00:28:27,331
Só tes que ir á cerimonia
e igual bicar a noiva.

526
00:28:27,415 --> 00:28:28,999
Así todo queda perdoado.

527
00:28:29,083 --> 00:28:30,209
É sinxelo.

528
00:28:30,292 --> 00:28:32,294
Pero vou ter que...? Xa sabes.

529
00:28:34,880 --> 00:28:36,674
Que raios é isto?

530
00:28:36,757 --> 00:28:37,716
O transporte.

531
00:28:42,221 --> 00:28:44,557
Síntoo, teño que solucionar outra cousa.

532
00:28:44,640 --> 00:28:46,183
Sorte. Estarei escoitando.

533
00:28:49,603 --> 00:28:50,438
Cóntame.

534
00:28:50,521 --> 00:28:51,939
É a Liga dos Lagartos.

535
00:28:54,525 --> 00:28:56,152
Chámasme polos Lagartos?

536
00:28:56,235 --> 00:28:58,487
Atacaron un laboratorio en Dallas.

537
00:28:58,571 --> 00:28:59,405
Como?

538
00:28:59,488 --> 00:29:01,699
Temos o rei Lagarto encerrado.

539
00:29:01,782 --> 00:29:05,161
Parece que o Lagarto supremo
tomou o control.

540
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
Envía os Gardiáns.

541
00:29:08,581 --> 00:29:09,915
Estarán preparados?

542
00:29:09,999 --> 00:29:13,252
Se non poden coa Liga dos Lagartos,
nunca o estarán.

543
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Non.

544
00:29:21,886 --> 00:29:23,262
Outra vez isto non.

545
00:29:23,345 --> 00:29:25,764
Non quero outro eu.

546
00:29:26,640 --> 00:29:29,268
Espero que non sexas ti, Rudy.

547
00:29:29,351 --> 00:29:30,269
Non son eu.

548
00:29:34,523 --> 00:29:35,524
Quen es?

549
00:29:36,317 --> 00:29:39,445
Chámome... Shapesmith.

550
00:29:44,158 --> 00:29:44,992
Gardiáns!

551
00:29:47,328 --> 00:29:49,371
É todo sempre tan raro aquí?

552
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Non o sabes ti ben.

553
00:30:02,218 --> 00:30:03,636
Pon isto.

554
00:30:32,039 --> 00:30:35,834
Benvido, fillo do que matou o meu home.

555
00:30:35,918 --> 00:30:37,002
Sobre iso...

556
00:30:37,086 --> 00:30:41,090
Tes que chamarlle maxestade, humano.

557
00:30:41,173 --> 00:30:42,007
Ben.

558
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
Maxestade.

559
00:30:43,425 --> 00:30:45,177
É unha honra coñecela,

560
00:30:45,261 --> 00:30:49,682
e sinto moito o que fixo meu pai,

561
00:30:49,765 --> 00:30:51,308
pero non podo facer isto.

562
00:30:51,392 --> 00:30:53,811
E moito menos aquí diante de todos.

563
00:30:53,894 --> 00:30:56,939
Isto é un pouco incómodo, pero teño moza.

564
00:30:57,022 --> 00:31:00,651
Chámase Amber, e por fin estamos ben.

565
00:31:00,734 --> 00:31:04,071
E, aínda que vostede parece moi boa,

566
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
creo que non estaría ben...

567
00:31:07,575 --> 00:31:09,034
De que falas?

568
00:31:09,118 --> 00:31:10,202
Non estou aquí

569
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
para ser o teu novo rei?

570
00:31:11,870 --> 00:31:13,497
Por que necesitaría un rei?

571
00:31:13,581 --> 00:31:16,625
Gobernei este reino durante décadas

572
00:31:16,709 --> 00:31:19,336
mentres Aquarus xogaba cos humanos.

573
00:31:20,671 --> 00:31:22,631
Entón non imos casar?

574
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
Xa abolimos ese costume barbárico.

575
00:31:26,385 --> 00:31:27,761
Que cres que somos?

576
00:31:27,845 --> 00:31:28,887
Salvaxes?

577
00:31:30,431 --> 00:31:32,516
Ai... Grazas a Deus.

578
00:31:32,600 --> 00:31:35,811
É dicir... grazas, maxestade.

579
00:31:36,979 --> 00:31:38,022
Xenial.

580
00:31:38,105 --> 00:31:39,273
Cal é a nova lei?

581
00:31:42,901 --> 00:31:44,737
Un xuízo con combate.

582
00:31:44,820 --> 00:31:47,114
Soltade o habitante das profundidades!

583
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
Vaia.

584
00:32:06,884 --> 00:32:08,135
Loitar contra iso?

585
00:32:08,844 --> 00:32:10,679
Paréceme un pouco inxusto.

586
00:32:15,893 --> 00:32:17,102
Vale.

587
00:32:17,186 --> 00:32:18,020
Gaño eu.

588
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
Podo marchar?

589
00:32:29,698 --> 00:32:31,700
Isto ten máis sentido.

590
00:32:33,786 --> 00:32:34,787
CASA
EN VENDA

591
00:32:43,087 --> 00:32:44,088
De verdade?

592
00:32:50,761 --> 00:32:52,471
Se non estás preparada...

593
00:32:53,097 --> 00:32:53,931
Paul...

594
00:32:54,014 --> 00:32:54,848
Si?

595
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
Vendamos esta merda.

596
00:32:57,976 --> 00:32:58,894
Moi ben.

597
00:33:01,105 --> 00:33:03,190
Este sitio é encantador.

598
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
Ola!

599
00:33:08,904 --> 00:33:10,155
Alégrame coñecelos.

600
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Adiante.

601
00:33:13,367 --> 00:33:15,828
E, por último, a sala de estar.

602
00:33:16,704 --> 00:33:17,538
Encántame.

603
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
Parece que a acaban de renovar.

604
00:33:19,665 --> 00:33:22,167
Parece que non sabían o que facían.

605
00:33:22,918 --> 00:33:25,587
Renovárona profesionais hai dous anos.

606
00:33:25,671 --> 00:33:26,880
Aceptades ofertas?

607
00:33:26,964 --> 00:33:27,965
O mércores.

608
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Tranquila.

609
00:33:29,800 --> 00:33:31,093
Só preguntaba.

610
00:33:31,176 --> 00:33:32,845
Si? Pois non te molestes.

611
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
Non faremos ningunha oferta.

612
00:33:34,847 --> 00:33:37,766
Está dentro do prezo,
gústanos a localización...

613
00:33:37,850 --> 00:33:39,560
Está lonxe da oficina.

614
00:33:39,643 --> 00:33:42,229
- Queres que chegue tarde?
- Hai transporte.

615
00:33:42,312 --> 00:33:43,856
Claro que non. Só...

616
00:33:43,939 --> 00:33:45,190
Non o faremos.

617
00:33:45,274 --> 00:33:49,278
Cando gañes ti cartos,
poderás decidir onde vivimos.

618
00:33:50,195 --> 00:33:51,530
Non é a túa mascota.

619
00:33:52,322 --> 00:33:53,282
Que dixeches?

620
00:33:53,365 --> 00:33:55,159
Falámosvos do garaxe?

621
00:33:55,242 --> 00:33:56,368
Por que non ides?

622
00:33:56,452 --> 00:33:57,786
Eu vou agora mesmo.

623
00:34:01,373 --> 00:34:02,875
Colle o día libre.

624
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Chámote despois.

625
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
Que raios pasa aí abaixo?

626
00:34:31,695 --> 00:34:35,491
Necesitas actualizar os arquivos
sobre a lei da Atlántida.

627
00:34:35,574 --> 00:34:36,824
Este non era o trato.

628
00:34:36,909 --> 00:34:38,619
Enviareiche reforzos.

629
00:34:51,005 --> 00:34:51,840
Merda!

630
00:35:06,480 --> 00:35:07,481
Fálame, rapaz.

631
00:35:10,275 --> 00:35:12,861
Ese... son.

632
00:35:25,082 --> 00:35:27,042
Os reforzos están moi lonxe?

633
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Están chegando.

634
00:35:35,217 --> 00:35:36,802
É o momento, sae de aí.

635
00:35:58,282 --> 00:36:00,158
Cecil, esa cousa soltouse.

636
00:36:00,242 --> 00:36:01,285
Estaos matando!

637
00:36:01,368 --> 00:36:04,121
Que o pensasen ben antes de mercalo.

638
00:36:04,204 --> 00:36:06,081
Non podo deixar que morran!

639
00:36:06,164 --> 00:36:07,875
Intentaron matarte.

640
00:36:07,958 --> 00:36:09,084
Estaban animando.

641
00:36:09,501 --> 00:36:11,879
Só querían xustiza polo que fixo meu pai.

642
00:36:14,256 --> 00:36:16,800
Ti non es teu pai, Mark.

643
00:36:20,262 --> 00:36:21,722
Por iso vou volver.

644
00:36:50,542 --> 00:36:51,543
Ben.

645
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
Agora si.

646
00:38:00,904 --> 00:38:02,531
Esta vez tiveches sorte.

647
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
Sorte?

648
00:38:04,032 --> 00:38:07,077
A Atlántida perdooute
porque salvaches a raíña.

649
00:38:07,661 --> 00:38:11,331
E a próxima vez
que che dea unha orde, faime caso.

650
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
Pon o son da pelexa.

651
00:38:20,090 --> 00:38:21,258
Dállo aos rapaces.

652
00:38:21,341 --> 00:38:23,385
- Que me informen.
- Si, señor.

653
00:38:26,680 --> 00:38:29,182
Señor, cando veu Debbie, parecía...

654
00:38:30,642 --> 00:38:33,520
angustiada cando... me viu.

655
00:38:33,603 --> 00:38:34,855
Está angustiada.

656
00:38:35,313 --> 00:38:37,816
Despois do de Nolan,
quen sabe o que sente.

657
00:38:39,109 --> 00:38:40,277
Algo máis, Donald?

658
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
Non, señor.

659
00:38:54,541 --> 00:38:56,126
Por que fixeches iso?

660
00:38:56,209 --> 00:39:00,505
Non queremos a comida
nin o ouro de mentira!

661
00:39:00,589 --> 00:39:01,757
Non é de mentira!

662
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
Pero enténdoo.

663
00:39:06,136 --> 00:39:09,264
Tivo que ser espantoso
perder o teu traballo.

664
00:39:09,639 --> 00:39:12,350
Sei que traballaches moito por nós.

665
00:39:12,434 --> 00:39:14,436
Iso ninguén cho vai quitar.

666
00:39:14,519 --> 00:39:17,606
Pero tes que deixar xa
o de ser o home da casa.

667
00:39:17,689 --> 00:39:19,316
Intento axudarvos!

668
00:39:19,399 --> 00:39:20,358
Ai, si?

669
00:39:20,442 --> 00:39:22,277
Como fixeches en Chicago?

670
00:39:22,360 --> 00:39:24,071
Adam, non!

671
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
Que?

672
00:39:25,113 --> 00:39:26,490
Aquilo non era estable.

673
00:39:26,573 --> 00:39:27,574
DUCIAS DE FERIDOS

674
00:39:27,657 --> 00:39:29,785
Por iso nunca construíron alí.

675
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
É un milagre que non morresen.

676
00:39:33,538 --> 00:39:34,664
Isto é o que pasa

677
00:39:34,748 --> 00:39:37,876
cando cres que as normas
son só para a xente normal.

678
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
Os poderes non te fan unha heroína.

679
00:39:40,462 --> 00:39:42,339
Fante perigosa.

680
00:39:44,424 --> 00:39:45,550
Teño que marchar.

681
00:39:46,384 --> 00:39:48,970
Ben, e non volvas ata que o soluciones.

682
00:40:17,124 --> 00:40:19,292
Que te fodan!

683
00:40:19,376 --> 00:40:20,752
Malnacido!

684
00:41:22,772 --> 00:41:25,025
E aquí é onde adestramos.

685
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
Mira esas...

686
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
Esas cousas.

687
00:41:30,780 --> 00:41:33,491
Por que non lle ensinas a ducha, Inmortal?

688
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
Hai moito espazo.

689
00:41:35,160 --> 00:41:38,121
Podes facer de todo alí, non si?

690
00:41:38,205 --> 00:41:40,457
E vivides todos aquí?

691
00:41:40,540 --> 00:41:43,376
Se o fas ben,
igual ti tamén podes algún día.

692
00:41:43,460 --> 00:41:45,587
Viríanos ben alguén co teu talento.

693
00:41:46,338 --> 00:41:47,214
De verdade?

694
00:41:47,297 --> 00:41:49,966
Perdoa que cuestione a túa autoridade,

695
00:41:50,050 --> 00:41:52,636
pero non sabemos nada de Shapesmith.

696
00:41:52,719 --> 00:41:53,637
Pódovolo contar.

697
00:41:53,720 --> 00:41:55,305
Pódovolo contar.

698
00:41:56,348 --> 00:42:00,644
Nacín coma un bebé humano
aquí no planeta Terra.

699
00:42:11,947 --> 00:42:15,867
Conseguín os poderes
nun accidente industrial.

700
00:42:25,669 --> 00:42:28,004
Xurei usar as habilidades para o ben,

701
00:42:28,088 --> 00:42:30,674
para axudar a xente e protexer o planeta.

702
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
Pase o que pase.

703
00:42:38,181 --> 00:42:42,477
Porque son un superheroe humano normal.

704
00:42:45,855 --> 00:42:46,773
Estou dentro?

705
00:42:50,443 --> 00:42:53,113
Si, derrotáronnos.

706
00:42:53,196 --> 00:42:57,033
Si, foi vergoñoso.

707
00:42:57,117 --> 00:43:00,954
Si, era o meu plan.

708
00:43:01,037 --> 00:43:03,623
Pero non somos un chiste.

709
00:43:03,707 --> 00:43:07,377
Tanto ten o que diga a prensa.

710
00:43:08,169 --> 00:43:13,174
Somos a Liga dos Lagartos
e non nos poderán parar.

711
00:43:14,342 --> 00:43:15,927
Non nos poderán parar.

712
00:43:16,469 --> 00:43:18,596
Non nos poderán parar.

713
00:43:18,680 --> 00:43:20,640
E baixo o meu liderado,

714
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
no canto dese mamalón do rei Lagarto,

715
00:43:24,811 --> 00:43:27,063
volveremos triunfar!

716
00:43:27,647 --> 00:43:29,941
En calquera momento!

717
00:43:30,400 --> 00:43:33,153
Ave, Lagarto supremo.

718
00:43:33,236 --> 00:43:34,904
Ave, Lagarto...

719
00:43:42,912 --> 00:43:47,876
Se alguén vai cambiar esta organización,

720
00:43:47,959 --> 00:43:50,211
será o rei Lagarto.

721
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
Algunha obxección?

722
00:43:59,846 --> 00:44:03,350
PÉNTAGONO
DOS EUA

723
00:44:08,396 --> 00:44:11,066
Por que cho teño que contar?

724
00:44:11,149 --> 00:44:12,901
E quen raios es?

725
00:44:14,486 --> 00:44:15,945
Son coma un vello amigo.

726
00:44:16,738 --> 00:44:20,241
Un amigo que pode axudarche,
vendo a túa situación.

727
00:44:22,160 --> 00:44:23,161
Vale.

728
00:44:24,913 --> 00:44:25,914
Eran listos.

729
00:44:27,332 --> 00:44:31,753
Despois do ultimato, atacaron a meu pai
con bombas experimentais.

730
00:44:31,836 --> 00:44:33,713
Custoulles case toda Europa.

731
00:44:36,758 --> 00:44:37,759
E despois...

732
00:44:38,843 --> 00:44:40,011
esgotáronme.

733
00:44:41,221 --> 00:44:42,889
Colléronme ao durmir.

734
00:44:46,518 --> 00:44:47,602
Interesante.

735
00:44:48,603 --> 00:44:49,521
Quieto!

736
00:44:50,397 --> 00:44:51,481
Quen raios es ti?

737
00:44:52,399 --> 00:44:53,566
Iso dixen eu.

738
00:44:53,650 --> 00:44:54,692
Eu?

739
00:44:54,776 --> 00:44:55,860
Non é problema voso.

740
00:44:56,653 --> 00:44:58,655
E logo de quen?

741
00:44:59,864 --> 00:45:00,698
Seu.

742
00:45:00,782 --> 00:45:02,659
Non seu, pero...

743
00:45:04,577 --> 00:45:05,578
case.

744
00:45:06,371 --> 00:45:08,915
Que pague polo que lle fixo ao voso mundo.

745
00:45:09,707 --> 00:45:10,583
Que?

746
00:45:10,667 --> 00:45:11,501
Para!

747
00:45:11,584 --> 00:45:12,752
Axúdame!

748
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
Ei!

749
00:45:13,753 --> 00:45:14,838
Non me deixes aquí!

750
00:45:15,630 --> 00:45:16,589
Ei!

751
00:46:06,431 --> 00:46:08,433
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira

752
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
Supervisora creativa: Abraham Díaz López